Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,393 --> 00:00:03,318
Touch glyn again and I'll kill you.
2
00:00:03,593 --> 00:00:04,668
You'll kill me?!
3
00:00:05,643 --> 00:00:09,393
Been on the phone with liverpool.
I've been offered the job.
4
00:00:09,668 --> 00:00:12,418
It's the next logical step for me.
Yes - for you.
5
00:00:12,693 --> 00:00:15,643
When I think of the future,
I think in terms of 'us'.
6
00:00:17,768 --> 00:00:20,468
What's wrong with her?
Don't ask.
7
00:00:20,743 --> 00:00:24,343
Your mother would've wanted you
to forgive and move on.
8
00:00:24,618 --> 00:00:26,343
Why are you saying that now?
9
00:00:26,618 --> 00:00:29,693
At 10.36pm,
ifan Williams goes out for a smoke.
10
00:00:29,818 --> 00:00:32,618
Do we have a name?
Piotr korecki.
11
00:00:33,268 --> 00:00:35,568
We'd better bring him in right now.
12
00:01:48,368 --> 00:01:50,368
Sirens
13
00:02:19,468 --> 00:02:21,468
She hammers on the door
14
00:02:22,468 --> 00:02:24,468
piotr korecki?
Tak.
15
00:02:24,743 --> 00:02:27,643
We're arresting you on suspicion
of the murder of ifan Williams.
16
00:02:28,293 --> 00:02:31,418
Interpreter translates into Polish
we have a warrant.
17
00:02:31,693 --> 00:02:33,543
Women speak Polish
18
00:02:34,293 --> 00:02:35,643
mutters in Polish
19
00:03:45,218 --> 00:03:46,768
How long was he here for?
20
00:03:47,468 --> 00:03:48,618
I don't know.
21
00:03:49,368 --> 00:03:50,518
A while.
22
00:03:52,343 --> 00:03:53,693
What did he want?
23
00:03:53,818 --> 00:03:54,818
Nothing.
24
00:03:57,543 --> 00:03:59,618
What did you talk about then?
25
00:04:00,268 --> 00:04:03,243
He was talking about
the man that got killed.
26
00:04:06,793 --> 00:04:08,593
What did he say about him?
27
00:04:11,343 --> 00:04:14,343
He was asking where you were
on Monday night.
28
00:04:16,468 --> 00:04:17,693
And what did you say?
29
00:04:17,818 --> 00:04:19,768
I told him you went to the pub.
30
00:04:21,568 --> 00:04:22,693
Your face.
31
00:04:23,743 --> 00:04:25,243
Who did it?
32
00:04:29,293 --> 00:04:31,643
I bumped into Marc on the estate.
33
00:04:33,293 --> 00:04:34,668
I couldn't help myself.
34
00:04:34,793 --> 00:04:39,743
You shouldn't have done that, sion.
You've got to be careful out there.
35
00:04:45,618 --> 00:04:46,618
Listen to me.
36
00:04:48,718 --> 00:04:53,593
The only thing you can trust
is this.
37
00:04:55,218 --> 00:04:56,218
Ok?
38
00:04:57,393 --> 00:04:59,793
You and me.
39
00:05:01,793 --> 00:05:03,518
Ti a fi.
40
00:05:04,343 --> 00:05:06,568
Ti a fi.
41
00:05:10,218 --> 00:05:12,368
I'll always look after you, glyn.
42
00:05:15,418 --> 00:05:18,343
And if that priest
comes over here again...
43
00:05:19,568 --> 00:05:22,393
..You tell him nothing, ok?
44
00:05:49,568 --> 00:05:50,568
Door opens
45
00:05:50,693 --> 00:05:52,393
they're waiting for us.
46
00:06:05,668 --> 00:06:07,668
Door closes
47
00:06:12,318 --> 00:06:13,443
machine buzzes
48
00:06:13,718 --> 00:06:18,368
it's 2.30am on Thursday
the 11th of February 2021.
49
00:06:21,593 --> 00:06:24,543
Present are dci cadi John
and ds Owen Vaughan.
50
00:06:24,668 --> 00:06:27,218
Please state your names
for the tape.
51
00:06:27,493 --> 00:06:30,568
Heledd Davies.
William Hewitt.
52
00:06:31,293 --> 00:06:32,318
Piotr korecki.
53
00:06:33,318 --> 00:06:36,393
Piotr korecki,
you're here to be questioned...
54
00:06:36,518 --> 00:06:41,393
..About the murder of ifan Williams
on Monday the 8th of February, 2021.
55
00:06:41,518 --> 00:06:45,393
Translates into Polish
how did you know ifan Williams?
56
00:06:48,318 --> 00:06:50,318
Speaks Polish
57
00:06:51,218 --> 00:06:52,268
no comment.
58
00:06:53,293 --> 00:06:55,718
Where were you
on the 8th of February...
59
00:06:56,218 --> 00:06:59,618
..Between 11pm and 1 o'clock
the following morning?
60
00:06:59,743 --> 00:07:01,393
Repeats the Polish phrase
61
00:07:02,393 --> 00:07:03,393
ok.
62
00:07:08,693 --> 00:07:10,668
Can you explain this then?
63
00:07:14,243 --> 00:07:17,518
Repeats the Polish phrase
64
00:07:21,818 --> 00:07:23,693
broken jaw.
65
00:07:25,568 --> 00:07:26,793
Internal bleeding.
66
00:07:27,293 --> 00:07:28,668
Speaks Polish
67
00:07:28,793 --> 00:07:30,693
someone smashed his skull.
68
00:07:32,243 --> 00:07:33,518
He needs to slow down.
69
00:07:37,393 --> 00:07:38,468
Slow down.
70
00:07:38,743 --> 00:07:40,793
He shouts in Polish
71
00:07:41,493 --> 00:07:44,643
mr korecki, sit down!
He sighs
72
00:07:50,443 --> 00:07:56,668
You'll be detained overnight until
the forensic evidence is processed.
73
00:07:56,793 --> 00:08:00,218
Interview terminated at 02.35am.
74
00:08:24,593 --> 00:08:25,718
What do you think?
75
00:08:26,218 --> 00:08:28,568
He was caught on cctv
assaulting ifan.
76
00:08:28,693 --> 00:08:30,643
He made a run for it on arrest.
77
00:08:32,418 --> 00:08:34,268
Doesn't look good for him.
78
00:08:36,293 --> 00:08:37,293
Mm.
79
00:08:39,518 --> 00:08:41,593
What's bothering you?
I don't know.
80
00:08:41,718 --> 00:08:43,418
You saw that reaction.
81
00:08:44,318 --> 00:08:46,293
Panic. Fear.
82
00:08:46,418 --> 00:08:48,218
Perhaps it's just guilt.
83
00:08:48,343 --> 00:08:49,343
Perhaps.
84
00:08:51,593 --> 00:08:53,793
Let's wait and see
what forensics say.
85
00:08:54,443 --> 00:08:58,793
Get onto europol in the morning.
See if they have anything on record.
86
00:08:59,293 --> 00:09:01,793
I'm heading off
before it gets pointless.
87
00:09:02,293 --> 00:09:03,568
Are you leaving soon?
88
00:09:04,668 --> 00:09:05,668
Yep.
89
00:09:08,543 --> 00:09:09,618
Night, Vaughan.
90
00:09:27,443 --> 00:09:29,443
She sighs
91
00:10:46,218 --> 00:10:48,218
Phone rings out
92
00:10:49,743 --> 00:10:50,743
rach?
93
00:10:51,243 --> 00:10:52,468
Please call me back.
94
00:10:54,318 --> 00:10:57,493
I know you're angry
but we need to talk about this.
95
00:10:58,593 --> 00:10:59,593
Ta-ta.
96
00:11:46,818 --> 00:11:48,818
Clears his throat
97
00:11:49,793 --> 00:11:52,593
you're early.
Good morning to you too.
98
00:11:58,643 --> 00:12:02,368
It seems there was a bit of trouble
on the estate last night.
99
00:12:02,643 --> 00:12:04,593
A few locals got a bit rowdy...
100
00:12:05,718 --> 00:12:07,568
..And threw some bottles.
101
00:12:07,693 --> 00:12:10,718
Great. Let's run
a community impact assessment.
102
00:12:11,368 --> 00:12:13,543
Identify the local troublemakers.
103
00:12:14,293 --> 00:12:17,343
Kid gloves though.
Let's not make things worse.
104
00:12:18,618 --> 00:12:22,818
One of the pcs mentioned a local
priest who helped calm things down.
105
00:12:23,468 --> 00:12:25,243
Ok. Find out who he is.
106
00:12:30,543 --> 00:12:33,368
Where are you going?
I need to do something.
107
00:12:33,643 --> 00:12:36,268
Can you hold the fort for a bit?
Sure.
108
00:12:37,718 --> 00:12:39,493
I need to go to the farm...
109
00:12:39,618 --> 00:12:42,393
..To let them know
we've made an arrest.
110
00:12:42,668 --> 00:12:45,343
Keep me in the loop.
Of course.
111
00:12:46,218 --> 00:12:47,343
Oh, and boss?
112
00:12:48,468 --> 00:12:51,493
Get yourself a coffee.
You look like shit.
113
00:13:59,243 --> 00:14:00,418
You look terrible.
114
00:14:02,268 --> 00:14:03,268
Diolch.
115
00:14:05,243 --> 00:14:09,793
You're not going to work, are you?
What do you think?
116
00:14:10,793 --> 00:14:12,793
Knock on the door
117
00:14:19,243 --> 00:14:20,243
Door opens
118
00:14:20,368 --> 00:14:22,368
hi, glyn.
Hi, Hannah.
119
00:14:22,493 --> 00:14:23,493
Can I come in?
120
00:14:24,518 --> 00:14:25,518
Follow me.
121
00:14:34,393 --> 00:14:36,293
Here you go. For your birds.
122
00:14:36,418 --> 00:14:39,568
Are you sure don't need them?
I'm sure.
123
00:14:45,443 --> 00:14:47,643
Did you sack the maid or something?
124
00:14:48,468 --> 00:14:49,468
No.
125
00:14:49,743 --> 00:14:51,718
She moved on.
126
00:14:53,543 --> 00:14:54,693
Someone had to.
127
00:14:55,343 --> 00:14:58,393
I don't know what's going on
with you, sion...
128
00:14:58,518 --> 00:15:00,418
..But this has got to stop.
129
00:15:00,718 --> 00:15:03,543
You can't call me
like you did last night.
130
00:15:04,668 --> 00:15:06,318
I know it was you.
131
00:15:07,268 --> 00:15:09,518
It's not fair. You finished with me.
132
00:15:11,643 --> 00:15:12,818
You can't call me...
133
00:15:13,318 --> 00:15:16,543
..And expect me to be there
whenever you want me.
134
00:15:17,343 --> 00:15:18,668
Ok.
135
00:15:19,368 --> 00:15:20,393
No, it's not ok.
136
00:15:20,518 --> 00:15:23,743
The next time you want me
late at night you'll phone again.
137
00:15:24,493 --> 00:15:26,418
You've made your point.
138
00:15:27,693 --> 00:15:30,643
I won't follow the same pattern
over and over.
139
00:15:31,293 --> 00:15:32,293
I can't.
140
00:15:33,518 --> 00:15:34,518
Great.
141
00:15:36,543 --> 00:15:39,268
You can be a real dick
sometimes, sion.
142
00:15:43,493 --> 00:15:46,543
I'm sorry about
everything you've been through...
143
00:15:46,668 --> 00:15:47,693
..I really am...
144
00:15:48,343 --> 00:15:50,743
..But you don't have a monopoly
on pain.
145
00:15:56,243 --> 00:15:57,243
You ok?
146
00:15:57,368 --> 00:15:58,393
Yeah, I'm fine.
147
00:15:58,518 --> 00:15:59,518
We're fine.
148
00:16:01,593 --> 00:16:03,343
Everything's alright.
149
00:16:06,793 --> 00:16:08,568
See you at work tomorrow, glyn.
150
00:16:11,643 --> 00:16:14,218
Door opens and closes
151
00:16:22,293 --> 00:16:24,443
Hi. Rachel west, please.
152
00:16:30,618 --> 00:16:32,618
Door opens and closes
153
00:16:36,818 --> 00:16:37,818
cadi.
154
00:16:38,443 --> 00:16:40,543
You wouldn't answer your phone.
155
00:16:41,218 --> 00:16:42,518
Is this work related?
156
00:16:42,793 --> 00:16:46,293
Then it can wait.
Rach, please!
157
00:16:47,318 --> 00:16:50,318
I want to be with you.
This job won't change that.
158
00:16:50,593 --> 00:16:53,593
I can come back every weekend.
Liverpool isn't far.
159
00:16:54,243 --> 00:16:56,468
It's only a couple of hours.
Cadi, stop!
160
00:16:56,743 --> 00:16:59,568
Don't try to gloss over
what you've done.
161
00:16:59,693 --> 00:17:02,343
You applied for a job
without telling me.
162
00:17:02,468 --> 00:17:04,543
You had an interview
without telling me.
163
00:17:04,793 --> 00:17:07,393
I couldn't tell you until I knew...
Cadi, come on!
164
00:17:07,668 --> 00:17:09,393
You could have told me.
165
00:17:09,518 --> 00:17:12,543
You could have shared it
but you chose not to.
166
00:17:15,393 --> 00:17:18,218
I didn't think.
That's the problem.
167
00:17:18,343 --> 00:17:20,493
You didn't think about me.
168
00:17:20,618 --> 00:17:22,218
About us.
169
00:17:31,693 --> 00:17:34,318
You knew I was driven
when you met me.
170
00:17:34,443 --> 00:17:38,493
That's not what this is about.
I'm not trying to hold you back.
171
00:17:39,768 --> 00:17:42,493
I haven't got time
to do this right now.
172
00:17:42,618 --> 00:17:45,518
I don't see how this changes things.
173
00:17:45,793 --> 00:17:47,643
It already has changed things.
174
00:17:48,293 --> 00:17:49,418
Look, I have to go.
175
00:17:49,543 --> 00:17:51,393
I've got work to do.
176
00:17:51,693 --> 00:17:52,693
So do you.
177
00:18:07,818 --> 00:18:09,818
He rings the doorbell
178
00:18:19,343 --> 00:18:20,343
Come in.
179
00:18:29,318 --> 00:18:30,793
I'll make you some tea now.
180
00:18:31,293 --> 00:18:32,668
Don't go to any trouble.
181
00:18:32,793 --> 00:18:35,293
It's fine. I'm making some anyway.
Thank you.
182
00:18:37,543 --> 00:18:39,443
Are you going to be a farmer?
183
00:18:44,393 --> 00:18:46,343
Do you like yellow tractors?
184
00:18:46,468 --> 00:18:48,693
Everyone knows
the red ones are the best.
185
00:18:49,343 --> 00:18:52,768
He should be in school
but it's just a bit too soon...
186
00:18:53,418 --> 00:18:54,618
..For both of us.
187
00:18:55,718 --> 00:18:56,718
Thank you.
188
00:18:57,218 --> 00:18:58,343
Have you got kids?
189
00:18:58,593 --> 00:18:59,593
Just the one.
190
00:19:00,793 --> 00:19:04,568
She's only little
but she's her own person already.
191
00:19:06,543 --> 00:19:11,318
It's like they've been here before.
His first word was 'tractor'!
192
00:19:16,293 --> 00:19:17,443
Hey, come on!
193
00:19:19,593 --> 00:19:21,393
Take these eggs to granny.
194
00:19:21,668 --> 00:19:24,343
She might even boil one for you.
195
00:19:36,293 --> 00:19:39,318
I came to tell you
that an arrest was made last night.
196
00:19:40,568 --> 00:19:44,243
Does the name piotr korecki
mean anything to you?
197
00:19:45,293 --> 00:19:46,793
No... who is he?
198
00:19:47,443 --> 00:19:51,518
He's a Polish builder
who works on the old hospital site.
199
00:19:57,818 --> 00:20:01,518
We had some Polish workers here
a few summers back...
200
00:20:02,518 --> 00:20:04,668
..But I don't remember that name.
201
00:20:04,793 --> 00:20:08,243
Would you have any records?
Yes, somewhere.
202
00:20:08,368 --> 00:20:10,518
Mair helped ifan with that stuff.
203
00:20:10,643 --> 00:20:11,718
I can have a look.
204
00:20:13,418 --> 00:20:15,243
It must be difficult...
205
00:20:15,518 --> 00:20:18,393
..Living so close
to your mother-in-law.
206
00:20:19,768 --> 00:20:22,218
It's good for guto...
207
00:20:22,593 --> 00:20:24,493
..But it's not always easy.
208
00:20:24,618 --> 00:20:26,668
I was born 20 miles from here...
209
00:20:26,793 --> 00:20:29,343
..But farming's not in my family.
210
00:20:31,468 --> 00:20:33,468
It's a different world.
211
00:20:35,493 --> 00:20:39,243
When I first met mair,
she offered me tea so I accepted.
212
00:20:39,368 --> 00:20:41,268
Thought I was being polite.
213
00:20:41,393 --> 00:20:44,618
Turns out I should've said no
two or three times...
214
00:20:44,743 --> 00:20:47,518
..So as not to come across
as demanding!
215
00:20:47,643 --> 00:20:49,243
There are rules.
216
00:20:49,368 --> 00:20:51,343
Invisible. Unwritten.
217
00:20:52,618 --> 00:20:55,443
A different language
that I can't speak.
218
00:20:55,568 --> 00:20:57,668
I've given up trying to learn it.
219
00:21:00,693 --> 00:21:04,593
The only good thing to come out of
the whole thing was guto.
220
00:21:05,493 --> 00:21:08,318
The offer
of a family liaison officer...
221
00:21:08,518 --> 00:21:09,643
..Still stands.
222
00:21:10,293 --> 00:21:12,318
It's ok to change your mind.
223
00:21:13,568 --> 00:21:15,768
You don't have to cope on your own.
224
00:21:18,368 --> 00:21:21,368
I've been coping on my own
for years.
225
00:23:40,368 --> 00:23:44,718
The lio reports.
I'm afraid they're all handwritten.
226
00:23:45,368 --> 00:23:49,218
I went through them and put them
in order but I'm not sure it helps.
227
00:23:49,493 --> 00:23:50,493
Thanks, alys.
228
00:23:50,618 --> 00:23:54,593
The duty sergeant's been in touch
about piotr korecki.
229
00:23:55,243 --> 00:23:56,468
He's refusing food.
230
00:23:56,593 --> 00:23:58,393
He's a mess, apparently.
231
00:23:58,518 --> 00:23:59,518
Ok, thanks.
232
00:24:00,518 --> 00:24:02,743
Coffee?
You're a lifesaver.
233
00:24:03,243 --> 00:24:06,368
Oh, and I set up a meeting for you
in the church.
234
00:24:06,643 --> 00:24:09,343
Vaughan will meet you there.
Great.
235
00:24:12,268 --> 00:24:14,268
Phone rings
236
00:24:19,468 --> 00:24:21,393
Hey, els.
Hey, you.
237
00:24:21,668 --> 00:24:25,493
Just a reminder to get home
at a sensible time tonight.
238
00:24:26,468 --> 00:24:28,468
Cadi groans
239
00:24:29,543 --> 00:24:33,518
it means a lot to Beth and we don't
want to push her over the edge.
240
00:24:33,643 --> 00:24:36,393
Yeah, ok. See you later.
241
00:25:08,318 --> 00:25:09,318
Bangs on door
242
00:25:09,443 --> 00:25:10,443
mam!
243
00:25:11,618 --> 00:25:12,618
Mam!
244
00:25:15,443 --> 00:25:16,443
Mam!
245
00:25:16,568 --> 00:25:18,568
Bangs on the door
246
00:25:19,618 --> 00:25:20,618
mam!
247
00:25:22,668 --> 00:25:23,668
Mam!
248
00:25:36,368 --> 00:25:37,368
You ok?
249
00:25:37,493 --> 00:25:38,668
Yeah, just great.
250
00:25:39,493 --> 00:25:42,293
This day just keeps getting better.
251
00:25:47,268 --> 00:25:48,543
Father McEwan?
252
00:25:50,218 --> 00:25:52,693
Dci cadi John.
This is ds Owen Vaughan.
253
00:25:52,818 --> 00:25:54,693
Thank you for seeing us.
254
00:25:55,418 --> 00:25:58,493
I'm sure you're very busy.
Is this about ifan Williams?
255
00:25:59,393 --> 00:26:02,218
Did you know him?
I knew of him.
256
00:26:02,343 --> 00:26:03,468
Of his family.
257
00:26:04,368 --> 00:26:06,768
Their roots are deep in this area.
258
00:26:08,368 --> 00:26:09,368
Take a seat.
259
00:26:09,493 --> 00:26:10,493
Thank you.
260
00:26:14,218 --> 00:26:16,468
How long
have you been a priest here?
261
00:26:21,243 --> 00:26:22,618
Too long, some might say.
262
00:26:23,643 --> 00:26:24,818
Twenty years.
263
00:26:25,568 --> 00:26:28,443
The community must've changed
over the years.
264
00:26:28,718 --> 00:26:30,818
Not as much as you'd think.
265
00:26:31,643 --> 00:26:35,568
This place has always attracted
a mix of people.
266
00:26:36,293 --> 00:26:38,693
The mines drew people
from everywhere.
267
00:26:38,818 --> 00:26:41,718
More recently, it's Polish people.
268
00:26:42,393 --> 00:26:43,393
Mm.
269
00:26:43,518 --> 00:26:45,368
How has that worked?
270
00:26:46,743 --> 00:26:49,618
The Welsh and the Polish
are very similar.
271
00:26:49,743 --> 00:26:51,593
Reserved in nature.
272
00:26:52,518 --> 00:26:55,418
Worried about
what other people think.
273
00:26:56,493 --> 00:27:00,668
I spent a few years in Poland myself
when I was a student.
274
00:27:02,243 --> 00:27:04,693
It's been really good
for the church.
275
00:27:07,318 --> 00:27:10,543
You know piotr korecki and his wife.
276
00:27:12,393 --> 00:27:13,518
Of course.
277
00:27:13,793 --> 00:27:19,268
Were you aware of any tension
between him and ifan Williams?
278
00:27:19,718 --> 00:27:21,218
No.
279
00:27:21,468 --> 00:27:24,368
I couldn't believe it
when he was arrested.
280
00:27:25,768 --> 00:27:29,693
It seems so unlikely
that he'd be involved.
281
00:27:29,818 --> 00:27:30,818
Why?
282
00:27:31,318 --> 00:27:34,593
You get a sense
of people's character...
283
00:27:35,418 --> 00:27:37,568
..When you see them every Sunday.
284
00:27:38,618 --> 00:27:41,643
Of course,
I can't go into any detail.
285
00:27:42,293 --> 00:27:44,718
What's said in confession
is sacred...
286
00:27:45,368 --> 00:27:46,668
..Between them and god.
287
00:27:46,793 --> 00:27:49,693
We visited
dafydd O'Connell yesterday.
288
00:27:50,368 --> 00:27:51,543
Do you know him?
289
00:27:52,543 --> 00:27:53,543
Yes, I do.
290
00:27:53,668 --> 00:27:56,793
He used to come to church regularly.
291
00:27:58,243 --> 00:27:59,243
And now?
292
00:27:59,768 --> 00:28:02,768
People lose faith and find it again.
293
00:28:04,693 --> 00:28:06,543
It's not my place to judge.
294
00:28:06,668 --> 00:28:09,218
He worked for ifan Williams
for years.
295
00:28:09,518 --> 00:28:12,218
Were you aware of that?
Yes.
296
00:28:12,543 --> 00:28:14,543
He gave his life to that place.
297
00:28:16,443 --> 00:28:18,493
Yes, then he left suddenly.
298
00:28:19,243 --> 00:28:22,568
It's fair to say
it was pretty much over...
299
00:28:22,693 --> 00:28:25,293
..When ifan's father died.
300
00:28:25,568 --> 00:28:28,643
There was no love lost
between ifan and dafydd.
301
00:28:28,768 --> 00:28:30,793
They were very different people.
In what way?
302
00:28:31,443 --> 00:28:35,243
Dafydd wanted to work
for the land...
303
00:28:36,418 --> 00:28:39,668
..And ifan wanted the land
to work for him.
304
00:29:33,443 --> 00:29:35,768
Rumbles of thunder
305
00:29:54,368 --> 00:29:55,368
Dion?
306
00:29:56,418 --> 00:29:57,418
You ok?
307
00:29:58,518 --> 00:30:00,618
Locked out. Forgot my key.
308
00:30:01,468 --> 00:30:05,218
Do you want to come in for a bit,
until your mum comes back?
309
00:31:51,818 --> 00:31:53,218
Mam?
310
00:31:53,343 --> 00:31:54,793
What are you doing?
311
00:31:57,318 --> 00:31:58,318
Nothing.
312
00:31:59,293 --> 00:32:01,768
This is dad's room.
Yes, I know.
313
00:32:02,443 --> 00:32:03,443
It's ok.
314
00:32:04,343 --> 00:32:05,343
Come here.
315
00:32:07,368 --> 00:32:08,793
Everything's ok.
316
00:32:16,593 --> 00:32:18,543
I think...
This one.
317
00:32:21,693 --> 00:32:23,243
Banging on the door
318
00:32:23,368 --> 00:32:24,768
Dion! Open the door!
319
00:32:25,743 --> 00:32:27,693
I know you're in there.
320
00:32:29,293 --> 00:32:30,293
Dion?
321
00:32:30,418 --> 00:32:31,743
I'm not messing about.
322
00:32:33,518 --> 00:32:35,318
Open this door now!
323
00:32:36,643 --> 00:32:37,643
Dion!
324
00:32:38,693 --> 00:32:40,318
Where is he?
325
00:32:40,618 --> 00:32:41,618
Dion?
326
00:32:43,818 --> 00:32:45,493
What have I told you?
327
00:32:46,343 --> 00:32:48,518
Home!
But it was raining.
328
00:32:48,818 --> 00:32:50,318
He was being nice.
329
00:32:50,443 --> 00:32:51,543
Home. Now!
330
00:32:58,568 --> 00:33:01,743
I swear to god, if you've touched
a hair on his head...
331
00:33:02,393 --> 00:33:04,343
..I'll fucking kill you.
332
00:33:27,293 --> 00:33:30,368
She knocks on the door
you wanted a word?
333
00:33:30,493 --> 00:33:32,568
Europol just came back to me.
334
00:33:33,218 --> 00:33:36,243
It seems they have no record
of piotr korecki.
335
00:33:38,293 --> 00:33:40,768
They've got nothing on him?
Apparently not.
336
00:33:41,268 --> 00:33:43,568
Sorry, that's not much help, is it?
337
00:33:45,493 --> 00:33:46,493
What is it?
338
00:33:47,468 --> 00:33:49,718
The image of him assaulting ifan...
339
00:33:50,218 --> 00:33:53,393
..Is at odds with
what people say about him.
340
00:33:53,518 --> 00:33:57,493
I was hoping a little of his history
would make things clearer.
341
00:33:57,618 --> 00:34:00,618
He'll be here overnight
until we hear from forensics.
342
00:34:01,268 --> 00:34:02,693
Right... back to it then.
343
00:34:04,293 --> 00:34:05,418
Cadi.
344
00:34:05,693 --> 00:34:06,768
A word of advice.
345
00:34:07,268 --> 00:34:08,468
Go home.
346
00:34:09,368 --> 00:34:13,718
Sometimes a breakthrough comes
when we think about something else.
347
00:34:45,743 --> 00:34:47,443
What's going on?
348
00:34:48,318 --> 00:34:50,793
Your brother.
That's what's going on.
349
00:34:51,543 --> 00:34:52,568
What's he done?
350
00:34:53,293 --> 00:34:58,343
Keep that idiot away from my boy.
What the fuck are you trying to say?
351
00:34:58,618 --> 00:35:02,693
Unless you want to make a formal
complaint, I suggest you go home.
352
00:35:05,243 --> 00:35:07,243
I think that's enough for one day.
353
00:35:07,543 --> 00:35:08,543
Do you?
354
00:35:12,768 --> 00:35:14,593
You - inside!
355
00:35:16,668 --> 00:35:17,668
Glyn?
356
00:35:18,393 --> 00:35:19,393
Glyn!
357
00:35:20,218 --> 00:35:21,793
Glyn, ti'n oce?
358
00:35:22,468 --> 00:35:25,243
Apparently Dion, the child...
359
00:35:25,518 --> 00:35:26,643
..Forgot his key.
360
00:35:26,768 --> 00:35:28,818
Glyn hasn't spoken since we arrived.
361
00:35:29,493 --> 00:35:32,418
He wouldn't hurt anyone.
He just wouldn't.
362
00:35:32,693 --> 00:35:33,818
Fuck!
363
00:35:34,318 --> 00:35:35,468
Who the fuck does she think she is?
364
00:35:35,593 --> 00:35:36,593
I understand.
365
00:35:36,718 --> 00:35:38,818
No, you don't understand.
366
00:35:39,818 --> 00:35:42,393
Has there been any tension before?
367
00:35:43,768 --> 00:35:45,618
Her son's a good kid...
368
00:35:47,743 --> 00:35:50,743
..But a while back
he came into our garden...
369
00:35:51,243 --> 00:35:53,343
..And got stuck in glyn's shed.
370
00:35:53,618 --> 00:35:56,768
Got himself in a state. Panicked.
371
00:35:57,443 --> 00:35:59,218
She blamed it all on glyn.
372
00:35:59,493 --> 00:36:03,218
We can talk to her if you like.
It would be pointless.
373
00:36:03,493 --> 00:36:05,418
It would make no difference.
374
00:36:05,693 --> 00:36:07,543
What happened to your face?
375
00:36:11,218 --> 00:36:12,218
Accident.
376
00:36:12,493 --> 00:36:16,293
At the building site?
Yes.
377
00:36:19,218 --> 00:36:21,593
If you have any more problems,
give us a call.
378
00:36:22,693 --> 00:36:25,593
In the meantime,
keep out of each other's way.
379
00:36:26,243 --> 00:36:29,593
He did nothing wrong.
Why should we keep out of their way?
380
00:36:29,718 --> 00:36:33,493
I was thinking of your brother.
It'd be less stressful for him.
381
00:36:34,543 --> 00:36:36,543
It was nice to meet you, glyn.
382
00:36:37,443 --> 00:36:39,493
We'll let ourselves out.
383
00:36:44,293 --> 00:36:46,293
Door opens and closes
384
00:36:49,768 --> 00:36:51,543
Ty'd laen.
385
00:36:56,293 --> 00:36:57,468
Come on.
386
00:36:59,818 --> 00:37:01,318
Glyn?
387
00:37:16,643 --> 00:37:18,268
Get your coat.
388
00:37:19,468 --> 00:37:20,718
We're going out.
389
00:37:35,643 --> 00:37:37,643
Laughter
390
00:37:53,468 --> 00:37:56,543
Good grief! She's here!
What's this?
391
00:37:57,343 --> 00:37:59,493
Thought we'd toast the old place.
392
00:37:59,618 --> 00:38:01,543
Here you go.
Thanks.
393
00:38:04,668 --> 00:38:06,768
To dad.
To dad.
394
00:38:11,318 --> 00:38:13,643
Well, we got there in the end.
395
00:38:13,768 --> 00:38:17,743
You've worked so hard, Beth.
It's all done, at least.
396
00:38:18,493 --> 00:38:20,443
It just looks so empty.
397
00:38:25,318 --> 00:38:26,318
Right.
398
00:38:26,818 --> 00:38:30,318
Let's light this fire one last time.
399
00:38:43,618 --> 00:38:46,343
Come on. The food's not that bad!
400
00:38:56,643 --> 00:38:58,643
You didn't do anything wrong.
401
00:39:00,768 --> 00:39:02,493
You did a good thing.
402
00:39:04,768 --> 00:39:07,293
A kind thing, letting that boy in.
403
00:39:08,668 --> 00:39:09,668
It was her.
404
00:39:11,468 --> 00:39:13,393
She was bang out of order.
405
00:39:18,768 --> 00:39:21,668
You shouldn't have to
change the way you are.
406
00:39:23,243 --> 00:39:26,318
It's the world that needs to change.
407
00:39:26,443 --> 00:39:27,768
I'll listen next time.
408
00:39:33,743 --> 00:39:35,543
There are people that...
409
00:39:38,218 --> 00:39:40,318
They'll walk all over you.
410
00:39:41,543 --> 00:39:42,668
Like Marc?
411
00:39:46,593 --> 00:39:48,743
Mm! Like Marc.
412
00:39:52,293 --> 00:39:54,343
Thanks for sticking up for me.
413
00:39:56,443 --> 00:39:59,243
I'll always stick up for you.
You know that.
414
00:40:01,243 --> 00:40:04,743
We're on the same team, aren't we?
Ti a fi.
415
00:40:07,693 --> 00:40:08,768
Of course we are.
416
00:40:11,668 --> 00:40:13,368
I'm glad I've got you.
417
00:40:17,243 --> 00:40:18,418
Caru ti, sion.
418
00:40:30,793 --> 00:40:32,768
Stay here. I'll be back now.
419
00:40:46,468 --> 00:40:48,468
He sobs
420
00:41:05,268 --> 00:41:06,593
They've got three kids.
421
00:41:07,243 --> 00:41:08,268
The new owners.
422
00:41:09,643 --> 00:41:11,318
I like that.
423
00:41:11,593 --> 00:41:13,618
They'll have this place...
424
00:41:14,268 --> 00:41:16,318
..And make memories, like we did.
425
00:41:16,443 --> 00:41:18,718
We're all just passing through.
426
00:41:19,443 --> 00:41:21,293
There's a cheery thought!
427
00:41:22,668 --> 00:41:26,818
Let's hope none of them sneaks out
of their bedrooms at night...
428
00:41:27,318 --> 00:41:29,518
..And sets off a coastguard rescue.
429
00:41:29,643 --> 00:41:31,493
I was looking at the stars.
430
00:41:32,368 --> 00:41:35,443
They didn't look for me for long!
Dad didn't kick off.
431
00:41:35,718 --> 00:41:37,418
I couldn't believe it.
432
00:41:37,543 --> 00:41:38,543
Knock on door
433
00:41:40,343 --> 00:41:41,593
I'll go.
434
00:41:47,443 --> 00:41:49,618
It was a brilliant place to grow up.
435
00:41:51,268 --> 00:41:54,243
Who else gets to live
on their own island?
436
00:41:58,393 --> 00:42:00,443
Rachel! Get yourself a glass.
437
00:42:00,718 --> 00:42:04,693
We're reminiscing.
No, thanks. I don't want to intrude.
438
00:42:04,818 --> 00:42:06,668
You're not intruding.
439
00:42:07,468 --> 00:42:09,618
I just want a quick word with cadi.
440
00:42:11,218 --> 00:42:12,468
Yeah, of course.
441
00:42:14,293 --> 00:42:15,568
Let's go downstairs.
442
00:42:26,768 --> 00:42:30,618
I didn't know you had company.
I wouldn't have come over.
443
00:42:30,743 --> 00:42:31,768
I'm glad you did.
444
00:42:35,743 --> 00:42:39,293
I've been thinking about
what you said all day...
445
00:42:40,518 --> 00:42:41,743
..And you're right.
446
00:42:43,718 --> 00:42:44,718
It's just...
447
00:42:45,768 --> 00:42:47,718
..I've moved around so much.
448
00:42:50,593 --> 00:42:54,318
You learn not to invest too heavily
in people.
449
00:42:56,418 --> 00:42:58,218
It's easier not to.
450
00:43:00,368 --> 00:43:01,368
What?
451
00:43:01,493 --> 00:43:03,543
So what you're saying is...
452
00:43:04,218 --> 00:43:07,468
..You keep everyone at arm's length
because it's easier.
453
00:43:07,593 --> 00:43:09,243
No, it's not that.
454
00:43:12,368 --> 00:43:16,568
I've seen the damage people can do.
So have I.
455
00:43:20,343 --> 00:43:24,243
You know, I would've fallen for it
if I were younger.
456
00:43:27,368 --> 00:43:28,393
The mystery...
457
00:43:29,418 --> 00:43:32,593
..The desperation
of getting close to someone...
458
00:43:32,718 --> 00:43:34,743
..Who was so near and yet so far.
459
00:43:35,393 --> 00:43:37,218
You know what?
460
00:43:37,643 --> 00:43:39,718
I'm too old for that now.
461
00:43:42,418 --> 00:43:45,293
I know what I want.
So do I.
462
00:43:45,718 --> 00:43:48,543
So why do you look over my shoulder?
I don't.
463
00:43:50,318 --> 00:43:52,443
The worst thing is...
464
00:43:53,618 --> 00:43:55,618
..I thought we had something.
465
00:43:57,318 --> 00:43:59,743
You're still searching
for something...
466
00:44:00,243 --> 00:44:02,543
..And I don't think you know
what it is.
467
00:44:02,818 --> 00:44:04,368
I want you...
468
00:44:05,468 --> 00:44:09,743
You say all the right things
but you don't mean them, not really.
469
00:44:10,643 --> 00:44:13,393
You're just used to
having your own way.
470
00:44:14,668 --> 00:44:16,318
Don't lie to me, cadi.
471
00:44:17,543 --> 00:44:21,718
Don't lie to yourself either.
You're worth more than that.
472
00:44:34,618 --> 00:44:36,293
Rach, please...?
473
00:44:44,718 --> 00:44:46,743
Door opens and closes
474
00:46:12,718 --> 00:46:14,343
Our father...
475
00:46:17,318 --> 00:46:19,718
..Who art in heaven...
476
00:46:24,318 --> 00:46:26,543
..Hallowed be thy name.
477
00:46:30,518 --> 00:46:32,568
Thy kingdom come...
478
00:46:34,318 --> 00:46:37,543
..Thy will be done...
479
00:46:40,218 --> 00:46:45,443
..On earth as it is in heaven.
480
00:46:48,693 --> 00:46:52,768
Give us this day our daily bread...
481
00:46:56,418 --> 00:46:59,418
..And forgive us our trespasses...
482
00:47:00,768 --> 00:47:05,618
..As we forgive those
who trespass against us.
483
00:47:07,768 --> 00:47:11,468
And lead us not into temptation...
484
00:47:13,718 --> 00:47:16,718
..But deliver us from evil.
485
00:47:20,793 --> 00:47:23,643
For thine is the kingdom...
486
00:47:24,818 --> 00:47:29,318
..The power...
487
00:47:29,693 --> 00:47:31,443
..And the glory.
488
00:47:34,643 --> 00:47:36,718
For ever and ever.
489
00:47:50,693 --> 00:47:51,818
Amen.
490
00:48:25,543 --> 00:48:28,293
Door opens and slams shut
33581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof