Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
6
00:00:59,590 --> 00:01:01,240
Estou procurando pelo
Tenente Hanley.
7
00:01:01,240 --> 00:01:02,340
Sou eu.
8
00:01:03,400 --> 00:01:05,620
Querem voce no Quartel General
do batalhão, Tenente.
9
00:01:06,360 --> 00:01:07,950
O que? E deixar tudo isso?
11
00:01:09,050 --> 00:01:11,580
Certo. Diga ao Sargento
Saunders para assumir aqui.
12
00:01:11,900 --> 00:01:13,050
Sim, Senhor.
15
00:01:52,250 --> 00:01:54,420
Tenente Hanley se
apresentando, Senhor.
16
00:01:55,240 --> 00:01:57,800
Chegaram ordens especiais da
Divisão para voce, Hanley.
17
00:01:57,800 --> 00:01:59,540
Voce deve partir imediatamente.
18
00:02:00,140 --> 00:02:03,480
Para o Salão de Coquetéis
do Hotel Savoy, em Londres.
19
00:02:04,820 --> 00:02:06,980
Não entendí a brincadeira,
Senhor.
20
00:02:07,800 --> 00:02:08,920
Não é nenhuma brincadeira.
21
00:02:08,920 --> 00:02:10,300
É para onde voce deve ir.
22
00:02:10,700 --> 00:02:13,620
Não faço a mínina idéia
do porque.
26
00:04:32,760 --> 00:04:35,620
Eu sei que dá para fazer, mas
normalmente ela fica dessa altura.
27
00:04:35,620 --> 00:04:36,670
Vou tentar novamente.
28
00:04:36,900 --> 00:04:40,500
Eu lamento, meu velho, mas acho
que tem a informação errada.
29
00:04:40,500 --> 00:04:44,420
Um Regimento de Infantaria Alemão
tem quinze companhias de infantaria.
30
00:04:44,420 --> 00:04:47,720
Não, não, não, não, doze.
31
00:04:48,950 --> 00:04:50,670
Garçom.
32
00:04:50,820 --> 00:04:54,570
Acabei de enviar 2000 palavras à
Colliers sobre o homem de infantaria.
33
00:04:54,570 --> 00:04:56,670
Mesmo assim, aposto que
voce está errado.
34
00:04:57,640 --> 00:04:58,970
Uma libra?
35
00:04:58,980 --> 00:05:00,700
O dinheiro é seu.
36
00:05:04,670 --> 00:05:06,370
Há um oficial de infantaria.
37
00:05:06,900 --> 00:05:08,280
Quer ouvir o que tem a dizer?
38
00:05:08,280 --> 00:05:09,600
Certamente.
39
00:05:10,870 --> 00:05:12,500
Pode pegar sua carteira.
40
00:05:14,650 --> 00:05:16,320
Estamos tentando resolver
uma aposta, Tenente.
41
00:05:16,900 --> 00:05:18,520
Por acaso voce sabe
42
00:05:18,520 --> 00:05:20,720
quantas companhias um regimento
de infantaria alemão tem?
43
00:05:20,720 --> 00:05:21,850
Claro, quinze.
45
00:05:23,460 --> 00:05:24,820
Voce tem certeza?
46
00:05:25,820 --> 00:05:27,040
Positivo.
47
00:05:27,120 --> 00:05:28,800
Uma libra, por favor.
48
00:05:32,820 --> 00:05:34,850
Obrigado. Ah, e muito obrigado
também, Tenente.
49
00:05:34,850 --> 00:05:36,250
Até mais, senhores.
51
00:05:39,560 --> 00:05:41,420
Não consigo ver como
estraguei tudo.
52
00:05:41,610 --> 00:05:43,780
Acabei de escrever um artigo
para a Colliers e eu...
54
00:05:45,850 --> 00:05:48,820
Voce esteve na linha de
frente, não é?
55
00:05:51,820 --> 00:05:52,970
Quando é que voltou?
56
00:05:55,150 --> 00:05:56,200
Recentemente.
57
00:05:56,200 --> 00:05:57,670
Qual uniforme voce usava?
58
00:06:00,020 --> 00:06:01,170
Exército americano.
59
00:06:02,100 --> 00:06:04,750
Voce não precisa se
calar comigo, soldado.
60
00:06:05,750 --> 00:06:07,520
Sou um correspondente.
61
00:06:07,520 --> 00:06:09,450
Credenciais até as minhas
sobrancelhas.
62
00:06:09,450 --> 00:06:12,220
Ted Slocum. Serviço de
Imprensa de Washington.
63
00:06:14,180 --> 00:06:15,820
Prazer em conhecê-lo,
Sr. Slocum.
64
00:06:15,820 --> 00:06:16,840
Então,
65
00:06:16,840 --> 00:06:18,740
Qual uniforme voce usa?
Quando é que voltou?
66
00:06:18,740 --> 00:06:20,600
Está de licença, licença por
doença ou o quê?
67
00:06:24,300 --> 00:06:27,800
Entendi. Voce foi ferido no
avanço em Sans Louis.
68
00:06:29,350 --> 00:06:31,850
A próxima coisa que eu sei, voce
vai querer apostar uma libra nela.
69
00:06:32,400 --> 00:06:33,700
Engraçado.
70
00:06:36,800 --> 00:06:38,220
Vejo voce por aí, soldado.
72
00:06:48,870 --> 00:06:50,770
Tenente Hanley, por favor.
73
00:06:53,170 --> 00:06:54,580
Tenente Hanley, por favor.
74
00:06:54,740 --> 00:06:55,820
Este sou eu.
75
00:06:55,820 --> 00:06:58,770
Telefone para voce, senhor.
Fim do bar à sua esquerda.
76
00:06:59,570 --> 00:07:00,400
Obrigado.
77
00:07:09,050 --> 00:07:10,070
Tenente Hanley.
78
00:07:10,070 --> 00:07:11,650
Aqui é seu contato, Tenente.
79
00:07:12,020 --> 00:07:14,770
Voce está viajando sob
ordens especiais 107.
80
00:07:14,770 --> 00:07:20,050
Quartel General, 21ª Divisão de
Infantaria. Data, 28 de outubro.
81
00:07:20,050 --> 00:07:21,450
Está correto, Senhor?
82
00:07:26,100 --> 00:07:26,950
Está correto.
83
00:07:26,950 --> 00:07:32,300
Venha diretamente para
Garden Court, 45. Apartamento 5.
84
00:07:32,300 --> 00:07:33,650
Agora...
86
00:08:01,000 --> 00:08:02,020
Entre.
87
00:08:13,250 --> 00:08:14,800
Feche a porta, por favor.
88
00:08:19,050 --> 00:08:22,450
Boa noite, Tenente. Espero
que voce desculpe o ambiente.
89
00:08:22,450 --> 00:08:25,420
Mas nós encontramos quartos
baratos e sem mobília, ideais para
89
00:08:25,430 --> 00:08:26,970
conferências preliminares.
90
00:08:28,000 --> 00:08:28,800
Nós?
91
00:08:28,800 --> 00:08:30,140
Chefia da Inteligência.
92
00:08:30,140 --> 00:08:31,640
Meu nome é Williams.
93
00:08:33,050 --> 00:08:34,500
Sente-se, por favor.
94
00:08:41,970 --> 00:08:45,650
Há uma foto na mesa, Tenente.
Poderia olhar para ela?
95
00:08:50,300 --> 00:08:51,820
Voce reconhece as pessoas?
96
00:08:55,220 --> 00:08:56,720
Sim. É a família Barole.
97
00:08:57,120 --> 00:09:02,350
O jovem na foto, Raymond Barole,
era seu companheiro de quarto na
faculdade, nos Estados Unidos.
98
00:09:03,270 --> 00:09:04,350
Isso mesmo.
99
00:09:05,020 --> 00:09:06,450
Ele era estudante de intercâmbio.
100
00:09:06,700 --> 00:09:08,800
Após a formatura, ele
101
00:09:09,320 --> 00:09:11,770
me levou para sua casa na
França, para umas férias.
102
00:09:12,020 --> 00:09:13,170
Diga-me, Tenente,
103
00:09:13,170 --> 00:09:15,050
Voce teve contato com o pai
de Raymond,
103
00:09:15,070 --> 00:09:17,250
o Dr. Barole, durante sua
estada de verão?
104
00:09:17,770 --> 00:09:19,020
Bastante.
105
00:09:19,850 --> 00:09:22,550
Ele ensinava física na Sorbonne.
106
00:09:22,870 --> 00:09:24,800
Ele estava em casa quase todo
final de semana.
107
00:09:25,220 --> 00:09:27,950
Costumávamos pescar, cada
oportunidade que tínhamos.
108
00:09:28,400 --> 00:09:29,950
O Raymond, seu pai e eu.
109
00:09:30,120 --> 00:09:31,700
Eu o ajudava com o seu
inglês, à noite.
110
00:09:31,700 --> 00:09:33,600
Então poderia se dizer que
voce e o Dr. Barole,
110
00:09:33,700 --> 00:09:36,900
apesar da diferença de idade,
eram bons amigos?
111
00:09:36,900 --> 00:09:38,400
Que ele gostava de voce?
112
00:09:38,450 --> 00:09:39,400
Sim.
113
00:09:41,170 --> 00:09:43,100
Que ele podia confiar em voce?
114
00:09:45,940 --> 00:09:47,400
Eu acho que sim.
115
00:09:49,050 --> 00:09:52,100
O Dr. Barole é um importante
físico hoje, Tenente.
116
00:09:52,100 --> 00:09:53,780
E vital para o esforço de guerra.
117
00:09:54,220 --> 00:09:56,300
- De que maneira?
- De muitas maneiras.
118
00:09:56,300 --> 00:09:58,820
Os alemães, é claro, querem
que ele trabalhe para eles.
119
00:10:00,070 --> 00:10:00,900
Ele nunca faria isso.
120
00:10:00,900 --> 00:10:03,750
Não. De fato, ele está ansioso
para trabalhar para os Aliados.
121
00:10:03,750 --> 00:10:07,470
É claro que ele não pode fazer isso
até que saia da França ocupada.
122
00:10:08,140 --> 00:10:11,280
O que nos leva até voce, Senhor.
E o motivo da sua presença aqui.
123
00:10:12,150 --> 00:10:13,350
Está me acompanhando?
124
00:10:14,300 --> 00:10:15,500
Não totalmente.
125
00:10:16,480 --> 00:10:20,780
Há um mês, Tenente, contatamos os
combatentes da Resistência Francesa.
126
00:10:21,100 --> 00:10:24,920
E acertamos um esquema para
levar o Dr. Barole e sua família
para fora do país.
127
00:10:25,050 --> 00:10:26,720
Falhou miseravelmente.
128
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
O Dr. Barole foi pego?
129
00:10:28,600 --> 00:10:31,520
Não. Ele escapou.
Pelo buraco da agulha.
130
00:10:32,660 --> 00:10:33,670
O que aconteceu?
131
00:10:33,720 --> 00:10:35,020
Não temos certeza.
132
00:10:35,300 --> 00:10:37,700
De alguma forma, a inteligência
alemã sabia.
133
00:10:37,700 --> 00:10:39,900
Talvez eles tenham decifrado
uma mensagem de rádio.
134
00:10:39,900 --> 00:10:42,820
Talvez houvesse um agente duplo
dentro do próprio Maquis.
135
00:10:43,040 --> 00:10:44,570
De qualquer forma, há
uma semana,
135
00:10:44,570 --> 00:10:46,970
descobrimos onde entrar em
contato com o Dr. Barole.
136
00:10:48,510 --> 00:10:50,600
É numa aldeia fora de Ebinau.
137
00:10:50,600 --> 00:10:54,370
Não muito longe da fronteira Suíça,
mas ainda na França ocupada.
138
00:10:54,500 --> 00:10:55,900
Agora...
139
00:10:56,160 --> 00:10:58,160
Queremos tirá-lo de lá,
140
00:10:58,160 --> 00:10:59,800
e precisamos da sua ajuda.
141
00:11:01,900 --> 00:11:03,450
O que eu posso fazer?
142
00:11:03,800 --> 00:11:06,450
O Dr. Barole tem dúvidas agora,
em quem ele pode confiar.
143
00:11:06,550 --> 00:11:12,200
Então, aquele que entrar na vila
francesa disfarçado de francês
e entrar em contato com ele,
144
00:11:12,680 --> 00:11:17,420
deve ser alguém que o Dr. Barole
acredite que não estará atraindo-o
para as mãos da Gestapo.
145
00:11:17,800 --> 00:11:20,600
Alguém cuja integridade
é inquestionável.
146
00:11:21,450 --> 00:11:23,640
Como um velho amigo da família,
147
00:11:23,640 --> 00:11:25,950
que também é um oficial
do exército americano?
148
00:11:26,080 --> 00:11:27,400
Precisamente.
149
00:11:27,840 --> 00:11:29,050
Voce vai nos ajudar?
150
00:11:32,220 --> 00:11:33,320
Não.
151
00:11:33,400 --> 00:11:34,550
Por que não?
152
00:11:36,150 --> 00:11:38,570
Não sou um espião, Sr. Williams.
Sou um homem de infantaria.
153
00:11:38,570 --> 00:11:40,300
Não sei nada sobre espionagem.
154
00:11:40,300 --> 00:11:41,400
Voce não precisa.
155
00:11:41,650 --> 00:11:43,650
Um agente americano será
seu companheiro de equipe.
156
00:11:43,750 --> 00:11:46,400
Um sujeito que fez incontáveis
saltos atrás das linhas inimigas.
157
00:11:46,500 --> 00:11:47,550
Saltos?
158
00:11:47,650 --> 00:11:48,670
Tem que saltar de pára-quedas?
159
00:11:48,840 --> 00:11:51,900
Acredite em mim, Senhor.
É mais seguro que andar.
160
00:11:54,840 --> 00:11:57,100
Bem. E como vou sair?
161
00:11:57,240 --> 00:12:01,850
Discutiremos a saida assim que
voce estiver disposto a se infiltrar.
162
00:12:02,320 --> 00:12:04,570
O plano em si é bastante
simples, fique sabendo.
163
00:12:04,870 --> 00:12:07,600
O Maquis irá levá-lo para a filha
do Dr. Barole, Marie.
164
00:12:08,070 --> 00:12:12,800
Ela, se estiver convencida que
voce é um contato legítimo,
irá levá-lo ao pai.
165
00:12:14,320 --> 00:12:17,600
Por que Marie? Ela é apenas uma
criança. Por que não o Raymond?
166
00:12:18,850 --> 00:12:21,720
O Raymond Barole está
morto, Tenente.
167
00:12:22,050 --> 00:12:25,920
Ele foi morto pela Gestapo,
durante nossa última tentativa
de tirar o seu pai de lá.
168
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Eu sinto muito.
169
00:12:34,520 --> 00:12:36,420
Prova o quanto voce pode
estar errado.
170
00:12:39,850 --> 00:12:44,400
O Raymond estava. Certamente ele
seria o maior arquiteto do mundo.
171
00:12:51,150 --> 00:12:52,720
Tudo bem, Sr. Williams.
Eu vou fazer isso.
172
00:12:53,290 --> 00:12:54,200
Por quê?
173
00:12:54,300 --> 00:12:55,700
Por motivos sentimentais?
174
00:12:55,800 --> 00:12:58,400
Voce não pode devolver a vida
ao Raymond Barole, voce sabe.
175
00:13:01,650 --> 00:13:03,300
Não achei que pudesse.
176
00:13:04,590 --> 00:13:06,170
Tenente Hanley,
177
00:13:06,300 --> 00:13:09,250
isto é extremamente perigoso.
178
00:13:09,250 --> 00:13:11,520
Voce terá apenas o pequeno
grupo Maquis na aldeia.
179
00:13:11,620 --> 00:13:13,520
E o homem que vai saltar
com voce, por ajuda.
180
00:13:14,150 --> 00:13:15,520
Voce ainda quer ir?
181
00:13:18,560 --> 00:13:19,750
Eu vou.
182
00:13:20,540 --> 00:13:23,800
E minhas razões, Sr. Williams,
são pessoais.
183
00:13:27,320 --> 00:13:28,470
Claro.
184
00:13:31,820 --> 00:13:34,170
Bem-vindo ao rebanho,
Tenente.
185
00:13:39,120 --> 00:13:43,150
E agora, gostaria que conhecesse o
oficial da Inteligência Americana
que irá com voce.
186
00:13:56,520 --> 00:13:59,000
Que uniforme voce disse
que usava, Tenente?
187
00:14:01,770 --> 00:14:04,000
Voce com certeza é um
bom jornalista.
188
00:14:04,350 --> 00:14:06,800
Correspondente estrangeiro
é o termo, companheiro.
189
00:14:06,890 --> 00:14:09,770
Correspondente antipático
é o título correto.
190
00:14:09,870 --> 00:14:11,320
Um toque realista,
voce não acha?
191
00:14:12,960 --> 00:14:14,250
Ele me enganou.
192
00:14:15,870 --> 00:14:17,970
É melhor começar
imediatamente, Ted.
193
00:14:18,070 --> 00:14:20,400
Eu diria para começar
pelos toupeiras.
194
00:14:21,400 --> 00:14:23,300
Eles são pessoas pequenas
que vivem em um sótão.
195
00:14:23,550 --> 00:14:26,750
Eles são bons agentes, da cabeça
aos pés, passado e presente.
196
00:14:41,370 --> 00:14:45,600
Aqui temos, senhores. Papelaria
do Quartel General da Gestapo.
Marca d'água incluída.
197
00:14:45,600 --> 00:14:47,620
Puro sangue de Hamburgo.
198
00:14:49,300 --> 00:14:51,420
- Fantástico.
- Ora, Tom,
199
00:14:51,520 --> 00:14:53,180
é uma das melhores
coisas que já fiz.
200
00:14:53,340 --> 00:14:55,750
A propósito. O que voces
vão precisar?
201
00:14:55,750 --> 00:14:57,750
Credenciais de aldeão francês.
Nível baixo.
202
00:14:58,040 --> 00:14:59,220
Oh. Isso é tudo.
203
00:14:59,690 --> 00:15:00,770
Certo.
204
00:15:02,800 --> 00:15:05,120
Ele estava na prisão por
falsificação há 6 meses atrás.
205
00:15:05,120 --> 00:15:08,050
Ele riu de nós com os papéis
de bolso normais do francês.
206
00:15:08,080 --> 00:15:11,150
Cartões de identificação da polícia,
fotos de família e coisas desse tipo.
207
00:15:11,330 --> 00:15:12,740
E aqui,
208
00:15:12,770 --> 00:15:15,150
uma recente carta de amor de
uma esposa, uma namorada.
209
00:15:15,180 --> 00:15:17,760
E sendo um francês,
às vezes das duas.
210
00:15:19,300 --> 00:15:22,560
Na verdade, dos cinco passos
para formar um agente,
211
00:15:23,180 --> 00:15:28,070
isolamento, treinamento, autenticação,
despacho, comunicação. Essas coisas.
212
00:15:28,620 --> 00:15:30,970
A autenticação é provavelmente
a mais importante.
213
00:15:31,300 --> 00:15:33,160
Um agente que trabalha em um
214
00:15:33,190 --> 00:15:35,420
país ocupado, deve usar as
roupas desse país.
215
00:15:35,430 --> 00:15:37,600
Desde os botões, e o modo
como são costurados.
216
00:15:39,250 --> 00:15:42,400
Americanos, por exemplo, costuram
os quatro buracos cruzados.
217
00:15:42,550 --> 00:15:44,400
Europeus, em paralelo.
218
00:15:45,130 --> 00:15:46,720
Voces não deixam passar
nada, não é?
219
00:15:46,750 --> 00:15:48,000
Não se pode dar ao luxo.
220
00:15:48,050 --> 00:15:51,580
Quase perdemos um agente em
Paris porque um soldado alemão
221
00:15:51,610 --> 00:15:55,320
viu seu passe. Ele se passava por um
soldado da Wehrmacht de licença.
222
00:15:55,490 --> 00:15:58,600
Tinha sido rubricado com caneta, não
com lápis vermelho, como os outros.
223
00:15:58,980 --> 00:16:00,770
Como foi que ele escapou?
224
00:16:00,890 --> 00:16:02,000
Blefe.
225
00:16:02,030 --> 00:16:05,320
Ele disse que havia rubricado ele
mesmo para poder se encontrar
com uma garota.
227
00:16:12,730 --> 00:16:14,070
Era voce?
228
00:16:15,100 --> 00:16:16,470
Agora, de volta a voce.
229
00:16:17,150 --> 00:16:21,420
Uma vez que estará conosco só nesta
operação, vamos omitir o treinamento
de agente usual.
230
00:16:21,680 --> 00:16:25,700
Escolas de rádio, cartografia,
microfilme, sabotagem.
231
00:16:25,750 --> 00:16:27,920
Refinamento da linguagem,
o kit completo e tudo o mais.
232
00:16:28,150 --> 00:16:30,020
Concentrar-se primeiro,
233
00:16:30,380 --> 00:16:32,020
em autenticidade física.
234
00:16:32,630 --> 00:16:34,650
Segundo, salto de paraquedas.
235
00:16:37,490 --> 00:16:38,670
Quando isso começa?
235
00:16:38,690 --> 00:16:39,670
Amanhã.
236
00:16:39,700 --> 00:16:40,870
Leva uma semana.
237
00:16:41,430 --> 00:16:46,320
Estarei em Lisboa enquanto isso.
Meu chefe de departamento quer
mil palavras, acredite ou não,
238
00:16:46,580 --> 00:16:47,700
em intrigas.
239
00:16:48,000 --> 00:16:49,700
E capitais neutras.
240
00:16:51,000 --> 00:16:53,220
Sua cobertura é real, então.
Voce é um escritor.
242
00:16:54,600 --> 00:16:56,450
É isso o que voce fazia antes
da guerra? Jornalismo?
243
00:16:56,480 --> 00:16:58,150
Não, não. Eu era um...
244
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
- Voce não vai rir.
- Não.
245
00:17:01,920 --> 00:17:04,570
Eu era professor de línguas numa
escola de formação de meninas.
247
00:17:07,930 --> 00:17:08,970
Tudo bem, tudo bem.
248
00:17:09,350 --> 00:17:10,960
Vamos. Temos mais trabalho
para fazer.
249
00:17:12,830 --> 00:17:15,870
Espere um pouco. Vamos para
a França. Eu não falo francês.
250
00:17:16,630 --> 00:17:17,980
Diga bonjour.
251
00:17:19,170 --> 00:17:20,100
Bonjour.
252
00:17:20,130 --> 00:17:21,650
- Bon soir.
- Bon soir.
253
00:17:22,100 --> 00:17:23,620
Viu que rápido voce aprende?
254
00:17:26,200 --> 00:17:27,320
Vamos.
255
00:17:31,130 --> 00:17:33,900
Oh. São os caras que
estou procurando.
256
00:17:34,130 --> 00:17:35,250
Problemas?
257
00:17:35,280 --> 00:17:36,450
Temo que sim.
258
00:17:37,000 --> 00:17:39,450
O item 1 vem de nosso
agente em Frankfurt.
259
00:17:39,480 --> 00:17:41,600
A rede se fecha em torno
do Barole.
260
00:17:41,630 --> 00:17:43,450
É urgente e voce deve fazer
contato imediatamente.
261
00:17:45,130 --> 00:17:46,370
Item dois.
262
00:17:46,850 --> 00:17:48,120
Washington.
263
00:17:48,150 --> 00:17:50,120
O trabalho do Barole é vital
no momento atual.
264
00:17:51,150 --> 00:17:53,450
Eu sugiro que voces saltem
amanhã à noite, senhores.
265
00:17:55,400 --> 00:17:57,120
E o meu treinamento
de salto?
266
00:17:57,850 --> 00:18:00,800
Parece que voce primeiro salta,
e aprende depois, Tenente.
267
00:18:19,980 --> 00:18:21,200
Desconfortável.
268
00:18:23,310 --> 00:18:24,570
Dentro e fora.
269
00:18:29,900 --> 00:18:31,300
Vamos repassar novamente.
270
00:18:31,580 --> 00:18:32,770
Ok.
271
00:18:33,150 --> 00:18:35,750
Quantos Maquis devemos
esperar quando pousarmos?
272
00:18:36,080 --> 00:18:38,020
Três. Dois homens e
uma mulher.
273
00:18:38,430 --> 00:18:39,680
Seu sinal para nós?
274
00:18:39,980 --> 00:18:42,170
Um clicker de mão.
Nos movemos em direção ao som.
275
00:18:42,200 --> 00:18:43,440
Certo.
276
00:18:44,570 --> 00:18:49,060
E se voce encontrar o Maquis,
mas eu não. Digamos, eu morro
na queda ou me perco na floresta?
277
00:18:51,910 --> 00:18:55,050
Os Maquis me levam para onde a
Marie Barole estiver se escondendo.
278
00:18:55,080 --> 00:18:57,050
Ela, nós esperamos,
279
00:18:57,780 --> 00:18:59,270
por sua vez me leva ao pai dela.
280
00:19:01,850 --> 00:19:02,960
Questão?
281
00:19:03,420 --> 00:19:04,540
A Marie,
282
00:19:04,570 --> 00:19:06,100
está vivendo com seu
nome real agora?
283
00:19:06,130 --> 00:19:07,200
Não.
284
00:19:07,770 --> 00:19:10,570
Só os Maquis que encontrarmos
saberão quem ela realmente é.
285
00:19:12,510 --> 00:19:14,100
Só ela sabe onde o
seu pai está.
286
00:19:14,130 --> 00:19:15,220
Certo.
288
00:19:36,700 --> 00:19:37,940
Vai ser assim?
289
00:19:38,450 --> 00:19:41,500
É. Bem-vindo à França ocupada.
290
00:19:52,350 --> 00:19:54,200
É sempre assim quando
voce atravessa?
291
00:19:54,230 --> 00:19:55,360
Não.
292
00:19:55,600 --> 00:19:57,400
Às vezes, a Luftwaffe persegue.
293
00:20:02,150 --> 00:20:04,620
Nunca mais se queixe de
uma trincheira lamacenta.
294
00:20:18,190 --> 00:20:20,200
Estamos no alvo, menos 10.
295
00:20:22,730 --> 00:20:25,250
Não é esse o momento
em que voce pergunta...
296
00:20:25,980 --> 00:20:28,150
Voce está com medo,
Tenente?
297
00:20:29,480 --> 00:20:31,200
Isso vem depois.
298
00:21:09,790 --> 00:21:11,480
Eles chegaram.
299
00:21:13,290 --> 00:21:14,500
Vamos, vamos.
304
00:22:10,710 --> 00:22:12,820
Sabíamos só de olhar
que era voce chegando.
305
00:22:12,910 --> 00:22:15,460
Isso funciona que é
uma maravilha.
306
00:22:15,490 --> 00:22:19,930
Eles têm um plano. Eles não sabem
onde está o Dr. Barole, mas sabem
onde podemos encontrar a Marie.
307
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
Ela trabalha como lavadeira.
308
00:22:20,990 --> 00:22:22,200
Os alemães não sabem
quem ela é?
310
00:22:23,990 --> 00:22:25,030
Eu ouví alguma coisa.
311
00:22:31,910 --> 00:22:33,240
Atenção. Alemães.
312
00:22:33,270 --> 00:22:34,600
Devem sair daqui.
313
00:22:34,600 --> 00:22:37,020
- Com o americano, devem ir.
- Concordo.
314
00:22:37,080 --> 00:22:38,300
É para voce e a garota...
315
00:22:38,330 --> 00:22:39,840
Eu falo inglês.
316
00:22:39,870 --> 00:22:41,120
Venha.
317
00:22:42,090 --> 00:22:43,760
Nós vamos até a estrada,
com o George.
318
00:22:55,840 --> 00:22:57,600
George. Somos nós.
319
00:23:00,860 --> 00:23:02,060
Eles já terminaram?
320
00:23:02,090 --> 00:23:03,960
Não, ainda não, mas já vão.
321
00:23:04,130 --> 00:23:07,520
Os alemães nos proibiram de ficar
fora da aldeia após escurecer.
322
00:23:13,580 --> 00:23:14,720
Eu ouví um carro.
323
00:23:14,750 --> 00:23:16,040
Um carro de patrulha.
324
00:23:16,070 --> 00:23:17,420
Vai avisar os outros.
328
00:23:44,950 --> 00:23:46,670
Tem dois Alemães se aproximando.
329
00:23:48,240 --> 00:23:49,760
Não, vá se esconder.
330
00:23:49,790 --> 00:23:50,850
Se escondam.
331
00:24:06,010 --> 00:24:07,410
Seus papéis por favor.
332
00:24:09,440 --> 00:24:10,540
Como?
333
00:24:10,570 --> 00:24:11,960
Senhor, seus documentos.
334
00:24:11,990 --> 00:24:14,580
Ah. Sim, sargento.
335
00:24:30,150 --> 00:24:31,980
Está bem.
337
00:24:34,130 --> 00:24:35,250
Vão embora.
339
00:24:38,460 --> 00:24:39,650
Um momento.
340
00:24:40,260 --> 00:24:41,300
Volte aqui.
341
00:24:49,330 --> 00:24:50,470
Sua jaqueta?
350
00:25:36,050 --> 00:25:37,280
Quem está aí?
351
00:25:37,330 --> 00:25:38,400
Eu sou Aden Neige.
352
00:25:38,490 --> 00:25:39,890
Eu tenho uma mensagem
importante.
353
00:25:40,090 --> 00:25:41,180
Um minuto, senhor.
354
00:25:45,680 --> 00:25:47,200
Boa noite, Senhorita.
355
00:25:56,530 --> 00:25:57,740
Estamos sozinhos?
356
00:25:59,440 --> 00:26:00,560
É voce, Gil?
357
00:26:01,530 --> 00:26:02,740
Oh. Gil.
358
00:26:05,890 --> 00:26:08,260
Viemos para levar voce e o
seu pai para fora da França.
359
00:26:08,960 --> 00:26:10,770
Sou um oficial da inteligência
americana.
360
00:26:10,960 --> 00:26:13,180
Queremos levá-la e ao
Dr. Barole para a Inglaterra.
361
00:26:14,290 --> 00:26:17,020
E voce também é um oficial
da inteligência?
362
00:26:17,050 --> 00:26:19,490
Não. Sou um tenente da
infantaria.
363
00:26:20,030 --> 00:26:22,700
Fui enviado para que voce soubesse
que não estava sendo enganada.
364
00:26:23,550 --> 00:26:27,270
Fale mais devagar, por favor.
Não falo inglês há muito tempo.
365
00:26:27,300 --> 00:26:28,300
Claro.
366
00:26:29,100 --> 00:26:30,300
Eu fui mandado
367
00:26:30,330 --> 00:26:34,010
para que voce saiba que
não está sendo enganada,
368
00:26:34,240 --> 00:26:37,840
e mostrasse o esconderijo do
seu pai para os alemães.
369
00:26:38,300 --> 00:26:39,240
Entendo.
370
00:26:39,270 --> 00:26:40,470
E voce acredita?
371
00:26:43,440 --> 00:26:44,580
Onde está seu pai?
372
00:26:46,730 --> 00:26:49,040
Embaixo do lugar onde
estamos agora.
373
00:26:56,700 --> 00:26:59,400
Eu não confiaria em ninguém
depois do que aconteceu.
373
00:26:59,400 --> 00:27:01,350
Mesmo o Maquis.
374
00:27:01,470 --> 00:27:03,700
A Marie tem feito muitas
viagens para longe daqui,
374
00:27:03,700 --> 00:27:06,340
para dar a ilusão de que eu
me escondia em outro lugar.
375
00:27:06,670 --> 00:27:11,410
Eu teria sido capturado há muito
tempo, não fosse a sua habilidade.
376
00:27:12,270 --> 00:27:15,150
A Marie, eu me lembro,
não era muito engenhosa.
377
00:27:15,180 --> 00:27:18,100
Ela era uma garotinha com
tranças tranças e a cara suja.
378
00:27:18,130 --> 00:27:21,350
Sugiro que tenhamos essa conversa
quando chegarmos à Suíça.
379
00:27:21,380 --> 00:27:22,950
Temos que sair hoje à noite,
voce sabe.
380
00:27:23,040 --> 00:27:25,950
Esta noite.
Mas isso é impossível.
381
00:27:25,980 --> 00:27:26,900
Por que?
382
00:27:26,930 --> 00:27:31,240
Minhas anotações, meu trabalho.
Oh, centenas de fórmulas.
383
00:27:31,270 --> 00:27:33,240
Eu não poderia ir sem elas.
384
00:27:33,270 --> 00:27:36,950
Representam dez anos
de pesquisa.
385
00:27:39,610 --> 00:27:40,640
Onde estão as notas?
386
00:27:40,670 --> 00:27:42,470
Escondidas na vila.
387
00:27:42,500 --> 00:27:44,670
Fiquei com medo de ser capturado
na noite em que cheguei.
388
00:27:44,700 --> 00:27:47,380
Eu não tinha parado de fugir
por 12 horas.
389
00:27:47,670 --> 00:27:50,980
Então escondi o meu caderno,
na primeira chance que tive.
391
00:27:51,490 --> 00:27:53,460
Onde exatamente escondeu
o caderno, Dr. Barole?
392
00:27:54,000 --> 00:27:55,290
No café. Na Vila.
393
00:27:55,320 --> 00:27:56,720
Qual café? Qual o nome dele?
394
00:27:56,750 --> 00:27:58,280
La Cher Rouge.
395
00:27:58,300 --> 00:28:00,820
Pertencia a um membro
leal da resistência.
396
00:28:00,850 --> 00:28:02,430
Mas depois disso ele foi morto.
397
00:28:02,610 --> 00:28:05,500
Hoje o café é de propriedade
de um colaborador.
398
00:28:05,870 --> 00:28:07,500
Onde, no café, as notas
estão escondidas?
399
00:28:07,800 --> 00:28:09,090
Na adega.
400
00:28:09,500 --> 00:28:11,760
No canto mais distante estão
os livros de contabilidade.
401
00:28:12,090 --> 00:28:14,410
Meu caderno está abaixo deles.
402
00:28:16,860 --> 00:28:18,470
Que horas o café fecha, Marie?
403
00:28:18,580 --> 00:28:20,810
Quando o último soldado
alemão for embora.
404
00:28:20,840 --> 00:28:22,450
É o seu centro de entretenimento.
405
00:28:22,570 --> 00:28:24,450
Às vezes eles bebem até
de manhã.
409
00:28:54,470 --> 00:28:55,440
São nove horas.
410
00:28:55,470 --> 00:28:57,800
Eu quero que saímos às onze.
Onde podemos nos encontrar?
411
00:28:57,830 --> 00:29:00,800
Um marco nas proximidades. Fácil de
voce alcançar. Para nós acharmos.
412
00:29:00,830 --> 00:29:02,340
Que tal voltarmos aqui?
413
00:29:02,650 --> 00:29:05,700
As sentinelas pelas quais passamos.
Vir e ir uma vez na noite tudo bem.
414
00:29:05,730 --> 00:29:08,220
Duas vezes, poderia levantar
suspeitas.
415
00:29:08,570 --> 00:29:09,690
Onde podemos nos encontrar?
416
00:29:10,310 --> 00:29:12,320
Na igreja?
417
00:29:12,370 --> 00:29:14,000
Está aberta à noite?
418
00:29:15,050 --> 00:29:17,720
Certo. Pegamos voces lá dentro.
419
00:29:18,490 --> 00:29:21,480
Não tragam nada. Pode levantar
suspeitas se forem parados por
uma patrulha.
420
00:29:21,510 --> 00:29:24,680
Nenhuma roupa extra, dinheiro,
ou comida. Voces entenderam?
421
00:29:29,490 --> 00:29:30,820
Logo, papa.
422
00:29:30,850 --> 00:29:32,640
Não mais botas alemãs.
423
00:29:34,590 --> 00:29:36,800
Logo, não mais botas alemãs.
429
00:30:18,592 --> 00:30:20,240
Em frente.
Marche.
431
00:30:31,850 --> 00:30:34,620
Os Maquis estão em uma
garagem ao virar a esquina.
432
00:30:34,890 --> 00:30:37,580
Diga-lhes onde e quando nos
encontraremos com os Baroles.
433
00:30:38,170 --> 00:30:40,140
Vejo voce aqui em uma hora.
434
00:30:40,330 --> 00:30:41,340
Onde voce vai?
435
00:30:42,190 --> 00:30:42,960
Dar um passeio.
436
00:30:44,750 --> 00:30:46,120
Voce vai pegar aquele caderno.
437
00:30:46,270 --> 00:30:49,820
O que voce vai fazer?
Entrar naquela adega como se
fosse dalí e pegar o caderno?
438
00:30:49,990 --> 00:30:51,580
Geralmente é a melhor maneira
de fazer isso.
439
00:30:52,870 --> 00:30:56,600
Levar o Dr. Barole não é o suficiente,
sem ter que pegar o caderno?
440
00:30:57,010 --> 00:31:00,060
Não. Voce ouviu o que ele disse
sobre dez anos de trabalho.
441
00:31:01,310 --> 00:31:03,420
Voce é quem quer assim.
Por quê?
442
00:31:03,490 --> 00:31:07,480
Por que um oficial de infantaria
avança sobre uma cidade cheia
de metralhadoras alemãs?
443
00:31:07,630 --> 00:31:09,000
Esse é o seu trabalho.
É por isso.
444
00:31:09,830 --> 00:31:11,420
Esse é o meu. Ponto final.
445
00:31:12,270 --> 00:31:13,760
Eu vou procurar por voce
aqui, em uma hora.
446
00:31:14,130 --> 00:31:15,300
Se eu estiver atrasado,
447
00:31:16,030 --> 00:31:17,270
voce vai sem mim.
447
00:31:17,450 --> 00:31:18,470
Até logo.
448
00:31:31,050 --> 00:31:32,080
Boa noite, senhor.
449
00:31:32,870 --> 00:31:33,760
Boa noite.
451
00:33:25,390 --> 00:33:27,360
Olá, senhor.
Gostaria de uma cerveja?
452
00:33:27,390 --> 00:33:29,360
Não. Eu quero vinho.
453
00:33:29,390 --> 00:33:31,300
Voce tem um beaujolais
vermelho?
454
00:34:01,690 --> 00:34:02,740
Está bom?
455
00:34:03,050 --> 00:34:06,380
- É terrível.
- Vou pegar um vinho melhor.
456
00:34:48,190 --> 00:34:50,160
É um bom beaujolais.
457
00:34:50,190 --> 00:34:51,480
Formidável.
459
00:35:02,170 --> 00:35:06,840
Ei, oficial comandante, eu tenho
um Beaujolais requintado.
460
00:35:28,950 --> 00:35:30,540
Aqui está,
461
00:35:30,890 --> 00:35:32,520
Entre os melhores beaujolais
do mundo,
462
00:35:32,550 --> 00:35:34,520
esse é o melhor.
463
00:35:38,710 --> 00:35:41,920
Veja o que voce fez.
Limpe essa sujeira.
464
00:35:42,000 --> 00:35:45,200
Me perdoe oficial. Me perdoe,
eu vou limpar.
466
00:36:20,630 --> 00:36:21,960
Gestapo.
468
00:36:54,390 --> 00:36:55,400
O que a Gestapo queria?
469
00:36:55,430 --> 00:36:56,760
Eu não sei.
470
00:37:05,450 --> 00:37:06,880
Temos novas ordens.
471
00:37:07,070 --> 00:37:09,720
Disseram para nos
reunir na igreja.
472
00:37:12,750 --> 00:37:14,020
Na Igreja.
473
00:37:14,930 --> 00:37:16,180
Na Igreja?
474
00:37:18,330 --> 00:37:19,780
Eles sabem sobre nós.
475
00:37:21,210 --> 00:37:23,280
Eles não vão lá para rezar.
476
00:37:23,970 --> 00:37:26,200
A quem voce contou sobre onde
iríamos encontrar os Barole?
477
00:37:26,230 --> 00:37:29,700
Apenas os três.
Lily, George e Andre.
478
00:37:29,950 --> 00:37:31,700
Voce acha que um deles pode
ser um traidor?
479
00:37:32,290 --> 00:37:33,560
Voce disse a mais alguém?
480
00:37:33,590 --> 00:37:34,620
Claro que não.
481
00:37:34,650 --> 00:37:36,620
Então um deles é um traidor.
482
00:37:50,330 --> 00:37:51,780
O que acontece agora?
483
00:37:53,110 --> 00:37:54,780
Voce consegue encontrar a
casa do Barole?
484
00:37:54,810 --> 00:37:55,940
A partir daqui, sozinho?
485
00:37:55,990 --> 00:37:56,920
Sim.
486
00:37:56,950 --> 00:37:59,020
Também pode encontrar o local
em que pousamos?
487
00:38:01,130 --> 00:38:02,900
Leve os Baroles para lá.
488
00:38:02,930 --> 00:38:06,700
Irei para lá assim que souber em
quem podemos confiar no Maquis
e em quem não podemos.
489
00:38:06,730 --> 00:38:07,620
Porque se importar?
490
00:38:07,650 --> 00:38:09,780
Nós temos o caderno. Temos
os Baroles. Vamos embora.
491
00:38:09,810 --> 00:38:10,900
Ir para onde?
492
00:38:10,930 --> 00:38:13,540
Precisamos do Maquis, nos que
confiamos, para nos levar à Suíça.
493
00:38:13,570 --> 00:38:14,940
Nós nunca conseguiríamos
sem eles.
494
00:38:14,970 --> 00:38:17,440
Especialmente com um homem
velho e uma jovem garota junto.
495
00:38:19,190 --> 00:38:21,520
Agora, como saberemos em
quem poderemos confiar?
496
00:38:22,190 --> 00:38:25,860
Meu amigo, essa o Sr. Williams
chamaria de uma boa pergunta.
497
00:38:25,970 --> 00:38:26,980
Certamente.
498
00:38:30,430 --> 00:38:32,320
Eu vou falar com cada um
deles separadamente.
499
00:38:32,350 --> 00:38:34,040
Andre, Lily, George.
500
00:38:34,230 --> 00:38:37,040
E dizer que o local de encontro
mudou para um ponto diferente.
501
00:38:37,490 --> 00:38:40,140
E vou pegá-los dez minutos
minutos antes do encontro.
502
00:38:54,410 --> 00:38:55,540
Chega de conversa.
503
00:38:55,710 --> 00:38:57,400
Leve os Baroles para o campo.
504
00:38:58,110 --> 00:38:59,260
Vai.
505
00:38:59,380 --> 00:39:01,120
A céu aberto todo o caminho.
507
00:39:18,990 --> 00:39:20,940
- Sim?
- Sou eu.
508
00:39:22,890 --> 00:39:24,560
O que foi?
509
00:39:25,170 --> 00:39:26,480
O lugar mudou.
510
00:39:26,770 --> 00:39:27,880
O ponto de encontro.
511
00:39:27,910 --> 00:39:29,460
Atrás do hotel.
512
00:39:29,490 --> 00:39:31,360
- Não se esqueça, entendeu?
- Sim.
513
00:39:31,390 --> 00:39:32,580
Sim, entendí.
514
00:39:36,890 --> 00:39:39,080
Sim, no armazém.
515
00:39:39,570 --> 00:39:40,740
Compreendo.
516
00:39:41,070 --> 00:39:43,120
Por que o novo local de
encontro?
517
00:39:43,530 --> 00:39:44,840
A igreja é muito pública.
518
00:39:44,840 --> 00:39:47,780
Mesmo tarde da noite tem
pessoas lá. Falha minha.
519
00:39:48,210 --> 00:39:50,660
Vou pegá-la em dez minutos.
Nós vamos para a garagem.
520
00:39:51,170 --> 00:39:52,600
Me pegar?
521
00:39:52,630 --> 00:39:53,940
Voce tem um carro?
522
00:39:54,070 --> 00:39:55,920
Um oficial alemão pode fazer
qualquer coisa.
523
00:39:56,810 --> 00:39:58,180
Heil Hitler.
524
00:39:58,190 --> 00:39:59,640
Heil Hitler.
525
00:40:23,820 --> 00:40:25,140
Onde voce está indo?
526
00:40:25,170 --> 00:40:26,860
A garagem ficou lá atrás.
527
00:40:27,450 --> 00:40:29,940
Não, não, na sua frente.
528
00:40:36,830 --> 00:40:38,460
Por que está parando
o carro?
529
00:40:38,490 --> 00:40:39,900
Sim, porque?
530
00:40:39,930 --> 00:40:41,900
Onde nos encontramos
com os Baroles? Lily?
531
00:40:42,670 --> 00:40:44,280
Na garagem.
532
00:40:44,410 --> 00:40:45,360
Andre.
533
00:40:45,390 --> 00:40:46,720
Onde é o encontro?
534
00:40:46,750 --> 00:40:48,200
No antigo hotel.
535
00:40:48,230 --> 00:40:51,200
Atrás do hotel?
Não. Na garagem.
536
00:40:51,230 --> 00:40:52,760
Onde será a reunião,
George?
537
00:40:52,990 --> 00:40:54,180
No armazém.
538
00:40:54,210 --> 00:40:57,260
No armazém.
Atrás do hotel.
Na garagem.
539
00:40:57,490 --> 00:41:00,100
Por que cada um deu uma
resposta diferente?
540
00:41:00,670 --> 00:41:03,400
Porque eu disse a cada um de
voces um lugar diferente.
541
00:41:05,510 --> 00:41:08,680
Por quê? Onde estão os Baroles?
Qual lugar?
542
00:41:08,710 --> 00:41:09,860
Nenhum deles.
543
00:41:09,890 --> 00:41:11,100
Voce está louco?
544
00:41:11,130 --> 00:41:13,420
Eu sei que um de voces
é um traidor.
547
00:41:16,690 --> 00:41:21,080
Para provar isso, eu disse a cada um
de voces que encontraríamos os
Baroles em um lugar diferente,
548
00:41:21,080 --> 00:41:24,880
sabendo que o traidor, por
sua vez, diria à Gestapo.
549
00:41:25,910 --> 00:41:28,780
Agora eu vou dirigir para a igreja.
O encontro original.
550
00:41:28,810 --> 00:41:31,820
Então, subiremos na torre do sino,
onde poderemos ver tudo ao redor.
551
00:41:31,850 --> 00:41:34,160
Ver para onde a Gestapo vai.
552
00:41:34,330 --> 00:41:36,580
Ver quem nos entregou.
553
00:41:40,770 --> 00:41:46,360
Eu disse a cada um de voces
que nos encontraríamos com
os Baroles num ponto diferente.
554
00:41:46,810 --> 00:41:51,380
Porque eu acho que um
de voces é um traidor.
555
00:41:51,410 --> 00:41:55,560
O culpado já terá falado
com a Gestapo.
556
00:41:55,590 --> 00:41:58,340
Agora, vou para a igreja.
557
00:41:58,370 --> 00:42:01,000
Subiremos na torre do sino
para ver.
558
00:42:01,030 --> 00:42:02,280
Ver onde a Gestapo vai.
559
00:42:03,270 --> 00:42:04,420
Quem,
560
00:42:04,450 --> 00:42:05,700
é o traidor?
562
00:42:10,290 --> 00:42:13,000
Ok. Vamos para a igreja.
564
00:42:37,390 --> 00:42:38,520
Andre. Não.
570
00:44:01,990 --> 00:44:04,160
Eu não posso mais andar,
minha querida, já deu.
571
00:44:04,350 --> 00:44:06,580
Não acho que ele possa
continuar sem um descanso.
572
00:44:06,630 --> 00:44:08,060
Ele não precisa.
573
00:44:08,370 --> 00:44:09,840
Estamos na Suíça, agora.
575
00:44:10,680 --> 00:44:12,580
E além do alcance dos
rifles na fronteira.
576
00:44:12,610 --> 00:44:14,760
Oh, Merci. A fronteira.
577
00:44:14,770 --> 00:44:18,100
Por que não descansamos
primeiro, hã? Falamos depois.
578
00:44:23,910 --> 00:44:25,900
Lugar muito agradável,
a Suíça.
579
00:44:29,590 --> 00:44:31,040
Eu estava pensando...
580
00:44:31,070 --> 00:44:32,200
Lily?
581
00:44:34,770 --> 00:44:36,780
O que fez da garota
uma traidora?
582
00:44:36,810 --> 00:44:37,960
Quem sabe?
583
00:44:37,990 --> 00:44:42,720
Amor, ódio, dinheiro, estupidez,
lealdade...com o outro lado.
584
00:44:45,570 --> 00:44:47,380
Parece que isso não
importa para voce.
585
00:44:47,410 --> 00:44:48,900
Não posso me permitir isso.
586
00:44:48,930 --> 00:44:51,340
Se o fizesse, não acho que
voltaria novamente.
587
00:44:51,710 --> 00:44:53,720
Voce vai voltar, não é?
588
00:44:54,090 --> 00:44:56,140
Não antes de pagar-lhe uma
bebida em Londres.
589
00:44:56,170 --> 00:45:00,180
Vou levá-lo ao clube de
correspondentes estrangeiros.
Tenho uma conta lá.
591
00:45:01,170 --> 00:45:03,360
Eu tinha me esquecido do
Ted Slocum.
592
00:45:03,680 --> 00:45:05,780
Aposto que sei de outra coisa que
voce se esqueceu também.
593
00:45:05,950 --> 00:45:08,740
Aquela guerra lamacenta
na Normandia.
594
00:45:12,710 --> 00:45:15,540
De qualquer modo, aquela bebida
em Londres vem primeiro.
40518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof