All language subtitles for EP17 Closer To You

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Here you are

Are you okay?

Wang Liang broke up with me

Don't you two have a great relationship?

In fact, at the beginning,

when I was assigned here,

that's what I tell myself

I thought

the distance wouldn't be a problem

But...

But the two didn't see each other for a long time,

it's really going to be a problem

It's a real effort to teach the students

When I meet with difficulties or

hit a bottleneck,

I just want to talk with someone

But no one is here

I just found out that

our relationships is not that great

What I need most is companionship

That day

Wang Liang said to me

that he has someone else on his mind

At that moment,

I didn't respond at all

But now I'm

crying

Thank you

Thank you. Mr. Yao

You're willing to hear me talk about irrelevant matters

I can't do anything else

It's okay to accompany you

That's not what I meant

I mean that

If you need company,

I'm here for you

Why am I making it worse?

Making it worse?

I mean...

If you want to talk to someone,

I'll be right here

Just tell me about it

OK

Thank you

Wu Jinghao actually changed his seat back

Why on earth does he have to sit with me?

This person must be a Scorpio

I can't understand him

But

He's wordy like a Virgo

He's a Leo when he organizes events

He knows a lot of useless knowledge,

like a Aquarius

In summary

Wu Jinghao is a weirdo

Weirdo

Students in the first row come up and get your papers

Let me just say one thing before the class

The exam is coming up

The exam is very important

From now on,

we must try our best to

enter the state of learning seriously

Don't be lazy

If you have any questions, just ask me

Do you understand?

OK

Take a break

I think you are tired

I haven't finished this yet

I still have to learn

It's not like you

How did you become so fond of learning?

I love learning so much

It seems that I have a great influence on you

Youโ€™re a good pupil

I'm the one who influences you

I remember

when I first came to this school,

you're like a nerd

about learning

Even being bullied, you don't know how to fight back

I don't want to argue with him

You weren't as annoying as you are now

But I like you better now

That's because of you

What do you mean?

You're getting so annoying

and blame it on me

Don't hit me. If you beat me up,

then nobody will teach you

My dad said that

If I raise my average by one hundred points this time,

he'll do me a favor

That's easy

Can you think about me?

I'll teach you

as long as you try your best

Really?

So tell me about it

It's easy

Listen

It examines the properties of atomic structure

and co-construction

From the question and negative data value

An oxygen-containing outlier in sodium trioxide

Jinghao, Jinghao, Jinghao

Please lend me your English notes

Why?

I've got paint on Xiaobei's notebook

How did you do that?

I'll have to recopy it

Here you are

Thank you, Han Fei

Those are my notes

Why are you so self-conscious?

So?

OK

The plan of Friday is

Physics and English

Wu Jinghao!

You must lend your English notes to me

Okay

Why is it missing?

You forgot? You lent it to Zhang Fan

That's what you did

What should I do?

Let's go to the studio and get it

Let's go

Hurry up

At last I have finished copying

Check it out

Why are you two here?

Have you finished your English notes?

Give it to me when you're done

I just finished. Here you are

Does Xiaobei know you have her notes?

No

Don't tell her yet

I'll tell her in person

Sister Yiyi, you're back

Let me do the physical work

Slow down

I'm tired

Give me that

That picture scroll

Hey you two

We came to get the notes

OK

No, Yiyi

You take so many things

Where are you going?

I'm going to paint, sketch and wait for the sunrise

to finish my project

Wait for the sunrise?

Right

It must be midnight then

Let me drive you there

Your motor bike?

That's not a car

But I think

You're a girl

It's not safe

Why do you laugh?

You're right. In the midnight,

I'm not safe as a girl

All right, you can give me a ride

Okay

Give it to me

Bye. I'm leaving

It's really not safe

Let me tell you something, Feifei

You should pay attention to some unsafe people around you

Who are you talking about?

Come back

I told you to go back but you didn't

What are you still doing here?

I want to see the sunrise, too

Sister Yiyi

Did we just bring one tent?

Yes, I didn't know you were coming

I only brought one

Do you usually sketch by yourself?

Yeah

Painting is a very lonely thing

Then

you sleep in a tent

You'd better go home

There's still time

What are you doing?

No!

I still have to stay

It's such an empty beach

It's too dangerous for you to be alone

and Wu Jinghao will worry

I have this

Bad people can't come near me

You can rest assured

Please go home

And high school students can't stay out all night

Hey

You're not in the studio

Where did you go?

I'm out sketching today

It's so dark at night

How to sketch?

I guess you went to play

Uncle Zhang,

I'm Yiyi

I'm with him

He'll be back in a minute

Oh, Yiyi

All right, thank you

You can rest assured

Please go home

If you don't go back,

your father will deduct my salary

Go back quickly

It's cold. You'd better to wear it

I know

Don't worry

You'd better go home

Come in

Please have it before it's cold

Don't work too late

Go to bed early

I know. You too

Don't forget to close the window before you go to bed

I got it, daddy

Mr. Hong

It's me

How are you doing?

Are you still working on Nannan at the hospital?

There's something

I'd like you to help me with

Actually, it was Feifei's idea

Wu Jinghao, I got more than five hundred points

I've got enough points

That's my credit, too

Xiaobei, where are you going?

Xiaobei, what's wrong with you?

Why are you crying here?

I only got five hundred

You cried when you got five hundred points

How can I do?

But I could have got six hundred points

You have a runny nose

Did I put my foot in my mouth again?

Xiaobei, don't cry

Xiaobei, look

Look at the ground

Where did you learn this?

I taught myself

I can still walk

I can also walk backwards

How's that?

Please be quiet

It's going to be an evening class soon

Get everything ready

The English teacher

said he has

something to do and he'll arrive a little late

He asked you to do dictation

from unit one in the textbook

OK

Finished

Zhang Fan, why are you back?

Don't you have class today?

If I go to class,

who will dictate the words to you?

Thank you

Come on

The first word describes me

handsome

Well, Xiaobei

How much did you get on your English test this time?

146

146

Isn't that close to full marks?

You can apply for the Foreign Languages University

I'm planning on that, too

By the way

What university are you going to?

I guess it's no use thinking about it

My father wants me to stay here for the Academy of Fine Arts

graduate

If you go to there,

so we can't take classes together in the future?

absolutely

There are so many universities all over the country

It's normal that we're not in one place

I can come and play with you then

blackout

Why did the light go out?

What's the matter?

Don't be afraid. It might be a trip

Don't be afraid

Don't be afraid

It's just a power outage

Let's make some noise

You won't be scared

What's that noise?

All you guys do

is yelling

Then

Why don't we sing?

What song?

Then I'll make a start

Three, two, one

If you can be a teenager again and meet the girl

My homeless heart

Will she leave it or not?

After the turn round, we didn't stop

In fact, I always

have a word to say to you

If I don't have you in ten years,

my life will be like this

What's going on now?

It's dark as hell

What do you mean?

I mean that

If time could stay in the moment forever,

that would be great

I don't want to

I want to go back

Zhang Fan, are you okay?

I'm a little bit night blind

They were still howling

I'm a little scared

It's all right

I've been here all along

You don't have to be afraid

Xiaobei, thank you

Zhang Fan

Thank you for always caring about me,

taking care of me

and making me laugh

I hope we will still

be like this ten years later

We've always been together

Ten years later,

I will be twenty-eight

Could we?

I should have a wife by then

My homeless heart

Will she leave it or not?

After the turn round, we didn't stop

If you can be a teenager again and meet the girl

My homeless heart

Be quiet

You finally got a chance to blow off steam, didn't you?

I'll have a look in the distribution room

Keep your voice down

Are you Wu Jinghao?

What are you doing?

Jinghao, I can't see well at night

Have you seen Xiaobei๏ผŸ

She disappeared

In such a dark day,

where can she go by herself?

Did you put your foot in your mouth again?

I didn't say anything

I'll go to find her

I'll go with you

Wait for me!

Xiaobei

I was hit by Zhang Fan

I'm going for a walk

Such a dork

Why did Xiaobei suddenly go missing?

You have the nerve to ask?

What's wrong with me?

Can't you talk to her

some other time?

She was in a bad mood today

because she was satisfied with the examination results

What did I say?

Fine! Stop it!

Xiaobei's bag is still there

She shouldn't be far away

I'll go outside the school with Han Fei to look for her

You look inside the school

Let's go

Xiaobei

Where are you, Xiaobei๏ผŸ

Xiaobei

Xiaobei

Hello, have you seen

a girl in school uniform just like me?

Come on. Let's go

What's wrong?

Wu Jinghao!

Nannan is already like this

What if something happened to Xiaobei?

Wu Jinghao!

Where is she now?

Don't be panic

Maybe she's already back at school

Maybe...

Hello

I found Xiaobei

Alright

Yeah!

Let's go

What are you doing here?

What's wrong with you?

Tell me about it

Nothing happened

I just wanted to get some air

Stop lying. You're crying

So

Are you upset about something?

I thought

I don't seem very likable

Who said that?

You have good grades and good character

Everyone loves you

How about you?

I...

Look

Is that the North Star?

I don't know

Tagore said

if

you're still crying because you lost the sun,

then you'll miss the whole sky, too

I think he's right

I'm just feeling a little down

because of so many things

It seems I am not who I was

But now,

I figured out a few things

I feel much more relaxed

It's nice of you

to think so

Xiaobei was sent home

Now you don't have to worry

Yes

They're tougher than I thought

That's the way people are

Some people look weak

but are really strong

Some people look cheerful,

but are very sensitive inside

Who are you talking about?

You

And you are a coward

Who's with you?

Okay, that's it

Please go home

If you're late, your dad's gonna talk about you again

You still deny it

Dad, you're so early

Right

You texted me that

you had some good news for me

So I came back early

And I cooked some of your favorite dishes

Come on

Wash your hands first

Dad, let's eat out next time

Why?

It's terrible

Naughty girl

It's not easy for me to cook

You should encourage me

What's the good news?

I'm afraid your daughter is a genius

My grades improved by leaps and bounds

Look

Is it time

you fulfilled your promise?

I already made the arrangements

Didn't you say you needed to see my grades?

Han Fei

I used to be insensitive to your feelings

and made a lot of decisions for you

I'm thinking through it now

My daughter has grown up

Whatever you do in the future,

I'm on your side

Thanks, dad

Try your chicken leg with too much soy sauce

You too

Hurry

It's delicious

Really?

Have more!

I improved my test score by a hundred points

Dad stopped objecting to meeting with Nannan

Everything is getting better and better

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.