Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:09,601
(All characters, locations, religions,)
2
00:00:09,601 --> 00:00:12,305
(and incidents of this drama are fictional.)
3
00:00:13,071 --> 00:00:17,575
(Hanmyung University)
4
00:00:29,789 --> 00:00:31,760
Goodness, you got here early.
5
00:00:31,760 --> 00:00:33,825
Yes, I have lots to do today.
6
00:00:48,910 --> 00:00:54,245
(June 9, 1984, Macheon)
7
00:01:48,169 --> 00:01:53,504
(Episode 3)
8
00:01:56,510 --> 00:01:59,575
Don't come any closer. Please, don't come near me!
9
00:02:11,289 --> 00:02:12,485
It's water.
10
00:02:13,529 --> 00:02:14,624
What?
11
00:02:16,629 --> 00:02:18,025
It's water!
12
00:03:10,490 --> 00:03:12,319
(For people, in kindness and trust, Joongsan Police Station)
13
00:03:12,319 --> 00:03:14,890
We do not know if this was a simple accident...
14
00:03:14,890 --> 00:03:16,789
- Have you heard? - or murder from arson.
15
00:03:16,789 --> 00:03:18,360
I hear the MO is the same as the Chimera Case.
16
00:03:18,360 --> 00:03:20,029
The police are open to both possibilities...
17
00:03:20,029 --> 00:03:22,029
- So he was burnt alive? - as they conduct the investigation.
18
00:03:22,029 --> 00:03:24,099
There's still soot everywhere on the premises.
19
00:03:24,099 --> 00:03:25,170
What's the Chimera Case?
20
00:03:25,170 --> 00:03:27,640
You know, that case from 30-something years ago.
21
00:03:27,640 --> 00:03:30,170
The serial explosion from Macheon, Gyeonggi Province.
22
00:03:30,170 --> 00:03:31,835
That case!
23
00:03:32,469 --> 00:03:35,710
That case got a lot of people sacked.
24
00:03:35,710 --> 00:03:38,504
Man, this case is much bigger than I expected.
25
00:03:39,849 --> 00:03:42,150
Does this mean Chief Bae is out of luck before his promotion?
26
00:03:42,150 --> 00:03:43,180
Good grief.
27
00:03:43,180 --> 00:03:44,749
Thus far, we do not know if the case was caused...
28
00:03:44,749 --> 00:03:46,450
- by a simple accident... - You're here, sir.
29
00:03:46,450 --> 00:03:48,659
or if it was an act of crime.
30
00:03:48,659 --> 00:03:52,289
The police are currently investigating the case...
31
00:03:52,289 --> 00:03:54,654
as they leave both possibilities open.
32
00:03:55,059 --> 00:03:56,659
On the other hand, the initial witness...
33
00:03:56,659 --> 00:03:58,469
Detective Cha, is...
34
00:03:58,469 --> 00:04:01,534
- yet to be found. - Turn that darned thing off!
35
00:04:02,400 --> 00:04:04,134
According to our source from Joongsan Police Station...
36
00:04:09,664 --> 00:04:10,999
Oh, my heart.
37
00:04:16,373 --> 00:04:17,898
This was Han Ju Seok.
38
00:04:19,073 --> 00:04:21,139
A man who had been out on the field for 35 years.
39
00:04:21,613 --> 00:04:25,439
Hey, he was an incumbent officer, and a captain at that.
40
00:04:26,014 --> 00:04:27,249
How does this make any sense?
41
00:04:27,813 --> 00:04:29,408
What were you all doing...
42
00:04:30,584 --> 00:04:31,949
until things became like this?
43
00:04:36,253 --> 00:04:39,389
The impact on society will be too immense,
44
00:04:39,724 --> 00:04:42,689
so why don't you announce this as an accident for now?
45
00:04:43,164 --> 00:04:45,059
These reporters aren't dumb.
46
00:04:45,204 --> 00:04:47,468
They're already talking about the Chimera Case and whatnot.
47
00:04:47,474 --> 00:04:48,629
The Chimera Case?
48
00:04:49,173 --> 00:04:51,003
Who on earth brought that up?
49
00:04:51,003 --> 00:04:54,908
People began to mention that because the cases seem similar.
50
00:04:55,443 --> 00:04:58,538
Reporters always pick up on similarities to make up a story.
51
00:04:58,813 --> 00:05:00,009
I mean,
52
00:05:00,914 --> 00:05:02,778
that case is ancient.
53
00:05:03,923 --> 00:05:05,179
Why would they bring it up?
54
00:05:05,483 --> 00:05:07,218
The culprit died ages ago.
55
00:05:08,654 --> 00:05:11,718
I don't think we can exactly call him the culprit.
56
00:05:12,164 --> 00:05:15,259
He died during the interrogation without getting his trial.
57
00:05:17,164 --> 00:05:18,328
Never mind.
58
00:05:19,733 --> 00:05:23,699
Yes, he was the culprit. He was.
59
00:05:24,544 --> 00:05:26,468
A detective in his office died...
60
00:05:26,873 --> 00:05:28,869
two weeks before his retirement.
61
00:05:30,544 --> 00:05:31,908
We'll catch the culprit in two weeks.
62
00:05:32,683 --> 00:05:34,383
Establish an investigation unit right away.
63
00:05:34,383 --> 00:05:35,883
Use all manpower and equipment, everything we have...
64
00:05:35,883 --> 00:05:37,749
and arrest everyone who seems like a suspect.
65
00:05:39,654 --> 00:05:40,889
Don't even dream...
66
00:05:41,454 --> 00:05:44,088
of going home to change your clothes before you catch him.
67
00:05:44,323 --> 00:05:45,418
Do you understand?
68
00:06:08,154 --> 00:06:10,379
Hey, light.
69
00:06:15,693 --> 00:06:16,848
Forceps.
70
00:06:40,044 --> 00:06:41,148
Who's this?
71
00:06:41,354 --> 00:06:42,553
His name is Ko Gwang Soo.
72
00:06:42,553 --> 00:06:44,823
He's with the Intelligence Bureau at Headquarters,
73
00:06:44,823 --> 00:06:45,978
and he's one smart guy.
74
00:06:46,053 --> 00:06:48,123
He's physically resilient, and he's quick too.
75
00:06:48,123 --> 00:06:49,889
Then why wasn't he promoted quickly?
76
00:06:50,493 --> 00:06:52,323
He's the stubborn type.
77
00:06:52,323 --> 00:06:54,458
He doesn't get very cute with his seniors.
78
00:06:54,933 --> 00:06:56,658
(Police Chief Bae Seung Kwan)
79
00:06:58,803 --> 00:07:00,233
(Personnel Record: Ko Gwang Soo)
80
00:07:00,233 --> 00:07:01,929
(Education: Silla High School, National Police University)
81
00:07:02,433 --> 00:07:04,644
- You went to Silla High School? - Yes, sir.
82
00:07:04,644 --> 00:07:06,569
- Which class? - The 48th, sir.
83
00:07:07,774 --> 00:07:09,739
The 48th class.
84
00:07:10,914 --> 00:07:13,978
Goodness, there are 20-something years between us.
85
00:07:14,183 --> 00:07:16,454
You were in the 25th class, so there are 23 years of difference.
86
00:07:16,454 --> 00:07:20,018
Goodness, you're my junior. It's nice to meet you.
87
00:07:20,323 --> 00:07:21,648
Grab a seat.
88
00:07:21,923 --> 00:07:23,389
At ease.
89
00:07:26,524 --> 00:07:28,133
Okay, let's see.
90
00:07:28,133 --> 00:07:30,363
(Police Chief Bae Seung Kwan)
91
00:07:30,363 --> 00:07:32,129
Your father was a civil servant in South Jeolla Province?
92
00:07:32,264 --> 00:07:34,598
Yes, he worked for South Jeolla Provincial Government.
93
00:07:37,204 --> 00:07:38,398
He passed away early.
94
00:07:38,803 --> 00:07:40,338
Yes, liver cirrhosis.
95
00:07:41,844 --> 00:07:43,809
Your family lives out of the capital.
96
00:07:43,813 --> 00:07:45,679
Did you come to Seoul all by yourself to study?
97
00:07:46,284 --> 00:07:48,249
- Yes, sir. - I see.
98
00:07:48,584 --> 00:07:50,724
Who cares about where people are from?
99
00:07:50,724 --> 00:07:52,179
What's important is their school.
100
00:07:52,823 --> 00:07:54,648
I was in the kendo club.
101
00:07:54,724 --> 00:07:56,549
The pride of Silla. You know that, right?
102
00:07:57,154 --> 00:07:58,563
Yes, sir. I'm familiar with that.
103
00:07:58,563 --> 00:08:02,264
After the storm and the wind
104
00:08:02,264 --> 00:08:05,699
Our Silla shall stand brightly
105
00:08:08,733 --> 00:08:13,139
Let us sing, my friend
106
00:08:13,303 --> 00:08:16,509
Our Silla
107
00:08:17,113 --> 00:08:21,753
Let us cherish it forever
108
00:08:21,753 --> 00:08:24,949
Our Silla
109
00:08:32,364 --> 00:08:33,788
Is this your first time with an investigation unit?
110
00:08:33,933 --> 00:08:37,129
No, I was in the investigation unit during the Southwest case.
111
00:08:38,034 --> 00:08:39,428
Then you probably had a taste.
112
00:08:40,534 --> 00:08:41,668
Yes, sir.
113
00:08:44,173 --> 00:08:46,139
I'm only sharing this because you're my junior.
114
00:08:46,473 --> 00:08:48,009
This is killing me.
115
00:08:48,544 --> 00:08:50,308
What is this mess?
116
00:08:51,313 --> 00:08:53,379
Do you know who's in charge of personnel for the police?
117
00:08:53,813 --> 00:08:55,509
Murderers.
118
00:08:57,524 --> 00:08:59,349
Do you remember that one culprit who broke out of jail?
119
00:09:00,053 --> 00:09:03,448
Police executives had to resign after that jerk swept the scene.
120
00:09:09,494 --> 00:09:11,629
This case is especially rowdy.
121
00:09:12,034 --> 00:09:15,129
It's already bad enough that an officer was abducted and killed.
122
00:09:15,504 --> 00:09:17,869
But the media keeps tying it back to another case.
123
00:09:18,144 --> 00:09:19,668
They're trying to turn this into a story.
124
00:09:20,443 --> 00:09:23,609
So do you think we should drag this on or not?
125
00:09:24,884 --> 00:09:26,479
I'll take care of this quickly.
126
00:09:26,544 --> 00:09:27,879
Yes, Gwang Soo.
127
00:09:28,784 --> 00:09:30,749
- My junior. - Yes, sir.
128
00:09:31,124 --> 00:09:33,479
You're the only one I can trust in the midst of this mess.
129
00:09:37,154 --> 00:09:39,759
Let's make this work and turn it into a good case.
130
00:09:40,764 --> 00:09:43,459
It's time for you to get promoted. Don't you think?
131
00:09:45,164 --> 00:09:46,329
Yes, sir.
132
00:10:02,953 --> 00:10:03,953
(Violent Crimes 2)
133
00:10:03,953 --> 00:10:05,579
- Put everything in there. - Yes, sir.
134
00:10:06,053 --> 00:10:08,448
Detective, I'll take everything over here too.
135
00:10:09,024 --> 00:10:10,148
Okay.
136
00:10:19,764 --> 00:10:21,198
What's going on?
137
00:10:23,404 --> 00:10:25,203
Investigation records of Violent Crimes 2 are...
138
00:10:25,203 --> 00:10:27,139
now under the jurisdiction of the Special Investigation Unit.
139
00:10:27,774 --> 00:10:30,573
Hand over the remaining data on your computers by tomorrow.
140
00:10:30,573 --> 00:10:31,739
Okay.
141
00:10:36,984 --> 00:10:38,079
Who are you?
142
00:10:39,154 --> 00:10:41,788
Captain of Special Investigation, from Headquarters.
143
00:10:41,953 --> 00:10:43,688
Why are you standing there? Say hi to him.
144
00:10:44,563 --> 00:10:45,688
Violent Crimes 2.
145
00:10:45,723 --> 00:10:47,259
- Yes. - Yes.
146
00:10:47,494 --> 00:10:49,134
You're all assigned to us as of today.
147
00:10:49,134 --> 00:10:50,864
You'll all report to Special Investigation Unit now,
148
00:10:50,864 --> 00:10:52,229
and you'll all support our team.
149
00:10:53,004 --> 00:10:55,004
Drop all the other cases you were working on.
150
00:10:55,004 --> 00:10:56,703
We share all materials. You report directly to me.
151
00:10:56,703 --> 00:10:58,369
You're banned from leaking out any information. That's all.
152
00:10:58,803 --> 00:10:59,898
Any questions?
153
00:11:01,114 --> 00:11:02,268
Who says you can do this?
154
00:11:04,384 --> 00:11:05,538
Jae Hwan.
155
00:11:06,044 --> 00:11:07,144
Detective Cha.
156
00:11:07,144 --> 00:11:09,509
Who are you to take the case from us?
157
00:11:12,154 --> 00:11:15,148
I heard you were with Han Ju Seok at the time of his accident.
158
00:11:16,524 --> 00:11:18,459
I need to know why you were there.
159
00:11:18,593 --> 00:11:20,459
Turn in your statement on what happened before and after.
160
00:11:20,693 --> 00:11:22,489
I need to know everything you saw, heard, and know.
161
00:11:22,894 --> 00:11:24,959
Don't leave out any petty details...
162
00:11:25,404 --> 00:11:27,428
and give an official briefing during our first meeting.
163
00:11:33,973 --> 00:11:35,538
I can't stay quiet and hand it over like this.
164
00:11:36,943 --> 00:11:38,109
What?
165
00:11:39,644 --> 00:11:41,048
I'm going to catch that jerk.
166
00:11:42,053 --> 00:11:43,178
I won't let you have him.
167
00:11:44,284 --> 00:11:45,418
Jae Hwan.
168
00:11:45,654 --> 00:11:46,879
Hey, Jae Hwan!
169
00:11:47,853 --> 00:11:49,024
Don't you get what's going on?
170
00:11:49,024 --> 00:11:51,859
He's here to clean up your mess!
171
00:11:54,164 --> 00:11:56,028
You can put that down and leave.
172
00:11:58,303 --> 00:12:00,459
Hey, Jae Hwan. Stop overreacting.
173
00:12:00,634 --> 00:12:01,729
Where's your discipline?
174
00:12:03,573 --> 00:12:06,203
How dare you glare at him like that?
175
00:12:06,203 --> 00:12:07,668
You didn't even do your job!
176
00:12:13,784 --> 00:12:14,979
Detective Cha Jae Hwan.
177
00:12:16,754 --> 00:12:17,918
Do you want to catch the culprit?
178
00:12:18,823 --> 00:12:19,979
Why?
179
00:12:21,294 --> 00:12:22,448
Because you're tormented?
180
00:12:24,693 --> 00:12:27,489
All right. I like your attitude.
181
00:12:28,433 --> 00:12:31,129
You should feel guilty if you're human.
182
00:12:32,333 --> 00:12:34,768
Although it won't help with the investigation.
183
00:12:40,404 --> 00:12:41,744
Pack it up. We're running out of time.
184
00:12:41,744 --> 00:12:44,308
(Violent Crimes 2)
185
00:13:06,504 --> 00:13:08,073
Why won't you pick up your phone?
186
00:13:08,073 --> 00:13:09,729
You made me come this far.
187
00:13:18,544 --> 00:13:19,839
It was in his breast pocket.
188
00:13:20,884 --> 00:13:22,778
It doesn't look like his.
189
00:13:23,453 --> 00:13:24,879
I think someone put it there.
190
00:13:29,794 --> 00:13:31,389
This is where you pick up.
191
00:13:32,664 --> 00:13:34,589
All I can do is this.
192
00:13:45,443 --> 00:13:46,568
Doctor.
193
00:13:48,073 --> 00:13:49,509
I think the late Old Man...
194
00:13:50,744 --> 00:13:52,938
had been hiding something from me.
195
00:13:56,884 --> 00:14:00,278
What do you think is behind this Chimera?
196
00:14:04,294 --> 00:14:07,188
Do you know anything about this?
197
00:14:08,534 --> 00:14:10,928
You've known him for 30 years.
198
00:14:11,164 --> 00:14:12,298
I'm not sure.
199
00:14:14,473 --> 00:14:16,729
We've known each other for a long time.
200
00:14:16,973 --> 00:14:18,369
We have.
201
00:14:19,973 --> 00:14:21,568
My wife once said this.
202
00:14:22,073 --> 00:14:23,639
You can never know...
203
00:14:23,914 --> 00:14:26,709
what a person is thinking, even if you live with somebody.
204
00:14:30,083 --> 00:14:31,619
When we open up people,
205
00:14:32,183 --> 00:14:34,489
they all have the same organs,
206
00:14:34,894 --> 00:14:36,089
but you know what?
207
00:14:38,294 --> 00:14:42,058
The only place where Buddha can live with demons is...
208
00:14:43,734 --> 00:14:45,198
the inside of a person.
209
00:14:47,333 --> 00:14:48,768
So...
210
00:14:49,404 --> 00:14:51,839
even if there are some things you didn't know,
211
00:14:54,244 --> 00:14:56,768
it doesn't mean this was your fault.
212
00:15:04,524 --> 00:15:06,318
He passed when the weather turned nice.
213
00:15:10,693 --> 00:15:14,729
(The late Han Ju Seok)
214
00:15:46,423 --> 00:15:47,788
Put those over here.
215
00:15:48,463 --> 00:15:49,959
Take the case files to the resource room.
216
00:15:51,103 --> 00:15:52,259
Put it there.
217
00:15:57,774 --> 00:16:03,239
(The late Han Ju Seok)
218
00:16:11,284 --> 00:16:13,219
Present arms!
219
00:16:17,593 --> 00:16:19,389
Fire!
220
00:16:21,024 --> 00:16:22,959
Fire!
221
00:16:24,404 --> 00:16:26,298
Fire!
222
00:17:04,774 --> 00:17:06,898
He caught on fire as the water came down?
223
00:17:10,573 --> 00:17:11,809
So...
224
00:17:12,583 --> 00:17:14,849
the water caught on fire?
225
00:17:16,383 --> 00:17:18,019
From the fire sprinkler.
226
00:17:21,454 --> 00:17:22,823
How many times do I have to repeat that?
227
00:17:22,823 --> 00:17:24,418
I'm sure it wasn't water.
228
00:17:24,663 --> 00:17:25,918
It must've been gasoline.
229
00:17:26,024 --> 00:17:27,289
It was water.
230
00:17:35,303 --> 00:17:37,198
He must be out of his mind.
231
00:17:37,774 --> 00:17:39,738
That makes no sense.
232
00:17:40,143 --> 00:17:41,609
I don't think it's nonsense.
233
00:17:42,974 --> 00:17:44,738
How do you know?
234
00:17:44,883 --> 00:17:46,408
I've worked with him for years.
235
00:17:47,313 --> 00:17:49,109
You know him too.
236
00:17:50,184 --> 00:17:52,948
Jae Hwan isn't someone who'd say nonsense.
237
00:17:53,053 --> 00:17:55,488
Jae Hwan this, Jae Hwan that.
238
00:17:55,794 --> 00:17:57,389
Are you in his fan club?
239
00:17:58,063 --> 00:17:59,688
What did the Regional Investigation Unit say?
240
00:18:00,323 --> 00:18:01,629
It's water.
241
00:18:03,534 --> 00:18:05,163
- Sorry? - I don't know the case in detail,
242
00:18:05,163 --> 00:18:07,034
but the pipe that was connected to the sprinkler...
243
00:18:07,034 --> 00:18:09,769
only had H2O, water.
244
00:18:09,974 --> 00:18:12,398
Then how did it catch on fire?
245
00:18:13,674 --> 00:18:15,343
I'm not sure.
246
00:18:15,343 --> 00:18:17,109
We've never seen a fire like this.
247
00:18:17,813 --> 00:18:20,583
A fire can be started if there's anything inflammable like gas.
248
00:18:20,583 --> 00:18:22,849
Last time, I heard it was oxygen.
249
00:18:23,583 --> 00:18:25,678
The condition was different with this one.
250
00:18:25,754 --> 00:18:28,819
Gas and oxygen are heavy, so they drop to the floor.
251
00:18:29,123 --> 00:18:32,619
In that case, the soot spreads in a radial form,
252
00:18:32,663 --> 00:18:35,559
just as how an ink drop spreads on top of the water.
253
00:18:36,163 --> 00:18:38,403
With this case, it went bottom up.
254
00:18:38,403 --> 00:18:40,629
That means the fire blew up in a straight line.
255
00:19:50,847 --> 00:19:52,442
Dies irae.
256
00:19:53,957 --> 00:19:55,622
What does it mean?
257
00:19:55,826 --> 00:19:58,021
It's Latin for "Day of Wrath."
258
00:19:58,997 --> 00:20:01,362
It's the first two words of a hymn on the Last Judgment.
259
00:20:02,267 --> 00:20:04,431
It's used for masses held on behalf of the deceased.
260
00:20:05,067 --> 00:20:06,562
The Last Judgment?
261
00:20:06,866 --> 00:20:09,531
Judgment Day in the Bible has dual meanings.
262
00:20:09,977 --> 00:20:13,302
For believers, resurrection. For unbelievers, death.
263
00:20:13,807 --> 00:20:14,941
This is insane.
264
00:20:15,916 --> 00:20:18,642
A Greek monster and the Bible?
265
00:20:19,747 --> 00:20:21,241
What's he trying to say?
266
00:20:21,416 --> 00:20:24,822
On Judgment Day, Michael the archangel will come,
267
00:20:24,886 --> 00:20:26,656
put men's souls on a scale,
268
00:20:26,656 --> 00:20:29,652
sort out the sinners, then drop them into a pit of fire.
269
00:20:32,527 --> 00:20:34,261
If the culprit is the judge,
270
00:20:35,366 --> 00:20:37,461
what is this sin he speaks of?
271
00:20:43,307 --> 00:20:45,001
Does anything ring a bell?
272
00:21:07,227 --> 00:21:08,461
Are you all right?
273
00:21:09,237 --> 00:21:10,491
What do you mean?
274
00:21:10,896 --> 00:21:12,501
Do you get any sleep?
275
00:21:14,166 --> 00:21:15,302
Of course.
276
00:21:17,576 --> 00:21:18,701
Why do you ask?
277
00:21:19,507 --> 00:21:21,671
- Are you worried? - No.
278
00:21:24,376 --> 00:21:26,812
Yes, a little.
279
00:21:30,186 --> 00:21:31,781
I'm completely fine.
280
00:21:32,356 --> 00:21:33,521
Are you?
281
00:21:37,297 --> 00:21:39,191
So you're completely fine.
282
00:21:41,936 --> 00:21:43,531
Thank you for coming today.
283
00:21:44,666 --> 00:21:46,461
We should go.
284
00:21:47,866 --> 00:21:49,832
When someone doesn't get enough sleep, it shows.
285
00:21:51,947 --> 00:21:53,902
You don't have to tell me,
286
00:21:54,207 --> 00:21:57,072
but you have to tell somebody that you're troubled.
287
00:22:00,317 --> 00:22:01,751
Who says I'm troubled?
288
00:22:04,457 --> 00:22:06,951
Stop treating me like a patient. You barely know me.
289
00:22:08,757 --> 00:22:11,292
A profiler can't know everything on someone's mind.
290
00:22:12,997 --> 00:22:15,991
You may not know someone's mind even if they were like family.
291
00:22:17,737 --> 00:22:19,862
I may have told someone everything there is to know about me,
292
00:22:20,166 --> 00:22:22,231
but they may not have done the same.
293
00:22:24,007 --> 00:22:25,642
That's how people are.
294
00:22:28,676 --> 00:22:30,142
You have no idea.
295
00:22:37,017 --> 00:22:38,281
Much better.
296
00:22:43,096 --> 00:22:46,961
Captain Han was in charge of the Chimera Case?
297
00:22:49,136 --> 00:22:52,261
He never told me anything about that.
298
00:22:55,207 --> 00:22:56,632
Why do you think he hid it from me?
299
00:22:58,707 --> 00:23:00,241
He should've told me.
300
00:23:02,676 --> 00:23:04,317
What couldn't he tell me?
301
00:23:04,317 --> 00:23:07,612
He knew me for 35 years, and he didn't trust me?
302
00:23:10,817 --> 00:23:12,552
Maybe it was for protection.
303
00:23:15,027 --> 00:23:16,451
For himself...
304
00:23:17,997 --> 00:23:19,092
or someone else.
305
00:23:24,596 --> 00:23:25,701
Protection?
306
00:23:28,237 --> 00:23:29,731
I couldn't do anything.
307
00:23:34,406 --> 00:23:35,542
Agent Hathaway.
308
00:23:36,646 --> 00:23:37,741
You know...
309
00:23:40,416 --> 00:23:41,511
I'm angry.
310
00:23:43,186 --> 00:23:44,781
It's driving me crazy.
311
00:23:47,156 --> 00:23:49,292
If I had been more careful...
312
00:23:51,697 --> 00:23:53,326
If I hadn't taken that last step,
313
00:23:53,326 --> 00:23:56,491
or if I'd just called for backup...
314
00:23:57,537 --> 00:23:58,931
I just had to...
315
00:24:00,007 --> 00:24:01,771
stand still and make a call.
316
00:24:03,376 --> 00:24:04,471
Why did I...
317
00:24:05,707 --> 00:24:08,671
Why did I not think of that?
318
00:26:52,547 --> 00:26:53,642
The same killer?
319
00:26:54,747 --> 00:26:57,711
What? You're saying it's a serial murder?
320
00:26:57,977 --> 00:27:01,382
The Sinil-dong car explosion that happened on the 13th.
321
00:27:01,586 --> 00:27:02,852
Victim Son Wan Ki.
322
00:27:03,656 --> 00:27:06,652
On the 18th, the Sinil-dong hideout was blown up.
323
00:27:07,257 --> 00:27:10,451
And on the 23rd, the Macheon victim...
324
00:27:11,757 --> 00:27:14,662
Han Ju Seok. All three incidents are similar.
325
00:27:14,826 --> 00:27:17,832
But the methods used are all different.
326
00:27:17,866 --> 00:27:20,402
The killer left behind a signature.
327
00:27:20,537 --> 00:27:21,662
What is it?
328
00:27:23,307 --> 00:27:25,372
This lighter was in Son Wan Ki's car.
329
00:27:26,876 --> 00:27:27,971
And this...
330
00:27:29,947 --> 00:27:31,072
Hey.
331
00:27:32,916 --> 00:27:33,916
It's the same.
332
00:27:33,916 --> 00:27:37,652
French company Lumiere released these in 1983.
333
00:27:37,787 --> 00:27:39,152
It's the Chimera line.
334
00:27:39,557 --> 00:27:41,221
They're made to order,
335
00:27:41,326 --> 00:27:43,721
and only a handful of Koreans have one.
336
00:27:44,057 --> 00:27:46,467
Is it a luxury item? Is it expensive?
337
00:27:46,467 --> 00:27:48,491
If it's real, it'll cost at least a grand.
338
00:27:48,896 --> 00:27:52,501
- What? This is 1,000 dollars? - Yes.
339
00:27:56,707 --> 00:27:58,602
Where is the second lighter from?
340
00:27:58,906 --> 00:28:00,602
It was found in Captain Han's pocket...
341
00:28:01,047 --> 00:28:03,011
after he was killed in Macheon.
342
00:28:03,217 --> 00:28:04,372
Let me see that.
343
00:28:05,146 --> 00:28:07,681
This was found in Son Wan Ki's car?
344
00:28:08,247 --> 00:28:09,852
Why isn't it on the evidence list?
345
00:28:11,757 --> 00:28:13,781
I found it in Captain Han's home.
346
00:28:14,426 --> 00:28:16,451
- What? - I think...
347
00:28:16,596 --> 00:28:17,691
I believe...
348
00:28:18,227 --> 00:28:19,862
he took it home by mistake.
349
00:28:22,936 --> 00:28:24,237
It was definitely from the scene.
350
00:28:24,237 --> 00:28:26,662
It's of no use to us if chain of custody was broken.
351
00:28:26,767 --> 00:28:28,207
It's inadmissible.
352
00:28:28,207 --> 00:28:29,507
(Chain of custody: Securing evidence)
353
00:28:29,507 --> 00:28:30,676
And you're still mentioning it?
354
00:28:30,676 --> 00:28:32,507
Can't you use it in the investigation?
355
00:28:32,507 --> 00:28:35,042
- As what? - As the killer's signature.
356
00:28:35,616 --> 00:28:39,281
What is this thing anyway?
357
00:28:40,317 --> 00:28:41,412
Chimera.
358
00:28:42,787 --> 00:28:45,421
It's a fire-breathing monster from Greek mythology.
359
00:28:55,166 --> 00:28:57,136
In 1984, in unexplained explosions,
360
00:28:57,136 --> 00:28:59,461
three lost their lives within a month.
361
00:28:59,507 --> 00:29:00,761
It's the so-called Chimera Case.
362
00:29:01,507 --> 00:29:04,802
The brutality of the killings bore many urban legends.
363
00:29:06,576 --> 00:29:08,302
(Jungsan-gu, Macheon Serial Arson Murder Case)
364
00:29:09,217 --> 00:29:12,981
This is a photo from our first case, Son Wan Ki's murder.
365
00:29:13,586 --> 00:29:14,681
Take a look.
366
00:29:19,257 --> 00:29:20,382
Darn it.
367
00:29:27,027 --> 00:29:28,162
The second photo...
368
00:29:29,166 --> 00:29:30,866
is from the explosion of the hideout...
369
00:29:30,866 --> 00:29:32,832
I found while investigating Son's scene.
370
00:29:33,106 --> 00:29:34,201
Take a look.
371
00:29:46,717 --> 00:29:47,812
And finally,
372
00:29:49,217 --> 00:29:50,612
the third crime scene.
373
00:30:00,967 --> 00:30:03,792
That's not all. Victims Son and Han...
374
00:30:03,936 --> 00:30:06,832
were directly tied to the case from 35 years ago.
375
00:30:07,237 --> 00:30:08,402
How so?
376
00:30:08,606 --> 00:30:12,342
Son Wan Ki is the reporter who wrote about the Chimera Case 35 years ago.
377
00:30:13,406 --> 00:30:15,102
The detective on the case...
378
00:30:15,876 --> 00:30:17,171
was Captain Han Ju Seok.
379
00:30:22,886 --> 00:30:25,921
Check the texts Captain Han received on the 18th.
380
00:30:28,626 --> 00:30:30,622
(Sent and Received Text Messages)
381
00:30:32,126 --> 00:30:33,896
(Sinil-dong 416, Unit 405)
382
00:30:33,896 --> 00:30:36,191
"Sinil-dong 416."
383
00:30:36,767 --> 00:30:39,231
That was sent to lure Captain Han?
384
00:30:39,267 --> 00:30:40,402
Yes.
385
00:30:40,737 --> 00:30:43,731
When that failed, the killer's third attempt was to take him.
386
00:30:44,876 --> 00:30:46,142
You're saying that...
387
00:30:46,547 --> 00:30:48,576
the Chimera killer from 35 years ago...
388
00:30:48,576 --> 00:30:50,642
is back or something?
389
00:30:51,717 --> 00:30:54,542
Why would he kill the reporter and detective?
390
00:30:54,886 --> 00:30:56,086
Out of resentment.
391
00:30:56,086 --> 00:30:59,281
Oh, was the killer from 35 years ago released?
392
00:31:00,186 --> 00:31:01,882
That man is dead.
393
00:31:02,126 --> 00:31:03,622
- How? - When?
394
00:31:04,197 --> 00:31:05,392
He killed himself.
395
00:31:06,197 --> 00:31:07,362
35 years ago.
396
00:31:07,467 --> 00:31:09,491
- For real? - Yes.
397
00:31:10,737 --> 00:31:13,302
Then is the killer...
398
00:31:13,507 --> 00:31:15,671
- a ghost? - You fools.
399
00:31:17,406 --> 00:31:18,842
That's enough.
400
00:31:22,277 --> 00:31:23,441
Don't be mistaken.
401
00:31:24,416 --> 00:31:26,017
The case we must solve...
402
00:31:26,017 --> 00:31:28,642
happened a few days ago, not 35 years ago.
403
00:31:29,586 --> 00:31:31,156
A police officer was killed.
404
00:31:31,156 --> 00:31:32,751
This is a serious matter.
405
00:31:33,287 --> 00:31:34,981
What if we were to mention Chimera?
406
00:31:35,356 --> 00:31:37,451
What do you think will happen then?
407
00:31:39,027 --> 00:31:40,292
Are you trying to play safe?
408
00:31:41,326 --> 00:31:43,436
- What? - Because you'll get into trouble...
409
00:31:43,436 --> 00:31:44,991
if you dig up an old case?
410
00:31:45,336 --> 00:31:46,431
I get that.
411
00:31:47,067 --> 00:31:49,971
But Captain Han was an officer.
412
00:31:50,936 --> 00:31:52,971
He was family, and now he's dead.
413
00:31:53,346 --> 00:31:54,906
And you're worried it'll blow up?
414
00:31:54,906 --> 00:31:56,977
Jae Hwan, that's not what he means!
415
00:31:56,977 --> 00:31:58,217
Then what does he mean?
416
00:31:58,217 --> 00:31:59,447
Stand down!
417
00:31:59,447 --> 00:32:01,247
We don't want or expect backup.
418
00:32:01,247 --> 00:32:04,852
Can you let us take a look at it?
419
00:32:05,317 --> 00:32:07,251
Are you out of your mind?
420
00:32:07,386 --> 00:32:08,896
How dare you talk back?
421
00:32:08,896 --> 00:32:10,052
We have...
422
00:32:10,527 --> 00:32:11,622
a suspect.
423
00:32:22,507 --> 00:32:23,671
Clamp.
424
00:32:25,547 --> 00:32:26,642
Scalpel.
425
00:32:34,547 --> 00:32:35,681
Block it.
426
00:32:38,257 --> 00:32:39,382
Block it.
427
00:32:40,356 --> 00:32:41,481
Pull yourself together.
428
00:32:46,967 --> 00:32:48,092
Suction.
429
00:32:50,967 --> 00:32:52,062
Move.
430
00:32:58,063 --> 00:33:03,063
[VIU Ver] OCN E03 'Chimera'
"Water on Fire"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
431
00:33:09,317 --> 00:33:10,356
Is this everything?
432
00:33:10,356 --> 00:33:12,221
Please get me a search and seizure warrant.
433
00:33:12,956 --> 00:33:14,781
At the very least, get me access to...
434
00:33:14,927 --> 00:33:16,892
his vehicle operation records or his call records.
435
00:33:16,996 --> 00:33:18,422
With this?
436
00:33:19,626 --> 00:33:21,721
If you were a prosecutor, would you be convinced?
437
00:33:22,597 --> 00:33:23,936
All you have is that...
438
00:33:23,936 --> 00:33:25,637
he gambled in the same place that Son Wan Ki did.
439
00:33:25,637 --> 00:33:27,666
If we look into him further, I'm sure we'll find something.
440
00:33:27,666 --> 00:33:29,602
What about his connection to Captain Han?
441
00:33:30,177 --> 00:33:31,436
Forget any resentments,
442
00:33:31,436 --> 00:33:33,106
you don't even have evidence that they know each other.
443
00:33:33,106 --> 00:33:36,712
This guy kept lying about knowing Son Wan Ki.
444
00:33:36,976 --> 00:33:38,617
Why would he lie if he's not the culprit?
445
00:33:38,617 --> 00:33:40,281
Even witnesses lie!
446
00:33:48,827 --> 00:33:51,451
Fine. Let's say you're right,
447
00:33:52,126 --> 00:33:54,491
and this is an extension of the Chimera Case.
448
00:33:55,427 --> 00:33:57,232
Then this makes even less sense.
449
00:33:57,766 --> 00:33:59,737
The Chimera Case took place 35 years ago.
450
00:33:59,737 --> 00:34:01,102
How old was your suspect,
451
00:34:02,206 --> 00:34:05,741
Lee Joong Yeop, 35 years ago?
452
00:34:08,547 --> 00:34:10,511
At most, he was in elementary school.
453
00:34:14,317 --> 00:34:15,542
Hey, Cha Jae Hwan.
454
00:34:17,217 --> 00:34:18,617
Stop obsessing over the Chimera Case...
455
00:34:18,617 --> 00:34:20,027
and remove it from the equation.
456
00:34:20,027 --> 00:34:21,922
Take a step back and be level-headed.
457
00:34:22,626 --> 00:34:24,051
Son Wan Ki and Han Ju Seok.
458
00:34:24,527 --> 00:34:26,522
Should we connect these two cases?
459
00:34:27,027 --> 00:34:28,892
There is no connection.
460
00:34:28,967 --> 00:34:31,662
It's impossible to prove the M.O. from the case 35 years ago.
461
00:34:32,467 --> 00:34:35,232
Captain Han was a detective for violent crimes for 35 years.
462
00:34:35,407 --> 00:34:37,177
There are plenty of guys who have it in for him.
463
00:34:37,177 --> 00:34:39,872
There are hundreds of people on the suspect list alone. Got it?
464
00:34:48,586 --> 00:34:49,681
Hey.
465
00:34:51,817 --> 00:34:53,151
Pull yourself together.
466
00:35:25,657 --> 00:35:27,586
I'm sorry, but what brings you here?
467
00:35:27,586 --> 00:35:29,656
I have something to ask Detective Cha.
468
00:35:29,657 --> 00:35:31,892
Jae Hwan? He went out...
469
00:35:33,666 --> 00:35:35,392
Oh, Detective Cha.
470
00:35:35,737 --> 00:35:37,962
I was on my way out. Goodbye.
471
00:35:38,097 --> 00:35:39,205
Right.
472
00:35:39,206 --> 00:35:41,332
I didn't say anything to her.
473
00:35:44,376 --> 00:35:45,631
Detective Cha.
474
00:35:46,706 --> 00:35:48,741
I was worried about you. You didn't answer your phone.
475
00:35:51,947 --> 00:35:53,412
What are you doing?
476
00:35:53,547 --> 00:35:56,412
I told you. I came because I was worried about you.
477
00:35:56,916 --> 00:35:58,487
Did you get hurt?
478
00:35:58,487 --> 00:36:01,381
Why? What are you after this time?
479
00:36:02,496 --> 00:36:04,922
This might be all fun and games for you,
480
00:36:05,527 --> 00:36:08,591
but we're mourning right now.
481
00:36:09,266 --> 00:36:10,591
This is a funeral.
482
00:36:11,597 --> 00:36:14,962
Don't people like you have any respect?
483
00:36:15,067 --> 00:36:16,571
I'm not...
484
00:36:20,577 --> 00:36:22,471
I'm not here as a reporter today.
485
00:36:28,047 --> 00:36:30,016
Gosh, this car is nice.
486
00:36:30,016 --> 00:36:31,451
When will we get to drive a car like this?
487
00:36:31,717 --> 00:36:34,482
Stop talking nonsense and take a look at this.
488
00:36:35,586 --> 00:36:37,951
My gosh.
489
00:36:39,166 --> 00:36:41,721
Hey. Stop frowning.
490
00:36:42,467 --> 00:36:44,662
People think you're a car thief.
491
00:36:45,266 --> 00:36:48,436
Hey. Do you seriously think that's because of me?
492
00:36:48,436 --> 00:36:50,832
My gosh. Then is it because of me?
493
00:36:51,007 --> 00:36:52,876
I used to be known as the most handsome guy in Eurwangni Beach.
494
00:36:52,876 --> 00:36:54,642
Don't talk to me about looks.
495
00:36:55,376 --> 00:36:58,912
Okay. Just look at the angle.
496
00:36:59,847 --> 00:37:02,312
Okay. The angle is perfect.
497
00:37:03,786 --> 00:37:05,051
Take out the card.
498
00:37:10,597 --> 00:37:11,827
Thank you for your cooperation.
499
00:37:11,827 --> 00:37:14,091
We're going to borrow your memory card...
500
00:38:08,684 --> 00:38:11,848
Hey. Take your time.
501
00:38:12,246 --> 00:38:14,386
Why are you getting scared?
502
00:38:14,386 --> 00:38:15,742
This isn't your first rodeo.
503
00:38:16,857 --> 00:38:18,912
Even if I go to a murder scene 100 times,
504
00:38:19,487 --> 00:38:21,281
I would never get used to it.
505
00:38:36,636 --> 00:38:38,631
Sir. Over here.
506
00:38:38,636 --> 00:38:40,142
Should we start here?
507
00:38:40,476 --> 00:38:41,571
No.
508
00:38:42,947 --> 00:38:44,372
It might be better over there.
509
00:38:53,757 --> 00:38:56,392
Hyo Kyung. Did you hear that?
510
00:38:57,027 --> 00:38:58,656
What are you talking about?
511
00:38:58,656 --> 00:39:00,392
I definitely heard something.
512
00:39:00,627 --> 00:39:03,136
- What sound? - I swear I heard something.
513
00:39:03,136 --> 00:39:04,961
Hey. Shine a light over there.
514
00:39:15,206 --> 00:39:16,972
You're such a coward!
515
00:39:17,047 --> 00:39:19,372
Why did you have to bring me to a place like this?
516
00:39:19,386 --> 00:39:21,512
Can we even use the footage we film here?
517
00:39:21,547 --> 00:39:23,512
We look into cases first and then get permission.
518
00:39:23,556 --> 00:39:25,686
Leave worrying about that to me...
519
00:39:25,686 --> 00:39:28,582
and focus on filming that. Okay?
520
00:39:43,237 --> 00:39:46,001
Okay. Film this over here.
521
00:40:53,206 --> 00:40:54,642
I guess you went somewhere.
522
00:40:55,806 --> 00:40:56,941
What do you want?
523
00:40:57,317 --> 00:40:59,472
I heard you left work in the afternoon.
524
00:41:00,746 --> 00:41:02,881
Are you doing a background check on me now?
525
00:41:03,587 --> 00:41:05,012
What do you want?
526
00:41:06,156 --> 00:41:07,981
I was wondering how you were.
527
00:41:09,027 --> 00:41:10,191
I was just curious.
528
00:41:11,326 --> 00:41:12,522
Can you leave?
529
00:41:13,197 --> 00:41:14,622
This seems like an invasion of privacy.
530
00:41:17,866 --> 00:41:19,762
Did you go hiking or something?
531
00:41:24,877 --> 00:41:26,401
Be careful.
532
00:41:26,607 --> 00:41:29,841
Korea is a lot smaller than you'd think.
533
00:42:11,817 --> 00:42:13,082
You got paint on you.
534
00:42:14,487 --> 00:42:15,921
You should get it dry-cleaned.
535
00:43:23,726 --> 00:43:26,051
Over here. Should we start here?
536
00:43:28,027 --> 00:43:29,191
No.
537
00:44:40,814 --> 00:44:41,970
Gasoline?
538
00:44:42,444 --> 00:44:45,240
Captain Han burned up because of gasoline?
539
00:44:45,685 --> 00:44:48,050
The sprinkler system released water,
540
00:44:48,154 --> 00:44:50,349
but the fire had nothing to do with that.
541
00:44:51,424 --> 00:44:54,090
Do you see the red peak on the chromatogram?
542
00:44:54,825 --> 00:44:56,360
This is gasoline.
543
00:44:56,765 --> 00:44:57,920
It's the highest.
544
00:45:00,995 --> 00:45:02,990
- Gasoline? - Yes.
545
00:45:03,364 --> 00:45:05,130
That caused the fire.
546
00:45:06,035 --> 00:45:08,769
I didn't smell anything like it at the scene.
547
00:45:09,274 --> 00:45:12,170
What fell from the sprinkler? You said that was water.
548
00:45:12,375 --> 00:45:14,010
That was a coincidence.
549
00:45:15,114 --> 00:45:16,269
Does that make sense?
550
00:45:18,444 --> 00:45:20,209
I saw it with my own eyes.
551
00:45:20,984 --> 00:45:23,579
The fire rose up from the water but...
552
00:45:25,285 --> 00:45:26,789
no one believes me.
553
00:45:28,694 --> 00:45:31,459
Who would when I saw it and can't believe it?
554
00:45:33,395 --> 00:45:34,530
Me.
555
00:45:36,064 --> 00:45:38,729
I'm saying I believe in chemistry.
556
00:46:03,194 --> 00:46:06,289
This is FBI profiler Agent Eugene Hathaway.
557
00:46:07,094 --> 00:46:08,590
She's an expert in explosive terrorism.
558
00:46:09,634 --> 00:46:11,959
Right now, she's with the Central Police Agency.
559
00:46:12,705 --> 00:46:13,869
So what?
560
00:46:14,274 --> 00:46:17,470
What did you look into with the help of a counter-terrorism expert?
561
00:46:17,975 --> 00:46:21,439
The cause of the fire that happened in Macheon on the 23rd...
562
00:46:22,544 --> 00:46:23,639
is this.
563
00:46:23,714 --> 00:46:24,944
(Silver nitrate, Magnesium)
564
00:46:24,944 --> 00:46:26,110
Look at the chromatogram.
565
00:46:28,955 --> 00:46:30,579
We already did.
566
00:46:30,984 --> 00:46:32,280
It was concluded to be gasoline.
567
00:46:32,424 --> 00:46:33,689
It's not gasoline.
568
00:46:34,794 --> 00:46:36,220
The sample was corrupted.
569
00:46:36,694 --> 00:46:37,725
"Corrupted"?
570
00:46:37,725 --> 00:46:40,059
That means something else got mixed in.
571
00:46:40,464 --> 00:46:42,289
Our forensics people aren't idiots.
572
00:46:42,765 --> 00:46:46,130
The error was caused by the fact that it was a construction site.
573
00:46:47,634 --> 00:46:50,639
When gasoline-based products like paint or synthetic resins burn,
574
00:46:51,105 --> 00:46:53,939
they show similar results to flammable liquids like gasoline.
575
00:46:54,774 --> 00:46:58,340
The real cause is what else was extracted.
576
00:46:58,515 --> 00:46:59,639
Look at this.
577
00:47:00,654 --> 00:47:02,249
It says magnesium oxide.
578
00:47:04,455 --> 00:47:07,590
You mean it's burned remnants of magnesium?
579
00:47:08,125 --> 00:47:09,990
It combined with oxygen, to be exact.
580
00:47:10,564 --> 00:47:13,590
Some metals explode when exposed to water.
581
00:47:13,734 --> 00:47:15,959
Lithium, sodium, potassium, magnesium.
582
00:47:16,535 --> 00:47:19,659
Magnesium is one of the more explosive ones.
583
00:47:27,614 --> 00:47:30,240
Magnesium is highly explosive and very dangerous.
584
00:47:30,984 --> 00:47:33,154
A slight impact or high humidity...
585
00:47:33,154 --> 00:47:34,709
can set it off.
586
00:47:35,614 --> 00:47:39,519
So to stabilize it, it's mixed with something else.
587
00:47:40,654 --> 00:47:41,789
That thing...
588
00:47:42,355 --> 00:47:44,789
is silver nitrate.
589
00:47:46,325 --> 00:47:49,189
Silver nitrate is toxic and must be handled with care.
590
00:47:49,435 --> 00:47:50,559
It mustn't touch skin.
591
00:47:57,444 --> 00:48:01,309
Now I will drop some water onto this.
592
00:48:15,625 --> 00:48:18,395
When silver nitrate's silver ions melt in the water,
593
00:48:18,395 --> 00:48:21,964
nitrate combines with magnesium creating magnesium nitrate.
594
00:48:21,964 --> 00:48:25,105
This magnesium nitrate reacts to the water...
595
00:48:25,105 --> 00:48:26,300
and explodes.
596
00:48:26,605 --> 00:48:28,700
That is what Detective Cha witnessed.
597
00:48:28,975 --> 00:48:30,639
Water catching fire.
598
00:48:33,475 --> 00:48:36,010
Don't be a fool.
599
00:48:36,015 --> 00:48:38,510
Can this be used as evidence?
600
00:48:39,745 --> 00:48:42,110
Isn't all that available at industrial complexes?
601
00:48:42,185 --> 00:48:45,349
Flammable metals like magnesium can't come through customs.
602
00:48:47,495 --> 00:48:50,289
And the killer moved it in large amounts?
603
00:48:51,464 --> 00:48:52,619
Is that possible?
604
00:48:52,665 --> 00:48:55,289
Magnesium powder is a medical supply,
605
00:48:56,094 --> 00:48:57,700
and silver nitrate is diluted...
606
00:48:58,404 --> 00:48:59,760
and used as a sanitizer.
607
00:49:00,605 --> 00:49:01,729
It can be moved about.
608
00:49:02,674 --> 00:49:03,769
If the killer...
609
00:49:05,544 --> 00:49:06,709
is a medical doctor.
610
00:49:07,915 --> 00:49:09,470
That's just circumstantial.
611
00:49:11,515 --> 00:49:12,515
Pardon?
612
00:49:12,515 --> 00:49:15,185
Bring an invoice that proves the suspect purchased these...
613
00:49:15,185 --> 00:49:16,619
or bring video evidence.
614
00:49:17,555 --> 00:49:20,249
Isn't that what we need right now?
615
00:49:25,094 --> 00:49:27,360
We got the dashcam footage from outside Captain Han's place.
616
00:51:01,055 --> 00:51:03,619
(Seoryun Medical Center)
617
00:51:19,075 --> 00:51:20,740
Unit One, office. Unit Two, parking.
618
00:51:20,745 --> 00:51:21,909
Yes, sir. Let's run.
619
00:52:16,134 --> 00:52:18,260
- Mr. Lee Joong Yeop. - Yes?
620
00:52:18,605 --> 00:52:19,765
You're under arrest...
621
00:52:19,765 --> 00:52:22,030
for the murders of Son Wan Ki and Han Ju Seok.
622
00:52:22,904 --> 00:52:26,070
You have a right to an attorney and the right to remain silent.
623
00:52:26,174 --> 00:52:27,369
Please wait.
624
00:52:28,475 --> 00:52:31,180
I have a patient in their 60s who takes care of their 2 grandchildren.
625
00:52:31,384 --> 00:52:32,579
Let's save them first.
626
00:52:35,955 --> 00:52:37,955
The patient has a hemorrhagic cerebral infarction.
627
00:52:37,955 --> 00:52:39,924
It took an hour to find it and another hour to get to the hospital.
628
00:52:39,924 --> 00:52:41,519
We can't do anything once three hours have passed.
629
00:52:41,955 --> 00:52:43,150
What do you want to do?
630
00:53:31,645 --> 00:53:32,999
- Please be thorough. - Yes, sir.
631
00:54:00,875 --> 00:54:03,200
(Good Night, Doxylamine Succinate)
632
00:54:18,984 --> 00:54:21,990
We looked everywhere, but we couldn't find anything.
633
00:54:22,125 --> 00:54:23,959
What do you mean by there's nothing here?
634
00:54:24,294 --> 00:54:26,289
Traces of blood, chemicals...
635
00:54:26,564 --> 00:54:29,689
At the very least, we couldn't find anything we're looking for.
636
00:54:33,105 --> 00:54:34,229
Darn it.
637
00:54:37,004 --> 00:54:38,274
Did you find anything?
638
00:54:38,274 --> 00:54:40,970
He doesn't have any rice, but he has a lot of medication.
639
00:54:41,314 --> 00:54:43,884
Medication? What kind of medication are we talking about?
640
00:54:43,884 --> 00:54:45,180
Sleep inducers.
641
00:54:46,085 --> 00:54:48,180
It doesn't look like anyone lives in this house.
642
00:54:48,855 --> 00:54:49,979
Why?
643
00:54:50,015 --> 00:54:51,519
There are no knick-knacks here.
644
00:54:51,884 --> 00:54:54,289
There are no traces of anyone living here or any preferences.
645
00:54:54,594 --> 00:54:56,619
It looks like a hotel room.
646
00:54:57,665 --> 00:54:59,590
Jae Hwan, should we take this?
647
00:55:00,265 --> 00:55:01,360
What is it?
648
00:55:02,035 --> 00:55:03,860
It looks like a drawing.
649
00:55:04,535 --> 00:55:05,729
Just leave it.
650
00:55:47,274 --> 00:55:48,409
What's wrong?
651
00:55:50,645 --> 00:55:51,909
It's nothing.
652
00:55:58,685 --> 00:56:00,180
I said it's nothing.
653
00:56:02,325 --> 00:56:03,490
What is it?
654
00:56:05,094 --> 00:56:06,320
It's just a drawing.
655
00:58:31,575 --> 00:58:34,539
(Chimera)
656
00:58:34,614 --> 00:58:36,269
What's your plan, Agent Hathaway?
657
00:58:36,415 --> 00:58:38,880
I'm going to pressure him until he breaks.
658
00:58:38,944 --> 00:58:42,450
I'm really good at finding things that are out of place.
659
00:58:42,754 --> 00:58:45,619
If you want to know something, ask me proper questions.
660
00:58:45,654 --> 00:58:47,724
Why did you kill him? Why?
661
00:58:47,725 --> 00:58:51,019
Two consecutive cases with the same M.O.
662
00:58:51,194 --> 00:58:52,389
Mr. Lee Joong Yeop.
663
00:58:52,924 --> 00:58:55,194
You're a bigger coward than I thought.
664
00:58:55,194 --> 00:58:57,404
I wouldn't even treat my dead mutt...
665
00:58:57,404 --> 00:58:58,665
like this!
666
00:58:58,665 --> 00:58:59,864
Who is the culprit?
667
00:58:59,864 --> 00:59:02,329
No. Who is next?
47615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof