Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
No call sheet today
You guys go back and rehearse
There's been more paparazzi lately
Don't run about
Be careful not to get caught
Zhenyu, what's wrong?
Well, it's a relapse
Get some rest
What's going on, Bai?
Are you okay?
I can't take it any longer
Find me a hospital nearby
Master, go to the nearest hospital
Hurry
Nannan's father said that
Nannan's mother had been witched away
Is Bai Zhenyu there?
Yeah, I've texted him
He's on his way
Hurry up!
Zhenyu, hold on
The doctor's on his way
Some hot water?
I'll get you
What a place!
There's nothing
I told you to go to a private hospital
Why are you here?
Stop whining
Get me some painkillers
Well, hold on
I'll find you some
How's it going?
Wait a moment
Han Fei is still there
It smells great
I set it up for you
Zhenyu will be here soon
You happy?
That will be okay
Then I'll get him in
Go inside
Just talk to her
Nannan,
I'm sorry
I'm here to see you now
I guess you don't want to see me anymore
I'm sorry
Sorry to disappoint you
I'm not as brave as you think
I'm too selfish
I don't know what to say
or if you can hear me
How about this?
I can't do anything else
Let me sing a song for you
Yeah, I can finally take a break
Don't worry. It's fine
I have to get some air
I think I saw Nanan's nurse
Where? Your eyes are blurry
You're wrong
How could it be?
I know Iโm right
She's Nannan's full-time nurse
I need to check on the inpatient ward
The bell after class
The door of that classroom
What are you doing here?
Aunt, we're here for...
That's enough
Do you know
what's really good for Nannan?
Go away
Aunt
Aunt, we're really for the sake of Nannan
Aunt
Except Han Fei,
you're going to get involved, right?
Aunt, we just want to be with Nannan
Who are you?
You can do whatever you want?
This is the hospital
Can you stop talking so loud?
Go away
You, I'll talk to you later
Nannan just got out of the ICU
You want her to go back in?
You guys keep saying
that you're her friends
But you came here many times to make trouble
I couldn't even tell that
whether you're really her friends
It's moving!
Nonsense!
Nannan's hand is moving
It's moving! It's moving!
It's really moving!
Hey, it's moving
You may leave now
Let me get the doctor
You go out first
Give the patient some air. Hurry
Let's get out of here
Get out of here
Sorry!
The subscriber you dialed is power off.
Doctor, how's my daughter?
It's all right. She's good
Don't worry
So you mean
that my daughter has a chance to wake up, right?
Hard to say. Maybe
It's too late
Visiting hours are over
Let the patient rest
Thank you
Thank you
Excuse me,
Did you
see a
boy who's tall and slim
No
Are you...
No
Stop!
Run!
I knew something is wrong
Bai Zhenyu finally went to see Nannan
The doctor said Nannan might wake up
Chocolate, banana, strawberry
Chocolate, banana, strawberry
Chocolate tastes best
You've got me
You're welcome
Bill please
Well, right
What're you looking at?
Bai Zhenyu's okay?
This isn't about us, is it?
There's been celebrity stalker for ten years
What are you saying?
Nothing!
It smells great!
Come on, come on
Han Fei, you don't eat?
Give me one piece then
Kick your ass
You're taking the girl's dishes
Why you don't eat?
I'm not hungry
It's been like this since the morning
It's like she's lost her mind
Are you still thinking about the morning?
Don't worry
No problem
You don't know him
He has little sense of security
By the way
Have you watched
The Butterfly Lovers, the new edition?
No
You still have time to watch TV
Work hard, play hard
My mom watches it while I just follow her
It's about to end
Poor Ma Wencai
When Liang Shanbo quarreled with Zhu Yingtai,
he mediated between them
As a result, they made up,
but he's got nothing to do with it
Zhu Yingtai doesn't even know he likes her
Just eat
I put my foot in my mouth again?
Just eat
Cindy
Aunt
Have some tea
Thanks
Aunt, don't worry too much
The company will soon find a place
for Zhenyu to live
It's okay
We're happy he's home
No trouble at all
That's fine
Zhenyu, take good care of Cindy
I'll get you something to eat
Thank you, aunt
What you trying to do?
For your own safety,
all of your social media accounts,
including this phone,
shall be kept by the company
And you'd better not run around recently
Except for the company, swimming pool,
you're not allowed to go anywhere
Clear?
I don't want to argue with you here!
I don't want to argue with you, too!
By the way
Yesterday, in the hospital,
I saw the girl again
who came to the gym to look for you
You must...
You went to her again, didn't you?
Well, if you can't handle it well,
I'll do that
I warn you,
stay away from her
Hello,
are you Han Fei?
Zhenyu told me about you
At first, he wanted to
put your name on the album
Are you two the lovers?
No. Bai said that?
I know Zhenyu better than you
He was in a very unstable mood for a while,
especially since you looked for him
Now he's even more out of control
He's human
How can you control him?
Because of the contract he signed with me
He's not allowed to fall in love according to the contact
Do you know what happens if he breaks the contract?
He has to pay a lot of liquidated damages
Even for his own good,
I think you should stay away from him
Oh, I see!
So you got it
In that way,
I've been wrong about him
He's more like a man than I thought
Thanks for clearing the air between us
Don't you understand?
Believe it or not,
we're just friends
That guy seems to be Zhenyu's agent
Is that girl from our school?
Yes, and I heard that Zhenyu
used to be in the same school with her
Mr. Yao isn't here today
Let's have self-study in this class
We've been wrong about Bai Zhenyu
Let's go and see Nannan after school
Why not check the phone?
Check your phone
Who threw that?
Give it to me
Fall in love? Go outside!
A classroom is a place for study
Is passing notes the same as dating?
Then people who pass notes
must have been in love
Enough, stop
Han Fei, get back to your seat
Don't be mad
I'm not
Then go to the washroom with me
I knew you didn't come out for me
I'm doing it for you
Just go to the washroom by the way
I'm off
What?
You really need to go to the washroom
Answer a call of nature
I'm looking for you
Me? Who are you?
I...
You don't know?
Han Fei, who's that?
It's okay
You were criticized in front of the whole school
I must know you?
Forget it
Since you are Zhenyu's classmate,
I'll let it go
Well, you're Zhenyu's classmate
Do you know where he is now?
No
We barely know each other
No?
I saw you and his agent
drinking milky tea together
Barely know?
What are you doing?
Get me out. Let me out
Are you OK, Han Fei?
Tell us,
we'll let your friend out
Han Fei
Well, I'd tell you
Haven't you wondered?
Then I'll tell you
I'll tell you everything. Everything
Bai Zhenyu's face has been disgraced by you
Han Fei, Han Fei
Are you okay?
It's okay
Open
If you don't tell us the position of Zhenyu,
you will not be released
Do you really want to know?
Stop talking!
No. 138, Shenjia Road
If you lie to us,
wait and see
You can't hide
from me forever
Let me check the location first
If you're right, I'll let you go
So what address did you say?
The police office
What should we do now?
Call up
I don't have my phone
I'll do that
Call Wu Jinghao
How's it going?
He didn't pick up
Maybe call someone else?
I only have his number
Let me text him
What to do next?
Relying on ourselves
This is the second floor
We should be able to get out from that platform
Han Fei, what are you trying to do?
Be careful
Watch out
Are you okay?
You sit... sit down
Bad luck
What should we do now?
Wait for Wu Jinghao to check his phone
Bai Zhenyu even has
such fans who lack of good quality
Piss me off
So...
Not everyone's a groupie like you
Stay in the washroom so long that
you can't even smell it
When did she send the message?
Hey,
where have you been?
Which washroom?
What's wrong?
Well
Go
This is the ladies room. What are you doing?
Han Fei and Xiaobei are trapped inside
Han Fei, are you there?
Wu Jinghao, open the door!
Okay, hold your horses
You step back
Let's break down the door
Stand aside, I'll do that
Let's do it
Three
Three, two, one
Are you okay?
Nothing, I just twisted my ankle
Let me see
It's okay. Go
Wu Jinghao, what are you doing?
Put me down
Hug
What are you trying to do?
Hug, hug
I've just been sitting here so long, and my legs feel numb
I can help you
No, thanks
I can do it myself
Still hurts?
Did you get a good look at their faces?
Yes
Go to the Dean tomorrow
What the hell are they doing?
They know I know Bai Zhenyu
They want to know his current address
Bai Zhenyu is poor
What did I say to you?
Don't be concerned over
Take care of yourself
And don't climb over the wall again
Wu Jinghao,
you're starting to sound like my dad
Really?
I've never fallen over a wall before
But since I met you,
I'm getting worse and worse
Really?
It's bad luck to meet me?
Seriously
You're to blame
Why me?
If you didn't look at your phone,
I wouldn't pass you a note,
then I won't hit Wang Chutong,
so I won't go out of the classroom
OK, my phone won't be muted in the future
Is that okay?
What if the phone rings in class?
All right
Take it easy
All right
Just try it
Come on
Go, go
Wu Jinghao, good!
You're great
But be careful when you walk
Don't worry
Do you feel better?
Much better
Let's go to school together
In case Bai Zhenyu's fans
hunt you on the Internet
or lock you,
I can still protect you
You?
It's not sure who will protect who
At least when they hit me,
you can run
That's too mean
Han Fei
If the same circumstance happens again,
promise me to protect yourself first
Let's go
My phone was confiscated
This is my landline number
Let me know if anything happens to Nannan
Hello, this is Wu Jinghao
Let's meet
What for?
Han Fei was locked in the washroom
by your fans today
Why?
Is she Okay?
Cindy went to school to find her
which was seen by the students
It's expected that the story
will soon be spread
You know Han Fei's character
She won't tell you
You mean...
Cindy went to school to find Han Fei
You don't know?
Whether you know it or not,
should you stand up and
say something at this time?
At least, don't let your fans hurt Han Fei
You don't want her in danger, right?
Did Han Fei ask you to come to me?
No
She doesn't know
Then what's your relationship?
She means a lot to me
I got it
I'll take care of it
Leave it alone
By the way
I don't want her to know that I came to see you
Why?
Because I want her to stay away from you
She'll be safer that way
You're afraid you won't be able to beat me
Hello, I'm Bai Zhenyu
In this video came out of the blue today,
I just have one important thing to say
These days,
there's been a lot of bad blood
First, those wild rumors
Then, Xinjie's quit
Two days ago,
my home address
was also be exposed
Even the people around me
have been implicated
Today,
I heard that my best friend
was beat up at school because of me
Sheโs just an ordinary student
I don't want or allow my fans
to hurt the person I care about
If you like me,
please be kind to others
Please leave my family and friends alone
You can attack me
But you can never attack the person I love
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.