All language subtitles for Closer.to.you.ep12.bde4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Closer to You E12" -โ™ฅ Resynced to DORAMAX owais encode by Hafiz Adam โ™ฅ- Youtube: Hafiz Adam

May be Han Fei just

regards me

as a friend regards me

as a friend

With Nannan,

Han Fei would never consider me

One day

I asked her out

and I wanted to confess to her my love

Han Fei

I don't want to be your friend any more

What do you mean?

Zhenyu, stop this

If you keep talking,

we could never be friends

I treated you as my good friend

I will never love you

Sorry

Are you still angry with that?

They are just my fans

If you want,

I can keep my distance with them If you want,

I can keep my distance with them

Don't you get it?

I'm mad at you for being close

to those girls

Because I was afraid that Nannan would be sad

not because I love you

Is Nannan so important?

Don't you know how much Nannan

likes you?

Zhenyu

I'm watching the video of your last performance

I think there is a very good performance in it

Do you want to see it?

Don't bother

What's wrong?

I confessed my love to her

and she refused me

Oh

Oh!

May be we could never be friends

The first confession was rejected

But a lot of people in the world

who love you

Except Han Fei,

I will never love anyone

What a jerk

What?

Do I have to wait till the end

when we can never be friends? Do I have to wait till the end

when we can never be friends?

What am I supposed to do?

Or should I wait until Hong Tunan

confessed to me and I turned her down? Or should I wait until Hong Tunan

confessed to me and I turned her down?

If you did this for her

then go and see her

I did

After that

Han Fei has never contacted me

I never contacted Nannan as well

That day I just finished signing the contrast with the company

The company has prepared a welcome banquet for you in the evening

We invited many artists

You can do your hair later We invited many artists

You can do your hair later

Thank you, Cindy

Come to my office

after you signed the contract Come to my office

after you signed the contract

Okay

Take your time Okay

Take your time

Hey

I have something to do at the company

Okay, next time then

Mm-hmm

Fine Mm-hmm

Fine

Bye

I never expected that

Nannan had the accident that day

In fact

I didn't know about her accident In fact

I didn't know about her accident

No one contacted me

Han Fei didn't, nor did Nannan

I thought this awkward relationship

will only last for a while I thought this awkward relationship

will only last for a while

until we are all calm down will only last for a while

until we are all calm down

But I didn't expect that I was busier and busier

and we were more and more distant

Until several month ago

Han Fei reached me and told me

that she could not get in touch with Nannan

She asked me to take her to Nannan's home town and find her

How should I know where her home town was

Since you didn't know,

you could just text her and told her Since you didn't know,

you could just text her and told her

Why didn't you text back?

I contacted Hong Tunan's family

and knew about the accident

Because of the severe burns,

she's been living in the inpatient ward

Han Fei didn't know

It must because their families didn't want her to know Han Fei didn't know

It must because their families didn't want her to know

and kept this from her It must because their families didn't want her to know

and kept this from her

How could I tell her?

I didn't want to lie to her

So I didn't text back

I went to the hospital later

Nannan was in the inpatient ward

I couldn't get in

without the consent of her immediate families I couldn't get in

without the consent of her immediate families

That means

since that day,

you've never come to see her

You are so cold-blooded

Then I took the training of my company

We were closed from the outside world

I couldn't get out,

let alone seeing her I couldn't get out,

let alone seeing her

And what's the use of me visiting her?

It's useful

If you go,

at least you can give Hong Tunan and her parents If you go,

at least you can give Hong Tunan and her parents

some hope, right? at least you can give Hong Tunan and her parents

some hope, right?

That's just it

Wu Jinghao, you overvalue me

The family members, and the patient herself

will never be cured or just because

you visit often will never be cured or just because

you visit often

Do you understand you visit often

Do you understand

It's my major Do you understand

It's my major

All right

I will not have this conversation with you

Bai Zhenyu I will not have this conversation with you

Bai Zhenyu

Do you know that

if it is the case,

Han Fei will lose two of her best friend if it is the case,

Han Fei will lose two of her best friend

She's a grown-up now

It's her own life

How can Han Fei have a friend like you?

In order to see you

and ask you to visit Hong Tunan,

she didn't eat any for a month in our canteen

and saved money to buy your ticket

Bai Zhenyu

If you really care about Han Fei,

then give her some hope

Ok?

Do you like Han Fei?

I thought so

I'm talking about the things of

Han Fei and Hong Tunan I'm talking about the things of

Han Fei and Hong Tunan

Stop talking nonsense Han Fei and Hong Tunan

Stop talking nonsense

Wu Jinghao, how long have you known Nannan

I don't know her at all

I just saw her in pictures I don't know her at all

I just saw her in pictures

You don't know her?

Why do I remember

Nannan has your student card? Why do I remember

Nannan has your student card?

It's not possible

I saw Nannan secretly looking at something

when I was in the classroom

What are you doing?

Come on! You scared me!

Give it back to me Come on! You scared me!

Give it back to me

Give it back to me

Who is that? Give it back to me

Who is that?

Give it back to me

Wu Jinghao Give it back to me

Wu Jinghao

Which school is he in?

What are you doing?

Are you jealous?

Yes

Who's this. Tell me the truth

This is a jinx

I even want to hide from him

Have you done something

that hurts Nannan? Have you done something

that hurts Nannan?

I've never seen her

How could she have my student card? I've never seen her

How could she have my student card?

Wear it. Put it on

What's wrong?

Don't move What's wrong?

Don't move

Maybe I'm just a little tired

I'm leaving now

Where are you going?

I have no idea

The door is locked, how can you go out

The door will open the next day

Where are you going? I'll take you

No, I can walk

And

don't tell Han Fei about today

Don't worry

I want her to stay away from you

I don't know you at all

This is for you

Go or nor, it's up to you

Wu Jinghao

Please take care of Han Fei

Don't think I'll not see you as a jerk Please take care of Han Fei

Don't think I'll not see you as a jerk

if you say that

You went to the queue to buy steamed buns again?

No, it looks like I am self-sentimental

Where were you last night?

You are not at the school. It's so late

No!

It seems I care about him too much

Hey, are you so bold

to be late? Hey, are you so bold

to be late?

Too fierce!

Are you playing with your phone again? I'll take it away

Are you so bold?

How dare you grab my phone

Give it back

How can you play with your phone at classes?

Isn't that because

the cell phone...

Stand up

No

Why are you still lying here?

Where were you last night?

Why are you so tired?

Don't mention it

It's a waste of time

You are here!

I'm looking for you

Han Fei

Can you broadcast for me this afternoon?

But I don't know how

He knows

You can do it together

Are you tired now?

I can endure it with a cup of coffee

That's great!

Where are you going?

The broadcast station Where are you going?

The broadcast station

About the blackboard newspaper last time

Zhang Fan and I think it can be better About the blackboard newspaper last time

Zhang Fan and I think it can be better

So we decide to do it again

But we have to finish it this afternoon So we decide to do it again

But we have to finish it this afternoon

Otherwise, we won't be able to catch up with the selection But we have to finish it this afternoon

Otherwise, we won't be able to catch up with the selection

So the broadcast today

is up to you So the broadcast today

is up to you

You're my saviour

What do you want to eat?

I'll treat you

Just a broadcast

We are friends. Welcome Just a broadcast

We are friends. Welcome

I'd like the largest package of potato chips

OK. No problem

Go!

Since the sports meeting,

Han Fei has been more out-going

How to do this?

You just

choose the music you like You just

choose the music you like

Anything?

Choose the music with more positive energy

Hero Song?

If you like it

What makes you so happy?

It's a secret

What should we listen for a better mood?

Poor and Happy

No

It's not appropriate to play this kind of song in school

Too noisy It's not appropriate to play this kind of song in school

Too noisy

Dimples?

Words I Most Want To Say?

From Bai Zhenyu Words I Most Want To Say?

From Bai Zhenyu

Xiaobei must be so motivated to hear this

Alright

Why don't you unhappy today when you mention

Bai Zhenyu?

He was my best friend

He's not a bad person actually

Although he is a little hard-hearted

there's a little boy living inside him

I'm screwed

Why is the microphone on all the time? I'm screwed

Why is the microphone on all the time?

Was the conversation just now

broadcast to the school?

Leave

Was it

broadcast? Was it

broadcast?

Perhaps yes broadcast?

Perhaps yes

The Dean will be here in five seconds Perhaps yes

The Dean will be here in five seconds

Run! The Dean will be here in five seconds

Run!

Oh no! Oh, no! Oh, no!

Who were those two people just now?

It sounds like she has known Bai Zhenyu for a long time

I sounds like Han Fei

Yes, yes

Yes, yes, yes Yes, yes

Yes, yes, yes

Isn't that her?

Why is it raining again?!

Jinghao, I've been drawing for the whole day

Let's go get something to eat Jinghao, I've been drawing for the whole day

Let's go get something to eat

Do you know where Han Fei is

She went home for something

Why are you covering up your face?

You can't see people?

I'm afraid I'd be recognized You can't see people?

I'm afraid I'd be recognized

You have a very heavy idol burden

Sorry for last time

I should say sorry to you

You can come to every concert of mine

I'll save a seat for you every time You can come to every concert of mine

I'll save a seat for you every time

Save me two

My friend likes you Save me two

My friend likes you

It's not convenient here

Let's change a place It's not convenient here

Let's change a place

Okay

Why did you come to me suddenly?

Why shall we go visit Nannan?

There is one thing

I have to tell you There is one thing

I have to tell you

What?

I carry this picture with me all the time

I'll never forget about the time

when we are together I'll never forget about the time

when we are together

But now

I want to return this picture to you

Leave the past where it belongs

We have to move on, right?

What do you mean?

Han Fei, we all have our fate

Nannan will not wake up just because

I or you go visit her Nannan will not wake up just because

I or you go visit her

Do you understand I or you go visit her

Do you understand

Comparing with she who got hurt

we, the unhurt Comparing with she who got hurt

we, the unhurt

should live a better life we, the unhurt

should live a better life

Leave the past where it belongs

Let's start over

Bai Zhenyu, you are so selfish

Or you're cold-blooded?

Is that Bai Zhenyu?

Yes. Yes Is that Bai Zhenyu?

Yes. Yes

Take a photo, quickly Yes. Yes

Take a photo, quickly

Do we have to give up everything

for someone Do we have to give up everything

for someone

who will probably never wake up? for someone

who will probably never wake up?

She's not like others

She's your girlfriend She's not like others

She's your girlfriend

She's never my girlfriend

Follow me

Drink some hot water, don't catch a cold

What are you doing?

Your uniform is wet

Wear mine Your uniform is wet

Wear mine

Wu Jinghao, don't be so good to me

Are you boys all alike?

I'm not like Bai Zhenyu Are you boys all alike?

I'm not like Bai Zhenyu

Don't mention this name I'm not like Bai Zhenyu

Don't mention this name

Fine Don't mention this name

Fine

I'll be a quiet handsome man

You are not like him

You are more stupid than him

Wear this

Do you want to wear the wet clothes

Give you Do you want to wear the wet clothes

Give you

Okay

My shoes are wet

Take them off

Fine

Here you are

I don't have any other clothes to take off

What are you doing?

What are you doing?

Bai Zhenyu doesn't want to contact Nannan

and me Bai Zhenyu doesn't want to contact Nannan

and me

I'll delete all his contact information

Delete, all of it I'll delete all his contact information

Delete, all of it

Do you feel better?

No Do you feel better?

No

Come on, I will take you to a place

Go!

You want to take me here?

Yes, not bad, right?

I come here every time I'm in a bad mood

The sea wind I come here every time I'm in a bad mood

The sea wind

can blow away all my worries The sea wind

can blow away all my worries

Someone told me before that

the sunset by the sea is the best Someone told me before that

the sunset by the sea is the best

I disagree

The setting sun is beautiful everywhere

No

You have to find this flat ones

That's heavier You have to find this flat ones

That's heavier

Then, with your feet apart, squat on your knees

Lean back Then, with your feet apart, squat on your knees

Lean back

Spin hard as you throw it Lean back

Spin hard as you throw it

The best angle for physics is 20 degrees Spin hard as you throw it

The best angle for physics is 20 degrees

Like this The best angle for physics is 20 degrees

Like this

Wu Jinghao

You explained such a beautiful thing

with physics You explained such a beautiful thing

with physics

You are so boring

I'll kill you. You jerk

Get up

I'll beat you to death

Jerk, jerk, jerk I'll beat you to death

Jerk, jerk, jerk

No bullets!

Come on

Jerk

Relieved?

Not bad

Come on, next one

Why are you laughing?

Raise your hands

Get off me!

Let go Get off me!

Let go

Let go

Can you do this?

Let's try that dodgem

Quick

Where have you been?

I've been waiting for you for quite a long time Where have you been?

I've been waiting for you for quite a long time

Come on, next one I've been waiting for you for quite a long time

Come on, next one

No, no. I can't

Can we play some easier ones?

I'm old. I can't stand it

What are you talking about?

I mean...

We can vent our anger I mean...

We can vent our anger

in a healthier way We can vent our anger

in a healthier way

The best way to in a healthier way

The best way to

beat this jerk The best way to

beat this jerk

is to chew it

I feel a little nauseous

Go!

You haven't finished eating

Just go

Let's play others. Hold this

We chewed a bag of bagasse

Come on. I want marshmallows

Aren't you full?

I'm hungry again Aren't you full?

I'm hungry again

How much is it?

Ten yuan How much is it?

Ten yuan

Here. I have all the money I need

Thanks Here. I have all the money I need

Thanks

You are welcome Thanks

You are welcome

Thanks

Let go!

Where are we going?

Merry-go-round Where are we going?

Merry-go-round

It scares the shit out of me

Han Fei is the smartest,

prettiest and cutest girl in the world Han Fei is the smartest,

prettiest and cutest girl in the world

What are you doing?

Don't move. There's something on your eyelashes

What? Don't move. There's something on your eyelashes

What?

Let's go

Let's go. This way

Let's go home

Are you tired?

Come on, we finished the walk Are you tired?

Come on, we finished the walk

I'll carry you home

Are you tired? I'll carry you home

Are you tired?

Alright. Let's go home

Men are all unreliable

You just included me

What's wrong with me?

I wonder how's Nannan now

I have to visit her some time

In reference to the goals of students,

please pay more attention

Okay, that's all for today

Okay

Yao, stay

I saw

Han Fei and Wu Jinghao yesterday I saw

Han Fei and Wu Jinghao yesterday

Are they too close?

You have to pay attention to this

Especially Wu Jinghao

He's a top student of our school

He should never go sloppy on study He's a top student of our school

He should never go sloppy on study

Alright, I'll talk to them

Okay

Dean, I'm leaving

Go ahead

Okay Go ahead

Okay

Wu Jinghao, can you explain this question to me?

The Dean expounded this

There's an easy solution The Dean expounded this

There's an easy solution

Hello

Is that Han Fei's father?

Look at this formula

We can get this formula Look at this formula

We can get this formula

Then it is a decreasing sequence

Here Then it is a decreasing sequence

Here

Mr. Yao

What are you doing?

I'm explaining a question to her

Come to my office, Jinghao

Oh, okay!

Han Fei, Oh, okay!

Han Fei,

come later

Jinghao, the dean said that

you seemed to be too close to Han Fei lately

If you mean yesterday

It's because it rained, so... If you mean yesterday

It's because it rained, so...

It's normal to care about classmates

But is there any other things

that you are hiding from me? But is there any other things

that you are hiding from me?

Don't think too much, sir

I saw it

You were together

for study You were together

for study

You didn't do anything else for study

You didn't do anything else

But if you get

too close, But if you get

too close,

others will misunderstand

Although your grades weren't affected

after you changed the seat,

the time you used on study

is fewer than before

In order to avert suspicion,

you'd better change the seat back

No you'd better change the seat back

No

Han Fei has a nasty temper

I'm afraid others will not be patient with her

Then I'll let Mo Xiaobei sit with her

They are close to each other

But They are close to each other

But

OK, this is it

You can go

Excuse me

Come in

Come on

I won't sit

Sit

Mr. Yao

I was out there

I heard your conversation I was out there

I heard your conversation

You may rest assured

I will never affect Wu Jinghao's study You may rest assured

I will never affect Wu Jinghao's study

And I will keep my distance with him

Actually Jinghao has helped you a lot

on your study

Your grades were better obviously

Other teachers are all praising you

But

Han Fei, you have to avert the suspicion

You may rest assured

Xiaobei, change your seat with Wu Jinghao

Oh

I'll help you

No, thanks I'll help you

No, thanks

This class,

we will study passing

This is easy

The technical point is that

the hands must keep an arc

with the ball the hands must keep an arc

with the ball

or you will get hurt

Okay, let's separate into groups and practice

Come and get the balls

Xiaobei, let's be a team!

No

Be careful. Don't hurt my hands

or I can't draw Be careful. Don't hurt my hands

or I can't draw

Be careful yourself or I can't draw

Be careful yourself

What are you thinking?

Let's be a team!

No

Xiaobei

You've barely spoken to me lately

Are you in a bad mood?

Xiaobei, do you have spare socks?

Mine is broken Xiaobei, do you have spare socks?

Mine is broken

No

Jinghao

In fact, I think basketball is just the case

A group of people put a ball into the basket

Don't you think

all the ball games are childish? Don't you think

all the ball games are childish?

Then why did you ask me to play with you?

I want to show off my new sports shoes

It seems that there is a fire somewhere

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.