Original subtitles

HDVNBITS.ORG Biên tập: Phoenix_love

Câu chuyện bắt đầu từ cái chết của Hoắc Nguyên Giáp, vị anh hùng huyền thoại của Trung Hoa, vang danh bởi chiến thắng đô vật với người Nga và võ sĩ đạo lão luyện của Nhật.

Ông bị đầu độc, bởi ai? Nguyên nhân gì? Hiện vẫn còn là bí ẩn.

Có nhiều suy đoán, và chúng ta sẽ xem suy đoán được nhiều người nghĩ đến nhất.

Đệ tử về trễ rồi.

Trần tiên sinh, cậu về thật tốt quá.

- Mọi người đâu cả rồi? - Họ đến tang lễ hết rồi

Cho tôi mượn cây dù.

Sư phụ!

Trần Chân!

Sự phụ nơi chín suối sẽ nghe đệ mà.

Trần Chân!

Đệ làm sao vậy?

Đưa đệ ấy về nghỉ ngơi đi.

Huynh ăn chút cháo đi!

Hai ngày nay huynh đã không ăn gì rồi.

Muội hiểu cảm giác của huynh khi sư phụ qua đời.

Nhưng huynh như vầy làm muội đau lòng lắm.

Xin huynh hãy ăn một chút đi.

Đệ ấy vẫn không chịu ăn sao?

Huynh vào khuyên huynh ấy đi

Sao đệ không chịu ăn?

Tất cả chúng ta đều đau buồn vì cái chết của sư phụ.

...nhưng chúng ta vẫn phải sống mà.

Vết loét có thể giết chết một người sao?

Sư phụ có bị loét, nhưng người chết vì viêm phổi mà!

Viêm phổi có thể giết chết một người sao?

Làm sao sư phụ lại chết chứ?

Đại phu bảo sư phụ chết vì viêm phổi.

Đệ không tin đâu.

Sư phụ đang khỏe mạnh thế mà.

- Chắc chắn phải có chuyện mờ ám gì đó. - Đệ hãy bình tĩnh đã.

Các huynh đang nghĩ về chuyện này.

Nhưng ta không được hấp tấp. Các huynh đang bí mật điều tra.

Đệ phải tìm ra chân tướng sự việc.

Tất nhiên. Đó cũng là trách nhiệm của các huynh.

Ngày mai sẽ có nhiều khách đến viếng sư phụ.

Đệ phải bình tĩnh. Nghỉ ngơi đi.

Hoắc Nguyên Giáp là một người thầy vĩ đại

Ông ấy có nghị lực phi thường

Ai cũng biết điều đó.

Tôi biết ông đã 30 năm.

Tôi ngưỡng mộ ông vì đã sáng lập Tinh Võ Môn.

Ông đã đi đến nhiều quốc gia

tốn biết bao tiền bạc và công sức

Ông đã hy sinh cả bản thân mình...

Tôi còn nhớ ông thường nói:

Ông sáng lập Tinh Võ Môn

để rèn luyện thể chất và tinh thần.

chứ không phải để so thắng thua.

Ông đã chống lại những võ quán chống đối.

Ông ấy đã hy vọng tất cả chúng ta sẽ đồng lòng,

kiên cường và ái quốc.

Chúng ta phải ghi nhớ lời của ông

và nâng cao tinh thần thượng võ.

Có như vậy mỗi người Trung Quốc mới trở nên mạnh mẽ.

để phục vụ dân chúng và quốc gia.

và truyền lại cho thế hệ mai sau.

Ông ấy chết quá sớm, khi Tinh Võ Môn chỉ mới được gây dựng.

Ông đã đóng góp rất nhiều cho võ thuật

Chúng ta đã mất đi một con người vĩ đại.

Hãy dành 3 phút mặc niệm để bày tỏ lòng kính trọng của chúng ta với sư phụ Hoắc!

Xin cho biết quý danh.

Ta đến đúng lúc thật.

Các hạ là...?

Ta là Hồ Ân, người phiên dịch cho võ quán Hồng Khẩu

Ta mang một thứ đến cho các người.

Xin hỏi có chuyện gì vậy?

Ngài Suzuki phái ta đến đây.

Đông Á Bệnh Phu!

- Các người làm vậy là ý gì? - Đơn giản quá mà.

Bọn ta biết các ngươi luyện võ ở đây.

Bảng hiệu này là món quà của chủ nhân bọn ta đấy.

Ông không phải người Trung Quốc sao?

Phải, nhưng ta khác với lũ người các ngươi.

Bình tĩnh đi. Nếu sợ thì ta đã không đến đây rồi.

Ta biết các ngươi đều tụ họp ở đây. Ta đến để thách đấu các ngươi.

Ai sẽ chấp nhận đây?

Gia Kỳ

Lùi lại!

Bạn của ta rất háo hức được đọ sức với các ngươi đấy.

Ai sẽ làm họ thỏa mãn đây?

Các ngươi đã khổ luyện sao giờ không dám nói hả!

Can đảm của các ngươi đâu rồi?

Dừng tay, cho hỏi ông là ai?

Hồ An, người phiên dịch.

Sự phụ dạy chúng tôi

tập võ để rèn luyện thể lực chứ không phải để đánh nhau

Môn đệ của chúng tôi không đánh nhau với các người đâu.

Vậy là các người thừa nhận mình thua!

Nếu ai hạ được ta, ta sẽ ăn tấm bảng này.

Các ngươi nghe mấy ông bạn Nhật của ta nói đấy.

Họ đã đưa ra thách thức rồi.

Vậy? Có ai muốn thử không?

Nếu Tinh Võ Môn không muốn thách đấu vậy những võ quán khác thì sao?

Sao hả? Nhìn mặt thằng nhóc này có vẻ muốn...

Nhóc con, đừng có giận dữ.

Tấc cả các người đúng là Đông Á Bệnh Phu

Trần Chân... Bình tĩnh đi.

Sao ngươi không nói gì?

Các ngươi có thể đến tuyên chiến bất cứ lúc nào.

Bọn ta luôn sẵn lòng. Đi.

Thật quá đáng, quá đáng!

Đại sư huynh, sao huynh không để chúng đệ đánh bọn nó?

Huynh cũng muốn đánh chúng...

Nhưng sư phụ đã dạy chúng ta không được gây sự.

Người muốn tìm ai?

Thủ lĩnh của các ngươi, Hiroshi Suzuki

Ông ấy không có ở đây. Có chuyện gì?

Ta có thứ cần trả lại cho hắn.

Đồ rác rưởi, ngươi có vẻ ngon đây!

Ta là môn đồ tệ nhất ở Tinh Võ Môn đây.

Ta muốn thử xem võ thuật Nhật Bản của các ngươi thế nào.

Chắc ngươi chán sống rồi!

Một chọi một? Hay muốn cả đám xông lên?

Một mình ta cũng đủ hạ ngươi rồi.

Để ta.

Bao vây hắn.

Khoan đã!

Người Trung Hoa bọn tao không phải là bệnh phu.

Ăn đi!

Lần này là ăn giấy. Lần tới tao cho ăn kính đấy!

Chuyện gì vậy?... ... Anh điên sao!

Đến rồi!

Bọn rác rưởi Tinh Võ dám đến đấy sao!

Hắn tên gì?

Tôi biết hắn, thưa ông chủ.

Hắn là Trần chân, đệ tử ruột của lão Hoắc.

Ta hỏi các ngươi.

Võ sĩ đạo có thể chịu khuất phục sao?

- Võ sĩ đạo không bao giờ chịu khuất phục! - Đúng.

Không! Võ sĩ đạo là vô địch thiên hạ.

Giờ, cho ta biết phải làm gì đây!

Chúng ta phải báo thù!

Đúng, báo thù, nhất định phải báo thù

Tốt. Hãy tiêu diệt Tinh Võ Môn.

Nếu thất bại thì đừng về đây nữa.

Dạ. Đi thôi...

Ngươi định đi đâu vậy?

- Và trong tham quan. - Không được.

Nhìn xem.

Cấm chó và người Trung Quốc Cẩu dữ Hoa nhân bất đắc nhập nội.

Chó vào kìa?

Nó là chó của người nước ngoài.

Đến đây!

Không phải mày muốn vào trong sao?

Làm chó đi rồi tao dẫn vào.

Nhanh lên, cảnh sát sắp đến rồi!

Các người muốn gì?

Sao các ngươi dám đến đây gây sự hả!

Mục đích các ngươi là gì?

Sao hung hăng vậy?

Đập phá đi!

Đừng đánh nữa, không đánh nữa!

Không được lăng mạ sư phụ bọn ta!

Dừng lại!

Được rồi, đi thôi!

Đó chỉ là cảnh cáo sơ thôi.

Nội trong ba ngày phải giao nộp Trần Chân ra

nếu không bọn ta sẽ đóng cửa võ quán.

còn các ngươi sẽ bị bắt giam.

Nhị sư đệ! Nhị sư đệ!

Đến giúp ta một tay.

Sư phụ, nếu sư phụ còn sống

chúng con đã không bị bắt nạt như vậy.

Hắn muốn ta giao nộp Trần Chân.

Cái tính hấp tấp của nó lại gây chuyện rồi.

Đại sư huynh đừng la mắng huynh ấy. Đừng đổ lỗi cho huynh ấy.

Cậu ấy về rồi kìa.

Đại sư huynh.

Đệ làm mọi người bị liên lụy rồi.

Cả ngày nay đệ đi đâu?

Đệ đã đến võ quán Hồng Khẩu sao?

Đệ muốn làm anh hùng, nhưng...

nhìn xem mọi người xảy ra chuyện gì.

Sao đệ không nói với các huynh?

Huynh hỏi đệ

Chúng ta rèn luyện thể chất, tinh thần và lòng yêu nước đúng không?

chứ không phải đánh nhau và gây sự, đúng không?

Vậy sao đệ không nói với các huynh?

Cả đám Nhật Bản kéo đến đây và đánh mọi người.

Bọn chúng bắt phải giao nộp đê trong ba ngày. Chúng ta làm gì đây?

Để nó dọn dẹp hậu quả nó gây ra đi.

Tam sư huynh, sao huynh có thể nói thế?

Vậy phải làm sao? Chờ họ đóng cửa võ quán sao?

Không những vậy, tất cả chúng ta sẽ bị bắt đấy.

Đại sư huynh! Chúng ta không được nộp huynh ấy cho bọn chúng

và ta cũng phải tự bảo vệ mình nữa.

Ta không thể đầu hàng.

hoặc đệ ấy sẽ chết chắc.

Chỉ còn cách duy nhất là rời khỏi Thượng Hải.

Phải. Chúng ta phải rời Thượng Hải.

Đệ không đi đâu.

Tại sao?

Đệ không muốn liên lụy mọi người.

Mọi người đều hiểu mà.

Huynh cũng phải nghĩ cho bản thân chứ.

Huynh không đi.

Tốt hơn là đệ nên đi

Chừng nào họ chưa tìm được đệ,

Dù có chịu ảnh hưởng của bọn Nhật,

họ cũng không thể làm gì nếu không có bằng chứng

Những lời huynh nói khi nãy không có ác ý gì đâu.

Chúng ta là huynh đệ. Huynh không thể nhìn đệ chết được.

Đệ không muốn đi,

đệ nghĩ ở lại là hành động dũng cảm sao?

Chúng ta không ai sợ liên lụy cả.

Sao đệ không nghe lời khuyên của chúng ta?

Đi đi, mọi người không trách móc huynh đâu.

Đi đi, mọi người không trách móc huynh đâu.

Không lẽ đệ đã quên

lời sư phụ dặn dò rồi sao?

Đệ cũng hiểu sư phụ

cái chết của sư phụ là một tổn thất lớn với chúng ta

Hãy nghĩ cho võ quán, chứ không chỉ bản thân đệ

Tại sao phải hy sinh vô ích?

Huynh và tất cả huynh đệ yêu cầu đệ đi.

Hãy mua cho cậu ấy vé tàu hỏa ngày mai

Muộn rồi đấy, huynh nên đi ngủ đi.

Hành lý đóng gói hết rồi à?

Rồi.

Huynh quay lại là để cưới muội

nhưng giờ chuyện xảy ra thế này đây.

Muội không quan tâm chuyện hình thức đâu, một ngày nào đó ta có thể trở lại Thượng Hải mà

Lúc đó ta có thể sống hạnh phúc bên nhau.

Vì huynh mà huynh đệ bị thương.

Không ai trách huynh cả.

Huynh sẽ đi chuyến tàu đầu tiên đấy. Đi ngủ đi.

Huynh phải thức... cùng sư phụ đêm nay.

Muội ngủ trước đi.

- Có ai thấy ông không? - Không. Chúng ngủ hết rồi.

Lấy được chứ?

Rồi. Hồ tiên sinh bảo chúng ta nên trốn ngay.

nếu chúng phát hiện ra sự thật về cái chết của lão Hoắc

Chúng ta gặp rắc rối to đấy

Sao Hồ tiên sinh muốn chúng ta bỏ đi?

Ông ấy nói nhiệm vụ đã xong.

không việc gì phải nấn ná lại nữa.

Chúng ta nên làm gì đây?

Ngày mai ông trở về nhà.

Tôi sẽ xin nghỉ, rồi chúng ta đi cùng nhau.

Ngươi là người Nhật sao?

Đúng, ta đến để giết Hoắc Nguyên Giáp.

Sao ông lại nói ra thế?

Tại sao không? Ta không sợ nắm đấm của ngươi đâu.

Ngươi là học trò thân tín của lão Hoắc.

Ta cũng muốn lĩnh giáo võ công của ngươi.

Phùng Quý Thạch... Ra đây!

Phùng Quý Thạch! Ra đây!

Sao ông lại sát hại sư phụ?

Tại sao?

Sao ông lại sát hại sư phụ?

"Sư phụ bị đầu độc." Đệ phải tìm tên sát nhân để trả thù"

Đại sư huynh! Đại sư huynh!

Đại sư huynh! Đại sư huynh!

- Đại sư huynh, đại sư huynh đâu rồi? - Chuyện gì vậ?

Xảy ra chuyện gì? Đại sư huynh đâu?

Ta vừa thấy hai người họ bị treo cổ trên cột đèn...

Chính mắt ta thấy đó...họ vẫn còn ở ngoài kia kìa.

Chuyện gì vậy?

Đệ đi mua vé xe lửa, thì thấy hai người bị treo cổ trên cột đèn!

Chính là Phùng quản gia và đầu bếp Điền.

Tam sư huynh, huynh chắc chứ?

Chắc, là Phùng quản gia và đầu bếp Điền đó.

Tuyệt đối không nhầm lẫn đâu.

Ra xem nào!

Đại sư huynh - Chuyện gì vậy?

Phùng quản gia và đầu bếp Điền gặp chuyện rồi.

Đó là lão Phùng!

Ta vào trong rồi tính.

Đem xe đến đây.

Khuôn mặt hai người rất đau đớn.

Ai lại làm chuyện này chứ?

Tinh Võ Môn của ta liệu có liên quan không?

Không đâu, chúng ta đâu biết hung thủ là ai.

Không hẳn đâu,

Dù sao họ cũng là người của võ quán.

Thì sao chứ? Chúng ta đâu có giết họ.

Đây là khu thuộc địa, muội thấy ta gặp rắc rối rồi.

Ta phải tìm cho ra hung thủ.

Là Trần Chân làm đấy.

- Trần Chân? - Còn ai vào đây nữa?

Nó để lại lời nhắn cho huynh bảo rằng, Sư phụ chết vì bị đầu độc.

Không biết nó đã đi đến đâu rồi!

Trốn tránh chẳng có ích gì.

Trời ơi, nó lúc nào cũng hành động theo ý mình Sao không chịu nói với chúng ta chứ?

Ta phải tìm Trần Chân thôi.

Tìm thế nào? Thượng Hải quá lớn.

Đệ ấy không thông thuộc đường lối ở Thượng Hải này.

Ta phải bố trí tìm kiếm đệ ấy!

Ta phải tìm cho được Trần Chân

Rồi giải quyết việc này sau khi tìm được đệ ấy.

Ai đó?

Là muội đây!

Muội nghĩ huynh sẽ đến đây.

Trốn tránh không ích gì đâu. Hãy cùng mọi người tìm cách đi.

Huynh không trở về đâu.

Chưa ai biết huynh là hung thủ giết người cả

Sao huynh phải trốn tránh, chịu đựng chứ?

Hãy quay về và tìm cách.

Huynh không trốn. Huynh không muốn liên lụy mọi người.

Vậy huynh định sẽ làm gì tiếp theo?

Huynh đã có kế hoạch riêng.

Huynh định sẽ làm gì tiếp theo?

Sao huynh không cho muội biết chứ?

Chúng ta lớn lên cùng nhau.

Chúng ta từng chia sẻ tâm sự với nhau.

- Sao huynh lại thay đổi như vậy? - Huynh không thay đổi.

Vậy sao huynh không nói cho muội biết?

Huynh phải biết muội rất lo cho huynh.

Lúc nào huynh cũng rất yêu thương muội.

Muội tin huynh.

Vậy đừng hỏi huynh gì cả.

- Huynh còn nhớ những kế hoạch chúng ta đã nói? - Nhớ chứ.

Chúng ta đã hy vọng tiếp tục con đường của sư phụ

và có một gia đình hạnh phúc.

Có hai đứa con, một trai, một gái.

Huynh thì dạy võ hàng ngày

Còn muội thì lo việc nội trợ.

Muội đến động viên huynh

rồi đón bọn trẻ từ trường về nhà.

Giấc mơ như thế liệu có thành hiện thực không?

Huynh hy vọng thế.

Nếu huynh không thay đổi thì giấc mơ đó có thể thành hiện thực

Muội không được nghĩ quẩn như vậy.

- Huynh thật sự yêu muội chứ? - Ngoài sư phụ ra.. .

...muội là người có ý nghĩa nhất với huynh

Thật chứ?

Vậy là huynh sẽ cho muội biết kế hoạch của huynh?

Sao huynh không chịu nói?

Hãy tin huynh...rồi huynh sẽ đưa muội đi.

Đi đâu?

Đi đến một nơi mà ở đó...

...giấc mơ chúng ta sẽ thành hiện thực.

Muội có biết ai họ Hồ không?

Họ Hồ?

Hắn có liên quan đến cái chết của sư phụ

Không phải tên phiên dịch đó cũng họ Hồ sao?

Có khi nào là cùng một người?

Thưa ngài,

Có chuyện lớn xảy ra rồi ạ.

Vào đây.

Có chuyện gì?

Ngài xem cái này đi ạ, em trai ngài Yoshida và tên Phùng chết rồi, họ bị treo trên cột đèn...

- Ta biết. Ngồi xuống đi. - Dạ.

Em trai tôi đến Tinh Võ Môn giả làm đầu bếp để tìm hiểu bọn chúng

Giờ cậu ấy bị giết...

Chủ nhân, ngài phải báo thù cho cậu ấy.

Tất nhiên rồi, chúng giết người của ta.

Ta sẽ giết sạch bọn chúng!

Được, tôi sẽ đi tập họp mọi người!

Khoan đã! Nếu ta làm như thế...

nghĩa là xác nhận ta có liên quan đến cái chết của lão Hoắc

Ý ngươi là sao?

Tôi có ý này.

Nói nghe xem

Ta sẽ nhờ tới áp lực từ phía cảnh sát...

...buộc họ phải bắt tên Trần Chân,

hoặc đóng cửa võ quán và bắt giam cả bọn.

Bọn Trung Quốc rất trọng tình nghĩa

Trần Chân sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.

Hắn sẽ tự ra đầu hàng thôi

Khi ta có Trần Chân rồi,

ta có thể xử hắn thế nào cũng được.

Hắn sẽ trở nên vô dụng thôi.

Ngài thấy thế nào ạ?

Ông đúng là bạn tốt của nước Nhật.

Tôi luôn trung thành với đế quốc Nhật Bản của ngài...

Tôi sẽ tận trung đến hơi thở cuối cùng.

Tốt, lập tức tiến hành đi.

Dạ.

Ngoài lòng kính trọng với sư phụ Hoắc,

Chúng tôi cũng đã khoan dung với các người,

Nhưng các người lại gây rắc rối.

Sao các người lại tấn công võ quán Hồng Khẩu?

Chúng tôi đâu gây hấn gì với bọn họ chứ...

Bọn họ đến đây đập phá lung tung mà.

Chúng tôi có làm gì đâu.

Chắc các người phải chọc tức họ trước rồi.

Chính họ gây hấn trước...

Thế còn...

cái chết của lão Phùng và đầu bếp Điền thì sao?

- Các người có biết gì không? - Chúng tôi không biết.

Thật sự không biết sao?

Không biết gì cả.

Nhìn vậy chứ không đơn giản vậy.

Thế lực người Nhật ở đây rất lớn.

Các người gặp rắc rối rồi.

Tôi đã tử tế với các người, nhưng tôi cũng có trách nhiệm phải làm cho rõ

Trần Chân đâu?

Cậu ấy vẫn chưa trở về.

Có biết hắn ở đâu không?

Không biết, chúng tôi cũng đang tìm cậu ấy.

Các người không nên che giấu,

Tôi không phải người kiên nhẫn đâu.

Quả thực không biết, chúng tôi cũng đang tìm cậu ấy mà.

Chúng tôi không muốn bị liên lụy đâu.

Lãnh sự quán Nhật đã yêu cầu hành động.

Chuyện này không đùa đâu.

Trong hai ngày phải giao nộp hắn.

nếu không tôi sẽ không nương tay đâu.

Đi thôi!

Nước Nhật vĩ đại!

Cả điệu nhảy cũng thật tuyệt vời!

Giờ tôi đã bỏ trốn khỏi nước Nga. Tôi là người của ông.

Đừng lo, để mọi việc cho tôi.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Ông Petrov là thủ lĩnh của một lực lượng vũ trang.

Một người lính giỏi và là bạn của chủ nhân chúng ta.

Ông ấy gặp chút rắc rối và phải trốn sang đây.

Ẩn dưới trướng của chủ nhân chúng tôi

là anh an toàn rồi. Uống đi, anh Petrov.

- Ba ly nhé, OK?

Ba? Được thôi. Ba ly.

Xin phép. Tôi say rồi. Tôi đi trước đây.

Không, thêm ba ly nữa.

Chờ đã, quay lại đây.

Ngồi xuống.

Nếu muốn đi thì bò và sủa tiếng chó rồi đi!

Bò ư?

Sao?

Được chứ ạ. Ngài bảo gì tôi cũng làm.

Ngài bảo bò thì tôi bò.

Tạm biệt!

Đứng dậy.

Đi đâu?

Phía bắc đường Tứ Xuyên, Yokohama

Dừng lại, ngươi đi đâu vậy?

Đây là đường cụt mà.

Ngươi làm gì vậy?

Ta muốn hỏi vài chuyện.

Là ngươi!

Ta muốn hỏi vài chuyện.

Ngươi không cần hỏi, ta không biết gì đâu.

Ta muốn hỏi vài chuyện.

Ta biết ngươi muốn gì, ta không làm chuyện đó.

Đúng, có người yêu cầu ta làm chuyện đó.

Ngài Suzuki bảo ta đưa thuốc độc cho lão Phùng.

Lão Phùng đưa nó cho đầu bếp Điền, hắn là người Nhật

Hãy tha cho ta, ta chỉ là con chó thôi.

Xin ngươi hãy rủ lòng thương...

Sao ngươi dám giỡn mặt với ta?

Nhìn kìa, lại một người nữa bị treo cổ!

Đến xem đi!

Trần Chân trước tiên gây náo loạn võ quán của tôi

giờ thì giết cả phiên dịch của tôi

Hắn dám hạ nhục thể diện đế quốc tôi

Nơi đây có công lý hay không?

Rốt cuột, ông có điều tra được gì không?

Thưa ngài! Chắc ngài cường điệu quá rồi

Tôi cho bọn chúng hai ngày để giao nộp Trần Chân

Tôi biết phải làm gì nếu họ chống đối.

Ông thì làm được gì chứ? Ông là người Trung Quốc mà.

Ông sẽ bảo vệ dân của mình thôi.

Tôi không quan tâm đến quốc tịch Cảnh sát phải chỉ làm theo lẽ phải.

Tôi không có ý định nói lẽ phải đâu.

Trần Chân là sát nhân, phải bắt hắn!

Ông thì có thể nói thế,

nhưng đó không phải cách làm việc của chúng tôi

Hồ Ân bị sát hại nhưng không có bằng chứng

Chúng tôi không thể đổ cho Trần Chân làm được

Có bằng chứng hay không tôi mặc kệ,

Tôi muốn bắt được hắn!

Hoặc tôi sẽ báo cáo ông với lãnh sự quán!

Ông đang làm khó chúng tôi đấy.

Vậy thì tôi sẽ tự lo liệu chuyện này.

Tôi có cách lo liệu chuyện này,

Thôi được, tôi sẽ cố hết sức

Bọn họ đi rồi. Họ sẽ chẳng làm nên trò trống gì đâu.

Bọn Trung Quốc thì vẫn là Trung Quốc thôi.

Trước tiên ta sẽ báo cáo lên lãnh sự quán.

Báo.

Họ bắt buộc tôi phải giao nộp Trần Chân.

Làm sao tìm được hắn trong thành phố rộng lớn này chứ?

Quên đi

Chúng ta sẽ đến Tinh Võ Môn

Mọi chuyện ngày càng tệ. Trần Chân lại giết phiên dịch của bọn Nhật

Cậu ta đang liên lụy đến chúng tôi đấy.

Nếu là tôi các người sẽ làm gì chứ?

Chúng tôi thật sự không tìm ra cậu ấy mà

Chúng ta phải làm sao đây?

Mọi người đều biết ông là người công bằng.

Chúng tôi không dám nói dối ông đâu

Chúng tôi thật không biết cậu ấy đang trốn ở đâu cả.

Chúng tôi đã tìm kiếm xung quanh đây rồi

Các người phải giao nộp nó

Các người biết bọn Nhật có thể dùng vũ lực đấy

Nếu chúng đóng cửa võ quán

và bắt giữ các người

các người sẽ biết thế nào là khắc nghiệt

Dù giờ chúng có bắt giữ chúng tôi

chúng tôi vẫn không thể nói điều chúng tôi cũng không biết

Dù sao thì... tôi cũng đã nói rõ mọi việc

Chỉ còn lại một ngày Làm ơn hãy giao nộp cậu ta.

Bọn Nhật không phải con nít đâu,

Đừng để tôi phải bắt giam các người.

Chuyện thật sự nghiêm trọng rồi. Chúng ta làm sao đây?

Đại sư huynh, đừng tìm Trần Chân nữa

Nếu tìm, chúng ta chỉ đưa đệ ấy vào chỗ chết thôi. Họ không dám đụng đến ta đâu.

Vì nó mà mọi người chịu khổ nhiều rồi.

Nếu muốn bỏ tù chúng ta thì cứ bỏ đi.

Đại sư huynh!

Muội muốn nói chuyện với huynh

Chuyện gì vậy?

Nếu họ thật sự không tìm được Trần ca

thì võ quán sẽ gặp nhiều rắc rối phải không?

Phải, bọn Nhật rất có ảnh hưởng ở Thượng Hải

Chúng có thể đóng cửa võ quán.

- Nếu chúng tìm được Trần ca thì sao? - Đệ ấy chắc chắn sẽ chết

Không thể để chúng tìm được đệ ấy. Huynh không biết giờ đệ ấy trốn ở đâu.

Ta phải tìm được và bảo đệ ấy bỏ trốn.

Muội...

Muội làm sao?

Muội biết đệ ấy ở đâu?

Đây là chuyện sống còn đó...

Nếu biết, muội phải nói với huynh.

- Muội biết buổi tối huynh ấy ở đâu. - Vậy giờ đệ ấy ở đâu?

Tôi từ công ty điện thoại đến.

Sao giờ này mới đến?

Tôi mới nhận được yêu cầu thôi.

Đi với tôi!

Đó

Đừng có đứng ngây ra đấy, nhanh lên!

Còn một cái bên trong nữa.

Chờ ở đây đi.

Thợ sửa điện thoại đến rồi ạ

- Chủ nhân, là thợ sửa điện thoại. - Vào đi!

Bảo hắn vào đi.

Đến đây

Chủ nhân, thợ sửa điện thoại ạ.

Làm đi.

Ta muốn bắt tên Trần Chân đó quá

để xem hắn giỏi cỡ nào.

Không chỉ có sức mạnh.

hắn còn di chuyển nhanh như chớp.

Chúng ta sẽ nhằm vào Tinh Võ Môn...

Chờ đã!

Được rồi.

- Ngươi có đề xuất gì? - Cứ thanh toán hết bọn chúng.

- Còn hậu quả thì sao? - Chúng ta đang ở khu thuộc địa,

Chỉ cần ta không để lại đầu mối không ai có thể chứng thực sự việc cả

Được, cử người đi trong tối nay, làm cho gọn gàng đấy.

Dạ, chủ nhân!

Sao huynh ấy không ở đây?

Tìm xung quanh xem

Trần Chân...

Không biết huynh ấy có thể đi đâu nữa?

Ta hãy chờ xem sao.

Huynh ấy có thể ở đâu chứ?

Huynh cho là...

Mì vằn thắn đây!

Ta đến để báo thù cho sư phụ.

Không phải việc của các ngươi, đi đi!

Đi đi!

Cút đi!

Biến!

Biến mau!

Đứng lại! Ngươi là ai?

Trần Chân. Ta muốn gặp chủ nhân các ngươi

Trần Chân?

Để tôi "chăm sóc" hắn!

Lạc Nhi!

Nhị sư đệ...

đã xảy ra chuyện gì? Ai đã làm?

Bọn Nhật

Những người khác thì sao? Có ai còn sống không?

Mọi người...

Nhị đệ!

Đại sư huynh, cậu ấy vẫn còn sống.

Hãy cứu chữa những ai còn sống,

Chúng ta lên lầu tìm xem

Qua đó xem có ai còn sống không

Đại sư huynh, không còn ai cả!

Ta đúng là vô dụng!

Ta thật là vô dụng!

Chúng ta không xứng đáng với sư phụ, các huynh đệ chết thật thảm thương.

Giờ ta làm gì đây?

Thật sai lầm khi ta không chịu làm gì cả

Trần Chân đã đúng.

Bọn Nhật

Tôi đến từ lãnh sự quán.

Sao các người dám giết ở võ quán Judo? Thật quá đáng.

Tôi không muốn mọi việc đi quá xa như này, tôi sẽ giao nộp hung thủ cho ngài.

Ông là người Trung Quốc, tôi không tin ông. Tôi phải vào trong

Được, chỉ mình ông thôi.

Canh giữ ở đây, đừng cho ai vào.

Chuyện gì vậy?

Bọn Nhật đã làm chuyện này.

- Người Nhật?

Coi chừng cái lưỡi của ngươi đấy. Không được vu khống người khác..

Các ngươi có bằng chứng gì?

Hai người còn sống này đây

Nếu không phải vì đảm trách Tinh Võ Môn,

nếu không vì tương lai Tinh Võ Môn

Ta đã chiến đấu với các ngươi đến cùng.

Đừng nói nhiều. Cứ đi mà thưa kiện đi

Ta chỉ cần Trần Chân thôi.

Nó đã giết rất nhiều người tại võ quán Hồng Khẩu.

Lãnh sự quán đã yêu cầu cảnh sát bắt nó.

Các người sẽ phải giao nộp Trần Chân.

Sao?

Chúng giết rất nhiều người của ta mà lại được tự do sao.

Có ai chứng kiến Trần Chân giết người tại võ quán Hồng Khẩu không?

Giờ ông muốn chúng tôi giao nộp cậu ấy Như vậy có công bằng không?

Chúng tôi đâu có chọn lựa

Các người biết hoàn cảnh hiện tại mà.

- Trần Chân phải bị bắt! - Tôi không biết cậu ấy ở đâu.

Muốn bắt thì bắt đi!

Được đấy, bắt bọn chúng đi!

Ông thật sự không biết sao?

Nếu chúng tôi không tìm được Trần Chân thì sao?

Tôi đã tử tế với các người lắm rồi

Giờ tôi không thể giúp gì thêm nữa.

Ông sẽ bắt hết chúng tôi sao?

Không chỉ bắt,

mà võ quán cũng bị đóng cửa.

Tinh Võ Môn hết đời rồi.

Bọn Nhật các ngươi có nói lý không vậy? Công lý ở đâu chứ?

Ta chính là công lý ở Thượng Hải này.

Đừng trách ta đã bắt các người. Có trách thì trách Trần Chân đi

Ai bảo hắn bỏ trốn?

Hắn nên tự thú để cứu các người.

Trần Chân đây!

Ông hãy nói thật đi..

Đừng có nói dối, nếu tôi đầu hàng,

ông sẽ tha cho Tinh Võ Môn phải không?

Sao?

Tôi hứa danh dự với cậu. Đừng quên tôi cũng là người Trung Quốc

Giết người thì đền mạng

- Hãy để Tinh Võ Môn được yên. - Dạ, dạ.

Ai nói trượng phu giờ đây đã hết?

Ai nói người đời thường hay sợ chết?

Kìa một anh hùng hiên ngang thẳng bước.

Nào có sá gì hiểm nguy phía trước.

HDVNBITS.ORG Biên tập: phoenix_love