All language subtitles for Closer.to.you.ep16.bde4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Closer to You E16" -โ™ฅ Resynced to DORAMAX owais encode by Hafiz Adam โ™ฅ- Youtube: Hafiz Adam

What are you going to do with it?

Roast?

Do you know how?

No, but I can look it up

It says washing it first

OK, let me do it

When washing fish,

it's easy to scratch your hands When washing fish,

it's easy to scratch your hands

OK

You just sit down like this?

Alright, I will do it

Get me the apron Alright, I will do it

Get me the apron

Head down

Gently

Right hand

Left hand

Be gentle!

What's funny?

You look so cute in this

Let me do something for you

You can cut the ingredients Let me do something for you

You can cut the ingredients

OK let me do it

I haven't finished cutting

Wait I haven't finished cutting

Wait

Let me put the fish on it

I'm gonna do it Let me put the fish on it

I'm gonna do it

Stand I'm gonna do it

Stand

aside

Don't, don't. I'm holding the knife

OK, that's about it

Enough? And then? OK, that's about it

Enough? And then?

Then you go and rest

Now you're making fish for me?

If I wait for you to do it

I'll wait until tomorrow. Go have a rest

Put more chillies please

OK

Wu Jinghao, do you know?

You actually look handsome now

Well, it's done

Just wait to eat

I'm a bit thirsty

Spilled

You're clumsy

I am thirsty

What are you doing?

Thirsty

Let me get you another glass of water

Here you are, Chef Wu

Thatโ€™s right!

How soon it'll be ready?

Ten minutes

OK

Smells good

Have a taste. It's hot, be careful

Let me try it

It's nice. You're really good!

How did you learn to cook? It's nice. You're really good!

How did you learn to cook?

It's necessary

for someone who's been living on his own for ten years

I mean...

My mom wants me to be able to live independently

My mom is good at cooking too

But I couldn't learn anything from her

Aunt must also look pretty, right?

Of course

Everyone says I look like my mom

It's good

Where are your mom and your sister?

My sister went out on a date

My mom went for square dancing My sister went out on a date

My mom went for square dancing

It's getting dark

If you don't go home early, It's getting dark

If you don't go home early,

will your dad tell you off?

If he finds out I'm not home,

he will call me

So far he hasn't called

There're two possibilities

First, he's not home yet

Second

He's home, but drunk

hasn't noticed I'm not there He's home, but drunk

hasn't noticed I'm not there

Sorry

Nothing to be sorry about

I'm used to it

We don't eat together often

You're different

You have your mom and sister with you

Well, adults have their own difficulties

You'll understand when you grow up

You talk like you're an adult

By the way

Will your dad go to Parents Meeting tomorrow? By the way

Will your dad go to Parents Meeting tomorrow?

I didn't tell him

He won't go anyway

He doesn't even know

what grade or class I am in

It's tender here

Itโ€ฆ

It's a bit spicy

You asked me to put more chillies

Have some milk

Han Fei, do you have any plan after school?

No, what's up?

Stay with me and help the teacher

Why?

I've got a surprise for you

What surprise?

You will know

Here, here

Dad

My seat is the last one by the window

It has my name on it

My name is Han Fei

Han Fei, OK

Isn't he the man selling fish?

He's not your dad

He's not your dad

He is now

What's the matter with you?

Is he really not coming?

The fish selling man

Hello

Hello

Which class is your child in? Hello

Which class is your child in?

I'm Han Fei's father, Class seven

Class seven, it's over there

Let me show you the way Class seven, it's over there

Let me show you the way

Thank you Let me show you the way

Thank you

This way, please

Excuse me, dear parents

Because there're still some parents not here yet Excuse me, dear parents

Because there're still some parents not here yet

Please wait for a moment, thank you

Okay,

When the teacher talks later

You just need to listen When the teacher talks later

You just need to listen

And then you...

Hello, Mr. Yao

I'm Han Wei, Han Fei's father Hello, Mr. Yao

I'm Han Wei, Han Fei's father

That's all

Nice to meet you

Just a moment, Mr. Han Nice to meet you

Just a moment, Mr. Han

What's going on?

Sir

Are you Han Fei's father?

Yes, I am Han Fei's father

Which class?

My daughter's given name is single-character "Fei", means "fly"

The "fly" of an airplane

I'm in the wrong class

Failed to be the "father"

Do you know how embarrassed I was?! Failed to be the "father"

Do you know how embarrassed I was?!

It's been a whole day, young girl

I couldn't do my business

Do you think you should still pay me?

Fine, I'll pay

Sure

Sure

Alright

Nothing else to do, you can leave now

OK, young girl

If there is such good errand again,

please come to me

You can go!

How can I be so unlucky?

Why did he just come?

I didn't tell him there's a Parents Meeting

I did

You told him?

I sent him a text message, pretending to be Mr. Yao

What's wrong with you? Wu Jinghao

If my dad scolds me for that,

I'll make you my scapegoat If my dad scolds me for that,

I'll make you my scapegoat

How did you get his number?

It's a long story

Never mind It's a long story

Never mind

Hello, Dean

Wu Jinghao!

I'm sorry, Mr. Yao

It's my fault not to discipline her well

Sorry to bring you the trouble

It's OK, Mr. Han

Dad

Look what you've done!

Mr. Han

May I have a word with you?

Of course

Come in this way, Mr. Han

Have a seat here

Thank you

Thank you

I'm sorry, Mr. Yao

About the home visit last time...

It's all right, Mr. Han About the home visit last time...

It's all right, Mr. Han

I know you're usually busy with work

It's not easy to bring up Han Fei alone

Good to take this opportunity

to talk with you personally Good to take this opportunity

to talk with you personally

Did Han Fei cause any trouble at school?

No, no

Actually Han Fei has changed a lot

She is more outgoing now

and willing to make friends with classmates

Especially her studying

there has been great improvement on it

Lot of teachers speak highly of her

She got a full mark in essay writing this time

Do you know that?

Really?

Let me show you her composition

Han Fei is actually a very sensible girl

Look

She was so genuine with her writing

Especially when she mentioned

that she wanted to be a friend of her dad

Mr. Han

The last time when I visited your place,

I noticed that Han Fei

had a lot of instant food I noticed that Han Fei

had a lot of instant food

Do you think you care too little about Han Fei?

After her mom passed away,

my care for her has not been enough

Han Fei got gastroenteritis a few days ago

Do you know it? Han Fei got gastroenteritis a few days ago

Do you know it?

Gastroenteritis? She didn't tell me

The kid

She's being stubborn with me now

She doesn't tell me anything

The Parents Meeting this time

If you didn't text me The Parents Meeting this time

If you didn't text me

I wouldn't even know about it If you didn't text me

I wouldn't even know about it

But I didn't text you

You didn't?

Look

Isn't this sent by you?

This seems to be

the number of the monitor, Wu Jinghao This seems to be

the number of the monitor, Wu Jinghao

Wu Jinghao, it's him again

Mr. Yao

Do you think they're too close?

When Han Fei first came to the school,

she was bit of a loner

She didn't have any friends

Fortunately Wu Jinghao was with her during that period

In fact, I told them

Between boys and girls,

some distance should be kept

But we also need to

give them some space

We can't be too strict on them

and make Han Fei have no friend, right?

Yeah

Actually Han Fei

used to be quite outgoing

But since that incident,

she has fully changed

She had two classmates at the previous school

where they called themselves something like "The Three Musketeers"

I never told him that

It means your dad does care about you

Maybe he peeked at my diary

or overheard my phone calls Maybe he peeked at my diary

or overheard my phone calls

Don't think too much about it

Thank you, Mr. Yao

If you need anything in future,

just call me anytime If you need anything in future,

just call me anytime

They seem to be coming out just call me anytime

They seem to be coming out

Have a good talk with your dad

Don't lose your temper Have a good talk with your dad

Don't lose your temper

I'll go first

Just let me know I'll go first

Just let me know

if anything comes up Just let me know

if anything comes up

OK, thank you

Yes OK, thank you

Yes

I'll walk out with you

Thank you, Mr. Yao

You're welcome

I'm going home

Wait

Let's go home together

Sorry, sorry

I'm really occupied at home today

I'm not going

You guys eat and drink well

OK, OK

Bye

Dad, go ahead

I can eat by myself

It's OK, dad will have dinner with you today

I'm not used it when you're like this

So you've learned to tease dad

After the Parents Meeting,

you didn't scold me either

Do it if you want to

Once you're done yelling at me,

I can have a better dinner Once you're done yelling at me,

I can have a better dinner

Dad is happy today

Let's have a drink together

Add some more

What's funny?

Suddenly it feels like I'm your client

Thank you, Mr. Han

Naughty girl, knows how to take advantage of your dad now?

Eat more

We haven't had dinner together for a long time

I wish Mom was here

Let's not talk about sad things

Every time we had dinner,

mom was waiting for you

Waiting for me?

Others have dinner around 6:00 ~ 7:00 p.m.

But we always waited until 8:00 p.m.

Others watch TV when having dinner

But my mom was either looking at her phone

or at the door

She always said she wasn't waiting for you

But I think she was

Actually, we had a deal

At the beginning

I really didn't like drinking

One glass of liquor

made me feel the stomach was burning

But I had to socialize at work

So I drank, vomited and drank again

You weren't even born then

You mom said

perhaps I should change a job

But then we had you

Your grandma said

both of us were so busy with work

How could we have time for the child?

It's better we keep you at grandma's side and let her raise you up

But your mom and I thought

It's pathetic to grow up

without parents

So

we insisted on keeping you with us

In order to look after you,

your mom quit the job

I became the only one working in the family

So I couldn't change my job

Since then

I was never home in time for dinner

Until one day

I got a big contract

which provided us the down payment

to afford a house of our own

In order to pay the mortgage,

I had to engage into more and more socializing

as well as working overtime day and night

But no matter how late I got home,

your mom was always there waiting for me

She said it's good

that she's in charge of raising you up, while I'm responsible of supporting the family

No matter how late I went back,

she never complained

Instead she kept asking if I was tired

Your mom was great

Marrying her

was the best thing ever happened in my life

I know it's bad to drink too much

But when I was drunk,

I could temporarily get rid of the pain

She's no longer with us,

what's the meaning of telling me how good she was?

She's gone

But you're still here

I promise you

No more drinking, no more

No more socializing after work

Eat more often with my daughter, whenever possible

We have dinner together

No drinking anymore

It's all my fault

My fault

They're reconciled

Zou Ji is over eight feet tall

Zou Ji is over eight feet tall

Zou Ji is...

What are you doing?

I'm reciting the classical Chinese text

As you're here, help me with it

Go ahead, I'm looking at it

Zou Ji is over eight feet tall, and his features are...

Features are...

I know how the word looks like

But I forgot how to read it I know how the word looks like

But I forgot how to read it

Zou Ji is over eight feet tall

His features are radiant and glowing

Right, right. Zou Ji is over eight feet tall His features are radiant and glowing

Right, right. Zou Ji is over eight feet tall

His features are radiant and glowing Right, right. Zou Ji is over eight feet tall

His features are radiant and glowing

He got dressed in the morning and looked himself in the mirror

Asked his wife

Compare me with Mr. Xu from the north of the city...

Something big is going on

Mr. Yao and Miss Di are in a relationship

Go! Go! Go!

Where?

Really? Where?

Really?

Go!

Really?

Where?

Here, here, here

Let's sit here for a while

So the class of students in this year

is the first class you're in charge of

Yes

They're so lovely

Here you are

Thank you

Do you usually...

The weather is nice

Yes it is

Go back, go back!

Let's go back Go back, go back!

Let's go back

Go for it!

Go for it!

What's the matter?

It's fine

Let me wipe it for you, you can lean back

What's the big deal?

Isn't that ice lolly supposed to be for two?

What's wrong?

Which girl did you have ice lolly with?

I...

Please wait for a moment, everyone

Let's finish the last question

This question is about the break of the sentence

We need to put it in the context

to understand its meaning

Sorry, Mr. Yao

Hang on, I'll finish shortly

Quiet please, focus on the question

Make sure you read the question carefully

Lot of students didn't understand the question Make sure you read the question carefully

Lot of students didn't understand the question

before they wrote down an A straight away

Such problem...

Xiaobei, have you noticed that Such problem...

Xiaobei, have you noticed that

when other teachers running classes late

Mr. Yao will stop them

Only when the Chinese teacher is late

Mr. Yao will be quietly waiting outside Only when the Chinese teacher is late

Mr. Yao will be quietly waiting outside

It seems true

During final exams, such mistakes

are commonly made by many of you During final exams, such mistakes

are commonly made by many of you

That's why everyone has to be careful

So sweet That's why everyone has to be careful

So sweet

Let me take you home after school today

No! Let me take you home after school today

No!

Why?

Are they really in a relationship?

Are they?

Thank you

Mr. Yao only allows Chinese teacher to delay the class

But other teachers normally don't run classes overtime

But Chinese teacher

doesn't do it to other classes But Chinese teacher

doesn't do it to other classes

only ours

That's because...

we have poor performance

You go

I'm not going

Why don't you go?

Go, quickly

You three go together Go, quickly

You three go together

You go, go!

Go ahead

So wimpy, you guys

Sir, sir

I have a question for you

What's that?

Please don't get angry

Just ask, I won't be angry

Eh, Miss Di and you...

Are you in a relationship? Eh, Miss Di and you...

Are you in a relationship?

Naughty kids

What happened to your hand?

It's OK, got burned just now

Give me your hand

Put some ointment on or it may get infected Give me your hand

Put some ointment on or it may get infected

Give it to me!

Give it to me!

You're supposed to be studying

What are you doing? You're supposed to be studying

What are you doing?

Go back, go back!

Go! Go! Go!

I'll leave the ointment here

Apply some more later

My students don't know how to behave properly

Hope you don't mind

It's fine

Eh...when will Wang Liang come?

Let's have a dinner together

I will try and arrange

Are you two OK?

It's fine

Excuse me

Come in

I've something to tell you, Mr. Yao

Go ahead

It's not convenient here

Let's talk outside It's not convenient here

Let's talk outside

Here you are, Mr. Yao

Miss Di's boyfriend and I

were college roommates Miss Di's boyfriend and I

were college roommates

I've known her for a long time

Isn't it normal for us to be close?

I'd say you guys are so young

But so imaginative I'd say you guys are so young

But so imaginative

I'm just a bit close to Han Fei

You and Dean are imaginative too

Well, you're quite smart

Put me on the spot

About this

We are being a little more vigilant

Because we worry it may affect

your study Because we worry it may affect

your study

I apologize to you about it

It's fine

How about

I explain to my classmates about

the relationship between you and Miss Di I explain to my classmates about

the relationship between you and Miss Di

and you change my seat back?

Are you making deal with me?

No

Otherwise you and Miss Di

will feel awkward getting along with each other right?

OK

Deal!

Sir, I'll go first Deal!

Sir, I'll go first

Why did you suddenly close the door?

I have something important to tell you

If you ever see Mr. Yao and Miss Di

are together again If you ever see Mr. Yao and Miss Di

are together again

Don't make fuss about it, OK?

Why?

Stop

So are they in a relationship or not?

Not now

But may be in future

If you keep doing this

to get Miss Di upset

and then keep distance from Mr. Yao to get Miss Di upset

and then keep distance from Mr. Yao

What shall we do? and then keep distance from Mr. Yao

What shall we do?

Makes sense

We should think about

the future happiness of Mr. Yao, right? We should think about

the future happiness of Mr. Yao, right?

Yes, that's right

Okay,

Remember that

OK

Let's open the book

and turn to page 109 Let's open the book

and turn to page 109

Over here

we have to be careful of the difference Over here

we have to be careful of the difference

between the causative and conative usage of adjectives we have to be careful of the difference

between the causative and conative usage of adjectives

Like the "Luan" and "Lao"

They are causative

The "Mei" here is conative

Look out!

Please take out your chemistry books

What are you doing, Xiaobei?

Why are you back here?

Did the teacher agree?

Yes he did

And also, we

don't have to keep distance intentionally

How did you get Mr. Yao to agree

to switch the seats back?

Secret

Wu Jinghao, you are mean!

Are we friends or not?

You don't tell me anything

I just talked with Mr. Yao reasonably

Look at us now

It's so good not to hide from others

Scorpio boy

You must have done something shady

I'm shady?

OK, we should go home now

So much homework today

We'll never finish it if we don't go back now

Let's go

Sure you didn't?

Sure

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.