Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:32,960 --> 00:03:34,440
Se o Sr. precisar mais alguma coisa.
2
00:03:32,960 --> 00:03:34,440
Se o Sr. precisar mais alguma coisa.
3
00:03:34,440 --> 00:03:36,440
Como fazer uma chamada
interurbana usando meu cart�o?
4
00:03:36,440 --> 00:03:38,160
Sete, o c�digo da �rea e o n�mero.
5
00:03:39,520 --> 00:03:40,640
O Sr. quer mais luzes?
6
00:03:42,280 --> 00:03:44,400
Pode ver todas as taxas na
lista de pre�os sobre a TV.
7
00:03:44,400 --> 00:03:46,080
Tamb�m no seu servi�o de mini-bar.
8
00:03:46,640 --> 00:03:47,680
Jerry? Rocky Carlson.
9
00:03:48,560 --> 00:03:51,680
Sim, eu trouxe uma pe�a, mas
simplesmente n�o "On the rocks".
10
00:03:52,120 --> 00:03:55,680
Olha, nunca vi esse tipo de coisa
antes em anos como agente de Palmer.
11
00:03:56,200 --> 00:03:58,200
Estou lhe dizendo: � uma grande mudan�a.
12
00:03:59,920 --> 00:04:00,640
Ent�o, ou�a.
13
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
Tenho mais duas reuni�es, antes do Bill.
14
00:04:03,560 --> 00:04:06,600
Faremos uma edi��o barata ou
n�o, gostaria de dizer pra ele.
15
00:04:09,080 --> 00:04:10,120
Sim, significa muito.
16
00:04:12,840 --> 00:04:14,400
Quanto? Quanto � que voc� acha?
17
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
Estou tendo muitas ofertas � disposi��o.
18
00:04:18,120 --> 00:04:22,000
Basta voc� ter em m�os cinco milh�es
de euros, e podemos come�ar a conversar.
19
00:04:23,080 --> 00:04:26,320
E voc� ter� os direitos de um
thriller para enlouquecer a m�dia.
20
00:04:29,080 --> 00:04:30,000
Na verdade, Jerry.
21
00:04:31,080 --> 00:04:32,920
Como sabe, as pessoas querem o pacote
22
00:04:33,120 --> 00:04:35,440
Estou pensando apenas
na amizade. Exatamente.
23
00:04:37,760 --> 00:04:40,480
Seu numero de servi�o, chamo
voc� daqui a tr�s horas.
24
00:04:43,640 --> 00:04:44,480
Bom, bom.
25
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
Ok, e acredite. Eu n�o estou blefando.
26
00:04:55,320 --> 00:04:56,800
William Palmer. "Bone daddy. "
27
00:04:59,880 --> 00:05:00,560
"Bone daddy. "
28
00:05:01,080 --> 00:05:04,320
Um novo thriller emocionante do
mestre do g�nero William Palmer?
29
00:05:05,120 --> 00:05:07,960
Um homem que como os residentes
da cidade v�o lembrar...
30
00:05:09,640 --> 00:05:12,560
sabe exatamente o que diz,
quando veio a ser o centro...
31
00:05:13,280 --> 00:05:14,640
de uma s�rie de materias
muito quentes...
32
00:05:15,480 --> 00:05:19,080
isso em seus �ltimos dias de trabalho,
como medico legista chefe de Chicago...
33
00:05:19,320 --> 00:05:23,360
Chicago onde houve o caso real
do serial killer Bone Daddy.
34
00:05:23,520 --> 00:05:27,520
A sete anos atr�s,
e que propriamente nunca foi preso.
35
00:05:27,560 --> 00:05:30,360
No novo livro,
Palmer escreve um final fict�cio...
36
00:05:30,400 --> 00:05:32,640
no qual, o assassino � capturado.
37
00:05:35,160 --> 00:05:38,400
Quando em Chicago, Palmer ganhou fama
entre os criminologistas...
38
00:05:40,040 --> 00:05:43,840
Por desvendar in�meros mist�rios em
complexos casos de assassinato...
39
00:05:44,280 --> 00:05:47,760
Como nos livros anteriores. os
leitores n�o ficar�o entediados...
40
00:05:47,960 --> 00:05:49,160
n�o faltar� intensidade.
41
00:05:49,720 --> 00:05:52,000
Para o "Chicago Hoje".
Anne Marilyn Chalmers.
42
00:06:54,520 --> 00:06:55,480
� para Patty.
43
00:06:57,560 --> 00:06:59,840
Desculpem. Desculpem-me,
por favor. Obrigado.
44
00:07:00,320 --> 00:07:02,960
Obrigado, Senhoras e
Senhores. Isso � tudo por hoje.
45
00:07:03,000 --> 00:07:04,360
Sinto desapont�-los...
46
00:07:04,920 --> 00:07:06,800
Mas se eu n�o levar o Dr. Palmer
para o pr�ximo ponto, em tempo.
47
00:07:06,800 --> 00:07:07,840
Perderei meu emprego.
48
00:07:09,120 --> 00:07:10,400
Voc� tem quarenta minutos.
49
00:07:11,320 --> 00:07:13,600
N�o posso acreditar
nisso. Onde est� o Rocky?
50
00:07:14,480 --> 00:07:15,440
No hotel. Oi!
51
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
Preciso falar com ele.
52
00:07:18,440 --> 00:07:20,080
Desculpe. Est� tudo sob controle.
53
00:07:20,760 --> 00:07:21,680
Tem certeza?
54
00:07:21,720 --> 00:07:24,840
Sim. se quiser manter seu
trabalho. tem que pensar tudo antes.
55
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
- Pensei que o seu trabalho
- Isso � Rela��es P�blicas.
56
00:07:30,400 --> 00:07:31,640
Vou tentar Rocky de novo.
57
00:07:33,360 --> 00:07:34,560
Posso contar um segredo?
58
00:07:34,880 --> 00:07:36,440
N�o tem que faz�-lo. Eu j� sei.
59
00:07:38,040 --> 00:07:40,040
Rocky Carlson, Por favor.
N�mero oito, sete e oito.
60
00:07:40,040 --> 00:07:43,000
Voc� est� nervoso tendo um filho
fazendo o mesmo trabalho.
61
00:07:44,800 --> 00:07:46,240
Voc� acha que isso � pessoal?
62
00:07:47,640 --> 00:07:49,880
Ocupado de novo. Falarei
com ele no caminho.
63
00:07:59,480 --> 00:08:00,480
Rocky, voc� est� a�?
64
00:08:02,520 --> 00:08:05,200
N�o h� ningu�m al�m de mim,
nem havia quando cheguei.
65
00:08:08,040 --> 00:08:10,040
Desculpe, Donna, n�o �?
Podemos come�ar?
66
00:08:10,280 --> 00:08:11,040
Obrigado.
67
00:08:12,080 --> 00:08:15,480
N�o � a toa que a linha estava
ocupada. o fone est� fora do gancho.
68
00:08:17,240 --> 00:08:17,920
Rocky?
69
00:08:19,000 --> 00:08:19,680
Um bom quarto.
70
00:08:22,400 --> 00:08:23,320
Aqui est� a bagagem dele.
71
00:08:23,320 --> 00:08:25,840
Eu n�o a colocaria no
quarto de uma outra pessoa.
72
00:08:25,880 --> 00:08:27,080
Isso n�o parece com ele.
73
00:08:29,480 --> 00:08:32,080
N�o sei como isso aconteceu.
Nunca aconteceu antes.
74
00:08:33,120 --> 00:08:35,360
Mas voc� sabe, que servimos
frango pra viagem.
75
00:08:36,880 --> 00:08:37,680
Obrigado, Donna.
76
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
Dedo m�dio, m�o esquerda.
77
00:09:13,320 --> 00:09:14,800
E se Bone Daddy est� de volta?
78
00:09:16,280 --> 00:09:19,680
Para dizer a verdade, come�o a me
preocupar com esse maldito t�tulo
79
00:09:22,680 --> 00:09:24,120
Suponho que isso seja comigo.
80
00:09:25,520 --> 00:09:27,880
Voc� correu um grande
risco e voc� sabe disso.
81
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
Mas talvez isto seja um
artif�cio de publicidade?
82
00:09:31,040 --> 00:09:31,920
Isso � um insulto.
83
00:09:32,720 --> 00:09:33,760
Ent�o um f� raivoso?
84
00:09:34,440 --> 00:09:37,640
Meu agente talvez esteja em
perigo. Voc� tem que me colocar nisso.
85
00:09:38,040 --> 00:09:40,040
- Voce tem estado muito longe.
- Absurdo.
86
00:09:40,120 --> 00:09:43,200
Voc� continua o mesmo arrogante.
Esta � uma de suas virtudes.
87
00:09:44,080 --> 00:09:45,480
N�s estivemos no caso antes.
88
00:09:46,160 --> 00:09:48,120
Eu o conhe�o esse homem...
89
00:09:48,680 --> 00:09:50,040
e voc� tamb�m.
90
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Est� bem. Voc� ir� trabalhar com Hyulit.
91
00:10:00,600 --> 00:10:01,400
Chefe?
92
00:10:01,720 --> 00:10:03,560
Ela � a policial, e voc� o consultor.
93
00:10:05,280 --> 00:10:06,080
Consultor.
94
00:10:10,880 --> 00:10:11,600
Voc� entendeu?
95
00:10:16,440 --> 00:10:17,920
Agora, voc� n�o tem uma festa pra ir?
96
00:10:23,760 --> 00:10:25,520
Provavelmente, ele disse
que eu sou mau humorado?
97
00:10:26,080 --> 00:10:27,120
� claro que � cal�nia
98
00:10:27,800 --> 00:10:29,000
Voc� fala como policial.
99
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
E, como � que eles falam?
100
00:10:31,960 --> 00:10:32,760
Cal�nia.
101
00:10:34,320 --> 00:10:37,560
Alguns de seus colegas com os quais
eu tive problemas.
102
00:10:37,560 --> 00:10:39,280
Eles o chamam de Dr. Frankenstein.
103
00:10:39,440 --> 00:10:41,680
- Com certeza.
- Pelo menos ele foi esperto.
104
00:10:43,120 --> 00:10:46,360
- Pediram a voc� pra me bajular?
- Sim, mas n�o prestei aten��o.
105
00:10:48,320 --> 00:10:51,520
Esse � provavelmente um trabalho
com o qual voce n�o sonhava.
106
00:10:51,520 --> 00:10:54,160
Devo imaginar que isso � muito s�rio.
107
00:10:54,760 --> 00:10:55,680
Sim, voc� deveria.
108
00:10:55,880 --> 00:10:57,280
Voc� � como o meu ex-marido.
109
00:10:59,960 --> 00:11:02,840
Casamento � uma coisa dif�cil
especialmente para policiais.
110
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
Quase insuport�vel.
111
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
- Voc� tem filhos?
- N�o.
112
00:11:08,280 --> 00:11:09,680
- N�o quis ter?
- Desculpe?
113
00:11:13,560 --> 00:11:15,720
Estou tentando entender
com quem vou trabalhar.
114
00:11:15,720 --> 00:11:19,040
Olhe, isso pode ser uma surpresa
pra voc�, mas j� fiz isso antes.
115
00:11:21,920 --> 00:11:23,840
N�o gosto dessa sua atitude defensiva.
116
00:11:25,280 --> 00:11:27,680
Eu n�o a ofendi, como pensou eu disse
apenas que se voc� for insegura...
117
00:11:27,680 --> 00:11:29,200
pode botar abaixo esse caso...
118
00:11:33,440 --> 00:11:34,640
voc� pode ter uma perda.
119
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Ol�, � bom ver voc�.
120
00:12:02,600 --> 00:12:05,400
Senhoras e Senhores, proponho
um brinde para o homem...
121
00:12:06,720 --> 00:12:08,880
A quem felicitamos
hoje, por Peter Palmer!
122
00:12:13,360 --> 00:12:17,040
Peter � o homem que elevou a classe
m�dica legista da cidade para melhor.
123
00:12:18,560 --> 00:12:21,160
E bem como o seu pai meu
grande amigo, Bill Palmer.
124
00:12:23,520 --> 00:12:26,360
Tal como Bill, Peter vai
deixar uma grande contribui��o.
125
00:12:28,800 --> 00:12:31,680
Eu n�o ficaria surpreso se
um dia ele for o meu sucessor.
126
00:12:32,080 --> 00:12:32,800
Tenha cuidado.
127
00:12:33,840 --> 00:12:36,080
Porque eu tenho plena
confian�a nesse homem.
128
00:12:38,080 --> 00:12:39,760
Senhoras e Senhores, Peter Palmer.
129
00:12:40,440 --> 00:12:41,280
Para Peter.
130
00:12:42,320 --> 00:12:43,080
Muito obrigado.
131
00:13:09,560 --> 00:13:10,480
Sr. Palmer chegou.
132
00:13:12,920 --> 00:13:14,720
Bill, deu uma olhada no rel�gio ali?
133
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Desculpe o atraso. Voc�
certamente j� ouviu falar?
134
00:13:19,200 --> 00:13:22,960
- Sim. Eu liguei. Voc� est� bem?
- Completamente. Desculpe-me, essa �...
135
00:13:23,960 --> 00:13:25,120
Detetive Sharon Hyulit.
136
00:13:25,840 --> 00:13:29,200
Marshall Stone. Voce parece estar
com uma boa e misteriosa garota.
137
00:13:30,080 --> 00:13:32,560
Ok, v� para os nossos
convidados. Peter est� ali.
138
00:13:43,520 --> 00:13:44,320
- Peter!
- Ol�.
139
00:13:46,600 --> 00:13:48,760
Parab�ns. Desculpe-me,
por estar atrasado.
140
00:13:50,120 --> 00:13:52,000
Nada.
Ele estava terrivelmente ocupado
141
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
trabalho � trabalho.
142
00:13:55,440 --> 00:13:58,880
Provavelmente, ent�o voc� decidiu
comemorar na casa do chefe, certo?
143
00:13:59,600 --> 00:14:02,640
Se voc� n�o tem parentes afinal,
n�o pode fazer outra coisa.
144
00:14:04,800 --> 00:14:07,160
Voc� precisa fotografar
com o bolo, campe�o.
145
00:14:07,320 --> 00:14:08,360
Desculpe.
146
00:14:10,000 --> 00:14:11,520
Tem um emprego, v� comer o bolo.
147
00:14:13,720 --> 00:14:16,000
- As crian�as mandaram dizer ol�.
- Obrigado.
148
00:14:20,200 --> 00:14:22,040
Voc� deve estar muito orgulhoso dele.
149
00:14:22,680 --> 00:14:24,880
Sim. Eu sempre soube
que ele se sairia bem.
150
00:14:27,760 --> 00:14:29,440
Voc� fez alguma coisa pra merecer?
151
00:14:38,880 --> 00:14:40,720
Aproxime-se do bolo.
pegue um peda�o.
152
00:14:43,320 --> 00:14:44,360
Dr. Palmer.
153
00:14:44,400 --> 00:14:46,600
Trent! Como vai voc�?
parece um milion�rio.
154
00:14:48,280 --> 00:14:51,120
A apar�ncia � enganosa. Ainda
sou um cortador de coisas.
155
00:14:52,480 --> 00:14:54,920
- Como o meu filho?
- Ele tem o talento herdado.
156
00:14:55,880 --> 00:14:57,280
- Olha por ele?
- Olho sim.
157
00:15:05,000 --> 00:15:07,240
Bill, eu tamb�m vim
partilhar o seu triunfo.
158
00:15:08,680 --> 00:15:10,320
Deve ser porque voc� � a m�e dele?
159
00:15:10,320 --> 00:15:11,440
Deve ser.
160
00:15:14,600 --> 00:15:15,560
Quem � essa morena?
161
00:15:16,280 --> 00:15:18,280
- Vamos l�. Como vai voc�?
- Excelente.
162
00:15:20,960 --> 00:15:22,360
- N�o me diga.
- N�o direi.
163
00:15:25,120 --> 00:15:29,120
Atrasar para o brinde foi uma vergonha.
fizemos o que pod�amos, eu sei que ele...
164
00:15:34,800 --> 00:15:36,000
N�s esperamos at� o fim.
165
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
� lindo!
166
00:15:39,920 --> 00:15:40,640
Olhe para ele.
167
00:15:44,880 --> 00:15:48,040
At� que eu finalmente vejo, que
ele j� n�o � mais uma crian�a.
168
00:15:50,720 --> 00:15:53,760
Eu esperava que ele nunca teria
que se envolver com a morte.
169
00:15:54,960 --> 00:15:58,720
N�o est� envolvido. Ele serve a vida
porque trata de estudar o seu fim.
170
00:16:03,040 --> 00:16:05,240
- A desculpa de sempre.
- Melhor que nunca.
171
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
Nunca, � um pouco demais.
172
00:16:18,160 --> 00:16:19,800
- A ex-esposa?
- Sim. Doze anos.
173
00:16:23,440 --> 00:16:27,200
Ou�a, n�o quis ofender com o coment�rio
sobre como Peter conseguiu seu trabalho.
174
00:16:29,880 --> 00:16:30,920
Tudo bem.
175
00:16:33,840 --> 00:16:35,640
Ele n�o quis minha ajuda. Eu tentei.
176
00:16:44,880 --> 00:16:46,480
- Jesus Cristo!
- Oh, meu Deus!
177
00:16:50,520 --> 00:16:51,440
N�o toquem em nada.
178
00:16:53,520 --> 00:16:54,680
Bone Daddy.
179
00:16:58,920 --> 00:17:00,240
Acho que isso � para voc�.
180
00:17:05,480 --> 00:17:06,680
"Aqui est� seu agente. "
181
00:17:08,680 --> 00:17:09,720
Maldi��o!
182
00:17:53,680 --> 00:17:57,040
Dr. Palmer? Voc� estava certo.
S�o todos da mesma v�tima.
183
00:17:59,240 --> 00:18:02,000
Verifique o cabelo e o tecido
dentro e fora das caixas
184
00:18:03,120 --> 00:18:04,560
cart�es, pap�is, fitas, tudo.
185
00:18:07,800 --> 00:18:11,200
Voc� encontrar� as digitais de
quem pegou nas caixas, e nada mais.
186
00:18:13,000 --> 00:18:14,640
Mesmo assim precisa de ser feito.
187
00:18:15,440 --> 00:18:18,160
Se voc� tiver sugest�es,
por favor, n�o deixe de dar.
188
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
N�o tenho.
189
00:18:20,320 --> 00:18:22,320
N�o quer ver
como eu fa�o esse trabalho?
190
00:18:24,400 --> 00:18:26,000
N�o precisa se desculpar comigo.
191
00:18:26,520 --> 00:18:28,440
Acho que precisa desculpar
a si mesmo.
192
00:18:30,280 --> 00:18:32,480
Voc� acha que eu perdi
a minha compet�ncia?
193
00:18:32,680 --> 00:18:35,120
Voc� nunca teve compet�ncia...
194
00:18:35,550 --> 00:18:37,070
Voc� tem prest�gio.
195
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
Prest�gio?
196
00:18:41,480 --> 00:18:43,240
- Olha aqui, Bill.
- Eu pego isso.
197
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
O que �?
198
00:18:48,880 --> 00:18:50,480
Nenhum dos ossos estava cortado.
199
00:18:51,880 --> 00:18:52,640
Isso significa?
200
00:18:53,720 --> 00:18:56,120
Significa...
201
00:18:56,120 --> 00:18:59,320
que foi feito com a v�tima viva
202
00:20:33,160 --> 00:20:34,640
N����������!
203
00:21:21,000 --> 00:21:22,960
Bill, Bill,
Voc� viu o jornal da manh�?
204
00:21:25,440 --> 00:21:26,680
Bone Daddy est� de volta.
205
00:21:27,920 --> 00:21:29,840
- � melhor voltar pro seu trabalho.
- N�o tenho nada com isso
206
00:21:29,840 --> 00:21:31,480
Tem raz�o. Este � o seu trabalho.
207
00:21:34,320 --> 00:21:36,640
Fa�a uma declara��o
Sr. Palmer? Por favor!
208
00:21:36,840 --> 00:21:38,640
Publicou um livro com esta hist�ria?
209
00:21:40,000 --> 00:21:41,520
Voc� sabe o que precisa ser feito?
210
00:21:45,560 --> 00:21:46,880
N�o tenho id�ia nenhuma...
211
00:21:47,320 --> 00:21:50,520
Ler o seu pr�prio jornal.
Depois perguntar para o seu editor.
212
00:21:51,720 --> 00:21:52,760
Ok. Desculpem, vamos.
213
00:21:52,880 --> 00:21:54,840
Diga-nos, por favor.
S� por um momento?
214
00:21:58,040 --> 00:22:01,680
Ent�o vou fazer uma declara��o.
Voltem por aqui. Oi, Frank, bom te ver.
215
00:22:02,760 --> 00:22:04,960
Voltem por aqui, voltem.
Prontos? Vamos l�.
216
00:22:07,240 --> 00:22:10,000
Primeiro de tudo, n�o h�
provas apontando para o fato.
217
00:22:11,520 --> 00:22:14,400
Que isso seja uma rea��o do
Bone Daddy original ao livro.
218
00:22:14,880 --> 00:22:18,000
Tudo isto demonstra mais uma vez o
extraordin�rio talento de Bill Palmer.
219
00:22:18,000 --> 00:22:21,040
E seu incr�vel conhecimento do
perfil comportamental das pessoas.
220
00:22:21,040 --> 00:22:22,320
Ok? Isso � tudo. Obrigado.
221
00:22:33,360 --> 00:22:34,600
Mais ossos. Nenhum corpo.
222
00:22:46,960 --> 00:22:49,320
Bone Daddy. Deixa Chicago
exposta ao pesadelo.
223
00:23:09,560 --> 00:23:10,760
Ele est� levantando as estacas.
224
00:23:12,680 --> 00:23:14,880
O trabalho anterior �
muito impressionante.
225
00:23:18,120 --> 00:23:22,000
As v�timas anteriores nada tinham em
comum. Isto � diferente, � uma resposta.
226
00:23:22,640 --> 00:23:23,680
E ainda n�o terminou.
227
00:23:26,680 --> 00:23:28,920
Temos de ser re-analisar
todos os suspeitos.
228
00:23:29,680 --> 00:23:32,720
Contudo, em sete anos, algu�m
provavelmente deixou a cidade.
229
00:23:32,840 --> 00:23:35,520
Eu queria perguntar-lhe
sobre o Dr. Morton Franz.
230
00:23:36,280 --> 00:23:38,440
Assistente chefe m�dico
legista, na �poca.
231
00:23:41,120 --> 00:23:42,800
Voc� suspeita at� de seus colegas?
232
00:23:43,840 --> 00:23:46,880
O assassino era um profissional.
Suspeitamos de qualquer um.
233
00:23:47,920 --> 00:23:49,160
Afinal, n�o havia pistas.
234
00:23:51,280 --> 00:23:53,760
Mas o assassino em seu
livro � um m�dico legista.
235
00:23:57,360 --> 00:23:58,240
Como Morton Franz.
236
00:23:59,440 --> 00:24:00,400
Como uma fic��o.
237
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
Como voc�.
238
00:24:05,920 --> 00:24:06,800
N�o. N�o como eu.
239
00:24:14,720 --> 00:24:18,080
Franz foi o principal concorrente de
Bill para o cargo de m�dico legista chefe.
240
00:24:18,080 --> 00:24:20,800
Havia outro motivo para ele
estar entre os suspeitos?
241
00:24:20,800 --> 00:24:23,800
A rivalidade n�o era uma causa
mas seguramente n�o o ajuda.
242
00:24:27,200 --> 00:24:29,000
Isto � a p�lvis de uma jovem menina.
243
00:24:31,280 --> 00:24:32,880
Provavelmente Lisa Holingsworth.
244
00:24:35,120 --> 00:24:36,120
Nunca a encontraram.
245
00:24:37,560 --> 00:24:40,040
Para dizer a verdade,
Franz foi um legista med�ocre.
246
00:24:40,920 --> 00:24:43,040
Sua �nica esperan�a era a
administra��o.
247
00:24:44,640 --> 00:24:45,880
Ent�o, ele a perdeu?
248
00:24:46,800 --> 00:24:47,600
Ele odiava Bill.
249
00:24:48,720 --> 00:24:51,160
Isso � uma costela de um
homem de sessenta anos.
250
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Provavelmente... Stanley Chase.
251
00:24:56,280 --> 00:25:01,280
- E ent�o, naturalmente, o romance.
- Romance? Que romance?
252
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
- Com a esposa de Franz.
- Palmer?
253
00:25:06,280 --> 00:25:07,920
T�bias. Estamos cheios de t�bias.
254
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
Achamos que ele adora isso.
255
00:25:13,800 --> 00:25:15,400
Nunca encontraram quem os achou?
256
00:25:16,200 --> 00:25:19,240
N�o. Todos os ossos que n�s
temos, ele mesmo mandou pra n�s.
257
00:25:20,280 --> 00:25:22,560
E todos est�o nas mesmas
condi��es dos outros?
258
00:25:22,560 --> 00:25:25,280
Exceto pelo papel, p�ginas
cortadas do livro de Bill.
259
00:25:26,120 --> 00:25:29,280
Ent�o, Franz continuou a trabalhar
aqui, mesmo sendo suspeito?
260
00:25:30,640 --> 00:25:32,800
Uma semana ap�s Bill
passar a chefiar o trabalho...
261
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Ele demitiu Franz.
262
00:25:35,600 --> 00:25:36,720
Por qu�?
263
00:25:37,280 --> 00:25:38,840
Incompatibilidade profissional.
264
00:25:39,840 --> 00:25:41,360
E Bone Daddy?
265
00:25:41,760 --> 00:25:44,080
O primeiro osso apareceu
duas semanas depois.
266
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Al�.
267
00:26:07,520 --> 00:26:10,760
Hyulit, como foi com o arquivo
de Franz? Alguma novidade?
268
00:26:10,840 --> 00:26:13,120
Realmente, n�o. Mas ele
� um forte suspeito.
269
00:26:13,200 --> 00:26:14,240
Okay, nos j� lemos o livro todo.
270
00:26:14,280 --> 00:26:16,203
Palmer baseou
seu personagem em Morton Franz...
271
00:26:16,210 --> 00:26:19,729
e achamos que ele cabe como uma luva
mas o livro n�o � caso.
272
00:26:21,480 --> 00:26:23,280
N�o � exatamente o livro.
� um caso de amor.
273
00:26:23,840 --> 00:26:26,120
Talvez seja vingan�a. Sim
ele tem um monte de raz�es.
274
00:26:26,120 --> 00:26:28,520
Nada disto n�o foi e n�o
est� dispon�vel agora.
275
00:26:28,680 --> 00:26:30,040
N�o assim que Stone pensa.
276
00:26:31,280 --> 00:26:34,000
Se Palmer ou Stone fossem
o chefe de pol�cia...
277
00:26:34,440 --> 00:26:36,080
Seguramente, mudariam de opini�o.
278
00:26:36,680 --> 00:26:39,720
Mas at� l� deixe isso de lado e se
esforce mais em achar evidencias reais.
279
00:27:07,920 --> 00:27:09,440
Eu vou na frente. Eu vou na frente.
280
00:27:09,440 --> 00:27:10,280
Isto n�o � justo.
281
00:27:15,880 --> 00:27:16,880
M�e, olha.
282
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
Oh n�o...
283
00:27:19,640 --> 00:27:21,880
Largue isso Mark. Voltem
para a casa, agora.
284
00:27:22,160 --> 00:27:24,760
- M�e, o que �?
- Voltem para casa agora, crian�as.
285
00:27:24,880 --> 00:27:28,520
- Talvez o c�o tenha esquecido.
- Afaste-se disso, voltem para a casa!
286
00:28:04,120 --> 00:28:05,360
O que ele quer nos dizer?
287
00:28:05,960 --> 00:28:07,360
O que n�s nunca o pegaremos.
288
00:28:09,720 --> 00:28:12,240
Ele costumava ser o
cl�ssico assassino impessoal.
289
00:28:12,640 --> 00:28:13,400
Isso significa?
290
00:28:14,320 --> 00:28:17,960
Ele n�o quer saber das suas v�timas
e que n�o se sente mal fazendo isso.
291
00:28:18,720 --> 00:28:20,120
Esta v�tima ainda est� viva.
292
00:28:21,600 --> 00:28:22,800
� o que devemos esperar.
293
00:28:24,320 --> 00:28:25,280
Talvez um imitador.
294
00:28:26,280 --> 00:28:29,120
N�o, � o mesmo homem tentando
me mostrar que � um g�nio.
295
00:28:52,480 --> 00:28:54,560
Esto n�o � um
interrogat�rio, Sr. Baxter.
296
00:28:55,760 --> 00:28:59,400
Ent�o, poderia pelo menos dar uma
dica, essas amostras podem ser falsas?
297
00:29:00,840 --> 00:29:03,480
Press�o n�o pode provar a
veracidade das evidencias.
298
00:29:03,480 --> 00:29:05,320
Desculpe-me, acha que isso � press�o?
299
00:29:06,640 --> 00:29:09,520
Voc� ao menos compreende algo
sobre uma simples cirurgia?
300
00:29:11,520 --> 00:29:15,200
Claro, eu posso ter minha opini�o,
do meu arquivo, que posso ler na cama.
301
00:29:16,920 --> 00:29:18,160
Voc� tem um caso dif�cil.
302
00:29:19,040 --> 00:29:22,000
Mas apesar dos fatos limitados,
podemos cruzar referencias
303
00:29:22,560 --> 00:29:25,000
Pode haver evidencias
onde a v�tima foi raptada.
304
00:29:25,880 --> 00:29:28,120
Ou onde ocorreu o ataque,
ou qualquer coisa, ainda.
305
00:29:28,120 --> 00:29:29,520
- E sobre fibras?
- Fibras?
306
00:29:30,240 --> 00:29:31,000
� interessante.
307
00:29:32,400 --> 00:29:34,760
Encontramos algumas
sobre o papel do embrulho.
308
00:29:38,440 --> 00:29:39,520
Em p�ginas diferentes?
309
00:29:40,040 --> 00:29:41,280
E diferentes fabricantes.
310
00:29:43,400 --> 00:29:45,840
A perna foi no papel da
gr�fica Charleston Gift.
311
00:29:46,920 --> 00:29:49,120
Um p� e o tornozelo
num Dyunn-Burton comum.
312
00:29:51,120 --> 00:29:51,960
O mesmo em ambos.
313
00:29:53,400 --> 00:29:54,600
Precisamente.
314
00:29:55,720 --> 00:29:56,920
Alguma id�ia?
315
00:29:58,240 --> 00:29:59,440
N�o me baseio em id�ias.
316
00:30:00,120 --> 00:30:03,600
Eu sou persistente. Quando os dados
determinam, eu tenho a conclus�o.
317
00:30:04,640 --> 00:30:06,600
A qual pode ser,
absolutamente absurda.
318
00:30:07,040 --> 00:30:08,240
VERDADEIRO.
319
00:30:09,240 --> 00:30:10,440
Obrigado.
320
00:30:12,120 --> 00:30:13,320
Imbecil.
321
00:30:19,120 --> 00:30:21,720
O exame interno est�
conclu�do. Agora vamos fechar.
322
00:30:23,880 --> 00:30:27,320
com as evidencias que n�s temos,
gostaria de acertar algumas coisas.
323
00:30:28,680 --> 00:30:31,840
Voc� deixou de comprar o meu
lanche h� muito tempo atr�s, pai.
324
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
Isso � apenas
para proteger sua fam�lia.
325
00:30:35,360 --> 00:30:36,320
Eu fico agradecido.
326
00:30:42,640 --> 00:30:44,240
Por que voc� est� fazendo assim?
327
00:30:46,280 --> 00:30:47,280
� como eu fa�o isso.
328
00:30:48,080 --> 00:30:49,200
N�o � a costura certa.
329
00:30:52,320 --> 00:30:54,240
� a forma que tenho feito
centenas de vezes...
330
00:30:54,240 --> 00:30:57,000
dentro e fora nada mais, e nunca tive
problemas, o que mais devo fazer?
331
00:30:57,040 --> 00:30:59,120
Sacudir tudo fora, ham?
332
00:31:00,800 --> 00:31:01,920
Qual � o seu problema?
333
00:31:05,920 --> 00:31:10,200
O problema, � que em toda a minha vida
voc� nunca ligou pra nada do que fiz.
334
00:31:10,880 --> 00:31:14,880
E agora, quando eu finalmente cresci
e tamb�m me tornei um patologista...
335
00:31:15,520 --> 00:31:18,640
Que vivo fazendo o voc� fez, claro que
voc� n�o acha, que eu fa�o isso direito.
336
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
E voc� come�ar a criticar
Estes malditos pontos.
337
00:31:22,480 --> 00:31:23,280
Eu s� perguntei.
338
00:31:23,880 --> 00:31:26,040
Desde que voc� nunca fez isso antes.
339
00:31:26,040 --> 00:31:28,560
Ent�o eu n�o acho que
possa voltar o tempo agora.
340
00:31:28,880 --> 00:31:29,760
Peter, eu entendo.
341
00:31:30,480 --> 00:31:31,840
E protegendo minha fam�lia?
342
00:31:32,880 --> 00:31:36,440
Onde diabos voc� vai levar isso?
Falando sobre proteger minha fam�lia!
343
00:31:37,240 --> 00:31:38,880
Voc� arrastou minha m�e na merda.
344
00:31:39,120 --> 00:31:41,640
Voc� n�o tem sido capaz de
proteger sua pr�pria fam�lia.
345
00:31:41,640 --> 00:31:43,240
agora voc� vem me dar conselhos?
346
00:31:47,600 --> 00:31:48,760
Voc� ainda � meu filho.
347
00:31:50,000 --> 00:31:51,960
Mantenha suas malditas m�os
fora disso.
348
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
Est� bem.
349
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
Pessoas normais n�o
jogam contra si mesmas.
350
00:32:38,560 --> 00:32:40,800
- Voc� tem tempo?
- Para voc�? Dois minutos.
351
00:33:05,240 --> 00:33:08,680
Diga-me, Marshall. Como fui est�pido,
escrevendo este maldito livro?
352
00:33:11,160 --> 00:33:14,080
Se voc� deveria faz�-lo. N�o
h� necessidade de se culpar.
353
00:33:15,120 --> 00:33:15,880
Eu sou ego�sta.
354
00:33:17,280 --> 00:33:19,080
Seguir a verdade � sempre arriscado.
355
00:33:19,440 --> 00:33:21,000
N�o foi assim um ato t�o nobre.
356
00:33:24,480 --> 00:33:27,880
Porque voc� acha que � fazer dinheiro
e tal? Qual � o grande neg�cio?
357
00:33:29,240 --> 00:33:31,640
Porque eu queria ensinar
ele a ganhar dinheiro.
358
00:33:34,493 --> 00:33:37,840
N�o, que diabos voc� fez?
D� o dinheiro pra caridade.
359
00:33:39,320 --> 00:33:41,760
Tenho vendido muito...
360
00:33:42,015 --> 00:33:42,761
Coloquei pessoas em perigo.
361
00:33:45,760 --> 00:33:49,060
Bill, est� sendo injusto consigo mesmo.
N�o enlouque�a.
362
00:33:49,265 --> 00:33:50,761
E arrruinou seu jogo.
363
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Eu arruinei minha vida.
364
00:34:00,899 --> 00:34:04,076
Infelizmente, Rocky pagou pessoalmente
muito caro pelo que voc� fez.
365
00:34:04,495 --> 00:34:06,835
Vai ter que viver com isso.
366
00:34:06,836 --> 00:34:10,468
Mas voc� poderia viver bem
com qualquer coisa. Fim do tempo.
367
00:34:34,400 --> 00:34:35,600
Hyulit? Alguma novidade?
368
00:34:38,760 --> 00:34:42,560
Talvez. Estou pensando sobre o sumario
sem amigos, candidatos, sem rastros.
369
00:34:46,360 --> 00:34:49,400
Pensando? Veja com o que gasta
o dinheiro dos contribuintes.
370
00:34:50,640 --> 00:34:53,680
Existem apenas algumas pessoas,
dentro dessas qualifica��es.
371
00:34:53,680 --> 00:34:54,680
A�ougueiro...
372
00:34:56,360 --> 00:34:57,400
cirurgi�o pl�stico...
373
00:34:58,360 --> 00:34:59,760
m�dico-legista assistente...
374
00:35:03,760 --> 00:35:05,440
� muito poss�vel ele ter o motivo.
375
00:35:06,160 --> 00:35:07,640
Sem duvida � uma grande id�ia.
376
00:35:08,800 --> 00:35:11,800
Reconhece ser ignorado pelo
pai, viu o sofrimento da m�e...
377
00:35:14,840 --> 00:35:16,640
Eu sei da hist�ria. Melhor que voc�.
378
00:35:17,920 --> 00:35:20,720
Sei da parte dif�cil antes dos
treze anos, ele escrevia � noite.
379
00:35:20,720 --> 00:35:22,080
e sua fascina��o pelo fogo.
380
00:35:23,120 --> 00:35:27,080
E tudo isso, ali�s, s�o incidentalmente,
caracter�sticas que um serial killer tem.
381
00:35:27,560 --> 00:35:30,560
Enquanto milh�es desses mesmos
caras n�o ofendem uma mosca.
382
00:35:31,360 --> 00:35:33,360
Parece que voc� conhece Peter
muito bem.
383
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Olha eu...
384
00:35:37,080 --> 00:35:38,080
Veja...
385
00:35:38,800 --> 00:35:41,400
talvez ele possa odiar o
pai. Como eu odiava o meu.
386
00:35:42,120 --> 00:35:45,000
Mas n�o o vejo cortando ossos
de toda essa gente, Jesus.
387
00:35:47,920 --> 00:35:51,320
Adoraria estar l� quando disser a
Bill que est� investigando Peter.
388
00:35:52,520 --> 00:35:53,440
Bem, eu vou v�-lo.
389
00:37:01,680 --> 00:37:02,800
Bill Palmer. Al�? Al�?
390
00:37:16,440 --> 00:37:18,815
Pai? Este � o Peter.
391
00:37:19,800 --> 00:37:20,892
Precisamos conversar.
392
00:37:23,120 --> 00:37:24,200
Mas n�o por telefone.
393
00:37:24,360 --> 00:37:27,640
Penso que devo explicar-lhe alguma
coisa. e sei que voc�, tamb�m.
394
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
Eu s�...
395
00:37:32,440 --> 00:37:35,400
S� penso que n�o devemos expor
tudo isso desse jeito, e...
396
00:37:36,840 --> 00:37:38,440
N�o quero botar tudo a perder...
397
00:37:38,760 --> 00:37:40,560
N�o vou botar tudo a perder de novo.
398
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
Ent�o...
399
00:37:45,280 --> 00:37:47,760
Me ligue de volta. Ou eu
ligo pra voc�. At� logo.
400
00:37:59,680 --> 00:38:01,040
- Peter?
- Ainda est� acordado?
401
00:38:04,960 --> 00:38:06,200
Sei que voc� sabe quem �.
402
00:38:07,920 --> 00:38:08,960
Quer que eu desligue?
403
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
N�o.
404
00:38:16,720 --> 00:38:18,080
Eu sei que voc� quer falar.
405
00:38:20,160 --> 00:38:21,160
� claro. Sim, claro.
406
00:38:27,320 --> 00:38:28,160
Voc� matou Rocky? Matou?
407
00:38:31,760 --> 00:38:33,920
Por qu�? Ele n�o
importava nada para voc�.
408
00:38:35,520 --> 00:38:36,920
Ah, voc� n�o entende, N�o �?
409
00:38:39,547 --> 00:38:43,100
N�o. Ent�o por que n�o me diz?
410
00:38:44,000 --> 00:38:45,328
Qual � a raz�o?
411
00:38:46,720 --> 00:38:49,400
Voc� � a raz�o. Voc� come�ou isso.
412
00:38:51,320 --> 00:38:52,920
Ent�o como � que posso terminar?
413
00:03:34,440 --> 00:03:36,440
Como fazer uma chamada
interurbana usando meu cart�o?
414
00:03:36,440 --> 00:03:38,160
Sete, o c�digo da �rea e o n�mero.
415
00:03:39,520 --> 00:03:40,640
O Sr. quer mais luzes?
416
00:03:42,280 --> 00:03:44,400
Pode ver todas as taxas na
lista de pre�os sobre a TV.
417
00:03:44,400 --> 00:03:46,080
Tamb�m no seu servi�o de mini-bar.
418
00:03:46,640 --> 00:03:47,680
Jerry? Rocky Carlson.
419
00:03:48,560 --> 00:03:51,680
Sim, eu trouxe uma pe�a, mas
simplesmente n�o "On the rocks".
420
00:03:52,120 --> 00:03:55,680
Olha, nunca vi esse tipo de coisa
antes em anos como agente de Palmer.
421
00:03:56,200 --> 00:03:58,200
Estou lhe dizendo: � uma grande mudan�a.
422
00:03:59,920 --> 00:04:00,640
Ent�o, ou�a.
423
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
Tenho mais duas reuni�es, antes do Bill.
424
00:04:03,560 --> 00:04:06,600
Faremos uma edi��o barata ou
n�o, gostaria de dizer pra ele.
425
00:04:09,080 --> 00:04:10,120
Sim, significa muito.
426
00:04:12,840 --> 00:04:14,400
Quanto? Quanto � que voc� acha?
427
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
Estou tendo muitas ofertas � disposi��o.
428
00:04:18,120 --> 00:04:22,000
Basta voc� ter em m�os cinco milh�es
de euros, e podemos come�ar a conversar.
429
00:04:23,080 --> 00:04:26,320
E voc� ter� os direitos de um
thriller para enlouquecer a m�dia.
430
00:04:29,080 --> 00:04:30,000
Na verdade, Jerry.
431
00:04:31,080 --> 00:04:32,920
Como sabe, as pessoas querem o pacote
432
00:04:33,120 --> 00:04:35,440
Estou pensando apenas
na amizade. Exatamente.
433
00:04:37,760 --> 00:04:40,480
Seu numero de servi�o, chamo
voc� daqui a tr�s horas.
434
00:04:43,640 --> 00:04:44,480
Bom, bom.
435
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
Ok, e acredite. Eu n�o estou blefando.
436
00:04:55,320 --> 00:04:56,800
William Palmer. "Bone daddy. "
437
00:04:59,880 --> 00:05:00,560
"Bone daddy. "
438
00:05:01,080 --> 00:05:04,320
Um novo thriller emocionante do
mestre do g�nero William Palmer?
439
00:05:05,120 --> 00:05:07,960
Um homem que como os residentes
da cidade v�o lembrar...
440
00:05:09,640 --> 00:05:12,560
sabe exatamente o que diz,
quando veio a ser o centro...
441
00:05:13,280 --> 00:05:14,640
de uma s�rie de materias
muito quentes...
442
00:05:15,480 --> 00:05:19,080
isso em seus �ltimos dias de trabalho,
como medico legista chefe de Chicago...
443
00:05:19,320 --> 00:05:23,360
Chicago onde houve o caso real
do serial killer Bone Daddy.
444
00:05:23,520 --> 00:05:27,520
A sete anos atr�s,
e que propriamente nunca foi preso.
445
00:05:27,560 --> 00:05:30,360
No novo livro,
Palmer escreve um final fict�cio...
446
00:05:30,400 --> 00:05:32,640
no qual, o assassino � capturado.
447
00:05:35,160 --> 00:05:38,400
Quando em Chicago, Palmer ganhou fama
entre os criminologistas...
448
00:05:40,040 --> 00:05:43,840
Por desvendar in�meros mist�rios em
complexos casos de assassinato...
449
00:05:44,280 --> 00:05:47,760
Como nos livros anteriores. os
leitores n�o ficar�o entediados...
450
00:05:47,960 --> 00:05:49,160
n�o faltar� intensidade.
451
00:05:49,720 --> 00:05:52,000
Para o "Chicago Hoje".
Anne Marilyn Chalmers.
452
00:06:54,520 --> 00:06:55,480
� para Patty.
453
00:06:57,560 --> 00:06:59,840
Desculpem. Desculpem-me,
por favor. Obrigado.
454
00:07:00,320 --> 00:07:02,960
Obrigado, Senhoras e
Senhores. Isso � tudo por hoje.
455
00:07:03,000 --> 00:07:04,360
Sinto desapont�-los...
456
00:07:04,920 --> 00:07:06,800
Mas se eu n�o levar o Dr. Palmer
para o pr�ximo ponto, em tempo.
457
00:07:06,800 --> 00:07:07,840
Perderei meu emprego.
458
00:07:09,120 --> 00:07:10,400
Voc� tem quarenta minutos.
459
00:07:11,320 --> 00:07:13,600
N�o posso acreditar
nisso. Onde est� o Rocky?
460
00:07:14,480 --> 00:07:15,440
No hotel. Oi!
461
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
Preciso falar com ele.
462
00:07:18,440 --> 00:07:20,080
Desculpe. Est� tudo sob controle.
463
00:07:20,760 --> 00:07:21,680
Tem certeza?
464
00:07:21,720 --> 00:07:24,840
Sim. se quiser manter seu
trabalho. tem que pensar tudo antes.
465
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
- Pensei que o seu trabalho
- Isso � Rela��es P�blicas.
466
00:07:30,400 --> 00:07:31,640
Vou tentar Rocky de novo.
467
00:07:33,360 --> 00:07:34,560
Posso contar um segredo?
468
00:07:34,880 --> 00:07:36,440
N�o tem que faz�-lo. Eu j� sei.
469
00:07:38,040 --> 00:07:40,040
Rocky Carlson, Por favor.
N�mero oito, sete e oito.
470
00:07:40,040 --> 00:07:43,000
Voc� est� nervoso tendo um filho
fazendo o mesmo trabalho.
471
00:07:44,800 --> 00:07:46,240
Voc� acha que isso � pessoal?
472
00:07:47,640 --> 00:07:49,880
Ocupado de novo. Falarei
com ele no caminho.
473
00:07:59,480 --> 00:08:00,480
Rocky, voc� est� a�?
474
00:08:02,520 --> 00:08:05,200
N�o h� ningu�m al�m de mim,
nem havia quando cheguei.
475
00:08:08,040 --> 00:08:10,040
Desculpe, Donna, n�o �?
Podemos come�ar?
476
00:08:10,280 --> 00:08:11,040
Obrigado.
477
00:08:12,080 --> 00:08:15,480
N�o � a toa que a linha estava
ocupada. o fone est� fora do gancho.
478
00:08:17,240 --> 00:08:17,920
Rocky?
479
00:08:19,000 --> 00:08:19,680
Um bom quarto.
480
00:08:22,400 --> 00:08:23,320
Aqui est� a bagagem dele.
481
00:08:23,320 --> 00:08:25,840
Eu n�o a colocaria no
quarto de uma outra pessoa.
482
00:08:25,880 --> 00:08:27,080
Isso n�o parece com ele.
483
00:08:29,480 --> 00:08:32,080
N�o sei como isso aconteceu.
Nunca aconteceu antes.
484
00:08:33,120 --> 00:08:35,360
Mas voc� sabe, que servimos
frango pra viagem.
485
00:08:36,880 --> 00:08:37,680
Obrigado, Donna.
486
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
Dedo m�dio, m�o esquerda.
487
00:09:13,320 --> 00:09:14,800
E se Bone Daddy est� de volta?
488
00:09:16,280 --> 00:09:19,680
Para dizer a verdade, come�o a me
preocupar com esse maldito t�tulo
489
00:09:22,680 --> 00:09:24,120
Suponho que isso seja comigo.
490
00:09:25,520 --> 00:09:27,880
Voc� correu um grande
risco e voc� sabe disso.
491
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
Mas talvez isto seja um
artif�cio de publicidade?
492
00:09:31,040 --> 00:09:31,920
Isso � um insulto.
493
00:09:32,720 --> 00:09:33,760
Ent�o um f� raivoso?
494
00:09:34,440 --> 00:09:37,640
Meu agente talvez esteja em
perigo. Voc� tem que me colocar nisso.
495
00:09:38,040 --> 00:09:40,040
- Voce tem estado muito longe.
- Absurdo.
496
00:09:40,120 --> 00:09:43,200
Voc� continua o mesmo arrogante.
Esta � uma de suas virtudes.
497
00:09:44,080 --> 00:09:45,480
N�s estivemos no caso antes.
498
00:09:46,160 --> 00:09:48,120
Eu o conhe�o esse homem...
499
00:09:48,680 --> 00:09:50,040
e voc� tamb�m.
500
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Est� bem. Voc� ir� trabalhar com Hyulit.
501
00:10:00,600 --> 00:10:01,400
Chefe?
502
00:10:01,720 --> 00:10:03,560
Ela � a policial, e voc� o consultor.
503
00:10:05,280 --> 00:10:06,080
Consultor.
504
00:10:10,880 --> 00:10:11,600
Voc� entendeu?
505
00:10:16,440 --> 00:10:17,920
Agora, voc� n�o tem uma festa pra ir?
506
00:10:23,760 --> 00:10:25,520
Provavelmente, ele disse
que eu sou mau humorado?
507
00:10:26,080 --> 00:10:27,120
� claro que � cal�nia
508
00:10:27,800 --> 00:10:29,000
Voc� fala como policial.
509
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
E, como � que eles falam?
510
00:10:31,960 --> 00:10:32,760
Cal�nia.
511
00:10:34,320 --> 00:10:37,560
Alguns de seus colegas com os quais
eu tive problemas.
512
00:10:37,560 --> 00:10:39,280
Eles o chamam de Dr. Frankenstein.
513
00:10:39,440 --> 00:10:41,680
- Com certeza.
- Pelo menos ele foi esperto.
514
00:10:43,120 --> 00:10:46,360
- Pediram a voc� pra me bajular?
- Sim, mas n�o prestei aten��o.
515
00:10:48,320 --> 00:10:51,520
Esse � provavelmente um trabalho
com o qual voce n�o sonhava.
516
00:10:51,520 --> 00:10:54,160
Devo imaginar que isso � muito s�rio.
517
00:10:54,760 --> 00:10:55,680
Sim, voc� deveria.
518
00:10:55,880 --> 00:10:57,280
Voc� � como o meu ex-marido.
519
00:10:59,960 --> 00:11:02,840
Casamento � uma coisa dif�cil
especialmente para policiais.
520
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
Quase insuport�vel.
521
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
- Voc� tem filhos?
- N�o.
522
00:11:08,280 --> 00:11:09,680
- N�o quis ter?
- Desculpe?
523
00:11:13,560 --> 00:11:15,720
Estou tentando entender
com quem vou trabalhar.
524
00:11:15,720 --> 00:11:19,040
Olhe, isso pode ser uma surpresa
pra voc�, mas j� fiz isso antes.
525
00:11:21,920 --> 00:11:23,840
N�o gosto dessa sua atitude defensiva.
526
00:11:25,280 --> 00:11:27,680
Eu n�o a ofendi, como pensou eu disse
apenas que se voc� for insegura...
527
00:11:27,680 --> 00:11:29,200
pode botar abaixo esse caso...
528
00:11:33,440 --> 00:11:34,640
voc� pode ter uma perda.
529
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Ol�, � bom ver voc�.
530
00:12:02,600 --> 00:12:05,400
Senhoras e Senhores, proponho
um brinde para o homem...
531
00:12:06,720 --> 00:12:08,880
A quem felicitamos
hoje, por Peter Palmer!
532
00:12:13,360 --> 00:12:17,040
Peter � o homem que elevou a classe
m�dica legista da cidade para melhor.
533
00:12:18,560 --> 00:12:21,160
E bem como o seu pai meu
grande amigo, Bill Palmer.
534
00:12:23,520 --> 00:12:26,360
Tal como Bill, Peter vai
deixar uma grande contribui��o.
535
00:12:28,800 --> 00:12:31,680
Eu n�o ficaria surpreso se
um dia ele for o meu sucessor.
536
00:12:32,080 --> 00:12:32,800
Tenha cuidado.
537
00:12:33,840 --> 00:12:36,080
Porque eu tenho plena
confian�a nesse homem.
538
00:12:38,080 --> 00:12:39,760
Senhoras e Senhores, Peter Palmer.
539
00:12:40,440 --> 00:12:41,280
Para Peter.
540
00:12:42,320 --> 00:12:43,080
Muito obrigado.
541
00:13:09,560 --> 00:13:10,480
Sr. Palmer chegou.
542
00:13:12,920 --> 00:13:14,720
Bill, deu uma olhada no rel�gio ali?
543
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Desculpe o atraso. Voc�
certamente j� ouviu falar?
544
00:13:19,200 --> 00:13:22,960
- Sim. Eu liguei. Voc� est� bem? -
Completamente. Desculpe-me, essa � a...
545
00:13:23,960 --> 00:13:25,120
Detetive Sharon Hyulit.
546
00:13:25,840 --> 00:13:29,200
Marshall Stone. Voce parece estar
com uma boa e misteriosa garota,
547
00:13:30,080 --> 00:13:32,560
Ok, v� para os nossos
convidados. Peter est� ali.
548
00:13:43,520 --> 00:13:44,320
- Peter!
- Ol�.
549
00:13:46,600 --> 00:13:48,760
Parab�ns. Desculpe-me,
por estar atrasado.
550
00:13:50,120 --> 00:13:52,000
Nada.
Ele estava terrivelmente ocupado
551
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
trabalho � trabalho.
552
00:13:55,440 --> 00:13:58,880
Provavelmente, ent�o voc� decidiu
comemorar na casa do chefe, certo?
553
00:13:59,600 --> 00:14:02,640
Se voc� n�o tem parentes afinal,
n�o pode fazer outra coisa.
554
00:14:04,800 --> 00:14:07,160
Voc� precisa fotografar
com o bolo, campe�o.
555
00:14:07,320 --> 00:14:08,360
Desculpe.
556
00:14:10,000 --> 00:14:11,520
Tem um emprego, v� comer o bolo.
557
00:14:13,720 --> 00:14:16,000
- As crian�as mandaram dizer ol�.
- Obrigado.
558
00:14:20,200 --> 00:14:22,040
Voc� deve estar muito orgulhoso dele.
559
00:14:22,680 --> 00:14:24,880
Sim. Eu sempre soube
que ele se sairia bem.
560
00:14:27,760 --> 00:14:29,440
Voc� fez alguma coisa pra merecer?
561
00:14:38,880 --> 00:14:40,720
Aproxime-se do bolo.
pegue um peda�o.
562
00:14:43,320 --> 00:14:44,360
Dr. Palmer.
563
00:14:44,400 --> 00:14:46,600
Trent! Como vai voc�?
parece um milion�rio.
564
00:14:48,280 --> 00:14:51,120
A apar�ncia � enganosa. Ainda
sou um cortador de coisas.
565
00:14:52,480 --> 00:14:54,920
- Como o meu filho?
- Ele tem o talento herdado.
566
00:14:55,880 --> 00:14:57,280
- Olha por ele?
- Olho sim.
567
00:15:05,000 --> 00:15:07,240
Bill, eu tamb�m vim
partilhar o seu triunfo.
568
00:15:08,680 --> 00:15:10,320
Deve ser porque voc� � a m�e dele?
569
00:15:10,320 --> 00:15:11,440
Deve ser.
570
00:15:14,600 --> 00:15:15,560
Quem � essa morena?
571
00:15:16,280 --> 00:15:18,280
- Vamos l�. Como vai voc�?
- Excelente.
572
00:15:20,960 --> 00:15:22,360
- N�o me diga.
- N�o direi.
573
00:15:25,120 --> 00:15:29,120
Atrasar para o brinde foi uma vergonha.
fizemos o que pod�amos, eu sei que ele...
574
00:15:34,800 --> 00:15:36,000
N�s esperamos at� o fim.
575
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
� lindo!
576
00:15:39,920 --> 00:15:40,640
Olhe para ele.
577
00:15:44,880 --> 00:15:48,040
At� que eu finalmente vejo, que
ele j� n�o � mais uma crian�a.
578
00:15:50,720 --> 00:15:53,760
Eu esperava que ele nunca teria
que se envolver com a morte.
579
00:15:54,960 --> 00:15:58,720
N�o est� envolvido. Ele serve a vida
porque trata de estudar o seu fim.
580
00:16:03,040 --> 00:16:05,240
- A desculpa de sempre.
- Melhor que nunca.
581
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
Nunca, � um pouco demais.
582
00:16:18,160 --> 00:16:19,800
- A ex-esposa?
- Sim. Doze anos.
583
00:16:23,440 --> 00:16:27,200
Ou�a, n�o quis ofender com o coment�rio
sobre como Peter conseguiu seu trabalho.
584
00:16:29,880 --> 00:16:30,920
Tudo bem.
585
00:16:33,840 --> 00:16:35,640
Ele n�o quis minha ajuda. Eu tentei.
586
00:16:44,880 --> 00:16:46,480
- Jesus Cristo!
- Oh, meu Deus!
587
00:16:50,520 --> 00:16:51,440
N�o toquem em nada.
588
00:16:53,520 --> 00:16:54,680
Bone Daddy.
589
00:16:58,920 --> 00:17:00,240
Acho que isso � para voc�.
590
00:17:05,480 --> 00:17:06,680
"Aqui est� seu agente. "
591
00:17:08,680 --> 00:17:09,720
Maldi��o!
592
00:17:53,680 --> 00:17:57,040
Dr. Palmer? Voc� estava certo.
Todos os ossos s�o da mesma v�tima.
593
00:17:59,240 --> 00:18:02,000
Verifique o cabelo e o tecido
dentro e fora das caixas
594
00:18:03,120 --> 00:18:04,560
cart�es, pap�is, fitas, tudo.
595
00:18:07,800 --> 00:18:11,200
Voc� encontrar� as digitais de
quem pegou as caixas, e outras mais.
596
00:18:13,000 --> 00:18:14,640
Mesmo assim precisa de ser feito.
597
00:18:15,440 --> 00:18:18,160
Se voc� tiver sugest�es,
por favor, n�o deixe de dar.
598
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
N�o tenho.
599
00:18:20,320 --> 00:18:22,320
N�o quer ver
como eu fa�o esse trabalho?
600
00:18:24,400 --> 00:18:26,000
N�o precisa se desculpar comigo.
601
00:18:26,520 --> 00:18:28,440
Acho que precisa desculpar
a si mesmo.
602
00:18:30,280 --> 00:18:32,480
Voc� acha que eu perdi
a minha compet�ncia?
603
00:18:32,680 --> 00:18:35,120
Voc� nunca teve compet�ncia.
Voc� tem prest�gio.
604
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
Tudo bem.
605
00:18:41,480 --> 00:18:43,240
- Olha aqui, Bill.
- Eu pego isso.
606
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
O que �?
607
00:18:48,880 --> 00:18:50,480
Nenhum dos ossos estava cortado.
608
00:18:51,880 --> 00:18:52,640
Isso significa?
609
00:18:53,720 --> 00:18:56,120
Significa...
610
00:18:56,120 --> 00:18:59,320
que foi feito com a v�tima viva
611
00:20:33,160 --> 00:20:34,640
N����������!
612
00:21:21,000 --> 00:21:22,960
Bill, Bill,
Voc� viu o jornal da manh�?
613
00:21:25,440 --> 00:21:26,680
Bone Daddy est� de volta.
614
00:21:27,920 --> 00:21:29,840
- � melhor voltar pro seu trabalho.
- N�o tenho nada com isso
615
00:21:29,840 --> 00:21:31,480
Tem raz�o. Este � o seu trabalho.
616
00:21:34,320 --> 00:21:36,640
Fa�a uma declara��o
Sr. Palmer? Por favor!
617
00:21:36,840 --> 00:21:38,640
Publicou um livro com esta hist�ria?
618
00:21:40,000 --> 00:21:41,520
Voc� sabe, voc� precisa fazer?
619
00:21:45,560 --> 00:21:46,880
N�o tenho id�ia nenhuma...
620
00:21:47,320 --> 00:21:50,520
Ler o seu pr�prio jornal.
Depois perguntar para o seu editor.
621
00:21:51,720 --> 00:21:52,760
Ok. Desculpem, vamos.
622
00:21:52,880 --> 00:21:54,840
Diga-nos, por favor.
S� por um momento?
623
00:21:58,040 --> 00:22:01,680
Ent�o vou fazer uma declara��o.
Voltem por aqui. Oi, Frank, bom te ver.
624
00:22:02,760 --> 00:22:04,960
Voltem por aqui, voltem.
Prontos? Vamos l�.
625
00:22:07,240 --> 00:22:10,000
Primeiro de tudo, n�o h�
provas apontando para o fato.
626
00:22:11,520 --> 00:22:14,400
Que isso seja uma rea��o do
Bone Daddy original ao livro.
627
00:22:14,880 --> 00:22:18,000
Tudo isto demonstra mais uma vez o
extraordin�rio talento de Bill Palmer.
628
00:22:18,000 --> 00:22:21,040
E seu incr�vel conhecimento do
perfil comportamental das pessoas.
629
00:22:21,040 --> 00:22:22,320
Ok? Isso � tudo. Obrigado.
630
00:22:33,360 --> 00:22:34,600
Mais ossos. Nenhum corpo.
631
00:22:46,960 --> 00:22:49,320
Bone Daddy. Deixa Chicago
exposta ao pesadelo.
632
00:23:09,560 --> 00:23:10,760
Ele est� levantando as estacas.
633
00:23:12,680 --> 00:23:14,880
O trabalho anterior �
muito impressionante.
634
00:23:18,120 --> 00:23:22,000
As v�timas anteriores nada tinham em
comum. Isto � diferente, � uma resposta.
635
00:23:22,640 --> 00:23:23,680
E ainda n�o terminou.
636
00:23:26,680 --> 00:23:28,920
Temos de ser re-analisar
todos os suspeitos.
637
00:23:29,680 --> 00:23:32,720
Contudo, em sete anos, algu�m
provavelmente deixou a cidade.
638
00:23:32,840 --> 00:23:35,520
Eu queria perguntar-Ihe
sobre o Dr. Morton da Fran�a.
639
00:23:36,280 --> 00:23:38,440
Assistente chefe m�dico
legista, na �poca.
640
00:23:41,120 --> 00:23:42,800
Voc� suspeita at� de seus colegas?
641
00:23:43,840 --> 00:23:46,880
O assassino era um profissional.
Suspeitamos de qualquer um.
642
00:23:47,920 --> 00:23:49,160
Afinal, n�o havia pistas.
643
00:23:51,280 --> 00:23:53,760
Mas o assassino em seu
livro � um m�dico legista.
644
00:23:57,360 --> 00:23:58,240
Como Morton Franz.
645
00:23:59,440 --> 00:24:00,400
Como uma fic��o.
646
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
Como voc�.
647
00:24:05,920 --> 00:24:06,800
N�o. N�o como eu.
648
00:24:14,720 --> 00:24:18,080
Franz foi o principal concorrente de
Bill para o cargo de m�dico legista chefe.
649
00:24:18,080 --> 00:24:20,800
Havia outro motivo para ele
estar entre os suspeitos?
650
00:24:20,800 --> 00:24:23,800
A rivalidade n�o era uma causa
mas seguramente n�o o ajuda.
651
00:24:27,200 --> 00:24:29,000
Isto � a p�lvis de uma jovem menina.
652
00:24:31,280 --> 00:24:32,880
Provavelmente Lisa Holingsworth.
653
00:24:35,120 --> 00:24:36,120
Nunca a encontraram.
654
00:24:37,560 --> 00:24:40,040
Para dizer a verdade,
Franz foi um legista med�ocre.
655
00:24:40,920 --> 00:24:43,040
Sua �nica esperan�a era a
administra��o.
656
00:24:44,640 --> 00:24:45,880
Ent�o, ele a perdeu?
657
00:24:46,800 --> 00:24:47,600
Ele odiava Bill.
658
00:24:48,720 --> 00:24:51,160
Isso � uma costela de um
homem de sessenta anos.
659
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Provavelmente... Stanley Chase.
660
00:24:56,280 --> 00:25:01,280
- E ent�o, naturalmente, o romance.
- Romance? Que romance?
661
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
- Com a esposa de Franz.
- Palmer?
662
00:25:06,280 --> 00:25:07,920
T�bias. Estamos cheios de t�bias.
663
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
Achamos que ele adora isso.
664
00:25:13,800 --> 00:25:15,400
Nunca encontraram quem os achou?
665
00:25:16,200 --> 00:25:19,240
N�o. Todos os ossos que n�s
temos, ele mesmo mandou pra n�s.
666
00:25:20,280 --> 00:25:22,560
E todos est�o nas mesmas
condi��es dos outros?
667
00:25:22,560 --> 00:25:25,280
Exceto pelo papel, p�ginas
cortadas do livro de Bill.
668
00:25:26,120 --> 00:25:29,280
Ent�o, Franz continuou a trabalhar
aqui, mesmo sendo suspeito?
669
00:25:30,640 --> 00:25:32,800
Uma semana ap�s Bill
passar a chefiar o trabalho...
670
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Ele demitiu Franz.
671
00:25:35,600 --> 00:25:36,720
Por qu�?
672
00:25:37,280 --> 00:25:38,840
Incompatibilidade profissional.
673
00:25:39,840 --> 00:25:41,360
E Bone Daddy?
674
00:25:41,760 --> 00:25:44,080
O primeiro osso apareceu
duas semanas depois.
675
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Al�.
676
00:26:07,520 --> 00:26:10,760
Hyulit, como foi com o arquivo
de Franz? Alguma novidade?
677
00:26:10,840 --> 00:26:13,120
Realmente, n�o. Mas ele
� um forte suspeito.
678
00:26:13,200 --> 00:26:14,240
Okay, nos j� lemos o livro todo.
679
00:26:14,280 --> 00:26:16,203
Palmer baseou
seu personagem em Morton Franz...
680
00:26:16,210 --> 00:26:19,729
e achamos que ele cabe como uma luva
mas o livro n�o � caso.
681
00:26:21,480 --> 00:26:23,280
N�o � exatamente o livro.
� um caso de amor.
682
00:26:23,840 --> 00:26:26,120
Talvez seja vingan�a. Sim
ele tem um monte de raz�es.
683
00:26:26,120 --> 00:26:28,520
Nada disto n�o foi e n�o
est� dispon�vel agora.
684
00:26:28,680 --> 00:26:30,040
N�o assim que Stone pensa.
685
00:26:31,280 --> 00:26:34,000
Se Palmer ou Stone fossem
o chefe de pol�cia...
686
00:26:34,440 --> 00:26:36,080
Seguramente, mudariam de opini�o.
687
00:26:36,680 --> 00:26:39,720
Mas at� l� deixe isso de lado e se
esforce mais em achar evidencias reais.
688
00:27:07,920 --> 00:27:09,440
Eu vou na frente. Eu vou na frente.
689
00:27:09,440 --> 00:27:10,280
Isto n�o � justo.
690
00:27:15,880 --> 00:27:16,880
M�e, olha.
691
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
Oh n�o...
692
00:27:19,640 --> 00:27:21,880
Largue isso Mark. Voltem
para a casa, agora.
693
00:27:22,160 --> 00:27:24,760
- M�e, o que �?
- Voltem para casa agora, crian�as.
694
00:27:24,880 --> 00:27:28,520
- Talvez o c�o tenha esquecido.
- Afaste-se disso, voltem para a casa!
695
00:28:04,120 --> 00:28:05,360
O que ele quer nos dizer?
696
00:28:05,960 --> 00:28:07,360
O que n�s nunca o pegaremos.
697
00:28:09,720 --> 00:28:12,240
Ele costumava ser o
cl�ssico assassino impessoal.
698
00:28:12,640 --> 00:28:13,400
Isso significa?
699
00:28:14,320 --> 00:28:17,960
Ele n�o quer saber das suas v�timas
e que n�o se sente mal fazendo isso.
700
00:28:18,720 --> 00:28:20,120
Esta v�tima ainda est� viva.
701
00:28:21,600 --> 00:28:22,800
� o que devemos esperar.
702
00:28:24,320 --> 00:28:25,280
Talvez um imitador.
703
00:28:26,280 --> 00:28:29,120
N�o, � o mesmo homem tentando
me mostrar que � um g�nio.
704
00:28:52,480 --> 00:28:54,560
Esto n�o � um
interrogat�rio, Sr. Baxter.
705
00:28:55,760 --> 00:28:59,400
Ent�o, poderia pelo menos dar uma
dica, essas amostras podem ser falsas?
706
00:29:00,840 --> 00:29:03,480
Press�o n�o pode provar a
veracidade das evidencias.
707
00:29:03,480 --> 00:29:05,320
Desculpe-me, acha que isso � press�o?
708
00:29:06,640 --> 00:29:09,520
Voc� ao menos compreende algo
sobre uma simples cirurgia?
709
00:29:11,520 --> 00:29:15,200
Claro, eu posso ter minha opini�o,
do meu arquivo, que posso ler na cama.
710
00:29:16,920 --> 00:29:18,160
Voc� tem um caso dif�cil.
711
00:29:19,040 --> 00:29:22,000
Mas apesar dos fatos limitados,
podemos cruzar referencias
712
00:29:22,560 --> 00:29:25,000
Pode haver evidencias
onde a v�tima foi raptada.
713
00:29:25,880 --> 00:29:28,120
Ou onde ocorreu o ataque,
ou qualquer coisa, ainda.
714
00:29:28,120 --> 00:29:29,520
- E sobre fibras?
- Fibras?
715
00:29:30,240 --> 00:29:31,000
� interessante.
716
00:29:32,400 --> 00:29:34,760
Encontramos algumas
sobre o papel do embrulho.
717
00:29:38,440 --> 00:29:39,520
Em p�ginas diferentes?
718
00:29:40,040 --> 00:29:41,280
E diferentes fabricantes.
719
00:29:43,400 --> 00:29:45,840
A perna foi no papel da
gr�fica Charleston Gift.
720
00:29:46,920 --> 00:29:49,120
Um p� e o tornozelo
num Dyunn-Burton comum.
721
00:29:51,120 --> 00:29:51,960
O mesmo em ambos.
722
00:29:53,400 --> 00:29:54,600
Precisamente.
723
00:29:55,720 --> 00:29:56,920
Alguma id�ia?
724
00:29:58,240 --> 00:29:59,440
N�o me baseio em id�ias.
725
00:30:00,120 --> 00:30:03,600
Eu sou persistente. Quando os dados
determinam, eu tenho a conclus�o.
726
00:30:04,640 --> 00:30:06,600
A qual pode ser,
absolutamente absurda.
727
00:30:07,040 --> 00:30:08,240
VERDADEIRO.
728
00:30:09,240 --> 00:30:10,440
Obrigado.
729
00:30:12,120 --> 00:30:13,320
Imbecil.
730
00:30:19,120 --> 00:30:21,720
O exame interno est�
conclu�do. Agora vamos fechar.
731
00:30:23,880 --> 00:30:27,320
com as evidencias que n�s temos,
gostaria de acertar algumas coisas.
732
00:30:28,680 --> 00:30:31,840
Voc� deixou de comprar o meu
lanche h� muito tempo atr�s, pai.
733
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
Isso � apenas
para proteger sua fam�lia.
734
00:30:35,360 --> 00:30:36,320
Eu fico agradecido.
735
00:30:42,640 --> 00:30:44,240
Por que voc� est� fazendo assim?
736
00:30:46,280 --> 00:30:47,280
� como eu fa�o isso.
737
00:30:48,080 --> 00:30:49,200
N�o � a costura certa.
738
00:30:52,320 --> 00:30:54,240
� a forma que tenho feito
centenas de vezes...
739
00:30:54,240 --> 00:30:57,000
dentro e fora nada mais, e nunca tive
problemas, o que mais devo fazer?
740
00:30:57,040 --> 00:30:59,120
Sacudir tudo fora, ham?
741
00:31:00,800 --> 00:31:01,920
Qual � o seu problema?
742
00:31:05,920 --> 00:31:10,200
O problema, � que em toda a minha vida
voc� nunca ligou pra nada do que fiz.
743
00:31:10,880 --> 00:31:14,880
E agora, quando eu finalmente cresci
e tamb�m me tornei um patologista...
744
00:31:15,520 --> 00:31:18,640
Que vivo fazendo o voc� fez, claro que
voc� n�o acha, que eu fa�o isso direito.
745
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
E voc� come�ar a criticar
Estes malditos pontos.
746
00:31:22,480 --> 00:31:23,280
Eu s� perguntei.
747
00:31:23,880 --> 00:31:26,040
Desde que voc� nunca fez isso antes.
748
00:31:26,040 --> 00:31:28,560
Ent�o eu n�o acho que
possa voltar o tempo agora.
749
00:31:28,880 --> 00:31:29,760
Peter, eu entendo.
750
00:31:30,480 --> 00:31:31,840
E protegendo minha fam�lia?
751
00:31:32,880 --> 00:31:36,440
Onde diabos voc� vai levar isso?
Falando sobre proteger minha fam�lia!
752
00:31:37,240 --> 00:31:38,880
Voc� arrastou minha m�e na merda.
753
00:31:39,120 --> 00:31:41,640
Voc� n�o tem sido capaz de
proteger sua pr�pria fam�lia.
754
00:31:41,640 --> 00:31:43,240
agora voc� vem me dar conselhos?
755
00:31:47,600 --> 00:31:48,760
Voc� ainda � meu filho.
756
00:31:50,000 --> 00:31:51,960
Mantenha suas malditas m�os
fora disso.
757
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
Est� bem.
758
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
Pessoas normais n�o
jogam contra si mesmas.
759
00:32:38,560 --> 00:32:40,800
- Voc� tem tempo?
- Para voc�? Dois minutos.
760
00:33:05,240 --> 00:33:08,680
Diga-me, Marshall. Como fui est�pido,
escrevendo este maldito livro?
761
00:33:11,160 --> 00:33:14,080
Se voc� deveria faz�-lo. N�o
h� necessidade de se culpar.
762
00:33:15,120 --> 00:33:15,880
Eu sou ego�sta.
763
00:33:17,280 --> 00:33:19,080
Seguir a verdade � sempre arriscado.
764
00:33:19,440 --> 00:33:21,000
N�o foi assim um ato t�o nobre.
765
00:33:24,480 --> 00:33:27,880
Porque voc� acha que � fazer dinheiro
e tal? Qual � o grande neg�cio?
766
00:33:29,240 --> 00:33:31,640
Porque eu queria ensinar
ele a ganhar dinheiro.
767
00:33:34,493 --> 00:33:37,840
N�o, que diabos voc� fez?
D� o dinheiro pra caridade.
768
00:33:39,320 --> 00:33:41,760
Tenho vendido muito...
769
00:33:42,015 --> 00:33:42,761
Coloquei pessoas em perigo.
770
00:33:45,760 --> 00:33:49,060
Bill, est� sendo injusto consigo mesmo.
N�o enlouque�a.
771
00:33:49,265 --> 00:33:50,761
E arrruinou seu jogo.
772
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
Eu arruinei minha vida.
773
00:34:00,899 --> 00:34:04,076
Infelizmente, Rocky pagou pessoalmente
muito caro pelo que voc� fez.
774
00:34:04,495 --> 00:34:06,835
Vai ter que viver com isso.
775
00:34:06,836 --> 00:34:10,468
Mas voc� poderia viver bem
com qualquer coisa. Fim do tempo.
776
00:34:34,400 --> 00:34:35,600
Hyulit? Alguma novidade?
777
00:34:38,760 --> 00:34:42,560
Talvez. Estou pensando sobre o sumario
sem amigos, candidatos, sem rastros.
778
00:34:46,360 --> 00:34:49,400
Pensando? Veja com o que gasta
o dinheiro dos contribuintes.
779
00:34:50,640 --> 00:34:53,680
Existem apenas algumas pessoas,
dentro dessas qualifica��es.
780
00:34:53,680 --> 00:34:54,680
A�ougueiro...
781
00:34:56,360 --> 00:34:57,400
cirurgi�o pl�stico...
782
00:34:58,360 --> 00:34:59,760
m�dico-legista assistente...
783
00:35:03,760 --> 00:35:05,440
� muito poss�vel ele ter o motivo.
784
00:35:06,160 --> 00:35:07,640
Sem duvida � uma grande id�ia.
785
00:35:08,800 --> 00:35:11,800
Reconhece ser ignorado pelo
pai, viu o sofrimento da m�e...
786
00:35:14,840 --> 00:35:16,640
Eu sei da hist�ria. Melhor que voc�.
787
00:35:17,920 --> 00:35:20,720
Sei da parte dif�cil antes dos
treze anos, ele escrevia � noite.
788
00:35:20,720 --> 00:35:22,080
e sua fascina��o pelo fogo.
789
00:35:23,120 --> 00:35:27,080
E tudo isso, ali�s, s�o incidentalmente,
caracter�sticas que um serial killer tem.
790
00:35:27,560 --> 00:35:30,560
Enquanto milh�es desses mesmos
caras n�o ofendem uma mosca.
791
00:35:31,360 --> 00:35:33,360
Parece que voc� conhece Peter
muito bem.
792
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Olha eu...
793
00:35:37,080 --> 00:35:38,080
Veja...
794
00:35:38,800 --> 00:35:41,400
talvez ele possa odiar o
pai. Como eu odiava o meu.
795
00:35:42,120 --> 00:35:45,000
Mas n�o o vejo cortando ossos
de toda essa gente, Jesus.
796
00:35:47,920 --> 00:35:51,320
Adoraria estar l� quando disser a
Bill que est� investigando Peter.
797
00:35:52,520 --> 00:35:53,440
Bem, eu vou v�-lo.
798
00:37:01,680 --> 00:37:02,800
Bill Palmer. Al�? Al�?
799
00:37:16,440 --> 00:37:18,600
Pai? Este � o Peter.
Precisamos conversar.
800
00:37:23,120 --> 00:37:24,200
Mas n�o por telefone.
801
00:37:24,360 --> 00:37:27,640
Penso que devo explicar-Ihe alguma
coisa. e sei que voc�, tamb�m.
802
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
Eu s�...
803
00:37:32,440 --> 00:37:35,400
S� penso que n�o devemos expor
tudo isso desse jeito, e...
804
00:37:36,840 --> 00:37:38,440
N�o quero botar tudo a perder...
805
00:37:38,760 --> 00:37:40,560
N�o vou botar tudo a perder de novo.
806
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
Ent�o...
807
00:37:45,280 --> 00:37:47,760
Me ligue de volta. Ou eu
ligo pra voc�. At� logo.
808
00:37:59,680 --> 00:38:01,040
- Peter?
- Ainda est� acordado?
809
00:38:04,960 --> 00:38:06,200
Sei que voc� sabe quem �.
810
00:38:07,920 --> 00:38:08,960
Quer que eu desligue?
811
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
N�o.
812
00:38:16,720 --> 00:38:18,080
Eu sei que voc� quer falar.
813
00:38:20,160 --> 00:38:21,160
� claro. Sim, claro.
814
00:38:27,320 --> 00:38:28,160
Voc� matou Rocky?
815
00:38:31,760 --> 00:38:33,920
Por qu�? Ele n�o
importava nada para voc�.
816
00:38:35,520 --> 00:38:36,920
Ah, voc� n�o entende, N�o �?
817
00:38:40,040 --> 00:38:42,400
N�o. Ent�o por que n�o
me diz? Qual � a raz�o?
818
00:38:46,720 --> 00:38:48,400
Voc� � a raz�o. Voc� come�ou isso.
819
00:38:51,320 --> 00:38:52,920
Ent�o como � que posso terminar?
820
00:39:13,760 --> 00:39:16,000
Logo voc� vai entender,
o quanto voc� foi ing�nuo.
821
00:38:54,680 --> 00:38:57,280
Voc� l� muito, n�o ouviu
falar do "c�o dorminhoco"?
822
00:38:59,160 --> 00:39:00,720
Escute, isso � entre eu e voc�...
823
00:39:02,000 --> 00:39:04,080
Porque n�o nos encontramos
em algum lugar, cara a cara?
824
00:39:04,080 --> 00:39:06,360
Agrade�o a sua oferta
apesar de tudo, Bill...
825
00:39:08,360 --> 00:39:11,040
est� se oferecendo para
resolver meu problema, Bill?
826
00:39:12,280 --> 00:39:13,080
Eu conhe�o voc�?
827
00:39:13,760 --> 00:39:16,000
Logo voc� vai entender,
o quanto voc� foi ing�nuo.
828
00:39:16,000 --> 00:39:17,880
Porque vai ser muito dif�cil negociar.
829
00:39:19,240 --> 00:39:21,440
- Quando se tratar da garota.
- Que garota?
830
00:39:21,760 --> 00:39:23,000
Isso o tornar� um idiota.
831
00:39:23,560 --> 00:39:27,160
Voc� ir� prolongar toda essa
merda, s� a para ver onde isso vai dar.
832
00:39:27,160 --> 00:39:28,200
O que voc� est� dizendo?
833
00:39:28,240 --> 00:39:30,960
O que ela vai pensar,
quando eu come�ar a trabalhar?
834
00:39:31,440 --> 00:39:33,840
Ela gritando e pensando,
onde diabos ele est�?
835
00:39:36,520 --> 00:39:37,920
O que a policial vai pensar?
836
00:41:23,034 --> 00:41:24,234
Vamos l�.
837
00:41:26,314 --> 00:41:27,514
Jesus.
838
00:41:34,114 --> 00:41:35,194
Vamos crian�a, venha c�.
839
00:42:19,234 --> 00:42:20,434
Sharon!
840
00:42:32,674 --> 00:42:33,874
Sharon!
841
00:42:45,994 --> 00:42:46,834
Quem � o pr�ximo?
842
00:42:53,354 --> 00:42:55,114
Vamos, levante, tudo bem. Vamos l�.
843
00:44:38,794 --> 00:44:40,154
Peter? me ligue, por favor.
844
00:45:10,914 --> 00:45:13,554
Estou lhe dizendo, eu estou
bem, n�o preciso de nada.
845
00:45:15,034 --> 00:45:17,394
Detetive, voc� j� me
deu seu julgamento antes.
846
00:45:18,234 --> 00:45:19,754
Isto � injusto, voc� bem sabe.
847
00:45:20,554 --> 00:45:22,114
N�o estou seguro de que...
848
00:45:22,594 --> 00:45:25,594
Eu n�o devia ter concordado com voc�,
e tudo mais, voc� se enforcou.
849
00:45:25,594 --> 00:45:28,314
Se voc� estiver me suspendendo
do caso ent�o me diga.
850
00:45:28,834 --> 00:45:31,994
Mas n�o insulte minha intelig�ncia
me dando folga alguns dias.
851
00:45:32,994 --> 00:45:36,274
Voc� foi mencionada provavelmente pelo
assassino, como uma poss�vel v�tima.
852
00:45:36,274 --> 00:45:38,834
Eu sou uma policial. Isso
significa que devo fugir?
853
00:45:39,714 --> 00:45:42,514
N�o, voc� n�o tem, s� deve
fazer o que estou dizendo...
854
00:45:42,834 --> 00:45:44,994
deixar o caso, porque
est� envolvida nele.
855
00:45:48,354 --> 00:45:49,674
- N�o posso.
- Problemas?
856
00:45:51,914 --> 00:45:52,674
N�o � sua luta.
857
00:46:00,834 --> 00:46:01,874
A voz dele est� aqui.
858
00:46:26,834 --> 00:46:28,154
- Voc� est� bem?
- O qu�?
859
00:46:42,314 --> 00:46:43,114
O que aconteceu?
860
00:46:45,274 --> 00:46:46,554
Cobb me quer fora do caso.
861
00:46:50,834 --> 00:46:52,034
Por qu�?
862
00:46:53,674 --> 00:46:54,954
Esta � uma velha hist�ria.
863
00:46:57,154 --> 00:47:01,034
ele parece acreditar que n�o aprendi
nada em todos esses anos de trabalho.
864
00:47:05,314 --> 00:47:08,133
Eu era casada, quando fui para
a pol�cia. E eu...
865
00:47:08,134 --> 00:47:11,030
Fiquei gr�vida mais cedo do que
planejamos.
866
00:47:11,034 --> 00:47:13,416
Voce sabe,
n�o � que eu tenha mentido em nada
867
00:47:13,417 --> 00:47:16,719
Eu disse a Cobb, eu implorei
a ele pra me deixar em campo.
868
00:47:19,074 --> 00:47:21,714
Meu marido estava enchendo
meus ouvidos de merda toda noite.
869
00:47:21,714 --> 00:47:24,914
Falando: "Est� acontecendo algo?
Voc� precisa ver um m�dico"
870
00:47:25,634 --> 00:47:27,194
Eu n�o ouvia aquilo, voc� sabe.
871
00:47:28,114 --> 00:47:29,314
Ent�o eu...
872
00:47:30,034 --> 00:47:31,434
Eu me achei numa situa��o...
873
00:47:34,234 --> 00:47:36,754
Foi em Chase...
874
00:47:36,804 --> 00:47:39,154
eu n�o podia, esperar por refor�os.
875
00:47:39,834 --> 00:47:40,794
Um sujeito grande...
876
00:47:41,474 --> 00:47:43,594
Eu ia correndo, dobrei
a esquina e ele...
877
00:47:47,154 --> 00:47:47,954
ele me chutou...
878
00:47:54,634 --> 00:47:55,554
E eu...
879
00:47:57,151 --> 00:47:58,536
Eu perdi meu beb�.
880
00:48:03,474 --> 00:48:06,057
Perdi meu filho,
porque eu era uma idiota.
881
00:48:10,114 --> 00:48:11,194
Porque queria ser hero�na.
882
00:48:41,794 --> 00:48:43,274
- Voc� vai adorar isso.
- Ok.
883
00:48:45,474 --> 00:48:47,594
- Papel de embrulho.
- Papel de embrulho.
884
00:48:48,994 --> 00:48:51,754
Este � um close do verso da
folha enrolada nos ossos.
885
00:48:52,594 --> 00:48:54,594
- Porque que � o verso?
- Veja os n�meros.
886
00:48:54,594 --> 00:48:57,034
Eles imprimem, no final
de uma bobina, no verso.
887
00:49:00,234 --> 00:49:02,154
A revista � vendida pela Barton-Dyunn.
888
00:49:02,274 --> 00:49:04,114
Esses n�meros dizem onde foi vendido.
889
00:49:05,754 --> 00:49:06,594
Estou entendendo.
890
00:49:07,994 --> 00:49:10,394
E foi vendida a cento e
cinq�enta milhas daqui.
891
00:49:11,794 --> 00:49:14,394
Na gloriosa cidade de
Bennington, Illinois, onde...
892
00:49:16,674 --> 00:49:18,834
existem quinze Franz,
na lista telef�nica.
893
00:49:23,674 --> 00:49:24,874
Estou indo.
894
00:49:29,754 --> 00:49:31,274
Cap�tulo 15. Quem � o pr�ximo?
895
00:49:31,914 --> 00:49:35,874
do fundo da escurid�o, a coisa danificada
endurecida, que era seu cora��o...
896
00:49:37,034 --> 00:49:39,754
Bone Daddy viveu para o
sentimento do grande momento.
897
00:49:41,314 --> 00:49:43,594
o sentimento do corte,
dar o esguicho quente.
898
00:49:45,114 --> 00:49:46,794
Ele deu um nome a esse sentimento.
899
00:49:47,794 --> 00:49:51,794
Ele chamou "Esporte da morte". Ele
prende e solta uma terr�vel mola interior.
900
00:49:52,274 --> 00:49:55,114
Quando penetrando atrav�s do
m�sculo, Ele atinge o osso.
901
00:49:56,714 --> 00:49:58,114
Quebra o osso, corta a cartilagem.
902
00:49:59,794 --> 00:50:03,234
Ele estuda diante do espelho, sabe
que deve fazer de novo e de novo.
903
00:50:03,514 --> 00:50:05,834
Ele viu que os r�pteis
esfolados s�o marrons.
904
00:50:06,874 --> 00:50:09,634
Ele reconhece, n�o h� la�os
entre os olhos arrancados.
905
00:50:10,274 --> 00:50:12,434
Em v� em vez disso,
que a pureza do poder.
906
00:50:17,634 --> 00:50:20,834
O que poderia empurrar uma pessoa
normal a escrever algo assim?
907
00:50:21,354 --> 00:50:23,354
Isto � fic��o baseada
em eventos reais.
908
00:50:25,834 --> 00:50:29,834
Um desses eventos agora, est� procurando
responder o que voc� escreveu.
909
00:50:33,994 --> 00:50:37,834
O que escrevi, vem de todo tipo de lugar
e de gente, diferentes experi�ncias.
910
00:50:38,874 --> 00:50:39,994
Isso foi h� sete anos.
911
00:50:41,474 --> 00:50:45,314
N�o se sente de alguma forma respons�vel
no que ocorreu, por causa de sua fic��o?
912
00:50:47,314 --> 00:50:48,114
� �bvio que n�o.
913
00:50:49,634 --> 00:50:52,034
Como escritor, na verdade
o que quero dizer...
914
00:50:55,594 --> 00:50:59,114
N�o existe nenhuma verdade, para
tudo isso, � tudo uma interpreta��o.
915
00:51:00,474 --> 00:51:02,914
Mas voc� n�o deu nenhuma
escolha para esse cara.
916
00:51:03,394 --> 00:51:06,394
Ele teria que contra atacar. Eu
penso que ele segue sua verdade.
917
00:51:06,394 --> 00:51:08,034
Para manter alta sua auto-estima.
918
00:51:08,554 --> 00:51:12,474
Se eu fosse ele, se fosse o assassino,
se tivesse lido o livro, faria o mesmo.
919
00:51:17,714 --> 00:51:21,674
Sinto muito, se voc� estivesse no lugar
do assassino eu estaria muito nervoso.
920
00:51:23,914 --> 00:51:26,714
E n�o poderia estar sentado
aqui, conversando com voc�.
921
00:51:33,354 --> 00:51:35,434
- Ent�o fale-me sobre a Franz.
- Franz?
922
00:51:40,754 --> 00:51:43,514
Ele era apaixonado por
matem�tica, usava o computador.
923
00:51:47,554 --> 00:51:50,634
Ele era um bom homem, e havia
muitas coisas em seus planos.
924
00:51:51,674 --> 00:51:52,914
Mas a bebida � diab�lica.
925
00:51:54,554 --> 00:51:55,514
E sobre sua esposa?
926
00:52:00,674 --> 00:52:02,434
Estava esperando por essa pergunta.
927
00:52:04,274 --> 00:52:06,074
Ela era linda...
928
00:52:05,915 --> 00:52:10,423
Louca, Sexy, orgulhosa.
929
00:52:11,834 --> 00:52:12,714
Voc� estava perto?
930
00:52:13,394 --> 00:52:15,674
Costum�vamos ter um
grupo. Um grupo de elite.
931
00:52:16,714 --> 00:52:20,314
Viemos pra c� por seus bons chefes
usarem seus celulares e seus beepers
932
00:52:21,274 --> 00:52:23,234
As discuss�es, jogar xadrez r�pido e...
933
00:52:26,034 --> 00:52:29,074
Carol e Franz, que apropriadamente
ficou b�bado rapidamente.
934
00:52:31,714 --> 00:52:33,714
E ela jogou xadrez com a gente e ganhou.
935
00:52:38,594 --> 00:52:40,954
Ela recusou varias
ofertas, muito tempo atr�s.
936
00:52:45,474 --> 00:52:46,714
E ent�o, o que aconteceu?
937
00:52:49,234 --> 00:52:51,114
Sabe o qu�?
Voc� faz perguntas demais.
938
00:52:53,794 --> 00:52:55,994
Tenho um emprego, n�s
fazemos as perguntas.
939
00:53:00,314 --> 00:53:01,514
Bem...
940
00:53:02,634 --> 00:53:03,354
Aqui est� ele.
941
00:53:05,754 --> 00:53:08,394
Espere, vamos relaxar, como
eu disse pra voc� fazer.
942
00:53:08,874 --> 00:53:10,314
� ele parece relaxado tamb�m?
943
00:53:12,714 --> 00:53:15,874
Phil, voc� tem que me ajudar
preciso parar as vendas do livro.
944
00:53:21,554 --> 00:53:25,114
Bill, o livro est� em todas as livrarias
e supermercados da Americana.
945
00:53:27,674 --> 00:53:31,074
N�o pode afundar merda, porque ela
volta a subir de qualquer jeito.
946
00:53:32,914 --> 00:53:35,034
� prioritariamente
um excelente feedback.
947
00:53:35,914 --> 00:53:37,274
Diga-lhes que me processem.
948
00:53:40,074 --> 00:53:41,954
Nunca estive contra voc� antes, n�o �?
949
00:53:43,834 --> 00:53:45,514
Estou certo que querem
que voc� v� adiante.
950
00:53:45,514 --> 00:53:47,634
N�o preciso lembrar diretamente,
que voc� tem um contrato.
951
00:53:47,634 --> 00:53:48,874
Voc� s� escreveu a coisa.
952
00:53:49,154 --> 00:53:51,954
eu gastei o dinheiro com a impress�o
e os suprimentos necess�rios.
953
00:53:51,994 --> 00:53:54,194
Ent�o voc� pode espernear
e gritar o tanto que quiser.
954
00:53:54,194 --> 00:53:56,394
Mas n�o pode foder com essa coisa
e com todo mundo, e voc� sabe disso.
955
00:53:56,394 --> 00:53:57,514
Eu n�o posso ajud�-lo.
956
00:54:03,634 --> 00:54:05,514
Phil, posso falar com voc� um segundo?
957
00:54:08,634 --> 00:54:09,914
- O qu�?
- Voc� me ouviu.
958
00:54:17,554 --> 00:54:19,914
Phil, voc� est� demitido.
Por favor v� embora.
959
00:54:28,674 --> 00:54:29,514
Odeio escritores.
960
00:54:45,794 --> 00:54:46,754
Okay. Vamos tentar.
961
00:54:49,874 --> 00:54:52,154
Voc� logo vai ver, o
quanto voc� � ing�nuo...
962
00:54:52,234 --> 00:54:55,274
Voc� � muito dif�cil de negociar.
Quando se trata da garota.
963
00:54:56,914 --> 00:54:58,154
Isso o tornar� um idiota.
964
00:54:58,354 --> 00:54:59,674
Voc� teria de prolongar...
965
00:55:00,754 --> 00:55:02,754
Esses sons,
n�o fazem diferen�a pra mim.
966
00:55:04,474 --> 00:55:06,314
Os sons s�o completamente diferentes.
967
00:55:06,314 --> 00:55:10,074
Ajude-nos, filho. N�s realmente n�o
distinguimos. Voc�, tem a habilidade.
968
00:55:10,754 --> 00:55:14,074
Agora mesmo, eu tirei fora, metade
do disfarce na alta freq��ncia.
969
00:55:18,194 --> 00:55:21,754
Isto significa que uma parte de sua
voz, confere com o que temos aqui.
970
00:55:24,434 --> 00:55:28,194
Apenas permanece a m�scara, pela outra
banda que foi tirada do resto de sua voz.
971
00:55:32,034 --> 00:55:33,194
Peter Palmer por favor?
972
00:55:34,834 --> 00:55:37,874
Diga a ele para me ligar, quando
puder. Trata-se de seu pai.
973
00:55:39,114 --> 00:55:40,114
Animem-se
animem-se.
974
00:55:40,114 --> 00:55:41,154
Voc� encontrou Franz.
975
00:55:43,114 --> 00:55:46,674
Nos arredores da cidade Benningtona,
Illinois. Ele vive com seu filho.
976
00:55:50,994 --> 00:55:52,074
Tenha cuidado, Hyulit.
977
00:56:44,714 --> 00:56:45,754
Que diabos voc� quer?
978
00:56:46,834 --> 00:56:48,274
Estamos � procura de seu pai.
979
00:56:48,594 --> 00:56:50,314
Acha que meu pai precisa ver voc�?
980
00:56:50,674 --> 00:56:52,274
Temo, que ele tenha que o fazer.
981
00:56:55,794 --> 00:56:58,354
Ouvi o seu filho Dr. Peter,
est� sob os holofotes.
982
00:56:58,994 --> 00:57:00,434
Mantendo-se na fam�lia, hein?
983
00:57:01,914 --> 00:57:02,714
Detetive Hyulit.
984
00:57:03,754 --> 00:57:07,114
O bom m�dico aqui, j� tinha
explicado como o colocou sob as luzes?
985
00:57:07,554 --> 00:57:09,034
Podemos entrar com um mandado.
986
00:57:10,994 --> 00:57:14,554
Eu e Peter fomos matriculados no
mesmo Col�gio. Mas eu tinha que sair.
987
00:57:15,674 --> 00:57:18,874
Os problemas com o dinheiro come�aram
com o desemprego na fam�lia.
988
00:57:20,154 --> 00:57:21,954
Continuamos a voltar com um mandado.
989
00:57:25,994 --> 00:57:27,914
Voc� quer falar com meu pai?
Vamos l�.
990
00:57:44,634 --> 00:57:46,594
Papai.
Algu�m, quer conversar com voc�.
991
00:57:55,914 --> 00:57:57,114
Mort?
992
00:58:01,074 --> 00:58:03,034
Um... Dois... Tr�s... Quatro... Cinco.
993
00:58:10,114 --> 00:58:12,074
Um... Dois... Tr�s... Quatro... Cinco.
994
00:58:23,554 --> 00:58:25,034
Poderia ter nos poupado disso.
995
00:58:25,394 --> 00:58:29,274
Que diabos voc� esperava dele? Ademais,
ele est� acabado, ele n�o se importa.
996
00:58:31,154 --> 00:58:34,354
Ele n�o est� mais confuso sobre as
coisas que n�o consegue mais lembrar.
997
00:58:34,354 --> 00:58:36,274
Ent�o, ele � um
p�ssimo suspeito, hein?
998
00:58:36,274 --> 00:58:37,474
Um... dois...
Tr�s... Quatro... Cinco.
999
00:58:37,474 --> 00:58:40,714
Ent�o, saia daqui, Dr. Palmer,
Antes que eu o mande pro inferno.
1000
00:58:41,114 --> 00:58:43,074
Um... Dois... Tr�s... Quatro... Cinco.
1001
00:58:44,874 --> 00:58:47,194
- Onde est� sua m�e?
- O que diabos � voc�...
1002
00:58:48,474 --> 00:58:49,674
Ei, Ei!
1003
00:58:50,714 --> 00:58:53,114
O que voc� quer? Quer olhar?
Ela n�o est� aqui!
1004
00:58:53,634 --> 00:58:56,234
Ela n�o podia aguentar
mais. suas fodidas crian�as.
1005
00:58:58,394 --> 00:58:59,554
Seus malditos filhos...
1006
00:59:02,034 --> 00:59:03,194
seus malditos filhos...
1007
00:59:05,394 --> 00:59:06,154
Estou descendo.
1008
00:59:25,674 --> 00:59:28,874
Era exatamente o que ele queria.
Que voc� viesse para ver isso.
1009
00:59:42,514 --> 00:59:44,074
Temos apenas a vers�o imitador.
1010
00:59:45,314 --> 00:59:47,594
Voc� disse que ele �
meticuloso. Ele n�o � meticuloso.
1011
00:59:47,594 --> 00:59:50,514
Quando ele mant�m suas vitimas
vivas, quando abandona seus corpos...
1012
00:59:50,514 --> 00:59:51,794
E quando ele,
deixa sua voz numa fita.
1013
00:59:51,834 --> 00:59:54,234
E, propositadamente nos
manda a uma cena falsa.
1014
00:59:54,554 --> 00:59:55,794
Isso � diferen�a em tudo.
1015
00:59:57,034 --> 00:59:58,634
E eu penso que � algu�m do ramo.
1016
01:00:14,354 --> 01:00:16,514
Eu era apaixonado por
ela. n�o � incr�vel?
1017
01:00:19,594 --> 01:00:20,434
N�o t�o incr�vel.
1018
01:00:23,474 --> 01:00:26,034
N�s t�nhamos controle.
Tentamos faz�-lo funcionar.
1019
01:00:30,914 --> 01:00:34,114
Uma vez ela pegou suas malas e
partiu. Nunca mais a vi de novo.
1020
01:00:40,674 --> 01:00:43,514
Com Kim separada de mim,
eventualmente fizemos o div�rcio...
1021
01:00:45,354 --> 01:00:47,194
Ent�o me demiti
e comecei a escrever.
1022
01:00:49,754 --> 01:00:50,954
E nesse processo todo...
1023
01:00:53,834 --> 01:00:54,954
perdi meu filho tamb�m.
1024
01:00:59,554 --> 01:01:00,514
H� uma diferen�a...
1025
01:01:04,114 --> 01:01:05,434
Voc� pode ter os seus de volta.
1026
01:01:28,754 --> 01:01:29,954
Joey! Joey.
1027
01:01:32,874 --> 01:01:34,074
Joey!
1028
01:01:35,554 --> 01:01:36,634
- Okay turma.
- Joey!
1029
01:01:40,114 --> 01:01:41,154
Hey, Joey, n�o salte.
1030
01:01:42,114 --> 01:01:44,154
- Oi, Joey.
- Tirem os agasalhos, turma.
1031
01:01:47,034 --> 01:01:47,994
Joey, o que � isso?
1032
01:01:50,834 --> 01:01:51,594
Joey? o que...?
1033
01:02:05,074 --> 01:02:06,714
Oh, meu Deus.
1034
01:02:26,394 --> 01:02:27,954
N�o corram.
1035
01:02:31,874 --> 01:02:33,074
Leslie.
1036
01:02:34,274 --> 01:02:35,474
M�e, podemos tomar suco?
1037
01:02:36,234 --> 01:02:37,194
Agora n�o, querida.
1038
01:02:41,154 --> 01:02:41,914
Reviraram tudo.
1039
01:02:44,194 --> 01:02:45,514
� melhor chamar a pol�cia.
1040
01:02:52,474 --> 01:02:53,874
N�o consigo encontrar Peter.
1041
01:02:55,194 --> 01:02:57,834
Eu liguei para o escrit�rio no
gin�sio, e mais outros lugares.
1042
01:02:57,834 --> 01:02:59,474
Eu sei. Eu liguei pra ele tamb�m.
1043
01:03:00,314 --> 01:03:03,674
Papai estava vindo pra ler esse livro
pra mim a noite. Pode fazer isso, v�?
1044
01:03:03,674 --> 01:03:06,834
Benzinho, quando estiver livre,
eu leio, agora v�o l� pra cima.
1045
01:03:06,834 --> 01:03:07,914
Posso pegar os livros?
1046
01:03:12,034 --> 01:03:13,394
Est� faltando alguma coisa?
1047
01:03:14,114 --> 01:03:15,314
N�o, nada.
1048
01:03:17,754 --> 01:03:20,954
Talvez isso n�o seja um roubo.
Talvez Peter tenha perdido algo.
1049
01:03:22,994 --> 01:03:25,234
Ok, voc� pode limpar
tudo, j� acabamos aqui.
1050
01:03:51,994 --> 01:03:53,634
O �ltimo exame do m�dico legista.
1051
01:03:54,154 --> 01:03:56,714
Legista de Chicago,
inicia uma nova carreira.
1052
01:03:56,754 --> 01:03:58,114
O m�dico fez um bestseller.
1053
01:03:58,474 --> 01:04:00,114
Chefe m�dico legista se aposenta.
1054
01:04:05,554 --> 01:04:08,634
- Sabe que ele � obcecado pela gl�ria.
- O que est� dizendo?
1055
01:04:10,674 --> 01:04:13,994
Peter, ele � do ramo, n�s dissemos
que tem de ser algu�m do ramo.
1056
01:04:16,674 --> 01:04:18,994
- Voc� deve estar brincando?
- Pense sobre isso.
1057
01:04:18,994 --> 01:04:22,034
- Est� falando do meu filho.
- Estou falando sobre o motivo.
1058
01:04:40,234 --> 01:04:41,234
"Para sempre, pai. "
1059
01:04:41,754 --> 01:04:42,594
� o seu exemplar.
1060
01:04:54,034 --> 01:04:56,434
- Tenho que levar isso pro Cobb.
- N�o pode ser.
1061
01:04:59,394 --> 01:05:00,074
Lamento muito.
1062
01:05:03,314 --> 01:05:04,274
Um saco, por favor.
1063
01:05:04,314 --> 01:05:06,914
Voc� tirou suas conclus�es.
sem provas suficientes.
1064
01:05:07,634 --> 01:05:10,474
Isso � prova mais do que
suficiente. Vou pedir um mandado.
1065
01:05:10,474 --> 01:05:12,274
O que voc� est� dizendo?
Para Peter?
1066
01:05:13,354 --> 01:05:16,794
Vai pedir um mandado para Peter?
Voc� est� louco? seu filho da puta!
1067
01:05:17,274 --> 01:05:18,674
- Seu filho da puta!
- Pare com isso, pare j� com isso.
1068
01:05:18,674 --> 01:05:21,594
Ele n�o estar aqui com seu jeito
americano de ser, � algum tipo de crime?
1069
01:05:21,594 --> 01:05:23,234
N�o vou deixar voc� machuc�-lo, Bill.
1070
01:05:23,234 --> 01:05:26,074
Est� me ouvindo? N�o pode
deixar acontecer nada com ele!
1071
01:05:26,794 --> 01:05:29,434
Kim. Ou�a. N�o vai acontecer
nada com o nosso filho.
1072
01:05:42,314 --> 01:05:44,074
Bill. Voc� n�o pode acreditar nele?
1073
01:05:45,554 --> 01:05:49,274
N�o. Mas ele tem o perfil. Me odeia e
sabe tudo sobre mim. Isso � um motivo.
1074
01:05:51,954 --> 01:05:54,634
Ele n�o se ressente com
voc�. Ele quer ser como voc�.
1075
01:05:56,914 --> 01:05:59,874
Voc� n�o sabe o que � ter um pai
que voc� n�o pode satisfazer.
1076
01:06:00,674 --> 01:06:02,154
Ele apenas quer sua aprova��o.
1077
01:06:09,314 --> 01:06:11,594
- Sim. Tem algo nele que eu entendo.
- O qu�?
1078
01:06:16,314 --> 01:06:19,514
Tenho que checar umas coisas.
Estarei de volta assim que puder.
1079
01:06:36,114 --> 01:06:37,074
Bate perfeitamente.
1080
01:06:40,194 --> 01:06:43,034
Sim, ele esteve aqui essa
manh�. Mas parecia aborrecido.
1081
01:06:43,274 --> 01:06:46,074
- Trent, voc� tem tempo?
- O que aconteceu com o Peter?
1082
01:06:48,674 --> 01:06:51,874
- Preciso de sua ajuda.
- Escuta, a pol�cia est� em toda parte.
1083
01:06:56,034 --> 01:06:57,474
Preciso entrar no necrot�rio.
1084
01:07:10,154 --> 01:07:11,954
Onde ele est�? Onde diabos ele est�?
1085
01:07:13,114 --> 01:07:14,234
Acalme-se,
acalme-se!
1086
01:07:17,154 --> 01:07:18,114
Okay.
1087
01:07:18,314 --> 01:07:20,474
Est� bem? Agora,
estamos procurando o qu�?
1088
01:07:22,514 --> 01:07:24,154
- Rocky.
- Rocky? Est� bem aqui.
1089
01:07:31,154 --> 01:07:32,354
Vamos ver.
1090
01:07:38,674 --> 01:07:39,674
Quem fez a aut�psia?
1091
01:07:40,834 --> 01:07:41,514
Ningu�m ainda.
1092
01:07:44,594 --> 01:07:47,834
- Ent�o, de onde vem as costuras?
- Isso � o que n�o entendemos.
1093
01:07:52,634 --> 01:07:53,914
Rocky. Fale pra mim amigo.
1094
01:08:01,114 --> 01:08:02,314
Diga-me, o que n�o vejo.
1095
01:08:10,634 --> 01:08:13,754
A mulher, a mulher negra, que
Peter examinava, onde ela est�?
1096
01:08:14,994 --> 01:08:16,194
Aqui.
1097
01:08:26,914 --> 01:08:28,977
Lembra que n�s
brigamos por causa disso?
1098
01:08:29,677 --> 01:08:31,915
Como n�s sempre damos os pontos
do mesmo jeito.
1099
01:08:33,714 --> 01:08:34,914
� claro.
1100
01:08:36,274 --> 01:08:37,034
Olhe pra esses.
1101
01:08:40,314 --> 01:08:41,582
Olhe esses.
1102
01:08:42,477 --> 01:08:45,377
S�o completamente diferentes.
1103
01:08:49,034 --> 01:08:49,834
Voc� est� certo.
1104
01:08:55,754 --> 01:08:57,234
Como estamos?
1105
01:08:58,274 --> 01:09:00,154
Estamos fazendo?
Ele � bom, muito bom.
1106
01:09:03,834 --> 01:09:05,354
Tivemos muitos problemas aqui.
1107
01:09:06,834 --> 01:09:09,034
Mas ningu�m nunca vai
longe o bastante.
1108
01:09:16,474 --> 01:09:17,194
E agora, Bill?
1109
01:09:20,834 --> 01:09:22,074
Bird, m�dico legista Jin.
1110
01:09:23,234 --> 01:09:24,674
Tinkodi, m�dico legista Cohn.
1111
01:09:25,634 --> 01:09:27,114
Gordon, m�dico legista Palmer.
1112
01:09:37,074 --> 01:09:38,274
O que voc� est� fazendo?
1113
01:09:57,754 --> 01:09:58,634
Voc� est� louco?
1114
01:10:03,114 --> 01:10:04,114
N�o.
1115
01:10:04,114 --> 01:10:05,314
O qu�?
1116
01:10:14,794 --> 01:10:15,514
Trent, olha...
1117
01:10:18,394 --> 01:10:21,114
Os pontos nesse homem, s�o
os mesmo pontos no Rocky...
1118
01:10:21,754 --> 01:10:23,274
ent�o, quem fez esse trabalho?
1119
01:10:31,554 --> 01:10:32,554
Oh, meu Deus. Peter!
1120
01:10:42,394 --> 01:10:45,234
"Ent�o eu.. Ok. me ligue de
volta... ou eu ligo pra voc�"
1121
01:10:49,194 --> 01:10:50,274
� a mensagem de Peter.
1122
01:10:52,234 --> 01:10:54,074
E essa aqui � o nosso filtrado amigo.
1123
01:10:56,794 --> 01:10:59,154
"Voc� logo vai ver, o
quanto voc� � ing�nuo...
1124
01:10:59,714 --> 01:11:02,994
"Vai ser muito dif�cil de negociar.
Quando se tratar da garota. "
1125
01:11:06,554 --> 01:11:08,794
"Penso que devo
explicar-lhe alguma coisa. "
1126
01:11:09,594 --> 01:11:11,354
Soa com se estivesse em um lugar...
1127
01:11:32,114 --> 01:11:33,914
Espere um minuto. N�o s�o os mesmos.
1128
01:11:35,874 --> 01:11:36,874
Rode aquele novamente!
1129
01:12:09,034 --> 01:12:10,314
Bem aqui, bem aqui, agora.
1130
01:12:15,674 --> 01:12:18,034
"Voc� logo vai ver, o
quanto voc� � ing�nuo...
1131
01:12:24,474 --> 01:12:25,234
Eu conhe�o ele!
1132
01:12:26,314 --> 01:12:30,114
"O que vai pensar, quando eu come�ar
a trabalhar? Ela gritando. E pensando."
1133
01:12:30,834 --> 01:12:33,474
"Onde diabos ele est�? O
que a policial vai pensar?"
1134
01:12:34,554 --> 01:12:35,354
Veja essa merda.
1135
01:12:42,834 --> 01:12:45,794
"Como voc� foi est�pido e
ing�nuo." Eu juro que disse a ele.
1136
01:12:49,274 --> 01:12:53,274
Deixe me ajud�-lo ser uma fonte, apenas
uma crian�a como o fodido Morton Franz.
1137
01:12:56,914 --> 01:12:58,394
Eu mostrei a ele Morton Franz.
1138
01:12:59,674 --> 01:13:03,434
Agora devo mostrar como se sente
ao perder o que voc� tem orgulho de ter.
1139
01:13:03,754 --> 01:13:04,594
totalmente ainda.
1140
01:13:09,914 --> 01:13:12,514
Pode adivinhar o que �
isso, Peter? Pode adivinhar?
1141
01:13:19,354 --> 01:13:20,554
Marshall.
1142
01:13:24,154 --> 01:13:26,954
Eu n�o vou cortar voc� nas
juntas e remover os ossos...
1143
01:13:27,834 --> 01:13:29,394
Vou deixar voc� uma pe�a morta.
1144
01:13:31,554 --> 01:13:35,034
Preciso de refor�os e de Palmer.
Vamos para a casa de Marshall Stone!
1145
01:13:35,794 --> 01:13:38,594
- Mas n�o existe nenhum mandado.
- Consiga, estou indo.
1146
01:13:40,154 --> 01:13:43,674
Ou�a o que eu digo, ele esteve aqui
por um segundo, revirou a casa...
1147
01:13:43,754 --> 01:13:45,754
deixou o livro
no escrit�rio de Peter...
1148
01:13:45,794 --> 01:13:47,474
Ele queria nos fazer
pensar que era Peter.
1149
01:13:47,474 --> 01:13:49,634
Esperava que f�ssemos
est�pidos, como Palmer disse.
1150
01:13:49,674 --> 01:13:51,274
Planejou tudo pra ningu�m saber.
1151
01:13:51,914 --> 01:13:54,274
Preciso daquele mandado
pra dez minutos atr�s.
1152
01:13:54,914 --> 01:13:56,914
N�o se preocupe, detetive.
Voc� vai ter.
1153
01:13:57,794 --> 01:13:58,994
Certo.
1154
01:14:00,314 --> 01:14:03,674
Ir de med�ocre patologista forense,
a mau escritor, � uma coisa...
1155
01:14:05,554 --> 01:14:09,194
Mas precisava escrever sobre mim?
merda, onde est� minha pe�a principal?
1156
01:14:12,394 --> 01:14:13,874
O que ele pensa que produziu?
1157
01:14:16,394 --> 01:14:17,514
Ele idealizou uma fantasia...
1158
01:14:18,754 --> 01:14:19,834
eu a fiz virar realidade.
1159
01:14:24,794 --> 01:14:25,914
E � melhor fazer, sim.
1160
01:14:37,714 --> 01:14:38,394
Escute isso...
1161
01:14:40,474 --> 01:14:42,754
Bone Daddy viveu pra sentir
o grande momento.
1162
01:14:42,754 --> 01:14:46,074
o sentimento do corte
dar o esguicho quente.
1163
01:14:46,274 --> 01:14:50,354
O que ele sabe sobre sentimentos?
1164
01:14:51,994 --> 01:14:54,754
Aqui, ent�o?
� imperd�vel, hum?
1165
01:14:54,794 --> 01:14:59,154
uma terr�vel mola interior
em seu peito, porcaria!
1166
01:15:00,554 --> 01:15:01,914
maldita hist�ria, porcaria!
1167
01:15:02,914 --> 01:15:04,274
Ele se prende a sua pureza.
1168
01:15:06,554 --> 01:15:09,034
Que direito ele tem? Que direito?
E aqui? E aqui?
1169
01:15:11,634 --> 01:15:13,274
Ele disse toda verdade, sobre voc�.
1170
01:15:16,714 --> 01:15:17,914
Oh, n�o!
1171
01:15:26,554 --> 01:15:27,754
Peter!
1172
01:15:33,474 --> 01:15:34,674
N�o.
1173
01:15:35,034 --> 01:15:36,874
Seu filho perfeito, o menino dourado.
1174
01:15:38,314 --> 01:15:41,194
Pelo resto de sua vida ele
viver com pesadelo de saber...
1175
01:15:41,474 --> 01:15:43,194
como voc� se tornou Bone Daddy.
1176
01:15:49,794 --> 01:15:50,994
Stone!
1177
01:15:55,874 --> 01:15:57,074
Vamos l�.
1178
01:16:08,034 --> 01:16:09,234
Stone!
1179
01:16:14,594 --> 01:16:15,794
Stone.
1180
01:17:19,074 --> 01:17:20,714
Peter. Peter!
1181
01:17:28,514 --> 01:17:30,074
Meu Deus! O que ele fez a voc�?
1182
01:17:36,434 --> 01:17:37,634
O que ele fez? Meu Deus.
1183
01:17:45,754 --> 01:17:47,034
Peter. Est� me entendendo?
1184
01:17:49,274 --> 01:17:50,554
Est� me entendendo? Peter?
1185
01:17:52,594 --> 01:17:54,234
Vamos, filho?
1186
01:17:55,834 --> 01:17:59,194
Voc� o est� perdendo, Billy.
Esqueceu como fenotsiadonal funciona?
1187
01:18:02,754 --> 01:18:04,474
Voc� envenenou ele. Filho da puta!
1188
01:18:04,834 --> 01:18:06,994
Na realidade seria
preciso cinq�enta cc's.
1189
01:18:12,114 --> 01:18:14,074
- Vou lev�-lo para o hospital.
- E eu?
1190
01:18:17,434 --> 01:18:18,234
Voc� n�o existe.
1191
01:18:22,194 --> 01:18:23,794
Tem certeza?
1192
01:18:27,474 --> 01:18:29,714
Quem voc� vai culpar
pelo resto da sua vida?
1193
01:18:32,674 --> 01:18:35,674
Quem vai culpar, quando pensar
constantemente em seu filho?
1194
01:18:44,154 --> 01:18:45,394
Vamos, filho. levante-se.
1195
01:18:51,434 --> 01:18:52,834
Cuidado! Atr�s de voc�! N�o!
1196
01:19:01,354 --> 01:19:02,634
Ou�am. As luzes se apagam.
1197
01:21:10,714 --> 01:21:12,314
N�o se mova.
1198
01:21:17,234 --> 01:21:18,514
Filho. Vamos l�. Vamos l�.
1199
01:22:17,554 --> 01:22:18,554
Pai.
96992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
