All language subtitles for Closer.to.you.ep09.bde4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Closer to You E09" -โ™ฅ Resynced to DORAMAX owais encode by Hafiz Adam โ™ฅ- Youtube: Hafiz Adam

I didn't expect that

we could see meteor shower today I didn't expect that

we could see meteor shower today

Yes we could see meteor shower today

Yes

You're amazing, Han Fei

You can play the Ukulele

Also you can play

by Bai Zhenyu Also you can play

by Bai Zhenyu

How long have you been learned it?

It didn't take long

I just play it for fun

Time for bed

OK

Wu Jinghao!

Who's it?

Wu Jinghao!

Who's it?

Wu Jinghao!

Why the hell are you running about in the middle of night?

I saw a figure,

so I just followed it

Who is it?

Someone was entering the woods

Nobody

I just saw you running alone

If you say so, it's so scary

Let's go back

This way

Or over there

Wu Jinghao, do you remember the way back?

I feel that we're still spinning in the same place

I can't remember it actually

It's so dark

It's alright just now

Now there are no stars any more

It's gonna rain

We'd hurry

It's thundering

Jinghao

Jinghao

Jinghao

Wu Jinghao!

You don't think

we get back to the original place, do you? You don't think

we get back to the original place, do you?

Stop talking bullshit

It's so like the movie Nannan told me ever

What is it?

Triangle

The leading actor in it just

keeps going in circles The leading actor in it just

keeps going in circles

and nothing can be changed

Why did you stop?

Are you sure it's Triangle

Yeah. What's wrong?

But the movie hasn't been on yet

How could you know that since the movie hasn't been released?

Wu Jinghao? Han Fei?

Wu Jinghao? Han Fei?

Here! Here!

Where have you been?

I was so worried about you

Yeah, we thought that you were into troubles

It's Wu Jinghao

who came out to run after his...

We were out for a walk

Why didn't you tell us that? It's so dangerous!

What's wrong? Zhang Fan

He said that we should hold

a rope when doing wild hiking

One end of rope should be tied to ourselves, another to the origin

Therefore, we won't lose our way One end of rope should be tied to ourselves, another to the origin

Therefore, we won't lose our way

OK, you lead us the way

OK, let's go

Where have you been?

It's thundering

You're quite smart

Slow down

OK

Mine

1,500 meters. 800 meters

High jump. Long jump

Why not sign up for the decathlon? High jump. Long jump

Why not sign up for the decathlon?

Really?

Can I get bonus if I do so?

Too much. You idiot!

I've been so good to you, haven't I?

You idiot!

Then let me cross out several items

Wu Jinghao!

Stop it

No way

No way

What are you doing?

I'm teaching him to write

You even need someone to teach you how to write?

Cut it out!

You really have to come here now?

You just sign up for a few items?

Though you're not good at exercising,

you should do your utmost Though you're not good at exercising,

you should do your utmost

Our school is holding a sports meeting

rather than an art meeting

If it's a painting competition,

I'll defeat you definitely

How can you so confident?

Don't mention it

My father finds me an art teacher Don't mention it

My father finds me an art teacher

He wants me to go to the Fine Arts school

If I can't make it, I have to go abroad

Well, I'm begging you to go to the USA at once

How can you be so cruel, Wu Jinghao?

You can really bear to see my leaving, can you?

I think it's a good one for you

Dad, it's not a blind date

So we don't have to be so ceremonious

You don't know my hardship

It's so difficult to find an art teacher

who doesn't frown on you

This time

I find you a top student at the Fine Arts school

You should perform well

when she comes

Indeed, I've changed several teachers,

but I really like painting

You blow my confidence every day

and now my hands will shake when I hold the paintbrush

Dad, I can take over the family business

after graduation, right?

You don't have any bastard outside, do you?

Smelly boy, how could you talk to me like that? You don't have any bastard outside, do you?

Smelly boy, how could you talk to me like that?

Your mind is full of stupid pipe dreams day and night!

Stop it! I'll be more and more stupid if you keep doing so

You'e not happy about it, I'm...

Sorry I'm late You'e not happy about it, I'm...

Sorry I'm late

Oh, Miss Wu, come on, have a seat

Never mind. Come on

Come on! Serve Miss Wu the tea

Please have a seat

Thanks

Hurry up!

Si... Sis

Please have the tea Si... Sis

Please have the tea

Thank you

Well, Yiyi

Which year are you in now?

I'm in my first year

You're in the third year, are you?

Nonsense!

I have a classmate and he told me his sister

is in the third year I have a classmate and he told me his sister

is in the third year

Stop saying bullshit

What do you usually do in your spare time?

Well, I often do some part-time jobs

in my spare time

After all, I have to

take care of my After all, I have to

take care of my

screwed-up younger brother

You're saying a totally different story from Wu Jinghao's

Shut up!

You're so sensitive, thoughtful

and good at studying

Thank you for tutoring him

If he does something wrong,

you can just scold him violently

Please feel assured that

I'll be in charge of

Zhang Fan's future

Okay! Come on

Let's have the meal as we talk

Come on

Bye

Zhenyu

Let's have drink later

I won't going. I gotta go swimming

Enjoy it!

Bye

He's been in a mood recently

Is he in a relationship with Cindy?

Zhenyu, let's check the call sheet of next week

How about the next Monday?

You gotta get

a music radio interview You gotta get

a music radio interview

And you have a fans meeting at Tuesday

All tickets have been sold out. Congratulations And you have a fans meeting at Tuesday

All tickets have been sold out. Congratulations

As for the Wednesday

Zhenyu

Are you even listening to me. Zhenyu?

Why are you always following me?

Even when I am swimming!

Can I have my

personal space? Can I have my

personal space?

You think I want to follow you?

You've been in a mood recently

I'm afraid of what may happen to you

Or I won't do so

Since that girl

smashed your guitar, Since that girl

smashed your guitar,

you've been lost

I don't know whether you're sorry for that guitar

or for her

Stop saying that since you know nothing

Do you remember what you've told me

before you came the company?

You said that you wanna release albums and play concerts

And no matter how hard and tired,

you asked me to push you strictly

Now, you walk on air

for such little achievements

No, I don't

I just wanna have some personal space

Since you've entered the entertainment business,

you have no freedom any more

You have a fans meeting next week

No sugar and salt and protect your voice

Sis Cindy, Mr. Bai's coming

Have a seat

Thank you

I gotta get out of here

Hello

Hello, I'm Cindy

the agent of Xingyang Entertainment Hello, I'm Cindy

the agent of Xingyang Entertainment

You're Bai Zhenyu, right?

Yeah

I've heard your demo

You're talented

Also you have a good appearance

So do you want contract with our company?

Can I?

Why not?

Our company is good at make someone popular

I have no other requirements

I just want sing my own song

That's OK. Be confident

It's an easy thing to rise to fame overnight

if the company gives you opportunities

Thanks

This is a contract drawn up by our company

Have a look first This is a contract drawn up by our company

Have a look first

Don't rush to reply me

But you should be clear about

one important thing

That is if you embark the journey,

you should be clear that

you will experience much hardship offstage you should be clear that

you will experience much hardship offstage

now matter how glamorous you are onstage you will experience much hardship offstage

now matter how glamorous you are onstage

Here is my contact information

If you've made an decision, call me

Thank you, sis Cindy

Well, Zhenyu

Have you change your mobile home screen?

Cut off from all unnecessary contacts

Say goodbye to your past

I gotta warn you

that if you want to be an idol,

your success or failure

can be all due to your fans

Today we have a special guest

for you

That's Bai Zhenyu, the famous singwriter

Hello, my friends

I'm Bai Zhenyu

Zhenyu, congratulations on your over 10 million Weibo followers

Do you still remember how

you became an Do you still remember how

you became an

idol singer with over you became an

idol singer with over

10 million Weibo followers

from an ordinary student of music school 10 million Weibo followers

from an ordinary student of music school

Of course

At that time...

What are you doing here?

Great, Bai Zhenyu

Give me your autograph Great, Bai Zhenyu

Give me your autograph

I can't get one when you become famous

Stop it I can't get one when you become famous

Stop it

Hey, you said you wanted to have me as your agent Stop it

Hey, you said you wanted to have me as your agent

Yeah. So should the singer follow the agent Hey, you said you wanted to have me as your agent

Yeah. So should the singer follow the agent

or vise versa? Yeah. So should the singer follow the agent

or vise versa?

I'll follow you

Han Fei

So

How about giving Mr. Yao a surprise?

Alright

Then even though we don't get the first place,

we won't have any regrets

But, I haven't had a good idea yet

I have a good idea

Look

Nice

Great!

Indeed

Come on! Stand in the queue

Get aligned with the first row

Chen Bin, left slightly

This way, left

Come on, take a half step forward,

take a half step backward

A half step

Come on, go

Alright, stop

OK, listen

Everybody stands close to each other

with your hands held Everybody stands close to each other

with your hands held

Something's up, Mr. Yao

Your students are engaged in a gang fight

Go and have a look!

We love you, Mr. Yao

Please stay

We love you, Mr. Yao

Please stay

Look, headmaster

Students of Class 7

are actually very cute

What's up?

I saw your sister yesterday

I already know that

She will become your art teacher

How could you know that?

Did... did she tell you that?

No. I even didn't know when she

came back yesterday No. I even didn't know when she

came back yesterday

So how could you know that?

I know it!

Look at them

Their are living in two separate worlds Look at them

Their are living in two separate worlds

How come they are together now? Their are living in two separate worlds

How come they are together now?

What do you mean? What does 'together' mean?

Suit yourself

Sorry

I'm gonna take a few of your morning reading time

I'd like to discuss the sports meeting

with you this time I'd like to discuss the sports meeting

with you this time

I expect that everyone can prepare more commentaries

when you go back home

Because the commentaries will also be

counted into our final scores

For Mr. Yao,

we should strive for every score

OK. No problem

One more thing!

We should customize a uniform

to show our class's solidarity We should customize a uniform

to show our class's solidarity

T shirts reading to show our class's solidarity

T shirts reading

I LOVE YAO T shirts reading

I LOVE YAO

The fees will be deducted from our class foundation

Does everybody agree?

Yes

Thank you for your support

Thanks to you all I became the

I became the focus of the school today

Sir, were you called to meet with the headmaster again?

Not really

But

I was mocked by other teachers in the office

They said that uninformed person

may think someone were making a proposal at the playground

Well, let's start our class

As for painting,

you should begin with the one you most familiar with

Today, you just paint a self-portrait

OK

You've never seen the younger Jinghao, right?

He was a butterball

Then I'll fetch one picture for you

Zhang Fan, please help design a

LOGO of our class uniform Zhang Fan, please help design a

LOGO of our class uniform

And when you finish it,

I'll ask someone online to customize them And when you finish it,

I'll ask someone online to customize them

Why me?

Cuz you're good at it

Alright

You really think that I can do it well?

What are you painting?

Why did you hide it? Take it out

I asked you to take it out! Hurry up!

What?

What's this?

It's the class uniform LOGO

So ugly

How could my student paint it so badly?

You will disgrace me

Come on, let me paint it

Come on. Get off

Oh my god. You finish it so quickly

You're amazing Oh my god. You finish it so quickly

You're amazing

Well, not too bad

Here you are

Thanks, sis

You're welcome Thanks, sis

You're welcome

Xiaobei

Wow! wonderful

Zhang Fan, you'll be a

great artist

Attention. Right-dress!

Eyes-front! At ease

Before you move your body,

have water of 150 ml

and 5-minute warming up

Who is so generous?

I've spent all my pocket money

of this week on it

Nice LOGO

The art lessons are worth it

Your sister is really responsible

I wasn't allowed to go if I didn't finish the task

She did it deliberately

What?

Zhang Fan

Would you like to go with me to the bank after school?

I have to deposit the class fee in the bank

I have find an online shop to

customize our class uniform

That's OK

Another one for you. Thanks

There's none for you

Don't worry

Let's find it again

How come it is missing?

I remember that I put the money into an envelope How come it is missing?

I remember that I put the money into an envelope

Then I put it into my backpack I remember that I put the money into an envelope

Then I put it into my backpack

Did you look through your notebooks?

Why are you looking at my diaries?

No. I just saw my picture

No. You see it wrong

What's going on?

I heard that you lost the class fee What's going on?

I heard that you lost the class fee

What shall we do?

Han Fei, I can't find it What shall we do?

Han Fei, I can't find it

Calm down, we can find it!

I've rummaged around in them

Then let's go to the frequently visited place

and check again Then let's go to the frequently visited place

and check again

I have something to tell you

I lost the class fee for the uniforms

I'll make up

Sorry

Never mind

Since the class fee's gone,

we just hand over more

Yeah!

But if so, we'll miss the sports meeting

Well, what you mean is

to give up our class uniforms?

Sorry

I don't deserve to be in charge of class propaganda work

since I failed to finish this task

Sorry

Xiaobei didn't mean it

If we can't have the class uniforms,

we can wear school uniforms

It doesn't matter what we wear

The commentaries and

slogan for the sports meeting matter a lot

You should be in charge of the publicity work, Xiaobei

Am I right?

Yes, yes

Come on! Xiaobei

Come on!

Come on!

Come on

Come on, monitor!

Come on! Come on, monitor!

Come on!

Come on

Ready!

Come on!

You were rejected?

How about you?

I got in all items

Really?

I should exercise more

or I can't catch up with you I should exercise more

or I can't catch up with you

You're my idol, Han Fei

You're my goddess, Han Fei

You're awesome, Han Fei You're my goddess, Han Fei

You're awesome, Han Fei

You're so goddess You're awesome, Han Fei

You're so goddess

Are you tired? You're so goddess

Are you tired?

What are you doing?

You're the only girl What are you doing?

You're the only girl

who is able to reach all the finals

You're great! who is able to reach all the finals

You're great!

Yes. Yeah

What do you want to have for lunch?

I feel embarrassed What do you want to have for lunch?

I feel embarrassed

We'll buy them for you I feel embarrassed

We'll buy them for you

Yeah, what do you want to have? We'll buy them for you

Yeah, what do you want to have?

What do you want? Yeah, what do you want to have?

What do you want?

Anything to drink? What do you want?

Anything to drink?

Here you are

Thank you

Thank you for your efforts

Actually, I just run

What happened? What's wrong with you?

Go away!

She is so nervous! It's overbreathing Go away!

She is so nervous! It's overbreathing

Go away! She is so nervous! It's overbreathing

Go away!

Come on! Go away!

Come on

Have 7 sips of water with your ass uplifted and you'll stop hiccuping

That's stupid

Try it. I won't look at you

No

In fact, It's OK to have one with your ass uplifted

Fuck! Wu Jinghao

Look at you. You stop hiccuping, right? Fuck! Wu Jinghao

Look at you. You stop hiccuping, right?

OK

Really!

It's so strange

You're not nervous on the field It's so strange

You're not nervous on the field

while you feel nervous now You're not nervous on the field

while you feel nervous now

I'm OK if they don't praise me

I'll be more nervous for their compliment

What shall I do?

Well, I'd like to show you a tip

You're coming up with a lousy idea again?

Blow the balloon

Does it work? Are you tricking me again?

Hey, believe or not! Does it work? Are you tricking me again?

Hey, believe or not!

Try one

You're so stupid. Blow it!

Ready!

Ready!

Come on!

Come on

Come on!

Come on!

Come on

Come on!

Come on

What's up?

Don't be nervous! Adjust your breath

Raise your legs! Stride!

Expire every three steps and inhale every three steps

One two expire. One two inhale

One two expire. One two inhale. Come on!

Come on!

Come on!

One, two. three. One, two, three

One, two. three. One, two, three

One, two. three. One, two, three

Now, I'm announcing the grades of this sports meeting

The team winner goes to

Class 7, Grade 3

In my memory,

our class has never been so united In my memory,

our class has never been so united

It's impossible to

win the team title

It's OK to walk in as clean as a pin

Come on Class 7, Grade 3

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.