Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,916 --> 00:01:00,583
[ Music plays ]
2
00:01:07,333 --> 00:01:10,000
[ Woman vocalizing ]
3
00:02:34,750 --> 00:02:36,125
[ Gasps ]
4
00:02:36,166 --> 00:02:39,041
[ Tires screech ]
5
00:02:54,416 --> 00:02:55,833
Ana.
6
00:03:38,791 --> 00:03:40,083
Let's go.
7
00:03:47,333 --> 00:03:50,333
[ Engine turns over, revs ]
8
00:03:53,333 --> 00:03:56,291
[ Vocalizing resumes ]
9
00:04:14,041 --> 00:04:17,625
[ Announcer speaking
indistinctly over P.A. system ]
10
00:04:30,958 --> 00:04:32,625
Hello, lovebirds.
11
00:04:38,708 --> 00:04:41,125
[ Phone notification ]
12
00:04:49,000 --> 00:04:51,583
Hey, handsome.
13
00:04:51,625 --> 00:04:52,958
Hello.
14
00:04:55,583 --> 00:04:57,166
Hey.
15
00:04:58,541 --> 00:04:59,916
Hey.
16
00:05:00,958 --> 00:05:03,750
-Did he arrive yet?
-He's not picking up.
17
00:05:06,708 --> 00:05:08,250
Look up.
18
00:05:11,791 --> 00:05:14,416
So we've all got our stories
straight, right?
19
00:05:35,833 --> 00:05:39,250
[ Dance music plays ]
20
00:05:50,375 --> 00:05:53,500
[ Glass clinking ]
21
00:06:27,208 --> 00:06:29,416
For a rural Chinese kid
like him...
22
00:06:31,916 --> 00:06:35,000
wealth could be
a suffocating thing.
23
00:06:35,041 --> 00:06:37,791
His life changed too fast.
24
00:06:41,750 --> 00:06:44,083
Last time it was Bin-Ray's turn,
25
00:06:44,125 --> 00:06:47,708
he took us to this creepy place
down south.
26
00:06:47,750 --> 00:06:50,666
They had exotic animals
on the menu.
27
00:06:55,458 --> 00:06:58,958
That fucking thing tasted
a bit like crocodile.
28
00:07:03,750 --> 00:07:05,833
Guys, may I propose a toast?
29
00:07:05,875 --> 00:07:08,208
[ Phone notification ]
30
00:07:16,041 --> 00:07:18,791
To those who have departed...
31
00:07:21,958 --> 00:07:24,291
and those who have returned.
32
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Surprise!
33
00:07:29,958 --> 00:07:33,875
You fucking piece of shit.
34
00:07:33,916 --> 00:07:36,333
-It was his idea.
-This is so...
35
00:07:36,375 --> 00:07:38,875
No fucking way, man.
36
00:07:38,916 --> 00:07:41,291
-I got you, man.
-I know you love me.
37
00:07:43,958 --> 00:07:46,166
My turn worked.
38
00:07:59,916 --> 00:08:01,791
We're bored.
39
00:08:03,000 --> 00:08:04,916
What did you say?
40
00:08:06,916 --> 00:08:09,250
They're bored.
41
00:08:09,291 --> 00:08:13,708
That's why they keep doing
dumb shit on their turns.
42
00:08:13,750 --> 00:08:16,000
What would you like to do then?
43
00:08:16,041 --> 00:08:17,916
It's your turn next week.
44
00:08:17,958 --> 00:08:21,791
I don't fucking know.
We've done everything.
45
00:08:26,208 --> 00:08:27,833
Come on.
46
00:08:37,416 --> 00:08:39,375
Cheer up. Okay?
47
00:08:40,541 --> 00:08:42,791
[ Water runs ]
48
00:08:45,083 --> 00:08:47,291
[ Phone notification ]
49
00:08:48,875 --> 00:08:51,916
[ Typing ]
50
00:08:53,625 --> 00:08:56,708
Tell us.
Was it worth it?
51
00:08:56,750 --> 00:08:58,166
Was what worth it?
52
00:08:58,208 --> 00:09:00,916
Leaving us.
53
00:09:00,958 --> 00:09:02,666
Leaving us for some
fancy Harvard degree,
54
00:09:02,708 --> 00:09:04,333
which we all know
you don't need.
55
00:09:04,375 --> 00:09:07,208
We must all try
and fulfill our potential.
56
00:09:07,250 --> 00:09:10,958
With economic theory?
Seriously?
57
00:09:11,000 --> 00:09:14,250
All you had to do was learn
from your dad, man.
58
00:09:14,291 --> 00:09:17,375
Professors don't know shit.
59
00:09:17,416 --> 00:09:21,375
They don't run the real world.
60
00:09:21,416 --> 00:09:24,291
That's why I don't
study economics.
61
00:09:24,333 --> 00:09:28,458
I'm not really interested
in the material world.
62
00:09:28,500 --> 00:09:30,458
[ Laughter ]
63
00:09:34,458 --> 00:09:36,416
What are you studying then?
64
00:09:38,583 --> 00:09:40,500
Buddhism.
65
00:09:42,458 --> 00:09:45,875
BIN-RAY: [ Laughs ]
That's amazing.
66
00:09:45,916 --> 00:09:48,583
You're a carnivore
predator, man.
67
00:09:48,625 --> 00:09:51,375
[Laughing] Like a monk?
68
00:09:51,416 --> 00:09:53,708
-Sorry.
-I love it.
69
00:09:53,750 --> 00:09:55,750
I think that's brilliant.
70
00:09:55,791 --> 00:09:57,375
Hey, man,
I'm just trying to grow
71
00:09:57,416 --> 00:09:59,208
beyond the family business.
72
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
And then sell five million...
73
00:10:04,083 --> 00:10:05,458
He is not.
74
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
Quantum physics and Buddhism
are confirming each other
75
00:10:08,791 --> 00:10:10,250
on existential questions.
76
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
Those who want
to control the new era
77
00:10:12,583 --> 00:10:14,250
need to be at the forefront...
78
00:10:14,291 --> 00:10:16,875
MASON: ...of understanding
the mystery of consciousness.
79
00:10:16,916 --> 00:10:19,458
ALEXANDER: I think it's
a very smart move,
80
00:10:19,500 --> 00:10:21,083
since we all know
you'll never be smart enough
81
00:10:21,125 --> 00:10:22,458
for quantum physics.
82
00:10:22,500 --> 00:10:23,958
[ Laughter ]
83
00:10:27,541 --> 00:10:29,958
[ Laughter ]
84
00:10:30,000 --> 00:10:32,583
I thought this was
a private lounge.
85
00:10:32,625 --> 00:10:34,875
So, Mason.
86
00:10:36,416 --> 00:10:39,208
Are you a pacifist nowadays?
87
00:10:45,125 --> 00:10:47,541
Take the lead.
88
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
It's not about pacifism.
89
00:11:00,375 --> 00:11:04,708
It's about detachment.
90
00:11:04,750 --> 00:11:06,416
There's a difference.
91
00:11:06,458 --> 00:11:09,708
ANASTASIA: Come on, guys.
Not this shit again.
92
00:11:09,750 --> 00:11:11,875
ALEXANDER: A word
with the manager, please.
93
00:11:11,916 --> 00:11:14,708
[ Whistling ]
94
00:11:14,750 --> 00:11:17,625
[ Up-tempo music plays ]
95
00:12:12,750 --> 00:12:14,375
[ Shouts indistinctly ]
96
00:12:14,416 --> 00:12:17,083
Okay, this guy needs
to be taken home.
97
00:12:17,125 --> 00:12:18,916
I'll call his driver.
98
00:12:18,958 --> 00:12:20,625
No, I'm fine.
I'm fine.
99
00:12:20,666 --> 00:12:22,041
[ Car alarm blaring ]
100
00:12:22,083 --> 00:12:24,708
Lulu, come on.
Come to my place.
101
00:12:24,750 --> 00:12:27,125
Lulu, Lulu, let's go.
Let's go.
102
00:12:27,166 --> 00:12:28,583
Let's go.
103
00:12:28,625 --> 00:12:31,458
You love me.
104
00:12:31,500 --> 00:12:32,708
Alex. Stop it.
105
00:12:32,750 --> 00:12:35,916
Guys, I'm...
I'm gonna take the bus.
106
00:12:35,958 --> 00:12:37,208
What?
107
00:12:37,250 --> 00:12:39,375
-What do you mean, the bus?
-Bus?
108
00:12:39,416 --> 00:12:42,375
-I wanna feel the city.
-Why?
109
00:12:42,416 --> 00:12:44,041
[ Car alarm continues blaring ]
110
00:12:44,083 --> 00:12:45,291
I'll come with you.
111
00:12:45,333 --> 00:12:48,625
What? No.
No, listen, listen.
112
00:12:48,666 --> 00:12:49,875
Stay.
113
00:12:49,916 --> 00:12:52,000
-Come on.
-Take care of him.
114
00:12:52,041 --> 00:12:53,291
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
115
00:12:53,333 --> 00:12:54,791
Hey, hey, hey, hey, hey.
116
00:13:11,083 --> 00:13:13,458
So...
117
00:13:13,500 --> 00:13:15,791
what's with
the Buddhist act?
118
00:13:19,166 --> 00:13:21,541
No act,
119
00:13:21,583 --> 00:13:24,916
just trying to understand people
in a different way.
120
00:13:24,958 --> 00:13:29,208
Understand them
or exploit them?
121
00:17:13,833 --> 00:17:15,958
[ Insects and birds chirping ]
122
00:17:16,000 --> 00:17:18,250
Ana?
123
00:17:18,291 --> 00:17:21,500
Could you please just tell us
where the fuck we're going?
124
00:17:21,541 --> 00:17:24,291
You'll see.
125
00:17:24,333 --> 00:17:26,625
If you don't wanna tell us
where we're going, that's fine.
126
00:17:26,666 --> 00:17:28,916
I don't fucking care.
127
00:17:28,958 --> 00:17:31,666
So what's wrong
with this guide anyway?
128
00:17:31,708 --> 00:17:34,375
Is he a mute or what?
129
00:17:34,416 --> 00:17:37,041
You know, when I'm
organizing a turn...
130
00:17:37,083 --> 00:17:38,458
-I usually tell you...
-Shut up, Alex.
131
00:17:38,500 --> 00:17:41,750
It's my turn.
You know the rules.
132
00:17:41,791 --> 00:17:45,000
But turns are supposed
to be fun.
133
00:17:45,041 --> 00:17:48,208
She's right,
it's her turn.
134
00:17:48,250 --> 00:17:49,666
Shut up.
135
00:17:52,750 --> 00:17:55,291
[ Crickets chirping ]
136
00:18:03,958 --> 00:18:05,791
[ Crack ]
137
00:18:30,291 --> 00:18:31,916
Where the fuck is he going?
138
00:18:31,958 --> 00:18:33,833
[ Phone notification ]
139
00:18:40,125 --> 00:18:42,541
[ Scoffs, laughs ]
140
00:18:44,375 --> 00:18:46,208
-What the fuck?
-What is that?
141
00:18:46,250 --> 00:18:47,875
Is that a fucking dead chicken?
142
00:18:47,916 --> 00:18:49,333
Put it back, man.
143
00:18:49,375 --> 00:18:51,625
What the fuck?
Are you seriously touching that?
144
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
-Why is a dead chicken here?
-Diseases, man.
145
00:18:54,875 --> 00:18:57,916
Learning a lot about
the "forces of nature."
146
00:18:59,708 --> 00:19:00,750
Shit.
147
00:19:32,583 --> 00:19:36,375
So...this is it?
148
00:19:36,416 --> 00:19:37,958
[ Chuckles ]
149
00:19:38,000 --> 00:19:41,375
Anastasia, how much did you pay
for this?
150
00:19:46,750 --> 00:19:48,250
Hi.
151
00:19:54,291 --> 00:19:57,333
A bamboo?
152
00:20:10,750 --> 00:20:12,666
[ All gasp ]
153
00:20:16,458 --> 00:20:19,666
[ Man speaking indistinctly ]
154
00:20:47,000 --> 00:20:48,666
[ Inhales ]
155
00:20:55,958 --> 00:20:57,791
[ Exhales ]
156
00:23:36,250 --> 00:23:37,958
-Mason.
-Hey.
157
00:23:40,958 --> 00:23:42,791
What happened?
158
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
I don't know.
I passed out.
159
00:24:01,458 --> 00:24:03,041
ALEXANDER: Guys?
160
00:24:03,083 --> 00:24:05,333
-Alex?
-Put it down.
161
00:24:06,750 --> 00:24:08,416
Shit.
162
00:24:08,458 --> 00:24:12,375
BIN-RAY: Oh, my head.
I feel like shit.
163
00:24:12,416 --> 00:24:14,291
Bin-ray, is that you?
164
00:24:18,333 --> 00:24:19,916
Where is Anastasia?
165
00:24:21,541 --> 00:24:23,458
Ana?
166
00:24:23,500 --> 00:24:24,958
Anastasia?
167
00:24:35,291 --> 00:24:36,875
Ana?
168
00:24:39,500 --> 00:24:41,916
Ana, are you all right?
169
00:24:45,666 --> 00:24:48,291
[ Flies buzzing ]
170
00:24:48,333 --> 00:24:51,625
What the fuck?
171
00:24:51,666 --> 00:24:52,875
Is he dead?
172
00:24:52,916 --> 00:24:54,250
What the...?
173
00:24:56,625 --> 00:24:59,833
Something killed him.
174
00:24:59,875 --> 00:25:01,875
Something bit him.
175
00:25:01,916 --> 00:25:05,541
[ Anastasia whimpering ]
176
00:25:05,583 --> 00:25:08,708
Ana. Ana. Ana.
Calm down. Ana.
177
00:25:08,750 --> 00:25:10,625
I'm calling my helicopter.
178
00:25:10,666 --> 00:25:12,333
We're getting out of here now.
179
00:25:12,375 --> 00:25:14,083
Ana. Keep it together.
180
00:25:14,125 --> 00:25:15,333
Think.
How did we get here?
181
00:25:15,375 --> 00:25:17,083
I found him on Instagram.
182
00:25:17,125 --> 00:25:18,791
He was supposed
to do some ritual.
183
00:25:18,833 --> 00:25:20,916
I don't know.
I didn't kill anybody.
184
00:25:20,958 --> 00:25:23,666
[ Sobbing ] I didn't kill
anybody at all. I didn't.
185
00:25:27,333 --> 00:25:30,083
Ana, ritual.
What kind of ritual?
186
00:25:30,125 --> 00:25:32,250
Why are you questioning me?
Somebody's dead!
187
00:25:32,291 --> 00:25:34,958
Well, Jesus,
it was your fucking turn.
188
00:25:41,291 --> 00:25:42,666
What?
189
00:25:44,541 --> 00:25:46,458
What?
190
00:25:46,500 --> 00:25:48,041
What?
191
00:25:48,083 --> 00:25:50,500
Talk to us.
192
00:26:13,750 --> 00:26:16,250
[ Animal howls ]
193
00:26:27,958 --> 00:26:31,833
Ana, we're not being
filmed here, right?
194
00:26:31,875 --> 00:26:34,875
This is not part
of your online shit?
195
00:26:40,333 --> 00:26:43,750
[ Helicopter blades whirring ]
196
00:27:12,000 --> 00:27:14,375
Where are you taking us?
197
00:27:20,625 --> 00:27:22,541
Answer her.
198
00:27:24,291 --> 00:27:27,041
Why don't you
fucking answer her?
199
00:27:44,000 --> 00:27:46,333
ALEXANDER: We own
some property down here.
200
00:28:01,750 --> 00:28:03,500
This way.
201
00:28:11,000 --> 00:28:13,166
The renovation isn't scheduled
until next month.
202
00:28:13,208 --> 00:28:16,958
There's not much here,
but at least we can be alone.
203
00:28:17,000 --> 00:28:19,791
[ Beeping ]
204
00:28:23,000 --> 00:28:24,458
Do you know
the fucking password?
205
00:28:24,500 --> 00:28:26,583
-I know my password.
-Put it in then.
206
00:28:31,916 --> 00:28:34,291
Guys...
207
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
That's bad, right?
208
00:28:38,875 --> 00:28:41,666
ANASTASIA:
What are you talking about?
209
00:28:41,708 --> 00:28:43,000
Are you actually suggesting
210
00:28:43,041 --> 00:28:45,333
we're gonna burn up
in the sunlight?
211
00:28:45,375 --> 00:28:47,625
Are you fucking
kidding me, Alex?
212
00:28:47,666 --> 00:28:48,916
Come on, man.
213
00:28:48,958 --> 00:28:51,791
We are not in a movie.
214
00:28:51,833 --> 00:28:54,791
Well, I'm not taking
any chances.
215
00:28:54,833 --> 00:28:56,125
What?
216
00:29:11,166 --> 00:29:12,541
[ Door opens ]
217
00:29:12,583 --> 00:29:14,333
Thank you very much.
218
00:29:14,375 --> 00:29:15,875
Let's go.
219
00:29:59,750 --> 00:30:03,541
-Lulu, show me your fangs.
-No.
220
00:30:39,166 --> 00:30:40,833
Fuck off.
221
00:30:48,333 --> 00:30:49,708
Fuck.
222
00:31:04,333 --> 00:31:06,833
Are we dead?
223
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
Am I fucking dead?
224
00:31:25,875 --> 00:31:28,125
I feel dead.
225
00:31:30,333 --> 00:31:33,791
Dead and beautiful.
226
00:32:37,791 --> 00:32:39,666
[ Thumping on microphone ]
227
00:32:41,250 --> 00:32:44,583
[ Beatboxing ]
228
00:32:49,875 --> 00:32:52,708
BIN-RAY: Testing...testing.
Check, check, check.
229
00:32:52,750 --> 00:32:53,916
Check, yep.
230
00:32:53,958 --> 00:32:56,000
Oh, Lulu is here.
231
00:32:56,041 --> 00:32:58,458
All right.
232
00:32:58,500 --> 00:33:00,708
Did anyone manage to sleep?
233
00:33:00,750 --> 00:33:02,166
No.
234
00:33:02,208 --> 00:33:05,916
Neither have I.
Interesting, isn't it?
235
00:33:05,958 --> 00:33:08,625
So, let's start.
236
00:33:08,666 --> 00:33:10,041
Alex.
237
00:33:10,083 --> 00:33:11,291
[ Microphone feedback ]
238
00:33:11,333 --> 00:33:12,875
I've been doing
some research,
239
00:33:12,916 --> 00:33:17,416
and I think I've figured out
what's going on with us.
240
00:33:17,458 --> 00:33:19,791
The place Anastasia took us,
241
00:33:19,833 --> 00:33:23,416
used to belong to an ancient
tribe: the Arovi.
242
00:33:23,458 --> 00:33:24,708
They were forced out,
243
00:33:24,750 --> 00:33:27,916
but their shaman refused
to leave.
244
00:33:27,958 --> 00:33:31,208
Anastasia found out about him
on the dark web.
245
00:33:31,250 --> 00:33:33,625
-Right?
-Wrong.
246
00:33:33,666 --> 00:33:35,583
Why do you always need
to turn everything
247
00:33:35,625 --> 00:33:37,625
into a bad fucking comic book?
248
00:33:37,666 --> 00:33:39,041
First of all,
249
00:33:39,083 --> 00:33:41,916
I found a guide,
not a shaman.
250
00:33:41,958 --> 00:33:45,291
Secondly, it was
on fucking Instagram.
251
00:33:45,333 --> 00:33:48,875
It was supposed to be lovely
and cute with some flowers.
252
00:33:48,916 --> 00:33:50,291
Maybe I'd get a tattoo.
253
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
That's all.
254
00:33:53,166 --> 00:33:54,666
Okay. Next.
255
00:33:56,333 --> 00:34:00,916
This is what the ancient Arovi
looked like.
256
00:34:00,958 --> 00:34:03,000
They were headhunters.
257
00:34:03,041 --> 00:34:08,833
Their ritualistic practices
included teeth filing.
258
00:34:08,875 --> 00:34:10,625
Teeth filing.
259
00:34:10,666 --> 00:34:13,208
So, are you saying our new teeth
260
00:34:13,250 --> 00:34:15,583
are part of the ritual
Anastasia paid for?
261
00:34:15,625 --> 00:34:17,291
Hey, stop accusing me.
262
00:34:17,333 --> 00:34:18,666
I paid for
a spiritual cleansing,
263
00:34:18,708 --> 00:34:19,916
not for this black voodoo shit.
264
00:34:19,958 --> 00:34:21,541
No. That's not what
I'm suggesting at all.
265
00:34:21,583 --> 00:34:23,083
You are accusing me.
266
00:34:23,125 --> 00:34:25,291
I've done real investigating,
okay?
267
00:34:25,333 --> 00:34:27,166
Next.
268
00:34:27,208 --> 00:34:28,416
Okay.
269
00:34:28,458 --> 00:34:31,333
This place was under
Dutch colonial rule
270
00:34:31,375 --> 00:34:33,500
in the seventeenth century.
271
00:34:33,541 --> 00:34:36,500
The Dutch must have
brought back stories.
272
00:34:36,541 --> 00:34:40,958
So, it can be no coincidence
that shortly afterwards...
273
00:34:41,000 --> 00:34:43,375
Bram Stoker...
274
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
Alex...
275
00:34:46,208 --> 00:34:51,750
Bram Stoker published his
horror masterpiece "Dracula."
276
00:34:52,833 --> 00:34:55,791
So you're saying those tribal
people were actually vampires?
277
00:34:55,833 --> 00:34:58,291
I thought it was quite obvious.
You didn't think so?
278
00:34:58,333 --> 00:35:00,666
Bullshit. Somebody died.
What are you even talking about?
279
00:35:00,708 --> 00:35:04,375
He died because a vampire
has to give his blood
280
00:35:04,416 --> 00:35:05,583
to create new vampires.
281
00:35:07,833 --> 00:35:10,791
Alex, I'm not finished.
282
00:35:12,416 --> 00:35:15,083
That's one hell of a TED Talk,
and I really enjoyed it.
283
00:35:15,125 --> 00:35:18,291
No, I'll take it from here.
284
00:35:18,333 --> 00:35:20,166
Let's talk solutions.
285
00:35:22,000 --> 00:35:23,791
Who killed the shaman?
We need to find out.
286
00:35:23,833 --> 00:35:26,250
-The person is dead.
-I don't care, all right?
287
00:35:26,291 --> 00:35:27,500
What do you mean you don't care?
288
00:35:27,541 --> 00:35:28,791
I don't remember
a fucking thing,
289
00:35:28,833 --> 00:35:30,208
and I'm not going to feel guilty
about it.
290
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
Guys, guys, we're not
thinking straight.
291
00:35:31,666 --> 00:35:33,000
The person is dead...
292
00:35:33,041 --> 00:35:35,416
-He sacrificed...
-We have a dead person.
293
00:35:35,458 --> 00:35:37,208
LULU: Hey!
294
00:35:38,750 --> 00:35:40,958
Listen.
295
00:35:41,000 --> 00:35:44,375
Last night,
we woke up like this.
296
00:35:44,416 --> 00:35:46,750
Does anyone really think
297
00:35:46,791 --> 00:35:49,166
we can just pretend
nothing happened?
298
00:35:49,208 --> 00:35:53,333
Exactly, can we at least do
something to prove me wrong?
299
00:35:53,375 --> 00:35:55,250
There's only one way
to find out.
300
00:35:55,291 --> 00:35:56,708
What are you talking about?
301
00:36:00,333 --> 00:36:02,708
-MASON: Oh, come on...
-ANASTASIA: That's crazy.
302
00:36:02,750 --> 00:36:04,916
ALEXANDER: No, it's absurd.
303
00:36:08,750 --> 00:36:10,375
But fun.
304
00:36:15,791 --> 00:36:18,791
[ Up-tempo music plays ]
305
00:36:26,791 --> 00:36:28,833
LULU: It has to be a man.
306
00:36:33,333 --> 00:36:36,250
I want him to be muscular.
307
00:36:40,000 --> 00:36:43,541
He has to be lean and fit.
308
00:36:58,375 --> 00:37:00,958
There is only one way
to find out...
309
00:37:03,791 --> 00:37:05,791
what we are.
310
00:38:26,708 --> 00:38:29,291
No kissing.
311
00:38:35,416 --> 00:38:37,375
Hey, boys.
312
00:38:47,458 --> 00:38:49,208
Hey, boy.
313
00:38:55,416 --> 00:38:57,750
Enjoying yourself?
314
00:38:59,458 --> 00:39:02,750
The interest of our girls
in you
315
00:39:02,791 --> 00:39:06,416
might extend beyond
your regular services.
316
00:39:12,583 --> 00:39:15,416
See, people like us,
we have to be careful.
317
00:39:15,458 --> 00:39:18,083
We need to take your blood.
318
00:39:18,125 --> 00:39:19,458
Blood test.
319
00:39:21,416 --> 00:39:24,375
A simple blood test.
320
00:39:24,416 --> 00:39:27,208
Condoms aren't going to last.
321
00:39:27,250 --> 00:39:29,791
Not with those two tigers.
322
00:39:32,750 --> 00:39:34,916
Of course he won't.
323
00:40:23,541 --> 00:40:25,166
[ Chuckles ]
324
00:40:46,250 --> 00:40:48,041
[ Gags ]
325
00:40:48,083 --> 00:40:50,125
-[ Groans ]
-[ Chuckles ]
326
00:40:52,791 --> 00:40:55,208
I think we need a control group.
327
00:40:55,250 --> 00:40:57,375
If we all drink it, we don't
know what happens without it.
328
00:40:57,416 --> 00:41:01,208
Come on.
You're starting to look pale.
329
00:41:01,250 --> 00:41:03,333
I think I feel fine.
330
00:41:03,375 --> 00:41:06,875
Mason, are you with us or not?
331
00:41:06,916 --> 00:41:09,000
I feel so energized.
332
00:41:11,583 --> 00:41:13,958
I can feel my heart beat.
333
00:41:15,708 --> 00:41:18,416
Drink it.
334
00:41:18,458 --> 00:41:19,916
For me.
335
00:41:21,250 --> 00:41:23,083
Please.
336
00:41:29,000 --> 00:41:30,708
No.
337
00:41:33,625 --> 00:41:35,458
[ Dance music plays ]
338
00:43:05,666 --> 00:43:06,958
[ Vehicle horn honks ]
339
00:43:07,000 --> 00:43:08,750
Okay...
340
00:43:18,125 --> 00:43:21,041
[ Indistinct conversation ]
341
00:45:20,375 --> 00:45:22,500
[ Splash ]
342
00:45:33,333 --> 00:45:36,083
Have you noticed we're not
turning into ash?
343
00:45:37,791 --> 00:45:40,125
Nothing is ever like
in the movies.
344
00:46:12,416 --> 00:46:14,333
Bite me.
345
00:46:22,083 --> 00:46:23,750
Do it.
346
00:46:26,625 --> 00:46:30,250
Just a little.
Not too deep.
347
00:46:36,166 --> 00:46:38,250
Who says I like
to play it rough?
348
00:46:38,291 --> 00:46:40,875
Who's asking what you like?
349
00:46:42,250 --> 00:46:43,833
You know what I think?
350
00:46:45,291 --> 00:46:47,416
It was you.
351
00:46:47,458 --> 00:46:49,208
Me?
352
00:46:50,916 --> 00:46:52,708
Yes.
353
00:46:52,750 --> 00:46:55,208
You did this to us.
354
00:46:58,583 --> 00:47:01,291
Now, bite me.
355
00:47:05,000 --> 00:47:07,416
I know you want to.
356
00:47:26,625 --> 00:47:28,833
Why don't you bite me?
357
00:47:32,458 --> 00:47:35,333
You don't have to hold back
with me.
358
00:47:35,375 --> 00:47:37,375
You can bite as hard
as you like.
359
00:47:43,125 --> 00:47:45,041
I dare you.
360
00:47:57,833 --> 00:48:00,083
This is silly.
361
00:48:02,333 --> 00:48:03,750
Agreed.
362
00:49:50,375 --> 00:49:51,791
Shh.
363
00:49:58,416 --> 00:50:00,333
[ Woman murmuring ]
364
00:50:04,250 --> 00:50:06,791
I picked her up along
the highway this morning.
365
00:50:06,833 --> 00:50:08,500
Why?
366
00:50:08,541 --> 00:50:10,041
Why not?
367
00:50:15,458 --> 00:50:17,375
You've gone too far.
368
00:50:17,416 --> 00:50:18,875
We can share her.
369
00:50:26,833 --> 00:50:28,583
I don't care.
370
00:50:30,250 --> 00:50:32,166
I enjoy it.
371
00:50:33,625 --> 00:50:36,166
Like I enjoy you.
372
00:51:39,750 --> 00:51:41,750
[ Typing ]
373
00:51:55,625 --> 00:51:58,333
Guys, where the fuck
is everyone?
374
00:51:58,375 --> 00:52:00,791
[ Woman murmuring ]
375
00:52:19,208 --> 00:52:21,500
[ Screams ]
376
00:53:40,458 --> 00:53:48,041
You're so, so, so sad.
377
00:53:48,083 --> 00:53:53,166
You're pathetic.
You're nothing.
378
00:54:22,083 --> 00:54:23,750
[ Bell dings ]
379
00:54:46,625 --> 00:54:48,666
No way.
380
00:55:00,500 --> 00:55:04,625
Oh, shit.
Okay, okay, okay.
381
00:55:04,666 --> 00:55:09,208
Fuck this.
Fucking mask.
382
00:56:17,708 --> 00:56:20,958
[ Footsteps approach ]
383
00:56:22,291 --> 00:56:23,791
Vamps don't vlog.
384
00:56:26,000 --> 00:56:28,125
What is wrong with you?
385
00:56:30,000 --> 00:56:31,791
Why did you set her free?
386
00:56:33,541 --> 00:56:35,375
Stop speaking Chinese to her.
387
00:56:35,416 --> 00:56:37,958
She doesn't need to understand
what we're saying.
388
00:56:38,000 --> 00:56:41,083
-She's food.
-She's a mom, you fucking idiot.
389
00:56:42,791 --> 00:56:44,583
I wonder what mommy's blood
tastes like.
390
00:56:44,625 --> 00:56:47,458
I don't care what you wonder.
Give me back my phone.
391
00:56:48,958 --> 00:56:52,333
I mind-controlled a lady
at the 7-Eleven.
392
00:56:52,375 --> 00:56:54,500
Who is she?
393
00:56:56,375 --> 00:56:59,750
Oh. Okay.
394
00:56:59,791 --> 00:57:02,083
So, I mind-controlled a lady
at the 7-Eleven.
395
00:57:02,125 --> 00:57:04,625
Did you do anything stupid
again, Bin-Ray?
396
00:57:04,666 --> 00:57:07,458
No, man.
My stuff was dirt cheap.
397
00:57:07,500 --> 00:57:11,333
She said I couldn't use my card
for under a hundred.
398
00:57:11,375 --> 00:57:13,458
Then it happened.
399
00:57:13,500 --> 00:57:17,166
I looked at her and told her
to forget about that bullshit
400
00:57:17,208 --> 00:57:19,333
and just use my card.
401
00:57:19,375 --> 00:57:23,291
And then she did it.
Like a zombie.
402
00:57:23,333 --> 00:57:25,416
So how much did she charge you?
403
00:57:25,458 --> 00:57:27,916
What does it matter?
404
00:57:27,958 --> 00:57:31,375
She didn't want to use my card
and I made her do it.
405
00:57:34,000 --> 00:57:35,083
Why doesn't anyone care?
406
00:57:35,125 --> 00:57:36,541
Don't get close to her,
she's my friend.
407
00:57:36,583 --> 00:57:38,250
I feel the power over people.
408
00:57:38,291 --> 00:57:41,291
Are you okay? Are you high?
What is wrong with you?
409
00:57:41,333 --> 00:57:43,875
Stop being like this.
Stop scaring us. What's...
410
00:57:43,916 --> 00:57:47,166
What the fuck? Stop it.
Help. Do something.
411
00:57:47,208 --> 00:57:50,958
Stop. Don't. Don't. Stop it.
Stop it. What the fuck?
412
00:57:51,000 --> 00:57:53,291
-What the fuck?
-[ Laughs ]
413
00:57:53,333 --> 00:57:55,083
You feel it's
fucking funny, right?
414
00:57:55,125 --> 00:57:58,208
-You're so fucking funny.
-Why is the girl still here?
415
00:57:59,750 --> 00:58:03,583
-Because we need to feed.
-Not her.
416
00:58:03,625 --> 00:58:07,166
Sorry, darling. It's too late.
She has seen too much.
417
00:58:07,208 --> 00:58:09,041
Where is Mason?
418
00:58:13,791 --> 00:58:15,333
Where is Mason?
419
00:58:15,375 --> 00:58:18,166
Yeah. Where is Mason?
420
00:58:18,208 --> 00:58:22,875
So, Lulu. I just mind-controlled
a lady at 7-Eleven.
421
00:58:22,916 --> 00:58:24,291
Do you wanna...
422
00:58:46,125 --> 00:58:49,625
Why so serious?
423
00:58:54,333 --> 00:58:55,750
Oh.
424
00:59:16,666 --> 00:59:19,125
Yes, my queen.
425
00:59:19,166 --> 00:59:22,416
[ Mid-tempo music plays ]
426
00:59:44,375 --> 00:59:49,333
Are you serious?
This is pathetic.
427
00:59:49,375 --> 00:59:56,666
Well...
All I see is opportunity.
428
01:00:04,041 --> 01:00:07,333
I don't get it.
Don't they have Tinder here?
429
01:00:08,958 --> 01:00:11,166
He said Mason would be here.
430
01:00:19,375 --> 01:00:23,291
-What?
-Oh, you are so beautiful.
431
01:00:23,333 --> 01:00:25,166
Oh, my God.
432
01:00:27,125 --> 01:00:29,625
[ Music continues ]
433
01:01:28,166 --> 01:01:30,458
[ Up-tempo music plays ]
434
01:02:07,000 --> 01:02:11,250
I'm gonna bite
that gay-looking motherfucker.
435
01:02:14,416 --> 01:02:16,583
[ Woman screams ]
436
01:02:17,500 --> 01:02:19,416
[ Crowd screaming ]
437
01:02:20,666 --> 01:02:22,166
[ Music stops ]
438
01:02:22,208 --> 01:02:24,291
[ Screaming resumes ]
439
01:03:55,208 --> 01:03:57,541
I want to sing.
440
01:03:58,291 --> 01:03:59,875
What?
441
01:04:07,416 --> 01:04:09,416
Lulu...
442
01:04:34,000 --> 01:04:37,000
[ Slow-tempo music plays ]
443
01:05:20,958 --> 01:05:23,333
This is useless.
444
01:05:38,083 --> 01:05:40,916
Just do it then.
445
01:05:44,000 --> 01:05:46,208
They're gonna think I'm a freak.
446
01:05:46,250 --> 01:05:48,791
Just choose another song.
447
01:06:00,375 --> 01:06:02,916
I see you.
448
01:06:04,416 --> 01:06:08,833
You are special,
and you need people to see.
449
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
So, show them.
450
01:06:19,416 --> 01:06:21,916
Don't look away.
451
01:06:33,375 --> 01:06:36,458
Are you trying
to mind-control me?
452
01:08:06,083 --> 01:08:07,333
[ Screams ]
453
01:09:39,875 --> 01:09:42,000
[ Elevator dings ]
454
01:11:11,375 --> 01:11:13,375
She's dead.
455
01:11:17,791 --> 01:11:20,458
How?
456
01:11:20,500 --> 01:11:23,875
Alex locked me in the basement.
457
01:11:23,916 --> 01:11:25,208
I found a way out, but...
458
01:11:29,208 --> 01:11:31,791
I think Alex is on the roof now.
459
01:11:34,833 --> 01:11:36,041
This can't be happening.
460
01:11:36,083 --> 01:11:38,500
Lulu, Lulu, you need
to stay calm, okay?
461
01:11:38,541 --> 01:11:39,875
It's not actually happening.
462
01:11:39,916 --> 01:11:42,208
She's dead. Believe it.
It's too late.
463
01:11:42,250 --> 01:11:44,041
-That's impossible.
-It's too late.
464
01:11:44,083 --> 01:11:46,041
Nothing you can do.
Come on.
465
01:11:46,083 --> 01:11:48,916
Look at me. Look at me.
Look at me.
466
01:11:48,958 --> 01:11:51,708
It's not real.
It's not real.
467
01:11:51,750 --> 01:11:53,958
I know it's not real.
468
01:11:55,083 --> 01:11:58,375
Okay. What do you mean?
469
01:11:58,416 --> 01:12:00,583
Because...
470
01:12:00,625 --> 01:12:02,416
Talk to me.
471
01:12:05,208 --> 01:12:09,625
We're gonna move to the window.
I'm gonna sit you down. Okay?
472
01:12:09,666 --> 01:12:11,958
Don't look at the body.
Look at me.
473
01:12:12,000 --> 01:12:15,500
Don't look at the body.
Look at me. Okay?
474
01:12:15,541 --> 01:12:18,291
Okay. Here.
475
01:12:24,625 --> 01:12:28,041
Tell me what happened.
476
01:14:06,916 --> 01:14:11,666
I just needed us
to see what we are.
477
01:14:20,750 --> 01:14:24,458
What matters now is Alex.
478
01:14:24,500 --> 01:14:27,375
It's real to him.
479
01:14:27,416 --> 01:14:30,791
You have to pull him out of it.
480
01:14:30,833 --> 01:14:34,583
Someone died.
What can I tell him now?
481
01:14:34,625 --> 01:14:37,916
Alex wants you.
482
01:14:37,958 --> 01:14:40,875
You can use that to control him.
483
01:14:43,083 --> 01:14:45,833
Lulu, listen, he's one of us.
484
01:14:45,875 --> 01:14:48,000
And no matter what happens,
485
01:14:48,041 --> 01:14:50,708
we take care
of each other, right?
486
01:14:52,375 --> 01:14:55,791
I'll take care of the body.
487
01:14:55,833 --> 01:14:58,625
But you have to help him.
488
01:15:02,416 --> 01:15:04,416
Can you do that?
489
01:16:03,958 --> 01:16:05,500
Alex?
490
01:18:51,208 --> 01:18:52,250
Hey!
491
01:18:56,958 --> 01:18:59,083
You hit my ear.
492
01:19:03,708 --> 01:19:09,000
-Where are you going, lovebirds?
-Alex, stop. Alex, stop.
493
01:19:11,750 --> 01:19:13,708
Mason!
494
01:19:14,666 --> 01:19:17,333
Alex, open the door!
495
01:19:17,375 --> 01:19:19,666
[ Men grunting ]
496
01:19:19,708 --> 01:19:21,208
Mason.
497
01:19:30,625 --> 01:19:33,750
[ Panting ]
498
01:19:33,791 --> 01:19:36,083
He's gone mad.
499
01:19:36,125 --> 01:19:37,416
Let's go.
500
01:19:58,125 --> 01:20:00,250
[ Phone dings ]
501
01:20:03,416 --> 01:20:05,041
"Look up."
502
01:20:09,833 --> 01:20:11,208
No.
503
01:20:14,916 --> 01:20:16,833
[ Screams ]
504
01:20:20,458 --> 01:20:23,875
[ Sobbing ]
505
01:20:26,500 --> 01:20:31,583
Lulu, look at me. Look at me.
Lulu, look at me.
506
01:20:31,625 --> 01:20:36,125
We have to go, okay?
We have to go.
507
01:21:39,000 --> 01:21:42,708
He is dead because of me.
508
01:21:45,625 --> 01:21:48,708
[ Wind howling, waves crashing ]
509
01:21:59,250 --> 01:22:03,083
After your father's death...
510
01:22:03,125 --> 01:22:06,208
you started to hate being rich.
511
01:22:25,041 --> 01:22:27,166
You hate all of us.
512
01:22:29,666 --> 01:22:32,083
Yourself most of all.
513
01:22:44,541 --> 01:22:47,250
And I understand you, Lulu.
514
01:22:50,416 --> 01:22:52,166
I do.
515
01:24:59,750 --> 01:25:02,916
[ Woman vocalizing ]
516
01:26:25,958 --> 01:26:29,291
[ Vocalizing continues ]
517
01:27:35,625 --> 01:27:37,666
[ Applause ]
518
01:27:46,083 --> 01:27:49,625
Director, a few words, please?
519
01:27:55,000 --> 01:27:58,750
First of all, we thank
our singer for tonight.
520
01:27:59,833 --> 01:28:03,333
She's one of the last to carry
on the Arovi traditions.
521
01:28:05,416 --> 01:28:07,875
A tribe that lost their land.
522
01:28:10,291 --> 01:28:13,833
Guilt can be a heavy burden.
523
01:28:13,875 --> 01:28:17,416
We are
the new generation of wealth.
524
01:28:17,458 --> 01:28:20,583
Let us do better
than our parents.
525
01:28:20,625 --> 01:28:21,916
ALEXANDER: Yes.
526
01:28:28,083 --> 01:28:30,291
Lulu Wong.
527
01:28:35,500 --> 01:28:38,875
This has been
an incredible experience.
528
01:28:38,916 --> 01:28:42,291
Your turn was brilliant.
529
01:28:42,333 --> 01:28:46,000
So our answer had to go deep.
530
01:28:48,291 --> 01:28:52,291
And what a beautiful emotional
curve you've shown us.
531
01:28:55,500 --> 01:28:57,250
Well done.
532
01:29:06,583 --> 01:29:08,958
You needed this, Lulu.
533
01:29:19,500 --> 01:29:23,875
I will always hate you for
giving me fangs without asking.
534
01:29:34,250 --> 01:29:36,333
Are you okay, Lulu?
535
01:29:38,291 --> 01:29:41,250
What a great turn.
536
01:29:41,291 --> 01:29:45,916
I knew it when I tasted
the girl's blood.
537
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
It was too sweet.
538
01:29:56,250 --> 01:29:58,291
[ Dance music plays ]
539
01:30:42,208 --> 01:30:46,041
A dry martini, cosmopolitan...
540
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
sex on the beach.
541
01:30:53,000 --> 01:30:55,291
Shh.
542
01:32:26,125 --> 01:32:28,833
[ Speaking indistinctly ]
543
01:32:43,875 --> 01:32:47,666
Are you leaving? Again?
544
01:32:48,708 --> 01:32:50,291
Yeah.
545
01:33:00,875 --> 01:33:03,791
Well played.
You've outdone me.
546
01:33:03,833 --> 01:33:06,416
Guess I've always been
the competitive type.
547
01:33:06,458 --> 01:33:09,875
Which is why you should never
call yourself a Buddhist.
548
01:33:13,125 --> 01:33:14,958
Fair enough.
549
01:33:26,541 --> 01:33:29,208
On the beach...
550
01:33:29,250 --> 01:33:32,083
what was it really like for you?
551
01:33:37,958 --> 01:33:43,291
It was something I've wanted
to explore for a long time.
552
01:33:46,125 --> 01:33:48,458
And what did you find?
553
01:34:27,125 --> 01:34:29,708
I'll drive you back to the city.
34023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
