Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cắt.
Được rồi, ấn tượng lắm. Tuyệt lắm, Billy.
Nào mọi người, lấy...
Eddie, leo lên đó coi có chuyện gì vậy.
Billy, anh có sao không?
Cái này rớt xuống đúng ngay chỗ anh vừa đứng.
Tôi biết.
Kiểm tra trên đó coi!
Chỉ là một tai nạn.
Được rồi, bữa nay nghỉ đi.
Đánh hay lắm, Billy. Hay thiệt đó.
Nhớ đem đủ đồ nghề ngày mai.
Và đừng có thơ thẩn trên đường đi.
Thời giờ là tiền bạc, các bạn.
Vậy là, cuối cùng ông đã tới.
Chúng tôi đã không nghe phản hồi từ anh.
Anh biết không, tôi có nghe nói...
...một ban nhạc rock thượng hạng ở Luân Đôn.
Tự gọi mình là Phi Đội.
Có một tiềm năng sáng chói. Sáng chói.
Vâng, nhưng họ rất bướng bỉnh.
Một đêm nọ, tay guitar trưởng bị mất mấy ngón tay.
Giống như vầy.
Tay và chân, nghe nói đã biến mất.
Tai họa...
...từ trên trời rơi xuống. Đủ thứ chuyện xảy ra.
Con người cần có đủ tay chân để làm việc.
Phải không, Billy?
Biến khỏi đây đi.
Thôi được rồi.
Cũng hơi trễ rồi.
Chúng tôi sẽ ngồi ở ngay đó...
...bên cạnh cái điện thoại, chỉ để chờ anh gọi.
Nhưng nhẫn nại... không phải là đức tính của chúng tôi.
Đừng chậm tiêu vậy, Billy.
Lẽ ra anh không nên làm vậy.
Đó là một sai lầm rất lớn.
Phải chăng là bài hát
Em sẽ hát ngày mai?
Phải chăng người nghệ sĩ
Thổi tiêu ngày tháng dài?
Giai điệu nhất trần ai Âm ba reo dìu dặt
Phải chăng âm điệu kia
Từ ân sủng miệt mài
Và bài ca dĩ vãng
Mãi mãi vẳng bên tai
Phải chăng là bài hát
Em sẽ hát ngày mai?
Anh tới để đưa em đi ăn tối.
Nè, Billy, tối nay chúng ta ăn spaghetti nhé?
Tối nay còn nhiều việc phải làm, Ann.
Cám ơn nhiều, Charlie.
Anh đang phá hỏng cuộc đời tươi đẹp của tôi.
Có ông chủ trên lầu không?
Vâng có.
Trông mày hơi xanh xao.
Mày cần phải có thức ăn bổ dưỡng,
một thứ gì sẽ dính vào xương sườn mày.
Đồ quỷ sứ xinh đẹp.
Để tao lấy thêm cho mày.
Tiến sĩ Land?
Tiến sĩ, Steiner đã tới,
chúng tôi đang ở phòng bên cạnh.
Vâng? Sao?
Steiner đang ở đây.
Tôi tới ngay.
Chào, Steiner.
Chào, Tiến sĩ.
Chuyến đi tới New York của ông ra sao?
Không có gì đặc biệt.
Nóng kinh khủng.
Ở đây cũng không khá hơn. Ẩm quá.
Hơn mức dự báo thời tiết nhiều.
Tôi không phải là người duy nhất mới tới.
Chuyến đi tới Berlin của anh ra sao, Stick?
Nó hơi vượt qua dự đoán của ông.
Bây giờ thì... hắn đã là một ngôi sao lớn,
tôi không thể dùng lý lẽ với hắn.
Hắn nói không hợp tác nữa. Rồi hắn đe dọa tôi.
Ôi, chà, chà, chà, chà.
Phần còn lại đã có trên báo chí.
Đó là khi hắn tự nhiên chán sống, hả?
Hắn chỉ... đứng dậy, và nhảy khỏi cửa sổ.
Ối, chà, chà.
Liên doanh giữa hai hãng đĩa S & S với Globe đã hoàn tất,
và họ đang gấp rút xây dựng một kế hoạch thu đĩa mới ở Buenos Aires.
Nhưng quan trọng hơn và cấp thiết hơn là...
cuộc đấu giành giải quán quân sắp tới ở Macau.
Tôi biết là chúng ta đã nắm được báo chí khắp thế giới.
Còn hơn thế nữa.
Tất cả các bích chương đã được duyệt...
...và chiến dịch quảng cáo nữa.
Một chiến dịch tốt nhất
mà chúng ta từng có.
Trông tốt lắm. Tuyệt lắm.
Bên cạnh đó, khán giả và truyền hình...
...đã tạo nên một tỷ lệ cá cược quốc tế như chúng ta mong đợi.
Chúng tôi đã phải đưa doanh số lên 30 triệu đô-la.
Đó là con số lấy ra từ máy tính cho tới ngày hôm nay.
Ừ,
Tốt, trận đấu chỉ còn cách ba tuần nữa.
Tôi cho rằng anh đã học hỏi được nhiều, Carl. Trông anh có vẻ thích hợp
Tôi sẽ sẵn sàng.
Chúng ta có một chút vấn đề ở Detroit,
Một vài cầu thủ không chịu hợp tác.
Hakim, anh có thể bay tới Detroit xử lý việc này...
...và trở về kịp cho trận đấu không?
Coi như xong, anh bạn.
Tôi cũng sợ là chúng ta có việc phải làm với Billy Lo.
Tôi thật không hiểu về chuyện này.
Tôi đang định hỏi nó ra sao rồi.
Vâng, hắn từ chối ký giao kèo quản lý của chúng ta,
nhưng đó không phải là điều làm tôi bực mình lúc này.
Hắn đang bắt đầu phát ngôn bừa bãi.
Hắn quyết tâm không nhượng bộ.
Ta đã cho hắn quá nhiều cơ may...
một sự đối kháng đáng ngạc nhiên.
Và còn cô bạn gái kia: Ann Morris.
Hôm nay tôi đã nói chuyện với cô ấy.
Album cuối cùng của cô ấy được lên bảng và bán rất chạy ở Úc và Pháp.
Cổ nói cổ muốn nói chuyện với Billy về bản hợp đồng trước khi ký.
Tiến sĩ, tôi nghĩ ta cần gây áp lực thêm một chút nữa.
Ừ, hãy siết chặt thêm một chút nữa.
Billy?
Hả?
Hôm nay lại có người từ cái nghiệp đoàn đó đến tìm em.
Hắn có đe dọa em không?
Cũng không hẳn vậy. Ý em là, hắn đã không nói thẳng như vậy,
Nhưng em biết là em đang bị đe dọa.
Billy, anh có nghĩ là có xứng đáng để đối đầu chúng không?
Ý em là, em đã nghe vài điều khá xấu xa về những tên này
Những câu chuyện đáng sợ.
Chúng ta nên dừng lại, đừng làm gì cả, nếu không chúng sẽ có lý do để hại em.
Ann, anh yêu em, và anh không muốn em bị hại.
Hãy tin tưởng để anh lo việc này.
Tôi muốn để cô Morris đi.
Tôi e là không được, Billy.
Tất cả chúng ta cùng vào đó.
Nào bây giờ, anh có phiền bước ra khỏi xe không?
Dù bất cứ chuyện gì xảy ra, cũng đừng ra khỏi xe.
Anh còn tới sáng mai để gọi cho chúng tôi.
Đây là lần cuối cùng chúng tôi yêu cầu anh, Billy.
Billy!
Không!
Billy!
Xin dừng lại!
Xin đừng!
Billy!
Billy!
Hắn không còn nhiều thời gian.
Cô nói với hắn.
Chúng tôi muốn nghe tin từ hắn vào buổi sáng.
Billy, tôi luôn thẳng thắn với anh.
Anh không có nhiều lựa chọn đâu.
Anh và Ann chẳng là gì đối với họ.
Hai người chỉ là một mảnh tài sản,
chỉ là một trong vài ngàn những nhân vật nổi tiếng mà họ sở hữu...
...tất cả hay một phần.
Lúc này có vẻ như điều tốt nhất là...
...để họ lo hết mọi chuyện...
...giữ chỗ, tiền lương, thuế má.
Nếu anh cần 5.000 trong túi, anh sẽ có.
Rồi sau này anh sẽ bắt đầu hiểu nó đáng giá với anh ra sao.
Tôi không cần phải nhắc anh về Charlie Wang.
Chúng tôi biết áp lực mà họ đè nặng lên anh ta,
và chúng tôi cũng biết họ đã gọi ảnh để "nói chuyện."
Ngày hôm sau, anh ta được vớt lên ở bến cảng.
Nhưng hợp tác với họ cũng chẳng tốt hơn.
Anh đang lên rất nhanh, Billy.
Những cuốn phim đang hốt bạc trên toàn thế giới.
Anh đang là một ngôi sao toàn cầu,
và họ đã ngửi thấy mùi tiền.
Cám ơn.
Anh có thể ký hợp đồng với họ và sống yên ổn,
hoặc anh có thể thách thức họ và đến báo cảnh sát,
điều đó có nghĩa là anh sẽ không được yên thân.
Có phải ông muốn khuyên chúng tôi nên để cho họ quản lý mình?
Không. Tôi chỉ không muốn viết cáo phó cho anh mà thôi.
Tôi rất thích anh.
Đã đến giờ tôi phải trở về bàn giấy.
Tôi có việc phải làm cho chính phủ, phải xong trước nửa đêm.
Tôi không thể nào chấp nhận được.
Thà chết vinh...
...hơn sống nhục.
Vậy thì nghỉ đi.
Anh đã có đủ tiền.
Bảo họ đi chết đi.
Em có thể bỏ hết tất cả.
Em không cần những thứ đó nếu anh cũng không cần.
Phải có một giải pháp khác.
Tôi phải tìm ra.
Đoàn kịch Trung Hoa đang ở đây.
Chắc là có chú anh.
Ứ, ông ấy vừa về.
Ngày mai anh sẽ đến hí viện.
Ý hay đó.
Cả ba người bọn họ đang ra khỏi nhà hàng.
Chúng tôi phải làm gì?
Cứ theo dõi họ.
Alegandre, kể từ bây giờ, tôi muốn anh nổ lực...
...phối hợp với bộ phận quảng cáo ở New York.
Và nhân tiện, anh đang ở xó xỉnh nào vậy?
Vậy cứ hướng sự quảng bá về tin đồn Carl bị đứt dây chằng.
Đừng làm cho người ta nghĩ là trận đấu sắp bị hủy bỏ,
rằng hắn chỉ đang bị thương, và có thể bị bất lợi thôi.
Cơ may hơi nghiêng về phía Carl, nhất là ở Luân Đôn.
Ừ, cho nó lên một chút cũng là một ý hay.
À, nhân tiện,
chuyện Billy Lo sao rồi?
Tôi đã bảo hắn gọi sáng sớm hôm nay.
Hắn có số điện thoại.
Ta có biết lúc này hắn đang ở đâu không?
Chúng tôi luôn biết hắn ở đâu.
Tốt, vậy một lời cảnh báo cuối cùng,
được không, Carl?
Ừ, Pasqual. Anh đi với nó.
Pasqual thích đánh nhau, phải.
Cho tôi mượn bút lông nhé. Cám ơn.
Billy, rất vui được gặp anh.
Chào, John. Tôi rất mừng thấy các anh quay lại.
Chú anh ở trong phòng ổng.
Billy. Vào đây, Billy.
Chú làm tiếp đi.
Rất vui được gặp con, con trai.
Ngồi đi. Ngồi đi.
Chúng ta đã không gặp con thường...
...kể từ khi con nổi tiếng.
Ồ, vâng, con biết.
Mấy tháng nay con cứ chạy suốt.
Ừ, bận rộn lắm, hả?
Ta nghe nói cái nghiệp đoàn đó đang ngắm nghía con.
Chắc con phải là một ngôi sao lớn.
Làm sao chú biết được?
Chuyện nhỏ thôi.
Con không thể theo họ, và con cũng không thể bị bắt buộc phải theo họ.
Con vừa diễn tả một vấn đề xưa như trái đất.
Con không phải người duy nhất.
Có một giải pháp không biết con đã nghĩ tới chưa.
Khi con lên tới đỉnh,
con hiểu là còn lâu con mới xuống,
nhưng nếu con không chăm chút bản thân mình,
thì con sẽ bị kéo xuống, và xuống rất nhanh.
Con tự đánh giá mình ra sao?
Con tin là con xứng đáng được như thế này.
Con đã làm việc cực khổ để được vậy.
Vậy thì đừng để họ đẩy.
Họ sẽ không bao giờ để con yên.
Con phải đẩy.
Ý chú là giết người?
Sự chính trực có thể là một điều đắt đỏ.
Cái giá của sự chính trực của con là gì?
Con muốn trả giá như thế nào?
Còn có một người khác nữa,
một cô gái.
Nếu con chiến đấu, cô ấy có thể bị hại.
Đưa cô ấy đi xa.
Con có cần giúp không?
Ta biết vài người có thể giúp con.
Không.
Mấy ông không được vào đây. Ra ngoài! Ra ngoài!
Thông điệp mới đó, Billy.
Nghiệp đoàn Trung Hoa muốn chắc rằng họ đang cởi con ngựa thắng,
cho nên họ đang muốn mua một bảo hiểm nhỏ.
Một triệu rưỡi đô-la tiền mặt sẽ tới Macau...
...ngay trước khi trận đấu bắt đầu.
Họ sắp bỏ nó ngay trước cửa nhà ông.
Tiền sạch chứ?
Ồ, vâng.
Vâng, tiền rất sạch và mới cứng.
Số tiền mặt đó đi từ Nassau.
Nó đang đi qua ngân hàng của Tommy ở Mexico City ngay lúc này.
Chúng tôi vẫn đang theo dõi diễn tiến.
Tốt. Tốt.
À, Carl.
Vâng, thưa ông.
Chuyện Billy Lo sao rồi?
Chuyện đó ra sao?
Không có gì.
Không một lời.
Hắn không muốn gọi.
Nổi loạn là bệnh truyền nhiễm, Tiến sĩ.
Hãy dứt điểm vụ này.
Thật là một sự phung phí đáng tiếc, phải loại bỏ cuộc đời hắn như vậy.
Thật tội nghiệp.
Hello.
Chào Ann. Anh đây.
Billy, anh đã ở đâu vậy?
Em đã tìm anh suốt ngày.
Em rất lo lắng cho anh.
Anh cũng rất lo lắng cho em, em yêu.
Ann, nghe cho kỹ nè.
Anh muốn em gặp anh ở bến phà lúc 6 giờ.
Em sẽ tìm thấy anh ở khu vực hành khách.
Em hiểu không?
Được rồi.
Billy, anh ổn không?
Ổn.
Nói cho đúng, bây giờ anh cảm thấy khá hơn.
Billy!
Billy, anh đã bị thương à?
Không thành vấn đề.
Ann, anh muốn em trở về Mỹ một thời gian.
Để anh ở lại đây à?
Anh phải tự mình giải quyết cho xong việc này.
Chỉ một thời gian thôi,
một vài tháng.
Không đời nào, Billy.
Em không thể làm vậy được.
Nghe nè, em không giúp anh được,
nhưng nếu em ở lại, anh có thể gây nguy hiểm cho em.
Có lẽ em nên đổi tên... và lánh mặt một thời gian.
Anh chỉ còn một cảnh cuối cùng trong bộ phim này.
Anh sẽ tự biến đi.
Billy, em không thể xa anh.
Anh định làm gì?
Không gì cả.
Chúng ta phải xa nhau.
Ann, anh muốn sống với em lâu dài,
em biết không?
Răng long đầu bạc cùng nhau.
Kỳ lạ lắm.
Không giống anh ấy, rất bí mật.
Có vẻ như anh ấy quyết định trốn chạy, đó là một quyết định thông minh.
Không, tôi không hề nghĩ là anh ấy đang trốn chạy.
Tôi nghĩ nó chỉ ngược lại.
Có một sự quả quyết từ anh ấy...
như là ảnh muốn chiến đấu vậy.
Jim, tôi biết anh ấy có một cuộc hẹn ở xưởng phim chiều nay.
Ông có phiền tới gặp tôi ở đó không?
Tôi thật sự lo lắng về anh ấy.
Tất nhiên. Tôi sẽ tới ngay.
Tầng 4.
Được rồi.
David?
Vâng. Coi chừng dùm tôi.
Cắt.
Rửa cái đó.
Được rồi, tới đây các bạn.
Hãy dựng cảnh Billy chạy.
Nào, dời nó qua đây.
Sẵn sàng cho một góc quay ngược.
Làm đi, các bạn.
Các bạn, mấy cái này trống rỗng.
Chỉ cần nhắm lên trên.
Chỉ có giấy chèn bay ra thôi và không làm ai bị thương.
Chúng tôi đã sẵn sàng chờ anh, Billy.
Được.
Bây giờ tôi muốn anh chạy khỏi tòa nhà như ma bắt.
tôi sẽ ra dấu bắn trong khi anh nhảy, và anh sẽ té, được chứ?
OK.
Được rồi, thử qua một lần coi.
Billy!
Billy, ở đây nè.
Em làm gì ở đây?
Đưa cổ tới phi trường đi, Jim.
Billy, có vài chuyện chưa được hiểu đúng.
Anh có cần giúp không?
Tôi định làm lớn chuyện này.
Cảnh sát cũng cần phải nhúng tay vào.
Và khi nó nổ tung, Tôi không muốn Ann ở đây.
Hãy đưa cô ấy lên máy bay.
Billy...
Làm ơn đi, Jim.
Nào bắt đầu.
Mọi người vào vị trí.
Sẵn sàng.
Được rồi, sẵn sàng quay.
Nào. Đây là một lần quay.
Làm ơn, yên lặng.
Thu tiếng.
Diễn!
Cắt!
Ê, Billy, có chuyện gì vậy?
Ê, chuyện gì xảy ra?
Có chuyện gì?
Có gì sai sao?
Ôi, Chúa ơi! Anh ấy bị thương rồi.
Ai đó gọi bác sĩ đi!
Đừng có đứng trân đó!
Viên đạn bể ra khi nó đi xuyên qua theo một góc hướng lên trên,
rõ ràng là nó phá nát cấu trúc xương trên mặt.
Có cơ may nào để có được một bề ngoài bình thường không?
Sẽ có thay đổi lớn về cấu trúc, và rất nhiều vết sẹo.
Dĩ nhiên là anh ấy sẽ bị biến đổi vĩnh viễn,
nhưng dù sao cũng coi được.
Cám ơn, bác sĩ.
Này, Billy,
Anh còn thức không?
Vâng.
Tôi vừa nói chuyện với bác sĩ phẩu thuật của anh.
Ngày mai sẽ tiến hành phẩu thuật.
Đây là một bệnh viện rất kín đáo.
Sẽ không ai theo dõi đâu.
Tốt.
Vậy anh vẫn muốn tiến hành chứ?
Vâng.
Ông Lo, điều tôi quan tâm bây giờ...
là một mục tiêu duy nhất:
Anh sẽ có thể đường hoàng đi trên phố.
Chắc chắn là sẽ có một thử thách khác trên cuộc đời anh.
Vậy ông nhất trí rồi phải không?
Sẽ phải hoàn thành những văn kiện giả,
chứng tử, và ai đó sẽ phải thông báo cho báo chí
rằng anh đã không qua khỏi...
Rồi còn một vấn đề nữa về thay đổi nhân thân. Một giấy căn cước mới...
đã được chuẩn bị.
Chúng tôi phải báo cho Ann.
Không Không ai khác được biết.
Nếu cô ấy biết, cổ có thể bị nguy hiểm.
Một đám tang đại chúng?
Quan tài mở?
Dù sao, anh ấy cũng là một ngôi sao.
Đừng lo, John.
Nó sẽ là một đám tang rất chân thực.
Có vài tên đáng quan tâm ở đây.
Không biết chúng muốn gì.
Cô Morris.
Mày chết rồi. Thôi nào, Ann.
Mày nghe không? Mày chết rồi.
Bình tĩnh.
Xin lỗi.
Cám ơn.
Xin cho qua.
Cám ơn.
Không được, Ann.
Chỉ với 10 đô-la, hắn có thể giết cô.
Vâng, tôi hiểu. Rẻ lắm.
Tôi mừng là cô hiểu,
và tôi mừng là cô đã bình tâm lại.
Không. Tôi sẽ không khóc nữa.
Chúa biết cảnh sát muốn bắt chúng...
...nhưng
không có cách nào để chứng minh.
Ông không hiểu gì sao?!
Ai cũng nhìn chúng,
nhưng không có ai thấy gì!
Mấy ông bạn ở nghiệp đoàn Trung Hoa, cùng với số tiền mặt đã tới Macau.
Tốt, tốt.
Nào bây giờ anh có chắc là một ý hay,
nếu chúng ta dừng ở viện điều dưỡng... ...để thăm cái cô Morris đó?
Cô ta là một món hàng có giá trị.
Và nếu chúng ta có thể mang cô ta về gia đình,
nó sẽ cho những kẻ sắp nổi loạn khác biết hợp tác với chúng ta sẽ thế nào.
Mấy người đi trước đi. Tôi sẽ gặp mấy người sau.
Chào ông Marshall.
Chào, bác sĩ.
Ann sao rồi?
Chúng tôi rất hài lòng với sự bình phục của cô ấy.
Đã qua một thời gian dài.
Ba tuần?
Với một chấn thương nặng nề đủ để gây mất cảm giác cơ thể,
Hồi phục trong ba tuần là vô cùng tốt.
À, vâng, tôi có thể xuống đó gặp cô ấy chứ?
Tất nhiên.
Nếu ông không tới, thì tôi cũng đã gọi cho ông.
Cô ấy đã sẵn sàng gặp những khuôn mặt quen thuộc.
Ông cần phải hiểu cô ấy vẫn còn đang suy nhược.
Tới giờ vào rồi sao?
Chào Annie.
Jim!
Ồ, tôi đem cho cô một món quà nhỏ.
Đẹp quá.
Tôi không nghe gì ngoài những tin tốt về cô.
Nói thật chứ?
Thật.
Một nhà báo mà nói dối sao?
Bây giờ tôi lại lo lắng.
Nhưng, Jim, thật ra,
Tôi cảm thấy khá hơn nhiều.
Tốt.
Ít nhất... bây giờ tôi đã có thể tiếp xúc với mọi người.
Cô nên về nước khi cảm thấy khá hơn
Tôi cũng đã có nghĩ tới chuyện đó,
nhưng tôi vẫn chưa muốn về.
Chỉ là chưa muốn thôi.
Vâng, nhưng quan trọng hơn,
tôi nghĩ ta phải thử tự mình tới coi...
cô ta đang nghĩ gì,
Có sự đe dọa nào đó từ cô ta.
Tôi không muốn để việc này cho Carl hay bất kỳ ai khác.
Chúng ta tới rồi.
Kia kìa.
Đó là tay nhà báo, Jim Marshall.
Ông biết không, tôi có linh cảm rằng một ngày nào đó...
chúng ta phải tống cái máy đánh chữ vào mông hắn ta.
Oh?
Cô tóc vàng đó.
Chào cô Morris.
Chúng tôi không tới thăm chính thức,
nhưng tên tôi là Steiner.
Đây là Tiến sĩ Land.
Cô khỏe không, cô Morris?
Chúng tôi được tin cô đã khá hơn.
Ồ, cô rất đẹp. Rất đẹp.
Các ông muốn gì?
Chúng tôi chỉ đi ngang qua. Chúng tôi tự hỏi không biết có thể làm được gì cho cô.
Không biết cô có cần gì không?
Tôi không cần gì cả, được chưa?
Album của cô đang lên trên bảng.
Nó đang kiếm được rất nhiều tiền.
Chúng tôi hiểu, cô Morris, những gì đã xảy ra...
sự căng thẳng khủng khiếp...
...mà cô phải chịu đựng.
Chúng tôi hy vọng rằng mình có thể
giúp được chút gì.
Cô biết không, có lẽ là giúp cho chuyện làm ăn của cô tiếp tục.
- Đi ra! - Không có gì...
Đi ra!
Đó là ý tốt của Tiến sĩ Land muốn tìm cách giúp cô, cô Ann.
Có thể ông ấy...
Bọn sát nhân các người!
Đi ra khỏi đây.
Đi ra!
Đi ra khỏi đây!
Con chó cái thô bỉ.
Vâng, một tên chống đối kéo theo một tên khác.
Đó là hội chứng Billy Lo.
Một loại bệnh vi-rút,
thời kỳ cuối.
Stick, có vẻ như cô ấy biết anh.
Gương mặt anh nói lên gì đó với cổ.
Chưa từng gặp cô ta.
Chúng ta phải đi Macau.
Đồ khốn!
Ta sẽ gặp cô ấy khi trở về.
Anh đang làm gì đó, Billy?
Tôi đang tự cho mình một khuôn mặt mới...
Trước... và sau.
Tốt hơn nhiều.
Tôi đã nói rồi, Billy.
Anh sẽ lại có một bề ngoài bình thường.
Rồi anh sẽ thấy. Cứ chờ tới ngày mai...
...khi đống băng đó được tháo ra.
Bác sĩ Ferguson, xin hãy báo cáo tại trạm y tá.
Billy Lo mới.
Thưa ông,
tôi có thể thuê ông để đuổi theo chiếc tàu cánh ngầm đó không?
Tôi sẽ không thể đuổi kịp nó một khi nó ra khỏi cảng.
Loại tàu cánh ngầm này sễ dàng đạt tới 40 dặm.
Ông nghĩ là họ đi đâu?
Tôi đã thấy chiếc tàu đó ở Macau vài lần.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Có lẽ chúng ta có thể đi trước chận đầu họ.
Vâng, dù sao đi nữa cũng chỉ mất một giờ thôi.
Macau!
Vâng?
Tôi biết ai đã giết Billy.
Ann?
Vâng, Jim, tôi biết ai đã giết ảnh.
Không biết tôi nghe có rõ không.
Cô vừa nói gì?
Chúng đã tới bệnh viện.
Một trong bọn chúng đã có mặt ở chỗ bắn súng.
Nghe nè, Ann, sao cô không tới đây, và chúng ta sẽ đi báo cảnh sát?
Cô đang ở đâu?
Cô đã rời bệnh viện rồi sao?
Đừng bận tâm.
Cảnh sát không phải là câu trả lời.
Nè, ông,
có phải đó là tên ông đang theo không?
Chính hắn.
Tôi sẽ trả công ông xứng đáng nếu ông chờ tôi ở đây.
Ông không định cướp một sòng bạc, phải không?
Tôi không muốn lái một chiếc thuyền đào tẩu đâu.
Không, không.
Ông sẽ chờ ở đây, dù trễ thế nào đi nữa nhé?
Tôi chẳng có việc gì tốt hơn để làm.
Múa lân, múa lân. Chết tiệt. Cái quỷ gì vậy?
Có cách nào thoát ra khỏi đây không?
Lùi xe lại hay làm gì đi.
Có một chiếc taxi đằng sau.
Sẽ sớm chấm dứt thôi,
và họ sẽ chuyển qua con đường khác.
Bóp kèn đi.
Ra khỏi đây đi.
Cứ chạy tới đi.
Vàng Trung Hoa.
Họ đã chờ ở đây một tiếng rồi.
Chúng tôi bị kẹt bởi một đám múa lân chết tiệt.
Ôi, các bạn. Những nhân vật này...
Chào Tiến sĩ. Hân hạnh được gặp ông.
Mấy ông khỏe không?
Ngồi đi.
Vâng, có lẽ là không cần phải đếm lại.
Ông ấy nói là không cần phải đếm lại.
Có lẽ chúng ta nên...
Gặp lại hai ông ở trận đấu.
Tiến sĩ.
Tiến sĩ Land.
Vâng?
Tiền ở đây cả rồi,
từng đô-la một.
Nếu không có mới đáng ngạc nhiên.
Anh từ đâu tới?
Anh là ai?
Làm sao anh vào đây được?
Bảo vệ!
Carl!
Bảo vệ!
Bảo vệ!
Bảo vệ!
Bảo vệ!
Bảo vệ!
Bắt hắn!
Carl!
Tránh xa tao ra, đồ con hoang.
Carl. Tới đây! Tới đây!
Bắt hắn!
Giết hắn!
Carl, cúi xuống!
Coi chừng Tiến sĩ đó.
Carl, để hắn đi!
Carl, đồ ngu ngốc, còn trận đấu tối nay!
Carl, quay lại ngay,
có nghe tôi không?! Carl!
Tôi thật không hiểu.
Nếu có một tổ chức nào khác muốn giết ông,
thì họ chỉ cần bắn tỉa từ xa bằng một cây súng trường.
Tôi không nhớ hắn, nhưng tôi đã nhận ra...
...một cái gì đó.
Stick nói đúng.
Có cái gì là lạ ở người này.
Hắn không chỉ muốn giết tôi,
mà hắn còn muốn trừng phạt tôi nữa.
Về góc của anh. Về góc của anh.
Một.
Quay lại.
Quay lại, Miller,
về góc của anh.
Trở về góc của anh.
Hai.
Trở lại, Miller.
Ba... Bốn...
Năm...
Sáu...
Giết hắn đi, Carl!
Thôi được rồi. Quay lại. quay lại!
Thôi được rồi. Quay lại. quay lại!
Bỏ xuống.
Những gì cần làm đang được làm.
Billy?
Một... Hai... Ba... Bốn...
Anh ấy giữ được vương miện...
...bằng cách nốc-ao Lo Chen...
...trong 2 phút, 8 giây ở vòng thứ bảy.
Người chiến thắng bằng nốc-ao, và vẫn là vô địch hạng nặng,
Carl Miller!
Carl! Carl, anh thắng rồi! Anh thắng rồi!
Cho tôi biết.
Carl, sẽ có trận tái đấu không?
Carl. anh có định đánh với anh chàng đó lần nữa không?
Carl, anh có bị thương ở vòng 4 không?
Carl, chừng nào anh có trận tái đấu?
Bên này nè, Carl! Sẽ có trận tái đấu không, Carl?
Hắn không làm anh bị thương, phải không?
Ê! Tôi phải đi tắm.
Tôi muốn trông đẹp trai trước những thợ ảnh còn lại.
Có đủ sâm-banh cho mọi người.
Các bạn sẽ không một mình đâu.
Cô là ai?
Em là June.
Đây là bạn gái mới của tôi.
Các bạn hãy chụp ảnh cô ấy nhiều vào nhé.
Bên này nè, em cưng. Bên này nè.
Nhìn về bên máy chụp hình, em cưng.
Em từ đâu tới, em yêu?
Kansas City.
Ông là ai?
Đi đi, ông già.
Millet.
Chúa ơi!
Billy Lo.
Carl!
Carl, anh có sao không?
Có chuyện gì rồi!
Carl, có chuyện gì vậy, Carl?
Carl, mở cửa đi!
Có chuyện gì trong đó vậy?
Mở cửa ra.
Mày thua rồi. Carl Miller.
Carl! Carl!
Nhìn ảnh kìa.
Chúa tôi!
Hắn đã bị giết với hàng trăm người ở phía ngoài cửa.
Họ tìm thấy một bộ tóc giả và một cái mặt nạ của một người già.
Vâng, thưa ông.
Anh và đám cận vệ thờ ơ kia đơn giản chỉ đứng chơi
anh và một trăm người khác. Phải vậy không?
Vâng, thưa ông.
Anh nói cô gái bây giờ đang đi với tay nhà báo?
Vâng.
Cô thú nhận là cô đã có thể giết ai đó trong tâm trạng khích động.
Và cô vẫn nghĩ là cô nhận được giọng nói của Billy?
Tôi đã nói rồi. Tôi không thể nào lầm tiếng của Billy được.
Ông không tin tôi sao?
Đó là một trong các điểm yếu của tôi.
Tôi là một trong những người cả tin nhất thế giới.
Để tôi đưa cô về.
Không, không. Tôi ổn mà.
Tôi có xe để ở ngoài.
Cô chắc chứ?
Cô có thể để cái này lại đây, được không?
Vâng.
Cô ta đã trở ra.
Đừng để mất dấu nó.
Và để vài người lại theo dõi tên nhà báo.
Vâng, thưa ông.
Hai anh ở lại đây với Marshall.
Chúng tôi theo cô gái.
Steiner?
Giờ tôi tin rằng cái gã đã tấn công tôi là giả trang.
Theo cái cách di chuyển của hắn.
Ông biết gì không, Tiến sĩ? Tôi không tin là Billy đã chết...
Anh có nhìn vào quan tài ở đám tang không?
Tất nhiên là tôi có nhìn.
Trông không giống lắm,
nhưng ai biết chuyện gì?
Họ không bao giờ trông giống hoàn toàn.
Hắn được chôn ở đâu?
Nghĩa trang Phật giáo, đường Hàng Châu.
Đào hắn lên.
Marshall nghe.
Chào, Jim.
Billy, tôi đã nghe hết rồi.
Ann tin rằng anh còn sống.
Tôi buộc phải liều.
Tôi nghĩ rằng cô ấy muốn bắn Carl hay một người nào khác.
Vâng, cô ấy có thể còn giết người nữa.
Tôi đã giữ cây súng rồi,
Nhưng nếu cô ấy ngồi buồn và nghĩ ngợi lung tung,
cô ấy có thể lại nổi khùng lên nữa.
Được rồi.
Tôi sẽ gặp cổ ở trường học ở Southampton.
Mấy giờ?
Trong vòng một tiếng.
Được. Nếu tôi tìm thấy cổ.
Tôi sẽ gọi lại cho ông lúc 10 giờ để nói chi tiết hơn.
Tốt.
Cám ơn, các bạn.
Billy?
Billy!
Anh đã định không gặp lại em nữa.
Anh không muốn em nhìn thấy anh.
Billy, không sao đâu.
Anh phải hiểu vậy.
Không.
Không phải với anh, không phải.
Có thể sau này,
nhưng anh phải tập quen với chính mình trước.
người đang nói chuyện với cô ấy là Billy Lo.
Tốt. Tôi vừa nghe tin từ nghĩa trang,
nên không có chút ngạc nhiên nào.
Bây giờ, tôi sẽ gởi viện binh tới chỗ mấy anh.
Họ đang ở gần đó, và họ sẽ tới đó rất nhanh.
Ann, em có thể bị giết.
Em sẽ chỉ là một cuộc đời nữa bị chúng hủy hoại.
Em trở về Mỹ ngay đi.
Anh năn nỉ em mà.
Billy, em không thể.
Lên xe và đi ngay!
Họ chỉ còn cách vài lốc nhà.
Đi!
Đi!
Họ đã chia tay.
Cô ấy đang lên xe.
Hắn đi đâu?
Đi về phía bên kia trại mồ côi, tôi nghĩ vậy.
Cho vài người theo hắn...
...và anh dẫn hai người khác đi bắt cóc cô ả.
Ta sẽ dùng ả làm mồi.
Gọi hắn tới.
Ông Marshall!
Có người muốn nói chuyện với ông.
Lại gần chút nữa, ông Marshall.
Cô Morris vừa bị bắt cóc tối nay.
Billy sắp gọi cho ông lúc 10 giờ.
Mấy ông nghe trộm điện thoại của tôi.
Thông minh lắm.
Bảo Billy tới kho hàng Tai Yun ở Cửu Long đúng 1 giờ sáng.
Chúng tôi sẽ thả cô gái khi Billy tới,
Một đổi một.
Làm sao tôi tin được mấy ông sẽ làm vậy?
Đừng thay đổi tỷ lệ, ông Marshall.
Một đổi một.
Đừng thêm bất kỳ con số nào nữa.
Billy đổi cô gái. Rất đơn giản.
À, ông Marshall,
ông nên rất... rất cẩn thận.
Trong nghề của ông, ông có thể biết được rất nhiều,
nhưng kiến thức nhiều khi có thể trở thành gánh nặng khủng khiếp.
Chào.
Văn phòng Jim Marshall.
Có Jim đó không?
Không. Không có.
À, chờ một giây. Ông ấy vừa bước vô.
Nghe.
Chào, Jim.
Billy...
Điện thoại của tôi bị nghe trộm.
Ann đang bị nghiệp đoàn giữ.
Tôi không thể bảo cô ấy đi được.
Ông đã nói chuyện với chúng chưa?
Mới đây.
Chúng muốn trao đổi...
anh với cô ấy,
chúng nói công bằng,
hay đại loại vậy.
Anh có thể báo cảnh sát.
Không. Vậy sẽ làm cho chúng giết cổ.
Chúng muốn tôi làm gì?
Stick!
Anh nên tới đó và coi chừng chúng.
Cẩn thận vẫn hơn.
Chúng ta đã có sáu người ở đó.
Ta đã có một đống người ở Macau.
Hắn tới rồi.
Hắn ở trong. Hãy đi tóm hắn.
Ann?
Ann?
Ann!
Đi thôi!
Billy!
Billy!
Nhanh lên.
Chúng ta phải đi nhanh.
Billy, nhanh, chúng ở bên kia đường.
Chúng ở bên kia đường.
Nhanh lên. Nhanh lên!
Nó bị chận rồi.
Thử cửa sổ đi.
Ráng bước. Nhanh!
Đừng lộ mình, dú có nghe gì.
Vâng, được rồi.
Đi đi.
Đi đi.
Hai anh kiếm ở lối đi.
Kiếm đằng trước.
Chewy,
kiếm mấy người kia.
Lo đằng sau.
Anh lo đằng sau.
Dỡ nón ra.
Dỡ nón ra.
Chewy, Chewy!
Cứt.
Tên Tiến sĩ đâu?
Ớt đỏ.
Nhà hàng Ớt đỏ hả?
Ừ.
Stick!
Stick!
Tôi nên báo động Hakim và Pasqual.
Có ai ở nhà kho không?
Không thể được.
Sao tệ vậy?
Hakim?
Hakim?
Hakim?
Hakim?
Mừng thấy mày cuối cùng cũng làm được, Billy.
Cứt!
Sáp!
Tổ bà nó! Đồ quỷ sứ!
Tổ bà quỷ sứ!
Phải chăng là bài hát
Em sẽ hát ngày mai?
Phải chăng là tiếng sáo
Lướt trên trời thiên thai?
Phải chăng bài hoan ca
Làm lòng em rung động?
Hay âm thanh nín lặng
Để luyến nhớ ngẩn ngơ? Để đau đáu u hoài
Phải chăng là bài hát
Em sẽ hát ngày mai?
Phải chăng người nghệ sĩ
Thổi tiêu ngày tháng dài?
Giai điệu nhất trần ai Âm ba reo dìu dặt
Phải chăng âm điệu kia
Từ ân sủng miệt mài?
Và bài ca dĩ vãng
Mãi mãi vẳng bên tai
Phải chăng là bài hát
Em sẽ hát ngày mai?
sync by atrungo - HDM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.