All language subtitles for EP01 Closer To You

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Get off me!

Let go of me

I'm telling you to let me go

Let me go!

Dr. Wu

You finally finished the operation

The case needs your signature

Dr. Wu

Bed No. 2 and No. 6

Insist on having you as the surgeon

Are you able to arrange your time?

Make both appointments on next Thursday

OK

No, Dr. Wu

Medical Innovation Exchange Conference on next Thursday

The organizer has named you to attend

Appointments on next Thursday

OK

But the hospital events

You also need to show up

Nothing to do with seeing patients

I won't go

Let go of me

What's wrong?

Let me go

Mind your own business

No one asked you to save me

What's wrong?

Get off me!

She lost balance when standing on a chair

Fell down and twisted her ankle

Head hit on the ground

Dizzy, emotionally unstable

Breathing and heart beats are normal

Don't know what the young girl is thinking

What are you talking about

Are you trying hard to get attention

Which floor do you live on?

Third floor

What's wrong?

Do you know if you jump off from there

What will happen?

Your legs will be broken

Ribs and leg bones dislocated

Stick into your rib cage and abdomen

You'll suffer from significant sense of pain

But luckily

You fell down from a chair

It hurts

Anything you don't know the consequences of

Don't do it

Take her to do the X ray check

You

You're

such a weird uncle

I want to transfer to another hospital

Help!

I want to transfer to another hospital

I want to transfer to another hospital

I said I wouldn't go

The niece of Mr. Jin

I've promised her

She's not a monster

What's the big deal about going to meet her?

Sis

Can you not always

set up blind dates for me?

I'm so busy

How can I have time for dating

So thinking about that girl

Han Fei

You've got time

Why do you mention her?

Who is she?

What I'm talking about

You know exactly

Zhang Fan said

Every time you get drunk

You just keep talking about her

Isn't it?

Don't talk these nonsense all the time

I have lot of work to do

Bye

I...I

I haven't finished yet

What's wrong with him

What are you doing?

For someone who takes her own life

as a joke

Such good nourishment

is a waste for you

Don't think

You know everything

I just don't want to stay in that house

I was going to give it to you

I want to make complaint about you

Have some milk

Give yourself the courage

to face the reality

Don't think this will

stop me from complaining about you

The complaint box is at the end of the corridor

But considering your current injuries

you won't make it there

So before it recovers

you'd better just lay down here

Wait and see

Once someone

said to me

Having a target to take revenge on

is something to be happy about

Because after all

it is easier than ending the life

Who said that

Someone like you

An aggressive girl full of "prickles"

The first time I met that "hedgehog" girl

was when I was 18 years old

Quiet down, everyone

From this semester, our Squad

will have a new student

Please introduce yourself first

My name is Han Fei

I don't like talking to people

Don't bother me

Otherwise

It hurts when I hit you

Han Fei

Your seat is over there

Just go and sit there

The first time I saw her

I knew she was not ordinary

In fact

I wasn't an ordinary one either

As the monitor

I would never say no

when my classmates came to me for help

Learning is a chore

And it requires plenty of physical energy

To learn better

I often spent my spare time

doing lot of exercises

to race against time

I think making use of the break time after class

run off to the grocery store for my classmates

and get some snacks which they like

It'll not only help with the friendship among classmates

but also improve my physical fitness

which is a very wise choice

The secret of learning

is to reflect on myself everyday

and keep reviewing, and reviewing

I'm also someone who's always ready to help others

Especially classmates with weaknesses

either mentally or physically

Stop, stop beating me

Apart from learning

My classmates give me some free massages

Stimulation on various parts of the body by their fists

makes me more relaxed

I cannot

take it anymore

A society dominated by single celled creatures

who can only get satisfaction by bullying the weak

and enjoy the pleasure of contempt for life

This kind of primitive creature

somehow exists in the modern society which advocates

harmony, love and equality

So

That's it

Don't hold any funeral for me

Who?

Don't write me any epitaph

Epitaph

At that moment

I think if there's angle in this world

It must be just like her

Please scatter my ashes

on the land I deeply love

My precious CDs,

books

donate them all to relevant charities

My organs

donate them to people in need

My body

donate it for medical research

Every part of my body

after the soul vanished

for my beloved land

they can still make insignificant contributions to it

Stop reading

Give it back to me

Do you know if you jump off from here

what the consequences will be?

Your legs will be broken

Your leg bones and ribs

could be dislocated

Stick into your rib cage and abdomen

You'll suffer from

significant sense of pain

But luckily

But you just fell down from a chair

Is there anything you're reluctant to give up?

For example

Hot pot

Milk Tea

Crayfish

As soon as I think about these things

I feel like I've to live for a few more days

But

Look at you right now

It seems there's nothing you can't let go of

Have you cleaned up all your short videos?

At least you should format the hard drive

And those particular magazines

Did you hide them in absolutely safe places?

Or are they still there under your bed

Have some milk

And find yourself

a reason to live bravely

Silly

"Out of the depth of misfortune comes bliss"

It means when someone has had enough bad luck

the good luck follows

I thought my life would be like that

However

The reality just made everything worse

It'd be better if I died that day

Why don't you wear shoes?

Your clothes are still here

Have you cleaned up all the videos and magazines?

Who?

Looks like you have

Don't have to cover up

I saw it already

You're such a coward

It is wrong to fight

Classmates should not fight with each other

Come on

You're still thinking about if you should fight or not?

Instead of doing such childish thing,

isn't it better to just punch him on his face?

Having a target to take revenge on

It's something to be happy about

At least it is easier than ending the life

Silly

Silly

Do you think I don't want to live a good life?

I don't want to be like this either

You don't know anything

Don't pretend that you do

I have lot of things

that I want to do in future

I don't want to spend three minutes everyday

to buy some bread

Do you know how many people want to buy that bread?

I have to squeeze into the grocery store

Three minutes late and I'll be brutally beaten up

Having so much bread,

they are so tall

and so strong

It hurts so much when they beat me

The wounds on my face

when I can't hide them

my mom would ask me what happened

I had to make up a bunch of excuses every time

to tell her

I don't want my mom to be worried

So I've to act like

nothing big happened

No one understands me at all

And who do you think you are?

Talking bullshit here

What's up?

Forget about it

I suddenly feel better

I don't know why

Today

I'm going to make it more embarrassing for him

Ma Juntao

Is the new girl

fascinated by my eyes?

What's up?

Close your eyes

Don't think it's good idea

Close

Hurry up!

Wu Jinghao

Wu Jinghao

That day

The hedgehog girl made me feel

Real life isn't that bad

Every morning when I saw her

I wish time was still

Morning

Like a fool

I wanted to thank her

But in the end

I couldn't give her the gift

Instead

Han Fei

Our monitor thinks you may feel hot

Get you some water to cool down

Idiot

After that day

Han Fei never came back to school again

And the last time I saw her

was on a raining day

Han Fei

Wu Jinghao

Can you take me to the hospital?

Hospital

You don't feel well?

Not me

I'm fine

If you go to

the hospital first

you'll be late for the exam

Yeah

We do it after the exam, shall we?

You'd better go

No

Go!

Don't worry about me

Go, sir

Han Fei

Three days later

On Monday morning,

the rumor spread throughout the school

Big news

I just heard from the Office of Academic Affairs

What's up?

Han Fei is dead

Are you kidding?

How's it possible

It's true

I saw the teacher crying

How could it be

Yeah

I don't think it's true

Who said that?

I heard the teachers talking about it when I passed by their office

She looked quite strange though

Unsociable

Didn't talk to others

Han Fei

In my life, this name

only existed for a short semester

She asked me to live well

But herself...

Sorry

But I...

I went back to my familiar life

As if

Han Fei never existed

What's wrong?

I didn't even think about her

OK?

Just feel a little guilty

Even if I think of her

that's to remind myself

to be careful in every decision I make

Because even a tiny mistake

can cost someone the life

Doctors have high moral awareness

But

For you, Han Fei

will be there eternally right?

It's true that...

The shorter our feeling lasts, the stronger it is

Like fireworks

The short moment it's lit up

may remain in our memory forever

Don't be so dramatic

But it's true

I've to say

that I become who I am now

You're responsible

That's right

The embarrassing days in high school

It's all because of that brat

What the hell!

Borrow me your homework to copy

Leave it blank if you can't do it

You can't just turn your back on me

What kind of friend you are

At that moment,

there's only one idea in my mind

How can I write such a thick notebook

Who?

Why did it hit

the toughest boy in the class

Ma Juntao

Jinghao

Take it

Don't be like this

I know you're upset

But if the mad boy Ma knows

that we're close

He'll beat me too

But, but my heart

is with you

Don't, don't get so close

Will be seen by others

We'd better stop contacting with each other now

Jinghao

I'm sorry

That's why

now I have to

spend time drinking with you

running around you

Open your mouth

Plus except for me,

who else can

live together with your "lion" sister?

Right?

That's right

This guy married my sister

They all expect you to join

the classmates reunion

Will you come?

I'll see

Why?

Han Fei is not there

So you don't want to join

I've told you many times

It's been so many years

I don't even remember how she looks like

Don't mention her anymore

OK OK

Not going to talk about her

Han Fei

She's like the crayfish

Always making threatening gestures

But still the most beautiful one

Do you know

Over the past ten years,

I've never met

someone like her again

Glowing all over

Like an angle

She was at that bus station everyday

Leaning against the boards

hair behind her ears

wearing earphones

What music do you think she was listening to?

What kind of music was so good

Jinghao

It's not that I want to tell you off

You really don't have to

be obsessed with that kind of girl

She's not worth it

What are you talking about

Who do you guys think you are

Look how old are you

Kept asking me to pick you up

Home is right over here

Are your legs broken?

Calm down, calm down

Baby

Come

Honey, come sit here

Wu Jinghao

Wait!

Sit down!

Wu Jinghao

Do you know that you didn't go for the date today

How terribly I was scolded by Mr. Jin?

I didn't want to go

Sis

I never went in all these years

All right baby

Don't be angry

Have a crayfish

No

Don't think a crayfish can make me relieved

How many times have I told you?

Don't drink with this idiot

Look at all these!

I've got a question for you

Idiot

What's the difference from Silly?

No difference

No, no, no

There is

Idiot

It's name calling

Serious

But Silly

Don't you think

it's a little cute?

Ignore him

He's mad

No

I'm serious

Silly

It's nickname

If you call someone an idiot

It means you really dislike that person

Then you call him idiot

That one

Ma Juntao

He was a big idiot

Forced me to throw that water ball

If I didn't

He would throw

He's so strong

If he threw that water ball off

It must have hurt her a lot

I was concerning about her

Do you guys know?

You don't

And that time

The simulated exam

I saw her waiting for a taxi

I asked her to go together with me for the exam

She refused

In the end

She died

Jinghao

That incident

It's been ten years

Can you stop blaming yourself?

Her death had nothing to do with you

Don't keep blaming yourself

Plus in this world

She's not the only woman

How long are you going to be a decadent like this?

You

Is that fun?

No way!

If he's going to stay single all his life

as a sister

I've to be responsible for that

Do you understand?

You're overthinking

Look at him

He's so handsome

Capable at such young age

Girls that chasing him

There's truckload of them

But on the other hand

Those single men nowadays

You've no idea how happy they are

Single men

They're happy?

You have no ability

Not capable

That's why you married me, right?

You suffered a lot

Right?

No, no

Er...

If it wasn't you chasing me back then

I'd be a happy single woman

Now that you saying so

We have to talk about it

At the studio,

the school,

You implied to me again and again

Weren't you playing hard-to-get?

Zhang Fan, I found that

Whenever you get drunk, you start bragging

Right?

Anything attractive about you made me want to flirt?

I was so wronged

Jinghao

Don't go

Wait

Say it

Which one of us started chasing the other first?

Yes, brother-in-law

You have to back me up

Where are you going?

You are too noisy

How did you two get together

Wu Jinghao

Aren't you my brother?

Are you talking us apart rather than peace

Shall I go with you?

How can I have such a dumb brother

Go away

Don't, please

Go away

It's me, I was playing hard-to-get

I was the one chasing you first

It was in front of brother

Sorry

We're about to close

I'll just sit for a while

It looks like you're going to close the business

I'm old

Going back to have my retirement life

That's a good thing

Congratulations

Good?

Don't even have a child to look after me

Let's have a drink

People

Usually after they lose something,

they realize they should have cherished it

But until then when you understand

the treasure

has already gone

At that time

I was so busy

Eighteen years

We had been living together

But when daughter was grown up,

how come she's not close to me anymore?

The power is off

Let me go have a check

Han Fei

Why it's Han Fei?

Han Fei, Han Fei

Can you pull yourself together?

What shall I do

Why there's no one here with me?

Help me

The song you're listening to

was written by the famous singer Bai Zhenyu

ten years ago

Listening to this song

Do you want to go back ten years?

Does everyone have someone to go back to?

To want to go back to a particular past

What about you who are listening to the radio?

I want to

Even if you cannot come back

when you go back to the past?

As long as I can go back

the rest does not matter

Han Fei

Han Fei

Han Fei

Han Fei

Wu Jinghao

Get up!

Did you use my curling iron?

If yes,

you have to pay me

Sis

Have I told you that

even between family members

we have to keep the accounts clear

You used my curling iron

and now you are refusing of using it

Sis

What are you doing here in my house in such an early hour?

Why is it your house?

When did it become your house?

It's our house

Our house?

What are you doing?

Have you injected any hyaluronic acid?

What is it?

I think you need a good beating

I'm so pissed off

I'm taking it

Twenty Yuan a time

As a senior high school kid,

there's no need to take so much money

Not safe at all

I will keep it for you

Ahh!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.