Original subtitles

www.titlovi.com

Prijatno gledanje filma �eli vam Tatuina

�IG SRAMA

Napred. Otkljucano je.

Jesi li se odmorio, Kreg? - Da, dobro sam se naspavao.

Ja sam imala burnu noc.

Mislim da Moli nije ba� srecna �to se svadjam sa mu�terijama.

I �to se cuvam za tebe.

Ona te �eli za sebe. - Da, znam.

Pitam se..

jesi li spreman?

Imamo vremena. Po�tanska kocija krece tek za sat vremena.

Ustvari, verovatno ce i kasniti, jer je D�on pijan.

Du�o, nadam se da nisi umorna ili pospana.

Ja nisam oti�la rano na spavanje kao ti.

Zna� za�to sam napustio igru sinoc.

Danas je va�an dan.

A sad zapocni �ou.

Pravi si djavo!

Otkud zna�? - Jer ti vidim jedan rog.

Hocemo li ikada da progovorimo?

Pitam se �ta radite u ovoj kociji.

Dan je vreo.

Previ�e ste dobri, da bi bili stvarni.

Je li vam ovo prvo putovanje na zapad?

Ovo ovde je moja zemlja.

Mogu vam pomoci da se snadjete ovde.

Mo�e biti prilicno te�ko za lepu devojku, narocito

u ovom gradu.

Ja sam pomalo advokat.

Samo �to vecinu svojih slucajeva re�avam pi�toljem,

umesto na sudu.

Udji, Stela.

Tra�ili ste me, gospodjice Moli.

Da, htela sam da porazgovaramo o tvom izgledu.

Izvinite.

Nema potrebe. Bice� mnogo srecnija devojka za par minuta.

Nadam se da je tako.

Ja znam da je tako.

Znam da sam bila u pravu.

Ja �elim da vam udovoljim.

Da li ce� mi udovoljiti, zavisi od tebe.

Stani tamo.

To ti je novi kostim, isprobaj ga.

Prelep je.

Pa, ne mo�e� da ga proba� ako vec nosi� jedan.

Dozvoli da ti ja pomognem.

Ja cu ga obuci. - Ne, ne sada du�o.

Tvojoj ko�i treba malo omek�avanja.

Dodji lezi na krevet i ja cu se pobrinuti za to.

Zaustavi kociju!

Be�i!

Pobegli smo i Luk. Uspori!

Kao �to rekoh, dosta slucajeva re�avam pi�toljem.

Uspori dok mlada dama uzme vazduha!

�ta se desilo? - Jesi li dobro?

Kako lep san. - San?

Ovo je san? Ti sanja� o ovakvim stvarima?

O, da, stalno. - Misli�, nikada nisi..

Ucteljice moraju da se paze. - Nema mu�karaca?

Ti si uciteljica? - Da. �ta se desilo?

Onesvestila si se dok smo be�ali banditima.

Banditima?

Mislim da su tra�ili tebe, ova kocija ne prevozi novac.

Mapa. - Kakva mapa?

Mapa sa rudnikom. Rudnikom moga oca.

Rudnika, rudnika mog oca. - Blizu Burn Sitija?

Da. Rudnik mog oca.

Sakrio ga je i oti�ao na istok kod majke.

Umirao je. - Kako se zove�?

Rejcel Klark. - Laki Klark Zvezda?

On je legenda! Prona�ao je rudnik i pobegao.

Jo� uvek nije otkriveno gde.

Ja imam mapu i obecala sam da cu ga naci.

Da li ta mapa pokazuje gde je rudnik?

Da, vodi do oblasti gde je rudnik, a onda cu

potra�iti znak. - Kakav znak?

To je tajna. - Ko bi �eleo da ukrade mapu?

Ko zna za nju? - Gospodin Perkins.

Pisao je da ce me sacekati, ali da uvek dr�im mapu sakrivenu.

Gdin Perkins? Stari D�o! - Da, on je prijatelj mog oca.

Za�to sve ovo tebi pricam? - Ne boj se.

Voleo bih da ti pomognem. - Potreban mi je prijatelj,

a ti si mi spasio �ivot. - Sumnjam u to.

Ne mislim da bi nas ubili.

Mislim da zna ko su bili oni.

Dok sam bila u nesvesti, da li se ne�to desilo?

Sanjala si. - Kako lep san, drago mi je �to si moj prijatelj.

Da li mora� da prestane�? - D�o ce uskoro dojahati

sa mapom. - Kreg, i ja imam deo rudnika, zar ne?

Obecao si mi. - Du�o, dobice� deo rudnika.

A ja imam deo..

Uskoro cemo biti u Burn Sitiju. Hoce� li odsesti u Pionir hotelu?

Ima� li para? - Da.

Pretpostavljam da si sada zavr�ila sa mu�karcima.

Nikada nisam znala da je tako lepo.

Ali �ta sa..? - Mu�karcima?

Ne mora� da brine� za to. Ti samo slu�i pica i

dr�i ih zainteresovane. Od sada si moja.

I uselice� se ovde. - U ovu sobu?

Sve vreme zajedno? Samo nas dve?

Sada sam tu samo zbog tebe.

Da li je bilo..? - Zaboravi to.

A sada, pre nego �to zaspimo.

Ali, �ta je sa mu�karcima, Gdjice Moli?

Gledaj kako Dilajla izlazi na kraj sa njima i cuva se

za Krega.

Zar se nisi zapitala za�to je napustio partiju pokera

tako rano sinoc?

Ne zapostavljaj me. Dodirni me ponovo.

Dodirni me pre nego �to umrem.

Bez �urbe. Imamo 365 noci godi�nje.

Dodjavola, poranili su!

Skloni ove konje odavde. Pre�li su dug put!

Stiv, vidimo se kasnije. Gospodjice.

Zdravo, Stiv. - Zdravo.

Drago mi je �to si se vratio.

Vi ste Laki Klarkova cerka? - Gdin Perkins?

Imali smo sacekushu. Pobegli smo im.

Gdin Tarner mi je spasio �ivot i mapu.

Psst Gdjice Klark! Jeste li videli ko su?

Ne, bili su maskirani. Ali, mislim da znam ko su.

Pa, bolje se prijavite u hotel, ja cu vam doneti prtljag.

Hvala vam puno. Mo�da nekako mogu da vam se odu�im.

To nece biti te�ko. Slu�ajte, dozvolite da vam pomognem.

Bila sam ozbiljna kada sam rekla da mi treba prijatelj.

Moja kancelarija je odmah preko puta.

Idite odmorite se, bicu ja tu.

Izgleda da ste malo poranili. - Poterali smo konje

�to smo br�e mogli. Be�ali smo od par razbojnika.

Razbojnika? �ta se desilo, kako ste pobegli?

Pa, Stiv mi je rekao da po�urim i ja sam tako uradio

i on je pucao i.. - Jesi li ti pucao?

Ranio sam jednog.

Zna�, cudno, ali svaki put kad dodje� u grad,

pocnu problemi. - Nisam ja poceo.

Misli da znam ko je poceo prvi.

Je li? - Da.

Ona devojka, izgleda da si je osvojio.

Ko je ona? - Cerka Laki Klarka.

Ne izgleda� kao da si iznenadjen.

Ma �ta to prica�. Naravno da sam iznenadjen.

Za�to ne bih bio iznenadjen?

Ne znam. Samo se nadam da jesi iznenadjen.

Hvala Gdine Perkins. - Ako sam vam potreban,

svi znaju gde sam u salonu.

Hvala. Mislim da je najbolje da odem u sobu i malo se odmorim.

Zdravo, gospodjice. Dobrodo�li u moj hotel.

Imam zaista lepu sobu za vas.

Znam da �elite da se osve�ite posle duge

vo�nje u kociji.

U redu je Gdine Perkins. Snaci cu se sa stvarima

Gdjice Klark i bez va�e pomoci.

Rejcel, volim te. Vodicu ljubav sa tobom.

Ja nikada nisam vodila ljubav.

Ali �eli� to, zar ne Rejcel?

O, da, da. Oduvek sam sanjala da vodim ljubav.

Prelepe ljubavne snove. Nikada stvarne.

Ali, tako lepe. - Ovo nije san draga.

Da, da, �elim. Kako ce se to desiti?

Lagano, draga. Lagano.

Prvo, mojim rukama. Zatim, mojom ljubavlju.

Poka�i mi kako da se ljubim.

�ta to radi�?

Nemoj da puca�, samo sam ti cinila uslugu.

Izlazi odavde!

Ne di�i pra�inu! U�ivala si du�o!

I o cemu si uop�te sanjala?

Hoce� li da ode�? - Samo sam ti cinila uslugu.

Ne treba� mi. - Nikada nece� dobiti drugu priliku.

Ne budi luda! Nema drugog hotela u blizini.

Budi tu, necu te ni taci. Moja ljubav mora da se ceni.

Molim te idi!

Samo mogu da ka�em da je to telo uzalud napravljeno.

Dama mora imati vi�e od ljubavnika iz snova.

Mogu li da razgovaram sa tobom?

Naravno Gdjice Klark, sedite.

Ovo je u�asan grad. - Ne ako znate prave ljude.

Kao �to je Moli? - Znaci u tome je stvar.

Zar nije ocigledno �ta je Moli?

A ja sam mislila da su ucteljice prilicno pametne.

Cula sam za takve �ene, naravno, ali nikada nisam

mislila da..

Slu�ajte Gdjice Klark, Rejcel, u ovom gradu ima

mu�karaca koji su mnogo veca nevolja.

Hoce� li mi pomoci da pronadjem rudnik? Platicu ti!

Pomogao bih ti da pronadje� rudnik zbog Burn Sitija.

Uz tvoj rudnik, puno ljudi bi dobilo posao.

Kada mo�e� da krene� u brda sa mnom?

Najbolje je poceti rano ujutru.

Znam gde bi trebalo da bude, u Flent brdima.

Ali, to je velika teritorija. Mo�e potrajati.

Ja imam vremena i para. Ko �eli da ukrade mapu?

Mislim da je to Kreg Benson. On je lo� kockar i kada bi

ga on dobio, zaista bi posedovao ovaj grad.

Ima li nacina da se pronadje rudnik bez toga znaka koji

ste spomenuli? Onog o kome vam je otac pricao.

Mislim da ne. Gdine Tarner, Stiv, moram nekome da ka�em.

U slucaju da mi se ne�to desi, otac je rekao,

kada nas mapa odvede na pravo mesto, videcemo znak mrtvaca.

Rekao je znacemo kada ga vidimo.

Nacicemo ga i zavr�iti sve to Rejcel.

Stvarno ste nesposobni!

Revolvera�, a?

Par klinaca je moglo to bolje da uradi.

Ali taj gad je stvarno umeo da puca! - Dobro, dobro.

Slu�ajte, moramo se docepati te mape.

Voleo bih da sredim tog kuckinog sina!

A ja bih voleo malo onu uciteljicu..

Slu�ajte me! Dobro me slu�ajte!

Naravno, ako sve bude kako treba, svi cemo dobiti �ta �elimo.

D�ord�, ti ce� ukrasti tu mapu. - A gospodjicu?

Nakon �to uzmemo mapu!

Mo�e� li malo taj svoj pticji mozak da usmeri� na posao?

U pravom trenutku hocu da udje� u tu sobu.

I rekao sam ti, ne pipaj je. Samo ukradi mapu.

Ni�ta drugo. Samo mapu.

Ali.. - Kad se probudi, mapa je nestala i ni�ta ne mo�e

da uka�e na nas. Zar ne razume�?

Nakon �to ukrademo mapu, na� je ceo jebeni grad!

Mocicemo da imamo �ta god po�elimo, a onda ni�ta

ne mo�e da nas zaustavi.

Tra�ili ste me Gdjice Moli? - Imam posao za tebe D�ord�.

Jesi li dobar kradljivac? - Najbolji, gospodjice.

Dobro, hocu da provali� u sobu Rejcel Klark.

Nije �ala budalo, vec posao. - Nego �ta!

Slu�aj, hocu da joj ukrade� pare.

Da joj ukradem pare? - Da, njene pare.

Slu�aj, jako je prosto. Samo treba da saceka�

dok ode na spavanje. Ja imam kljuc.

A za�to da joj ukradem pare? �ta onda?

Da donesem vama?

Ja rizikujem, a vi dobijete pare. �ta ja dobijam time?

Ne trebaju mi proklete pare, zadr�i ih!

Za�to?

Bez para, mnogo cu lak�e izaci na kraj sa tom kurvicom.

O, da, kapiram!

Ja dobijam pare! Sve? - Ali, nju ne pipaj!

O, ne bih je takao, gdjice Moli, ni �tapom od 5 metara!

Jesi li imao srece? - Nije u sobi, Kreg.

Dodjavola!

Makar znam da me ti ne bi prevario.

Moracu ne�to drugo da smislim.

Moram da imam tu mapu.

1,2,3.. 1,2,3!

Sve je za mene!

Kreg ka�e da si me tra�io.

Za�to ovde?

Slu�aj Stela, ja sam dobar covek.

Obavio sam dva posla nocas, odjednom!

Vidi lovu!

�ta si uradio? Opljackao banku?

Ne! Ukrao sam od uciteljice.

Za�to D�ord�? Ona je.. ona je tako fina dama.

Ona nije kao mi.

Za�to si je opljackao?

Moli je to tra�ila od mene.

Moli je tra�ila da opljacka� Gdjicu Klark?

Pobogu! Za�to?

Da ne mo�e da joj plati racun u hotelu.

Mo�da ce moci da odradi.

Ta prevarantska lezbaca!

Ali, nije bilo mape. Samo pare. I ona.

Lepa i gola.

Stela, moram imati nekoga.

Nisam ja tako lo�. I imam pare.

Hej, Benson, hocu da porazgovaramo.

Naravno, �ta ima� na umu?

Ne treba mi nikakva pravna pomoc danas.

Trebace ti puno pravne pomoci, ako ponovo

proba� da se petlja� oko Gdjice Klark.

Slobodno je uzmi.

Pricam o mapi, djubre. Probaj to jo� jednom i ubicu te!

I ti si saznao za to?

I ti poku�ava� da dobije� ne�to.

Uvuce� joj se u gace, dobije� mapu, to je stvarno premija.

Zna�, Tarner, stvarno nisam mislio da si toliko pametan.

Ti? Mislila sam da sam bila dovoljno jasna!

Nisam do�la zbog tvog tela.

Neka ga uzme advokat. - Vredja� me!

To i hocu.

Ali, posao je u pitanju. Koliko planira� sa ostane�

u mom hotelu? - To zavisi.

Moj recepcioner je zaboravio da ti tra�i novac mesec dana unapred

kada si se prijavila. A to je pravilo.

Mesec dana? - Pa, ako nema� dovoljno para,

uvek mo�e� da radi� u salonu.

Mo�e� da radi� za stan. Pocni veceras.

Gdjice Moli! Gdjice Moli!

Kreg je povredjen! - Prestani da brblja�,

dolazim odmah.

Drago mi je da sam otkrila istinu, Stiv.

Vi�e se nece ponoviti da ti ne verujem.

Pametno je biti sumnjicav prema svakome.

Sumnjam da cemo moci puno da se penjemo po brdima

po ovoj vrucini danas.

Jesi li sigurna da mo�e� to? - Mo�da te iznenadim, Stiv.

Ubicu tog Stiv Tarnera! - Ne uzbudjuj se!

Udario me otpozadi i sapleo me.

Dok sam bio polusvestan, prebio me. Inace bih ga razbio!

Naravno da bi.

Kako si, �efe? - Bice dobro.

Uciteljica je oti�la sa Stiv Tarnerom ka brdima.

Idemo po njih! - Polako Kreg!

D�ord� prati njihove tragove.

Ne �elim da je D�ord� takne! A ubiti Tarnera ce biti moje

zadovoljstvo. - On ce samo da se uveri gde su, da bi ih

ti uhvatio. - Idemo za njima u sumrak!

Bice on dobro, Kreg.

Je li ti bolje, du�o? - Bice mi dobro do veceras.

Trebace ti poseban lek.

Du�o, to je najbolji lek na svetu.

Lezi mirno, du�o. Ovde sam ja doktor.

I imam tretman, koji nimalo nece boleti.

Jesi li se povredila? - Ne nisam povredjena.

To je bilo ba� glupo od mene. Ko nam je ukrao konje?

Ona budala D�ord�. Jedan od Bensonovih ljudi.

�ta cemo sada da radimo?

Pa, prekasno je da tra�imo po onim brdima i vratimo se

u Burn Siti. Moracemo da pe�acimo.

Najpametnije je da se sada odmorimo i sacekamo noc.

Znam da je blizu reka, tako da mislim da bi

trebalo da odemo i operemo se i odmorimo.

Va�i? - Ja sam spremna.

Kako divna reka! - Lice ti je prljavo.

Rekla sam da te mogu iznenaditi.

Nadam se da ima� jo� iznenadjenja.

Hoce� reci, nisi razocaran?

Prelepa si, nisam mogao ni da zamislim.

Ja sam �ena? - Jesi li sumnjala u to?

Sigurno si videla sebe golu.

Snovi se zaista ostvaruju, dragi. Hvala ti puno.

Lo�e je biti gladan ljubavi. Sanjati o njoj.

Kako sam ja odgajana, moji kod kuce bi ocekivali

da me o�eni�. - Ni�ta vi�e ne bih voleo.

Zaista misli� tako? Stvarno?

Nikada nisam imao nekoga poput tebe.

Ja sam mislila da samo �eli� da zadovolji� glad

devojke koja nije znala �ta je to.

Zdravo, Stiv!

Zvuci kao stari D�o. Bolje se obuci.

Dolazimo za minut.

To je stari D�o sa konjima. Bolje da ih sakrijemo ovde.

Dodjavola, pustili smo ih da se vrate iz brda.

Da smo samo krenuli ranije.

Da ubijem Tarnera nocas? - Ne dok je uciteljica sa njim.

Napa�cemo ih u zoru.

Ti idi tamo. Mi cemo doci.

Idi reci Dilajli da �elim da je vidim. - Va�i, Kreg.

Red, zna� �ta ti je ciniti. Bri�i sad!

Kako bi volela da se ponovo spetlja� sa svojim starim

momkom Stiv Tarnerom? - Jel ti to poku�ava� da me se

otrese�, stara zvecarko? - Mislio sam da bi mogla

da ga dr�i� zauzetim na par sati dok uzmemo pare.

Ne znam mogu li to.

I on je mu�karac, zar ne? - On jeste mu�karac.

Ne �elim da previ�e u�iva� u tome.

Cuje� li!

Idi u sobu Gdjice Karter i reci joj da su prona�li

rudnik njenog caleta, i da je Stiv povredjen

u borbi i da mu je jako potrebna njena pomoc.

O, Bogo!

Slu�aj me, matori. Dobro me slu�aj!

Hocu da razgovaram sa njom i nagodim se.

Red ima pi�tolj. Ako ne�to krene naopako,

devojka ce biti upucana prva. Sad kreni.

Stiv!

Moram da razgovaram sa tobom.

Kasnije, Dilajla, moram sad da idem.

Stiv, treba mi tvoja pomoc! Stiv!

U pitanju je Kreg. Povredio me je.

Mnogo me je povredio, mnogo.

Stiv!

Slu�aj, Dilajla, nisam ja �erif.

Treba mi advokat. - Slu�aj, Dilajla, moram da se nadjem

sa nekim. - Hocu da tu�im Krega.

Vidi �ta mi je uradio.

Kreg, pusti mene to da radim! Obecao si mi!

Naravno, D�ord�i. Skini je do gole ko�e.

�ao mi je Dilajla, moram da idem.

Stiv, imam o�iljke.

Kakav si ti to advokat?

Pokazujem ti dokaz. Pipni.

Gdjice Klark, ovo je samo deo onoga �to ce se desiti,

ako nam ne ka�ete gde je mapa.

Zar ti ove modrice ni�ta ne znace?

Izvini Dilajla, razgovaracemo o tome kasnije.

Dodjavola sa modricama.

Istina je da sam zavr�ila sa Kregom i da te �elim nazad.

Prekasno je.

Znam da sam ubila na�u ljubav,

ali �elim ponovo da je o�ivim.

Ti mala kucko! Ne bude� li nam rekla gde je mapa,

otkinucu ti sise ovim bicem!

Kreg, obecao si mi! Kreg!

U redu, D�ord�i, obecao sam, zar ne?

Tvoja je, D�ord�i.

Ne smeta ti ako Red i ja gledamo?

Ne, ne smeta mi ako gledate.

Hajde Gdjice Klark! Dodjite.

Ne, ne! Recicu vam, recicu vam!

Molim te, nemoj! Recicu vam, recicu vam!

Ok, reci!

Sakrila sam je ispod crnog kamena, pored reke,

molim vas verujte mi.

Da, znam to mesto.

Ok, Red, Idemo! D�ord�i, tvoja je!

Stiv, Stiv! - D�o, �ta je bilo?

Uhvatili su Rejcel, Stiv. Kreg, D�ord� i Red.

Povredjen si? - Samo su me o�amarili, to je sve.

Ustani, Stiv! - Kurvo!

Zato si do�la ovamo, da me zadr�ava�.

Bolje pocni da prica�. - Nateraj me!

Daj mi tvoj no� D�o!

Ubo�cu ovu svinju necim cime nije navikla da je bodu.

Pocni da prica� Dilajla, ili cu te, tako mi Boga,

odrati �ivu ovde! - Nemoj, Stiv. Odveli su je u brda.

Hoce da se obogate.

Ali, zakasnio si.

Neka ti je bog u pomoci da je nadjem!

Benson!

Eno ga rudnik, Rejcel, ba� kao �to je tvoj otac rekao.

Kamen pored znaka sa mrtvacem.

Znak sa dva mrtvaca.

Hej, onaj pucanj: Kako si naucila da puca�?

Otac me je naucio da pucam. Rekao je da ce mi mo�da

zatrebati kad dodjem na zapad.

Puna si iznenadjenja. - Hocu li imati puno problema

sa pravom na rudnik? - Ne, ako ti je mu� pametan advokat.

Hej, ja bolje da krenem i postaram se da je kancelarija

za prijavu poseda otvorena.

Da li te ne�to boli? - Majka mi je govorila, kada sam

bila mala: bol prodje kad poljubi�.

Da li je i to bio san?

Mo�da bismo mogli da le�karimo u hladnoj vodi.

Mo�emo li da se vratimo na reku?

Preuzeto sa www.titlovi.com