Original subtitles

Monica Moroni !

Bună ziua !

Doamnă Moroni, începem cu Codul Penal.

Infracţiunea încasării nejustificate în detrimentul statului.

Scuze, am un lapsus !

Nu e greu, având în vedere rezultatul dv. de la scris.

Bine, o întrebare foarte simplă. Vorbiţi-mi despre... fraudă.

În ce scop ai venit ?

Îţi aminteşti de Pavesi ? Bărbatul care m-a împuşcat.

Am găsit fişa fiului său.

- Unde ai găsit-o ? - Într-un buzunar al servietei.

Pavesi avea dreptate. Fiul lui a murit din greșeala noastră.

I-am administrat un medicament numit Satonal.

Am verificat. E un blocant al canalelor de calciu,

deci e contraindicat pentru Wolff-Parkinson-White.

E absurd. Cum am putut să facem o asemenea tâmpenie ?

Nu ştiu. Aici e semnătura ta...

Tu i l-ai prescris.

A mea, a ta... Ştii că de multe ori nu înseamnă nimic.

Nu asta e ideea. Conduceam secţia, deci era responsabilitatea mea.

Dar de ce era la tine ?

Îţi amintești ceva ?

Cred că am luat-o înainte de a-mi pierde memoria.

Crezi că aș putut ascunde înadins așa ceva ?

Aşa ceva ar fi compromis credibilitatea secţiei noastre.

- Și rolul tău de șef de secţie... - E o greșeală foarte gravă.

- Iar ascunderea ei e inacceptabilă. - Stai !

Trebuie să avem grijă, mai ales că nu-ţi aminteşti exact cum a fost.

Poate că există o explicație. Suntem amândoi în beleaua asta.

Lasă-mă să înțeleg cum a fost !

Să nu dureze mult !

Bine, Andrea, dar...

Ascultă, Andrea !

Te rog să nu vorbeşti cu nimeni !

Bine.

DOC - ÎN MÂINILE TALE Episodul 11

Vă căutam. Pregătiţi-vă, fiindcă azi e nenorocire.

Am doi infirmieri bolnavi, iar Lazzarini e în concediu.

A plecat aşa, fără să anunţe ? Să sperăm că totul e în ordine.

Nu ştiu. Responsabila cu concediile e o prietenă a lui, așa că...

Ori îmi eliberaţi rapid un pat, ori azi omor pe cineva !

Doamnă doctor ! Mergem ?

Bună dimineaţa !

Ce-i cu faţa asta ? N-ai dormit ?

Nu prea mult. Gânduri.

Dar voi de ce sunteți binedispuşi ?

Poate, fiindcă am înțeles că mi-e foarte frică de câini.

E o internare care pare a fi pentru tine.

Mă schimb şi vin.

Ce e ? Ce-am zis ?

Dintr-odată, nu-mi mai aminteam nimic.

A fost cumplit !

Am avut senzaţia că pierd controlul...

Că nu mai sunt eu !

- Luaţi medicamente ? - Nu.

Anxiolitice, calmante, stimulente, multe cafele ?

Nu, nimic din toate astea.

- Aţi mai avut asemenea amnezii ? - Nu, am avut mereu memoria perfectă.

Poate, stresul examenului ?

Gestionez perfect stresul. Îl simt de-o viaţă.

Tocmai ! Poate că v-a dat corpul un semnal.

Dacă n-ai simțit, nu poți să înțelegi.

Medicul m-a trimis aici fiindcă analizele nu sunt bune.

Da, e vorba de o scădere a trombocitelor.

Dar nu poate duce la pierderea de memorie.

Ar putea ! Eu am fost întotdeauna sănătoasă !

Sunt primele analize în nouă ani, de când am născut a doua oară.

De ce căutați neapărat o cauză organică ?

Pierderea memoriei e cumplită. Aveţi dreptate.

Nu e mai bine să ştiţi că e pasageră și nu se va repeta ?

Încercaţi să înțelegeți.

Dacă golul de memorie ar avea o cauză obiectivă,

cu un certificat aş putea cere repetarea examenului.

De opt ani învăţ ca o nebună...

Am grijă de familie, muncesc... Și sunt singură !

Examenul pentru magistratură se poate da de trei ori, iar asta era a treia.

Examenul mergea prost și a încercat să se salveze.

Urât, pentru un viitor magistrat.

Chiar a avut golul de memorie ! N-a mințit.

Normal, la ce viață are...

Dar certificatul medical ?

Putea fi o manifestare ischemică sau vasospastică.

Îi facem un CT cranian şi un Doppler carotidian.

Mă îngrijorează mai mult scăderea trombocitelor.

O să încercăm să oprim cauza.

Andrea, așteaptă !

Trebuie să vorbim.

Dar nu ştiu de unde să încep.

Noi doi aveam o relație.

- Adică îți aminteşti ?! - Nu. Era bine ! Am intuit.

Dar, cu trecerea timpului, descopăr lucruri noi, absurde,

din aceşti 12 ani, pe care nu le înțeleg.

Nu mi-aş fi imaginat

că puteam să am o relație cu o colegă mai tânără.

Nu ?

Să zicem că nu ne-am spus nimic.

lartă-mă ! Giulia...

În momentul ăsta, trebuie să înțeleg ce fel de om eram.

Făceai parte din viața mea, deci, poate, mă ajuți.

Povesteşte-mi ! Cum a început ? Cum a continuat ?

Am ţinut povestea ascunsă, nu ?

Da. Dar hotărâserăm să le spunem tuturor !

Cum eram ? Cum mă purtam cu tine ?

Te iubeam sau eram un nemernic, rece inclusiv cu tine ?

Sigur că mă iubeai ! Ce spui ?

Nu ştiu... Poate că doar profitam de tine !

Andrea, termină !

Adesea mi-am imaginat momentul ăsta, dar nu aşa !

Pentru mine era frumos.

Important !

Şi nu vreau să disecam totul fiindcă vrei tu să înţelegi !

Etajul tău!

CAUZE ŞI EFECTE

Rik...

Te rog să mă scuzi pentru reacția mea de serile trecute.

Nicio problema. Sunt obişnuit.

Dacă m-ai fi pregătit, în loc să inventezi scuze,

ar fi fost altfel.

Bine, eu am greşit.

- Nu asta voiam să spun. - Bine.

Mă scuzaţi ! Avem o internare la 40.

De câteva zile, îmi tremură braţele şi nu mi le mai simt.

Sunt rigide. Fiind baterist, e cam...

Luaţi medicamente regulat ?

- Scuze ! Vă puteţi întoarce ? - Da.

Iau anticoagulante de mic, de când am avut o tromboză la vena femurală.

E ceva ereditar.

Ar putea fi și o gripă care circulă.

Opriți-vă ! Sunteţi cumva rezidenți ? Poate, în anul I ?

- Da ! - Ca să vezi !

Iar eu nu-mi pot mişca braţele !

Cariera mea e terminată, și asta îmi zice de gripă.

Chemaţi-mi un medic primar !

Nu e nevoie, o să facem analizele...

Bravo ! Mă anunți când vine. Mulțumesc !

Suntem aici ca să vă dam o mână...

Pentru mâini.

Chem șeful de secţie.

Uneori, e un sentiment copleşitor. Ajută să respirați adânc.

Să știți că mi-am amintit de dv. Am citit povestea dv. în ziare.

Sunteţi profesorul Fanti... Cel din cazul Pavesi.

Eram. Acum sunt numai Andrea. Dacă nu te deranjează.

- Monica. - Încântat !

Nu-mi imaginez cum te simți.

Eu am uitat unele lucruri câteva minute...

- Iar tu... - 12 ani.

Definitiv.

Familia cum a reacționat ?

O pierdusem înainte. Numai că nu-mi aminteam.

Familiile se ţin unite greu.

Nici eu n-am reușit.

Suntem gata pentru CT !

Te rog !

Respiră !

Ştii unde e Lorenzo ? Nu poate fi contactat.

Nu. De ce mă întrebi pe mine ?

A cerut două zile de concediu şi a dispărut.

- Speram să ştie cineva ceva. - Dacă nu ți-a zis ție...

Până acum te bănuiam doar de o relație cu Lazzarini.

Se spune că e un fel de examen complementar.

- Pe care l-am luat cu mare succes ! - Nu vreau să știu nota.

- Ți-ai făcut o idee, nu ? - 18.

Cum 18 ?

- 30 ! - 30, bine !

30 cu felicitări !

Bună ! Ai rezervat ? Fiindcă mai sunt probleme pe site.

- Rahat ! Lazzarini, tu eşti ! - Ce primire, după zece ani!

De 15 ani nu ne vedem !

- 15 ? - Ce cauţi aici ?

Nu mai aveam numărul tău şi voiam să văd dacă mai stai aici.

Iată-mă !

- Ai văzut că acum închiriez ? - Da.

Când e Salonul Mobilei, iau şi 300 de euro pe noapte.

Dar erai curios sau ai venit să-mi spui ceva ?

Nu, doar că... E o perioadă ceva mai complicată.

Mă inviți sau plătesc 300 de euro ?

Hai, intră !

Vești bune ! CT-ul cranian a exclus problema ischemică.

Deci nu e o cauză obiectivă ?

E devreme să spunem asta, așteptăm şi restul rezultatelor.

Dar trebuie să plec acasă ! Nu pot să sun după rezultate ?

Când e gata, vin după certificat.

Primiți certificat doar în cazul unei patologii legate de amnezie.

Cu acest nivel de trombocite,

dr. Giordano n-o să vă dea drumul azi.

Credeam că termin azi. Mâine am treabă la cabinet.

Monica...

Măcar de data asta poți să renunți. Ne gândim noi la ce trebuie făcut.

Se poate ?

Edoardo, fostul meu soţ.

- Edoardo Grotti. - Andrea Fanti, dr. Kidane.

Ai lăsat fetele în maşină ?

Sunt la ai mei. Le-a luat mama de la şcoală. Hai să mergem !

Nu. Mă internează. Fetele trebuie să stea la tine.

- Ies mâine, nu ? - Mâine vom şti.

Bine. Vezi să-și facă Sara temele, fiindcă e teribilă !

Fără "take-away" ! Să se culce devreme.

Te rog să le liniştești !

Zi-le că va fi bine şi că vorbim la telefon.

- Bine. La revedere ! - Numai bine !

- Hrăniți... - ...pisicile !

Ada are cheile.

E lasagna în frigider !

Bine...

Nu ratezi nimic !

Mă duc să cumpăr câte ceva.

Un tricou, o periuţă de dinţi... Sunt magazine afară, nu ?

Așteaptă puțin... Stai să văd ceva...

Pare un ganglion mărit.

Ce e ?

Ştiu că ar putea suna absurd,

dar cred că ar putea fi un limfom sau o leucemie.

Limfadenopatia poate să fie infecțioasă sau inflamatorie, dar...

Nu e vorba doar de ganglion sau de trombocite.

Femeia asta e obişnuită să aibă totul sub control.

Poate fi o cauză.

E o ipoteză hazardată, pornind de la un ganglion.

Dacă ar fi toxoplasmoză ?

Moroni are pisici în casă.

- Dle profesor... - Scuze !

E o problemă cu pacientul 40.

Are rigiditate musculară la mâini,

dar nicio problemă vasculară, aşa arată examinările.

Încercaţi alte variante !

Vrea să fie consultat de șeful de secţie.

Mă duc la el mâine-dimineaţă.

Scuză-mă !

Am... Vino !

Am verificat.

Voiam să vezi asta.

Giovanni Pavesi, 66 de ani. Nu înțeleg. Pavesi era un puști.

Pare absurd, dar mai era internat un Giovanni Pavesi

în aceeaşi perioadă.

Probabil că Satonalul era pentru el.

Glumeşti ?

Adică a fost o greşeală de omonimie ?

Da !

Ştiu că nu e o justificare. Dar măcar explică o greșeală așa de mare.

- Doamne... - Eu sunt terminat, Andrea.

Şi eu.

Dar vom suporta consecințele împreună.

Deși eu am încercat să ascund asta.

Da, dar acum eu am mai mult de pierdut.

Dacă faci aşa, mă distrugi.

Chiar vrei să redeschizi povestea ? După atâtea luni ?

Gestul nu-l va scoate pe Pavesi din închisoare, nici nu-i va reda fiul.

Dar îi va da răspunsurile.

Nici despre mine nu e vorba, ci despre secţie.

Vom fi acuzați, ne vom pierde credibilitatea.

Gândeşte-te la rezidenți !

Se vor trezi într-o secţie de serie B.

Nu merită asta. Îmi promiți că o să te gândeşti ?

Bine.

Am găsit problema.

După ultimele rezultate, se pare că aveţi toxoplasmoză.

- Boala pisicilor ? - Da.

Dar nu e nimic grav !

La adulți, de obicei nu se manifestă,

dar în condiții de stres sau de imunitate scăzută,

se poate manifesta prin ganglioni măriți,

ușoare tulburări de comunicare, stări de confuzie, ca la dv.

Vă simțiți bine ?

Are fruntea caldă.

Nu mai pot da examenul pentru aşa ceva !

E o veste bună !

Infecţia se vindecă uşor, ideea e că nu ai nimic grav !

Nu, înseamnă că am ratat examenul din cauza stresului. E ridicol !

Nu e nimic ridicol. Nu eşti indestructibilă.

- Trebuie să le spun ! - Da...

Trebuie...

Respiră încet, cu calm...

- Trebuie să le spun ! - Bine.

Ştiu ce e frauda !

- Ce e ? - Delirează. Ritmul cardiac e mare.

- Saturaţia ? - Scăzută.

Dar toracele e curat. Probabil că e o pneumonie interstițială.

- Aduc oxigen. - Da, plus paracetamol şi cortizon.

- Edoardo unde e ? - Nu e aici.

Trebuie să-i spun că nu era fraudă !

Bine... Respiră adânc...

Mâine, radiografie toracică și un calmant. Bine ?

Nu rezultă nicio formă virală,

sunt excluse patologiile reumatice, trebuie să...

Vă spun eu ce trebuie să faceţi !

Nu vă daţi seama ? E mai rău din minut în minut !

Am brațele blocate ! Nu mai pot să înghit ! Am SLA !

Dacă ați găsit pe internet, numai aveți nevoie de noi !

- De tine, nu ! - Nicio problemă.

Vindecaţi-vă singur !

E a doua oară. Știţi ?

Mi-e frică. Într-o săptămână, trebuie să plec la New York.

Nu mai pot să cânt la primul nostru concert important !

Nu spuneţi aşa ! Facem o biopsie musculară.

Poate că nu e nimic. Doar ceva temporar.

Mulțumesc !

Ascultă ! Vorbeşte-mi la pertu !

Bine, Luciano !

- Și... pot să te rog ceva ? - DA.

Îmi dai apă ? Singur nu reușesc.

Apa !

Aşa... Bine...

Hai ! E singura posibilitate. Ridică, haide !

- Scuză-mă, eu... - Vrei să mă îneci?

- Cămaşa... - Ce vrei să te faci ? Chirurg ?

- Nu. - E bine !

Dle profesor, vă ajut ?

Îmi scapă ceva ?

Așa a început. Voiai să vorbeşti despre cum a fost, nu ?

Hai, urcă !

Ploua tare, nu-ţi pornea maşina, aşa că te-am dus eu.

Romantic ! Primul sărut în ploaie...

Era bine ! Ştiţi ce greu ai cedat ?

Te-am dus cu maşina zece zile.

După aceea, m-ai invitat a tine, la cină.

Primul sărut !

Am făcut dragoste la un minut după ce am intrat în casă.

- Aşteptam asta de zece ani. - Zece ani ?!

Da, zece.

Dar de ce eu ?

Ești frumoasă, inteligentă, poți alege pe oricine.

De ce ai pierdut zece ani după unul care, se pare, era un nemernic ?

- Nu-i adevărat ! - Cum nu ?

Nu eram antipatic, arogant ?

De ce te-ai îndrăgostit de acel bărbat ?

Acel bărbat ești tu !

Ești un medic excelent și iubești viaţa mai presus de orice.

Nu poți să fii sigură.

M-ai cunoscut în cei mai răi ani ai mei.

Trebuie să plec.

Imediat !

Iubitule !

Sper că n-am uitat nimic. În 20 de minute am yoga.

Ce e ?

Andrea a găsit fişa lui Pavesi, cea pe care o căutam.

- Și-a amintit ceva ? - Nu.

Dar vrea să spună tot adevărul !

Am încercat să-l conving, dar va spune totul.

În anchetă se va ajunge şi la Satonal...

Şi atunci vom da de necaz și eu, și tu !

N-ai de unde să știi.

Ancheta s-ar putea limita la Pavesi și la confuzia de nume.

- Şi totul s-ar putea opri acolo. - Da, dar nu putem să riscăm !

De-asta trebuie să dispară fișa.

Dacă nu a trimis-o deja.

Bună !

Bună ! Scuze, poate ai treabă, dar e important, trebuie să vorbim.

- A pățit ceva Carolina ? - Nu. E vorba de mine.

Nu putem vorbi mâine ? E urgent? Nu...

Iubito, ce e ?

E o chestiune de serviciu. Vin imediat.

- Aşa, nu facem o impresie bună. - Ştiu. Vin imediat.

Sunt asistenții sociali.

Am făcut o cerere de adopție.

Îţi spusesem că vrem o familie şi...

Da, scuză-mă ! Vorbim mâine, bine ?

La ce ne uităm ?

Ce vrei să vezi ? Ce-ţi place ?

Comedie, romantic, dramă, horror...

Romantic, toată viaţa !

Kidane, nu te credeam aşa de siropos !

Bine, romantic.

lartă-mă o clipă !

- Îi dau drumul. - Da, vin acum.

Alo !

- Gabriel, unde eşti ? - Sunt la muncă.

Te eliberezi ?

- Gabriel ? - Da, scuze, e cam zgomot.

E important. Avem o vizită și un mesaj de la logodnica ta.

Da... Vin la voi când termin aici. Mă scuzați.

Kidane, oricine ar fi, urgența asta e serioasă. Va aștepta.

N-am spus nimănui,

dar n-a fost simplă pierderea lui Fanti pe care îl ştiam.

El m-a crescut acolo.

Cum m-am obişnuit, am pierdut restul.

În ce sens ?

Mai ales, pe sora mea. Dintr-odată, are viața ei cu un tip.

- Dar e frumos ! - Da, dacă eram pregătit !

Toată viaţa am evitat o relație, de teamă să nu se simtă singură.

Și se întâmplă invers !

Dacă ştiam, nu-ţi dădeam drumul când m-ai îndepărtat.

Am fost un nemernic, nu ?

Dar aveam nevoie de o pauză...

Recunoaşte, noi doi am pierdut o groază de timp !

Nu l-am mai recuperat. Dar studiul oricum nu era pentru mine.

Eu zic aşa: Fanti, Susanna... Lasă-i să-și ducă viețile !

Te poţi ocupa un pic de tine !

Te-ai putea îndrăgosti !

Deja sunt îndrăgostit, dar ea...

Am înţeles... Ai pierdut-o şi pe ea !

Deci ? De ce ai venit aici ?

Să recompui puzzle-ul, să te consolezi ?

Sa vorbesc puţin.

Atunci, pot să-ţi spun şi eu tot ?

Mai ştii ce făceam atunci ?

Eu încă o fac.

Dar într-o manieră ceva mai matură.

Sunt opioide sintetice. Eu le fac.

Farmacologia a fost singurul examen pe care l-am luat cu brio. Mai ştii ?

Nu, chiar nu pentru asta am venit aici...

Nu ?

- Am venit ! - A ajuns, în sfârşit !

- Scuze, am avut o urgenţă. - Nu te scuza.

Suntem mândri de tine. Hai, vino !

El e Senai, vărul lui Natsinet.

A venit azi de la Addis Abeba.

Bun venit ! E o plăcere să te cunosc.

Pentru mine e o onoare.

Natsinet te așteaptă. Ești un bărbat norocos.

Sper s-o poți cunoaște curând.

În sat s-au strâns bani pentru un dispensar.

Totul e aproape gata.

Au multă încredere în tine.

Teresa... Mă tem că mi-am pierdut cheile.

- Le-ai văzut pe undeva ? - Nu. Dar le puteţi lua pe ale mele.

- O idee bună ! Ţi le aduc ! - Sigur !

Bună dimineaţa !

Ascultă... Pot să te întreb unde trebuia să te duci aseară ?

Andrea ! Îmi pare rău pentru aseară.

Vino sus când vrei. Bine ?

Trebuia să vorbesc cu ea.

Dar se pare că am ales momentul greşit.

Foarte bine !

Dacă trebuie să vorbeşti, cu ea, nu-mi mai pui întrebări mie.

Nu, era ceva legat de serviciu.

Ceva ce n-am înțeles până la capăt. Dacă vrei, îţi spun și ție.

I-am făcut avocatei radiografia toracică.

- Are pneumonie. - Poate avea şi toxoplasmoză.

Dar tratamentul are un efect limitat, ceea ce e ciudat.

E clar că mai e ceva.

Are leucocitele scăzute. Poate fi și o leucemie.

- Rezerv un CT general ? - Şi o biopsie medulară.

- Cred că aveai dreptate. - Sper să nu !

Nu vreau să ştiu ce-ai vorbit cu Agnese.

Dar te interesează să reîncepem să vorbim despre noi ?

Dar trebuie să fii acolo, cu mintea limpede !

Dnă doctor, la telefon e sora lui Lazzarini.

Întreabă de fratele ei.

Dle profesor ! N-aţi uitat de întâlnire ?

- Am multe. Care ? - Pacientul 40 vrea să vorbiți.

- Da... - Vă conduc ?

- De ce nu ? Sigur ! - Haideţi !

- Doctore, dacă e SLA, spuneți-mi. - Da, ascultați...

Sunt multe cauze care pot provoca o rigiditate progresivă

înainte de SLA.

Da !

Văd că medicii v-au făcut deja o biopsie musculară.

Fiindcă am insistat !

Dacă era după doctoriţa dv., acum aveam diagnosticul de gripă.

Dr. Patrizi spunea...

O să vă facem un miorelaxant. Și mai vedem când vin rezultatele.

Te ocupi ! La revedere !

Bună dimineaţa !

Cum te simţi ?

Am o tumoare, nu ?

Am văzut lista analizelor.

O să ştim după ce vin rezultatele. Acum nu te gândi la asta.

Am citit mult despre tumorile apărute pe fond de stres.

Dar nu m-am gândit că pot păți asta.

Aveam prea multă treabă.

Inclusiv când a început Edoardo să se îndepărteze,

spunând că e nefericit că îi neglijez pe el şi familia.

Şi nu am făcut nimic.

Iar după el n-am mai avut pe nimeni.

Mi-am distrus căsnicia din încăpățânarea de a lua concursul.

Nu era numai încăpățânare. Era visul tău, nu ?

Aşa că trebuia să-l urmezi.

O să las fetele singure !

Fetițele mele !

Mi-e frică, Andrea !

Sunt examinări, atât. E normal să-ți fie frică, nu ?

Începem cu CT-ul, apoi, prelevăm măduvă.

Vin cu tine !

Mulțumesc !

Patrizi ! Vreau să vorbim puțin.

Nu vă spun în faţa tuturor,

dar aţi făcut rău spunându-i pacientului 40 că are gripă.

N-a fost chiar aşa.

Nu se fac ipoteze în fața pacienților !

Asta e tot. Să nu se mai întâmple !

Mergeţi !

Teresa, scuze...

Mulțumesc !

Dr. Sardoni, sunteți bine ?

Da. Numai că-mi pare foarte rău când trebuie să-i cert...

La ce probleme avem, ne facem griji și pentru asta ?

Apropo, doi pacienți așteaptă de ore bune să fie consultaţi.

- Dacă tot sunteți aici... - Sigur că da ! Spuneţi !

- Şi... Vă mai trebuie cheile mele ? - Chiar aşa !

Le-am găsit pe ale mele. Nu mi-au mai trebuit. La revedere !

Perfect !

Aici erai ! Chiar meritam asta, nu?

Ce anume ?

I-ai zis lui Sardoni faza cu gripa ca să te dai mare !

Greșești din nou, bine ?

Nu eu am vorbit cu Sardoni, ci pacientul.

Înseamnă că eu nu mai sunt în stare să comunic cu tine.

Dacă o să ai chef să vorbești, sunt aici !

După bateristul paralizat, rezidentul schilod ?

Un caz clinic bun !

Într-adevăr ! Du-te la prietenul tău baterist !

Fiind două cazuri clinice, poate vă înțelegeţi între voi.

Am rezultatul biopsiei. E negativă.

Putem exclude cauza neurologică.

Deci nu-i aşa de grav ! V-ați dat seama despre ce e vorba ?

Nu.

Dacă te consolează, toate ciudățeniile vin pe capul meu.

E povestea vieții mele.

Cum ajung la un punct de cotitură cu munca, sfârșesc în spital.

Bună prindere ! Felicitări !

Te aşteptam la cantină.

Puteai măcar să răspunzi la telefon: Diseară vii la mine ?

Nu, Eli... E mai bine să nu mai vin.

Ce ai ?

Mă simt bine cu tine, îmi placi mult.

- Dar nu e bine ce facem. - Dacă nu facem rău nimănui...

Nu tu. Eu ! Îmi trădez comunitatea, familia, chiar și pe Natsinet.

Dacă n-o cunoști...

Am făcut o promisiune. Ei și întregii mele comunități.

Stai liniştit, eu nu creez probleme.

Prieteni ca înainte ?

Pacientul 26 ! E în şoc hemoragic !

A făcut hemoragie la prelevare.

Am luat o probă. Am trimis-o la laborator.

E stabilă. Îi facem o transfuzie.

Trebuie să rămână la ATI.

Nu înțeleg. Parcă era epuizată !

E posibil ca epuizarea să fi contribuit.

S-a ocupat de multe.

Se simte vinovată şi pentru sfârşitul căsniciei voastre.

Scuzaţi-mă, pot să văd ce-i acolo ? Pe braț. Pot să văd ?

Nu ştiu... Mi-au ieşit de câteva zile.

Nu sunt dovezi de leucemie. Dar sunt alte anomalii.

Mulţumesc ! La revedere !

L-am văzut pe fostul soţ. Poate avea sarcomul Kaposi.

Totul s-ar potrivi. Toxoplasmoza ca infecție oportunistă,

trombocitopenie, tulburări medulare...

- Trebuie să facă un test. - Da, şi ea, şi el !

Lorenzo, unde ești ? Nu răspunzi de două zile.

Trebuie să chem poliția ? O chem, dacă nu mă suni până diseară.

Jur, nu le puteam mişca !

Există boli intermitente, nu ?

Există și boli fără o cauză organică, dar care sunt reale.

- Credeți că am inventat ? - Nici vorbă !

Altfel, n-ai fi venit să te înece rezidentul !

- E ceva între noi. - Problema există.

E ca atunci când nu ştim de ce s-a blocat computerul.

Se aprinde, dar nu se deschide nimic.

Și mintea poate reacționa independent de voința noastră.

Probabil că pe dv.

vă împiedică să înfruntați noutatea care vă sperie.

Ce fricos !

Da.

Nu ! Nu, scuze, eu... O neînțelegere, nu era...

Du-te ! Eu rămân aici, cu Freud.

Oricum... mulțumesc !

Salut !

Freud ?!

Nu credeam că SIDA mai e un risc. Se vorbea de ea acum 10-20 de ani !

Nu e chiar aşa, dar, din fericire,

azi există un tratament care blochează virusul.

Dar să sperăm că Monica depășește faza critică.

Dar de unde s-o fi luat ?

Vreau să vă spun că noi nu am informat-o.

De-asta e aici dl Novi, de la Juridic.

E posibil ca doamna să nu depășească această criză

și e important să afle rapid despre ce e vorba.

Ideea e că virusul poate avea o latență de opt-zece ani.

Infectarea putea să intervină acum câțiva ani.

Petele de pe braț...

Sunt manifestarea celei mai frecvente complicații date de SIDA:

sarcomul Kaposi.

Opt ani... Se născuse fetița mică.

Monica reîncepuse să învețe... Era o perioadă foarte complicată.

Am vrut doar o evadare.

lartă-mă !

Rezultatul examenului medular. Dar ştiţi deja ce are.

Și se învinovățea pentru ce nu mergea între ei !

Plăteşte ea pentru vina altcuiva. Aşa se întâmplă mereu.

E o nedreptate.

Trebuie să vorbim ! E important.

Da... Sigur... Dar lasă-mă o oră, bine ?

Bună ziua !

Nu puteți veni aici ! Plecaţi !

Ştiu că nu vreţi să mă vedeți ! Dar e important !

Soţul dv. avea dreptate. Să-i spuneți !

Dle Pavesi...

Sunt arestat la domiciliu fiindcă am probleme de sănătate.

Cum adică aveam dreptate ?

Fiul dv. a murit dintr-o greșeală a noastră.

I-am dat un medicament destinat altui pacient,

pe care îl chema exact la fel...

De ce n-ați spus imediat ?

Nu-mi amintesc.

Din păcate, am descoperit recent, din întâmplare.

Numai ești șef și te cuprind remuşcările ?

Ai vrut să fiu considerat nebun, dar acum te-ai răzgândit ?

De data asta, chiar te omor !

Eu...

... ştiu că nimic nu vă mai poate aduce fiul înapoi.

Știu foarte bine.

Dar vreau să aveţi răspunsuri. Şi-mi voi asuma responsabilitatea.

Îmi pare rău.

Mulțumesc ! Luni duc maşina la reparat...

Stai liniştit.

M-ai ajutat de atâtea ori... Nu te voi putea răsplăti.

Măcar încearcă...

- Vii mâine la mine, la cină ? - Perfect !

- Noutăți ? - S-a trezit.

Paramertrii sunt mai buni. Am intervenit la timp.

Îi poți da tu ăsta.

Credeam că mă suni aseară.

Ai zis să am mintea limpede, nu ?

Am înțeles că problema e gravă.

Pavesi a murit

dintr-o greşeală medicală pe care am ascuns-o chiar eu.

Cum să-mi imaginez ce gen de relație aveam noi,

dacă nu înțeleg ce fel de om eram ?

Nu putem porni din nou de la ce om ești ?

- Bine ai revenit ! - Mulțumesc !

Unde ai fost ? Mi-am făcut griji.

Am ajutat-o pe sora mea. Mi-am luat două zile.

Te-a căutat şi ea la spital.

M-am gândit că e vina mea. E aşa ?

Giulia, la un moment dat, trebuia să accept propunerea unei fete, nu?

Noroc că lumea e plină de fete ! Nu-ţi mai face griji pentru mine.

Plus că am observat că i-ai spus lui Andrea despre voi.

Aşa că nu mai ai nevoie nici de un confident.

Se poate ?

Am greşit mult în viața mea.

Dar chiar nu meritam asta.

Unde e dreptatea ?

De data asta, nu este.

Trebuie să faci tu dreptate atunci când vei fi magistrat.

- Nu voi fi niciodată magistrat. - Acum trebuie să te refaci.

Cu tratamentele de azi, viața ta va fi foarte normală.

Iar cu certificatul ăsta poți da din nou examenul.

Pot să-ţi spun ceva ?

Când eşti bolnav,

poți renunța la capriciul de a fi mai bun decât înainte.

Nu ştiu cum erai tu înainte.

Dar acum ești cel mai bun medic pe care îl puteam întâlni.

Andrea, te caută Tiberi. Plină de nervi !

Mulţumesc pentru complimente, dar nu ştiu dacă mai sunt medic.

Trebuia să te duci la Pavesi ? Te-am rugat să aștepți o oră ! Atât !

Puteam negocia o despăgubire, fără implicarea Juridicului.

Mi-ai fi cerut să mă gândesc, fără să mă grăbesc, şi nu voiam asta.

Trebuia să rezolv problema asta !

- Nu e atât de simplu. - Pentru alte lucruri a fost.

Ce legătură are ?

- Niciuna. - Hai !

Bună ziua !

Vă rog, luaţi loc !

De ce susţine avocatul dlui Pavesi că l-am omorât pe fiul acestuia ?

Vă spun.

Am găsit fişa băiatului.

Acolo se vede clar că am greşit.

Şi unde e fişa asta ?

Ştiu, poate părea ciudat, dar am pierdut-o.

În ultima vreme, îmi joacă feste memoria pe termen scurt.

Dar am pozat-o.

O am aici.

Mă scuzaţi ! Pe acea fişă e și semnătura mea.

Dar am stabilit tratamentul

cu rezidentul care se ocupa de pacient.

Nu cred că trebuie să mai facem cunoscută povestea asta.

Din păcate, e deja cunoscută, iar noi, ca spital,

ne gândim să ne constituim ca parte civilă.

Pe scurt, va trebui să vă sacrificați pentru binele...

Nu ! Un spital nu sacrifică medicii care îşi asumă responsabilitățile !

- Ar trebui să-i sprijine ! - În acest caz...

Azi nu concediaţi pe nimeni ! Altfel, mă concediați şi pe mine !

Fiindcă voi povesti tot ce am vorbit aici !

Mulţumesc că ne-ai apărat.

Şi scuză-mă că nu ți-am spus înainte.

- Acţionez fără să mă gândesc. - Da !

Nu ar fi trebuit să vin la tine acasă.

Povestea cu încredințarea copilului e foarte frumoasă.

Mă bucur că spui asta.

Şi sunt sigură că și tu, curând, vei cunoaşte pe cineva.

Poate că s-a întâmplat deja, dar nu meritam.

S-a întâmplat ?

Ştiai că aveam o relație cu Giulia ?

Tu şi Giordano ?

De când ?

Cu câteva luni înainte de accident. Abia am aflat.

E cam... Nu te defineşte, nu?

Mai mult, poate că e chiar cam ciudat.

- E cam ciudat, da ! - Ciudat, nu ?

Dar poate că şi ăsta e un lucru frumos.

Subtitrare: Retail