All language subtitles for EP18 Closer To You

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We don't usually waste time

for such fill in the blank answers

We need to think of some clever ways

It has already given

the triangle ABC's

an equation that sides and angles satisfy

Don't move

I've skewered the line

Let's use this equation

to determine the magnitude of Angle C

We have to think about

whether there are special triangles

that satisfy this equation

What are you drawing?

Figure

Give it to me

Give it to me!

Pick it up at my office after class

Zhang Fan

If you like drawing in class so much,

you can draw all the geometry in the future

Draw me a triangle

OK

Thank you, Dean

I took it back

What is it?

Isn't this Wu Jinghao's sister?

You can see that

That means I drew it pretty well

Yes

I can't tell

Why?

Didn't you just praise me for my good work?

Yes, she complimented on your painting

You go back to draw now

Go ahead

Don't you want to look at it?

What did he draw?

I knew

You knew?

Come on

You wouldn't have known that, would you?

Zhang Fan and Yiyi

Why you didn't tell me?

You're mean

I thought it would change

What would change?

What do you want me to tell you?

You can understand it in this way

I knew this thing

But I don't know

is it what I thought it would be?

It might

not be what I thought it would be

I'm not even sure

How can I tell you?

What are you talking about?

Poor Xiaobei

Zhang Fan became a jerk

Do you guys like

to talk about that when you're together?

Do you?

Oh๏ผ

We will

When we drink,

we may complain

Wu Jinghao, do you drink?

No, I don't

In TV dramas,

that's what they do

They just drink to get rid of their troubles

Get rid of their troubles?

Do you have a secret from me?

No

Wu Jinghao!

Why don't I know anything about him?

But he knows everything about me

What on earth is he keeping from me?

There you are

Stop hiding

I don't see you drawing

I'll just talk to you

Just talk to me?

Come on

Are you trying to get something out of me?

How come?

I just want to ask you

When you were with Wu Jinghao,

what do you usually talk about?

Wu Jinghao!

Jinghao and I don't even talk to each other

Come on

He knows your secret

But you don't know his secret

Is he keeping something from me?

Wait a minute, Han Fei

Wu Jinghao

What secret do I have?

I don't even know?

In fact, I figured it out already

I just don't want to expose you

What? Han Fei

You have to speak clearly

I'll guess every day

in the studio

Let me guess again

By the way

What secret did Jinghao tell me?

Wu Jinghao's too crafty

He really didn't even tell you

Come on

So what's my secret?

Come on

Don't you know?

What's my secret?

Why didn't you buy the Braised Pork in Brown Sauce?

Give you a piece

Eggplants are delicious

Eggplants are delicious

Why are you taking so long?

There's no food left at the end of the line

Why are you staring at me?

Is there something on my ace?

Nothing!

Why are you sitting here today?

What's wrong?

Didn't you

always sit next to Han Fei?

Really?

Have I been sitting on your side?

Why don't you sit back?

I'm not used to

Everyone eats at the same table

Does it matter where you sit?

Actually, quite important

Han Fei. Don't eat eggplant when it's old

Eat steamed egg

Eat this while it's hot

You go somewhere with me after school?

No problem. Eat first

This dish looks delicious

Have a bite

No

Xiaobei, let me eat yours

No

Where are we going?

Nannan's house

She's out of the hospital

Let's take things

Isn't her mother at home?

Uncle

I've been waiting for you for a while

Aunt urged me to go to the hospital

Let's go!

OK

Look for it for yourselves

We don't know about Nannan's room

What is important to her?

Don't worry, uncle

I know what Nannan likes

You can take it to the hospital then

It might be helpful

Okay, I'm going to the hospital

When you're ready,

just close the door

I'll see you off, uncle

Uncle

Can we leave contact information for each other?

Let me know if anything happens to Nannan

This is the thing

Han Fei always likes to

solve things by herself

I'm afraid she won't tell me something

That's it. Okay

You're so fast!

You've packed so many things

Right

These are the kinds of music she likes

You can take it to her room

These two are her favorite stuffed animals

You can put it next to her

She would feel it

And this

is her favorite perfume

Familiar taste

should make her feel safe

What about this box?

This is a secret

Okay, just don't give them hope

and disappoint them

Nannan's gonna wake up

Everything is getting better

I won't let go of hope

Don't stand still

Help me look for something

What can I do for you?

A DV

What else?

I'll tell you when I think of it

What are you going to do?

It's useful. You just need to find it

What is this so heavy?

Why is your exercise book here?

Isn't that what I wrote in elementary school?

Why is this in Nannan's room?

She picked up the wrong

She used to like to come to our house and did her homework

I would ask her if I can't do it

Look at this straw hat

Nannan used to wear it every time she went home

Nannan looks good in a straw hat

I'm the only one left

when you left

How boring I must be!

How about this?

When I got there, I'll call you every day

I go fishing and water-skiing

I pick wild vegetables. I'll tell you all

It's like we're together

OK

And you have to bring me lots of local things

You mean

you want me to leave and

get you the local products

The person I miss most is you

Local products are secondary

You are the most important

Well, well...I'll miss you too

Nannan treats me like a sister

We used to love talking on the phone

We used to talk on the phone all night

Our ears hurt when the phone got hot

We're always sad all night

about something really embarrassing

or happy all day

about something interesting

I gave it to her

She still has it

Look! I picked a lot of figs for you!

I picked the biggest ones for you

So many

Have a taste. Sweet?

It's sweet

What's wrong with your foot?

I wore shorts the other day

to pick figs for you

I didn't know there were so many bugs

around the fig tree

You're silly. Why didn't you get out of there when you were bitten?

You were still standing there getting bitten?

You have no conscience

I picked them for you

That's a big bag of figs

That's what you said about me

OK

I know you are best to me

You don't argue with me, right?

I'll give you the biggest fig

It's small

Do you know that

mosquitoes are everywhere in grandma's hometown?

I was bitten to death by mosquitoes

That's how she healed her wounds

Maybe she bought it later

How could it be?

The production date is the previous one

It's out of date. Throw it away

It's not safe to keep it

I'm gonna keep it

You're cold-blooded

I'm doing this for you

Don't use it while you keep it

Anything else left?

It needs a password

Forget it

What if there's money in it?

It's not good to peep into people's privacy

You are so curious about my affairs

Are you still qualified to say that?

Having a password means it's something important

What's important should be more helpful

It's not the Student ID

Forget it

Alright

Look at this calendar

Is that the day Nannan had an accident?

Yeah

What else happened on this day?

Why is there a skull?

There was nothing else

but Zhenyu signed the contract

Did she know

what would happen to her?

How could it be?

It's just a coincidence

I don't know if it's random

Where are we going to send these things?

Go to the post office and mail it to Bai Zhenyu

This is about breaking up

No

Jiafei

Just ask us

for help

It doesn't matter, Zhenyu

I can do it

Your rehearsals are over?

What are these?

Some information

Are these from the fan club?

Zhenyu

I don't know who sent this

You have a good handwriting. Can you write for me?

It's not from extreme fans, is it?

Let Jiafei throw it

Jiafei

No, thanks. It's OK

I'll just go back and open it

I'm fine

Take care of yourself

What are you giggling about?

Han Fei, you are on duty today

Go and clean the blackboard

Okay

All right, stop it

What are you doing here?

Go back!

A straight foot is not afraid of a crooked shoe

You love kicking up a fuss

Even if you don't mind but I do

You haven't explained it yet

This makes things worse

What are you whispering up there?

All right, guys

Han Fei and I are classmates

She doesn't like me

Who believes?

Really?

That might be true

Do you like her?

Right

Do you like her?

All right, stop it

See? I've told you

Why is Han Fei sitting so far back?

Align the table to Wu Jinghao's

Align

Be quiet. It's time for class

Open your books, everybody

Sorry

I didn't follow it. Let's start again

Okay

The bell after class

The door of that classroom

It's like going back in time

You and I

Teenagers in the square

Time that can't be traced back

Wait

Zhenyu

You are not yourself today

Let's practice

when the new bass player arrives

OK

You can go back and rest

I'll practice some more

Okay. Have a rest early

Have a good rest and don't knock yourself out

Don't worry

I kept this here

It sounds great

I can teach you

Have a look

The first sound

This is...

Crush the shadow of the sun

Fold it into a paper plane

It carries my ideas

Fly into your heart

My mood

Like the sweetness of milk

Warm your cold and firm loneliness

Someone forgot to turn that off

It played so long

Hong Tunan

How many times have I told you?

Don't play with your DV in the classroom

Bai Zhenyu, happy birthday!

I forgot it's my birthday

You usually sing to us

We'll sing to you today

Come on

Happy birthday to you

Happy birthday to you (me)

Happy birthday to me

Happy birthday to me

Happy birthday!

Thank you. Thank you

Sit down and make a wish

Nice

OK

Wipe the cream

Don't run, Bai Zhenyu

Don't run

Bai Zhenyu, stop!

Hurry up!

The bell after class

The door of that classroom

It's like going back in time

You and I

Teenagers in the square

Time that can't be traced back

You've been taking pictures for so long

even the audience filmed it

Why don't you know film yourself?

is hard to say

That's it

Nannan

You took so many pictures of me

How come you don't know how to take pictures of yourself?

Hello, aunt

Did you pick up a note

while doing laundry the other day?

There's a phone number on it

It's been so long, who remembers?

I didn't see it

Well, thank you

Han Fei. Han Fei

Sorry!

The subscriber you dialed cannot be connected for the moment

Come with me to the computer room

What are you doing?

Don't ask. You'll know that

You log on the intranet of our school

Why do you want me to do this?

Hurry up!

Why does he friend me?

Friend him

Han Fei has blocked

all my contact information

I have no choice but to find you

Give me the ward number

of Hong Tunan again

I must try to see her tomorrow

Smart!

I'm not smart

I just know him

You need to text him

Then we'll go

Yes

OK

Let's go

Take it slow

I'm happy

I know you're happy

Wu Jinghao!

I suddenly find you less annoying

That's because you don't know me

You don't want me to know you

You didn't tell me anything

But you know a lot about Bai Zhenyu

Can that be the same?

I've known Bai Zhenyu for three years

We've known each other for six months

Actually, I've known you for a long time

Longer than him

To be honest,

when are you going to

tell me your secret?

It's gonna be a while

I'll tell you all my secrets

Really?

That's not true

I'm just kidding

You must keep your words

Sure I will

Let's go!

Where?

The hospital

Why do we go to the hospital?

Bai Zhenyu will see Nannan tomorrow

Let's dress her up

Wait

What time is it now?

Visiting hours are over

Let's do over the wall. Come on

What do we do now?

Keep your voice down

All our work is gonna wasted when we're found out

I'll cover

You'll sneak in

It's up to you

OK

Ouch!

Nurse, how can I get to the emergency room?

The emergency room is right at the gate

Why are you here?

My stomach is really killing me

It could be acute appendicitis

Why don't you come and help me?

So painful?

Then wait a minute

Ouch

Girl,

what are you doing here?

Mr. Qi

Mr. Qi

So you were in this hospital before

You're so young

Do I know you?

No

But I know you

I've heard a lot about you

It's too late

What are you doing here?

Right

And why doesn't your stomach hurt now?

Actually, we

want to see our friend

Visiting hours are over

You should go now

Sir

An important person will come to

see my friend tomorrow

She might wake up when she's happy

But she lay too long

She doesn't look as good as she used to

So I wanted to dress her up

It makes her look good

in front of people she likes

President

Their friend is

the girl from ICU,

the one with the burn and the coma

Yes

She's your friend?

Yes

Alright

Don't stay too long

Do not affect the rest of other patients

Thank you

Then you can wash her face

and comb her hair

Don't do anything else

Okay. Let's go

Nannan, I'm sorry

I haven't even come to see you

I'm not a good friend

But there is good news

Zhenyu will come to see you tomorrow

Are you happy?

This is my good friend, Wu Jinghao

Thanks to him

We let Bai Zhenyu...

Forget it

Anyway, Zhenyu will come here tomorrow

I'm going to dress you up

Nannan

You must wake up soon

If you can wake up,

I'll promise you anything

Okay, let's go

Let her have a good rest

What are you doing?

Ugly

Pretty

No

Let me do it

What are you doing?

I just think

your hair looks so good when it flies

Cut the crap!

Get your work done and go to the hospital

Hurry up!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.