Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Daddy, I'll help you clean.
- See you later. - Thank you for coming.
- Can we close now? - Clear.
- Are you rehearsing a lot? - Stop making waves!
I'll put up a sign with his name on it.
And I will fight with my fans.
- See you later. - Chief, wait!
- Have a nice trip back. - I live up there!
Good night!
BEYOND THE INFINITE TWO MINUTES
Hey you!
Here, on the monitor!
Hello! I am you.
Yes!
Apparently I'm in the future.
Two minutes into the future.
- Are you talking to me? - Clear!
- Are you talking to me? - Yes I am!
Ask something whose answer has D.
- A famous brand. - Dolce & Gabbana. You?
Mont... Blanc?
Lost! It had to start with D.
What the hell is this?
I'm not sure, but I'm in the future.
And you, in the past. I just did what you did.
What?
You lost the pick, right?
Yes.
Look under the rug.
- I found it! - Clear.
I saw it in the future too.
Your monitor and store TV have a two-minute delay.
- So what? - Run down there...
and explain it all to yourself.
It will make sense later.
Did you come back?
- Hi. - What happened?
Nothing.
Hey you!
Here, on the monitor!
Hello! I am you.
Yes!
Apparently I'm in the future.
Two minutes into the future.
- Are you talking to me? - Clear!
- Are you talking to me? - Yes I am!
Ask something whose answer has D.
- A famous brand. - Dolce & Gabbana. You?
Mont...Blanc?
Lost! It had to start with D.
What the hell is this?
I'm not sure, but I'm in the future.
And you, in the past. I just did what you did.
What?
You lost the pick, right?
Yes.
Look under the rug.
- I found it! - Clear.
I saw it in the future too.
Your monitor and store TV have a two-minute delay.
- So what? - Run down there...
and explain it all to yourself.
It will make sense later.
What are you doing?
Nothing. Just chatting.
With whom?
With myself.
Chatting with yourself?
Exactly.
What are you doing?
- Then you do it again. - That gave me a lot of trouble!
FUTURE
PAST
- Very well... There is nothing well, what is it?
- I'm dreaming. - No, we're awake.
Hey, wait!
This is a dream!
Why did you come back here?
What a strange dream! But a dream.
Nothing but a dream.
Yes, just a dream.
Time to wake up!
Wake up soon from this dream.
It's not a dream! It's all real!
I am in the future and you are in the past.
Sounds like science fiction.
And we have a little problem: Komiya is coming.
- Komiya? - He's out here.
And he's going to go crazy about it!
- Hide or shit. - Hey dude?
- Hi. - It's gonna play, right?
- Yes. - I'll be there.
- Tanabe and Ozawa too. - Cool!
- It's gonna be awesome! - It's just an acoustic little show.
What are you seeing? And you? Is this a video?
Yes, that's right.
Made for YouTube?
Something like that.
- Created a YouTube channel? - Look here.
You created it! And he doesn't even like YouTube!
- Why are you so quiet? - You have to say something in these videos!
It's nothing serious.
Did you answer me?
Well... Yes...
What the fuck is this?!?
How did you do it?
I'm still not sure how it works.
We are communicating! Talking!
Is it a live?
- I don't think so... - It's not live, we're in the present!
What is this?
You need to get down now! It's been two minutes!
Right...
Wait, did you just talk to yourself?
I never saw anyone...
Time to wake up!
Wake up soon from this dream.
It's not a dream! It's all real!
I am in the future and you are in the past.
Sounds like science fiction.
And we have a little problem: Komiya is coming.
- Komiya? - He's out here.
And he's going to go crazy about it!
Hide or shit.
What's up, man?
-Hello. - It will play, right?
- Yes. - I'll be there.
- Tanabe and Ozawa too. - Cool!
- It's gonna be awesome! - It's just an acoustic little show.
What are you seeing? And you? Is this a video?
Yes, that's right.
Made for YouTube?
Something like that.
- Created a YouTube channel? - Look here.
You created it! And he doesn't even like YouTube!
- Why are you so quiet? - You have to say something in these videos!
It's nothing serious.
Did you answer me?
Well... Yes...
What the fuck is this?!?
How did you do it?
I'm still not sure how it works.
We are communicating! Talking!
Is it a live?
- I don't think so... - It's not live, we're in the present!
What is this?
You need to get down now! It's been two minutes!
Right...
Wait, did you just talk to yourself?
I've never seen anyone talk to themselves before!
- What technology is this? - It's not technology.
A twin? A clone? Artificial intelligence?
I'm not sure so I don't know what to say.
- That must be it! - This what?
He drew it like he was crazy.
- It says 'Future' and 'Past' here. - Should be it! Science fiction!
That's it, isn't it?
A TV that travels through time! The TV Time!
I think we can call it TV Time.
But I don't know what it is. This started from nothing.
- Suddenly I called myself. - That's what you did before.
Wait, I have a lot of questions!
- Is this at your house? - Yes.
And that guy is me in the past. Before I was on the other side.
He called me, and I came here.
Afterwards, I called myself.
It's so confusing! For him, this is the future.
- We need to see this. - Right!
- His apartment? - It's 202.
- Are you going there? - Of course!
Hello? Can you come to Paran?
This... Very quickly.
Who is it? Don't invite anyone!
It's amazing! We are playing with Tempo TV!
- Don't tell anyone! - You have to see, it looks like a movie:!'
- Bring him too. - Bring who?
Tanabe and Ozawa.
- No, the cafe's already closed! - Come on!
Oh, it's you!
- Is this TV Time? - Exactly.
- A video? It's not a video.
- It's us! - What is happening?
It's us in two minutes.
Oh, I get it. They're us two minutes ago.
Try asking something.
What is the capital of Sri Lanka?
- It's a long name... - Sri Jayawardenepura Kotte.
Amazing! She got it right and we are communicating!
Hey, Aya from the past!
Send a sticker to Ozawa. Any of them!
Let's see...
Look at your messages. It must have been given one to two minutes.
- It's here - My past self is sending you now!
I sent it!
Yes! The figurine arrived two minutes ago!
This is confusing.
See, I'm going to do a magic...
Say anything and it will show up in my pocket.
- Ketchup. - Fuck, ketchup?
- Abracadabra! - How can you?!?
It's a mission for my past self.
Pick it up and put it in your pocket.
- Do you have? - In the fridge.
- Quick, they're coming. - But we're already here!
- You from the past are coming. - How is it?
Fast!
See? We left the apartment...
- What's up? - Tanabe!
Komiya called me to see a TV Time.
- That's right. Come on in. - You too, Ozawa.
This is totally insane!
you
- Is this TV Time? - Exactly.
- A video? It's not a video.
- It's us! - What is happening?
It's us in two minutes.
Oh, I get it. They're us two minutes ago.
Try asking something.
What is the capital of Sri Lanka?
- It's a long name... - Sri Jayawardenepura Kotte.
Amazing! She got it right and we are communicating!
Hey, Aya from the past!
Send a sticker to Ozawa. Any of them!
Let's see...
Look at your messages. It must have been given one to two minutes.
- It's here! - My past self is sending you now!
I sent it!
Yes! The figurine arrived two minutes ago!
This is confusing.
Look, I'm going to do a magic...
Say anything and it will show up in my pocket.
- Ketchup. - Fuck, ketchup?
- Abracadabra! - How can you?!?
It's a mission for my past self.
Pick it up and put it in your pocket.
- Do you have? - In the fridge.
- Quick, they're coming. - But we're already here!
- You from the past are coming. - How is it?
Fast!
See? We left the apartment,
we met you on the way, and now we are here!
Thanks to TV Time!
- So this is the past? - Exactly!
- You got it fast! - But I do not!
- I just know it's not normal! - That is true.
Okay, let's recap...
This here... is the present.
- Of course. - Is obvious.
But...
the other side of TV is the past. From two minutes ago.
I understand...
But... From their perspective...
This here is two minutes in the future!
- So they can see us? - Clear!
- They see the future! - This is the proof.
It's amazing!
- Is it like a time delay? - Exactly!
This cafe...
and the apartment upstairs...
are connected for a two-minute delay.
I don't know why.
- Come on. - Yes.
- To the future! - It's 202!
Wait, calm down!
It's better to stop it.
We must not see the future. It's kind of scary.
- Seriously, that's enough! - Only this time.
- I want to see this. - Me either.
How crazy!
Sounds like something forbidden.
- Then don't look! - Keep your fucking low!
Yes, we are waiting for Takada.
- I'm serious! - We have to be silent.
- This is exciting! - Aya, go close the cafe.
Look at this!
We know your future!
Ask anything.
Does this happen in two minutes?
I bought a slushie. Where should I scrape?
The left part.
Is it true?
Holy shit! I got a sleeping bag!
The future has shown us everything. Come back and help the past!
Thanks! Amazing!
Got it: now we need to go back there and tell it to the past.
Doesn't that look like a loop?
- Aren't you going to ask anything? - Not!
- Asks how to season eggs. - I decide that!
I have an idea.
He wanted to invite the neighbor to go to the show.
- The barber's daughter? - Her own!
But the poor man is very shy!
- None of that! - You confessed yourself.
I'm older, and we're just neighbors.
- Ask your future self! - Not!
In the future he will know.
she said yes
- Damn! - Did you invite her?
Yes! And she goes!
-She did well! - Come on, boss!
I should have asked something else! I don't need a sleeping bag.
- Good job! - Fast!
He looked so happy!
Now we know that's going to happen in two minutes.
- He was thrilled. - Good luck!
- Should I go? - Clear! We already know the future!
I'll go upstairs and ask something too.
Excuse me...
Oh, hello neighbor.
- Sorry to show up like this... - All right. How can I help you?
I play in this band and...
- It's just a joke, really. - I understood...
If you want to see it, let's play here.
Sorry, not interested.
Really?
I'm not much for music.
- Okay, sorry. - No problem.
- What's up? She said no!
Who doesn't like music.
- But you said yes. - I'll turn that crap off!
I didn't want to do this!
- Come in and tell her she accepted. - What?
- Otherwise it will bug the thing. - But she said no!
It is better not to contradict the future!
she said yes
- Damn! - Did you invite her?
Yes! And she goes
- Well done! - Come on, boss!
This TV is amazing!
It's a real TV Time!
- How does it work? - It's too incredible to exist.
Fantastic! So can we ask anything from the future?
Yes, we can cheat.
I don't think so.
Right now he...
Well, I went back there to ask myself some questions and...
See, it's now...
-Hello! - Hi.
Aya from the future, what will be the next era of the Japanese calendar?
- I don't know. - You do not know?
Well, it makes sense...
Sorry.
All right. I will tell this to my past self.
So she comes down and here I am.
- And what was that? - Nothing, it's embarrassing!
Did you ask what the next age will be?
I thought the Aya of the future would have that information.
But of course I didn't know.
After all, we're both still living in the same era.
In other words: we can only know about the next two minutes.
Just the recent future, then.
What's up, man?
- The thing is... - The future betrayed me.
- She didn't accept the invitation. - But you said yes!
- He was lying. - Lying?
The truth is that he failed, but to keep things consistent...
I was deceived...
..BY MYSELF!
So we don't always get the right information!
There may be misunderstandings.
Well, we know this here was real because we saw it happen.
And besides... it's only two minutes, right?
- Yes. - Only two minutes in the future!
- I wanted to see further. - It's kind of limited.
The most we can know is about slushies.
And the result of an invitation to a date.
Fuck you!
I didn't invite her on a date! I invited him to the show.
- It was bad. - It's your fault!
How do I fix this? I will look like an idiot!
- So you like her! - I was doing everything slowly!
I had an idea
Oops, it's something that doesn't happen every day!
COFFEE
Is it possible?
TWO MINUTES APARTMENT
- I'm going to the apartment. - Enough of that!
- It's just a minute. - Don't be so bitter!
- Excuse me... - Sorry, we're closed.
- Can we talk? - Come back tomorrow.
- Jehovah's Witnesses? - It might be.
At this hour?
- Hey, they can't avoid us! - We need you to listen.
We are busy right now.
- Wait a minute... - Stop! Stop!
Where are you going?
Holy shit!
And then?
I am the Ozawa of the present.
I'm the Ozawa from two minutes ago.
I'm the Ozawa from FOUR minutes ago.
I don't believe it! So I was right?
Yes, your idea worked!
Perfectly, as you can see.
Holy shit!
- What's going on? - I do not know.
- So should I carry this? - Yes. Take the monitor.
Can I borrow this?
- Say yes! - Please!
Whatever...
We need to get this down there.
Wow, everything is moving! Oh, now I get it...
He's taking the monitor to the past!
That's exactly what I did before.
This is going to be awesome!
We can even find out what the next age will be!
- Watch the handrail! - Go hit him!
Sorry!
- I'm sorry. - I'm sorry too.
Okay, I need to leave now.
- What are you going to do with it? - Let's put it in front of the TV.
So it will look like a mirror to see the distant future.
- Exactly! - Like this?
Well, we can see the future around here,
and in this future here, we can see more of the future!
- For that just... - Show instead of talking!
- That's right. - I think I understand.
All right, let's test it.
We need to put one screen in front of the other.
Got it!
That way we have the past, the present and the future!
- Holy shit! - Now I just go in here...
This is exciting!
- The time has come! - How does it start?
And then?
Holy shit!
And then?
And then?
I am the Ozawa of the present.
I'm the Ozawa from two minutes ago.
I'm the Ozawa from FOUR minutes ago.
I don't believe it! So I was right?
Yes, your idea worked!
Perfectly, as you can see.
holy shit
- What's going on? - I do not know.
- So should I carry this? - Yes. Take the monitor.
Can I borrow this?
- Say yes! - Please!
Whatever...
We need to get this down there.
Wow, everything is moving!
Ah, now I understand...
He's taking the monitor to the past!
That's exactly what I did before.
This is going to be awesome!
We can even find out what the next age will be!
- Watch the handrail! - Go hit him!
Sorry!
- I'm sorry. - I'm sorry too.
Okay, I need to leave now.
What are you going to do with it?
Let's put it in front of the TV.
So it will look like a mirror to see the distant future.
Exactly!
How so?
Well, we can see the future around here,
and in this future here, we can see more of the future!
- For that just... - Show instead of talking!
- That's right. - I think I understand.
All right, let's test it.
- Let's put one screen in front of the other. - I understood!
That way we have the past, the present and the future!
- Holy shit! - Now I just go in here...
This is exciting!
The time has come!
- How does it start? - "What's up?"
Holy shit!
And then?
I am the Ozawa of the present.
I'm the Ozawa from two minutes ago.
I'm the Ozawa from FOUR minutes ago.
I don't believe it! So I was right?
Yes, your idea worked!
Perfectly, as you can see.
holy shit
What's going on? - I do not know.
- So should I carry this? - Yes. Take the monitor.
Can I borrow this?
- Say yes! - Please!
Whatever...
We need to get this down there.
Wow, everything is moving!
Ah, now I get it...
He's taking the monitor to the past!
That's exactly what I did before.
This is going to be awesome!
We can even find out what the next age will be!
Watch the handrail!
Go hit him!
Sorry!
- I'm sorry. - I'm sorry too.
Okay, I need to leave now.
What are you going to do with it?
Let's put it in front of the TV.
So it will look like a mirror to see the distant future.
Exactly!
How so?
Well, we can see the future around here...
Ready!
- Damn! - Amazing!
What just happened?
I don't know if I got it right, but it was an amazing trick!
- We dominate the time! - So the present became the past...
and the past is now more past?
And can we see the future of the future?
Yeah, like an interlocking structure.
Or the Droste Effect.
Here, I'll explain...
See the girl in the box?
She is holding a box that has her holding a box.
- And so it goes forever. - Right, right!
That's our two-minute future.
And then: four minutes later, six minutes later...
- Got it! - The future never stops!
- And now we have the same? - Yes. Basically...
we used Tempo TV to create a Droste structure.
- So it's Droste TV! - Tempo TV became Droste TV!
Any name counts.
So now can we see as much of the future as we want?
If you take the cover off, you can see to infinity!
- That's scary! - We can see five, ten years!
It's the Time Tunnel!
Maybe you can't see that far away, as it's two minutes per TV.
But how far can we see?
The small screen gets smaller, but theoretically we can see far!
- And then? Shall we see? - I'm scared, but yes!
if we see the end of the world? Like a nuclear war?
- And everything will be in ruins! - This is never going to happen!
So... let's take a peek?
- Let's go! - It is better not!
- This won't end well! - Why, just a second!
Maybe you'll come back with the girl!
We were never together in the first place!
It's okay! Our vision is limited.
there it goes
This is scary!
What? Ruins???
- We deceived you! - Holy crap!
What a mess!
And now with you: a message from the Ozawa of the future!
I am the Ozawa of the distant future! Speak up, Ozawa from the past!
I'm the Ozawa from the past!
Go to the toy machine right now.
You will get a zebra beetle!
Really?
And this was the message!
Holy shit!
- What was that? - It seemed so far away.
That was my self from the far future.
Basically, he sent a message from the future of the future of the future!
And the zebra beetle?
I collect toys from that machine at the station, but the zebra is pretty rare.
But the Ozawa of the future just said that this is my chance.
I'm going there right now! How wonderful to know the future!
There must be a better use for it!
- Seriously, a zebra? - Unfortunate...
- What a waste of potential. - What a waste of brain!
So ask for something better!
- Bye. - Where you go?
- Home. - Why?
- Have fun. - Still upset?
I don't want to know my future!
Again this?
- What negativity! - You can't go now!
- Remember the dirty thing from before? - With the ruins?
- He was there. - Really!
- You need to stay! - The future obliges us!
Otherwise there can be a paradox!
- Okay... - Found it!
- Use this poster. - It's time, let's go!
- Quick! - There you go...
This is scary!
What? Ruins???
- We deceived you! - Holy crap!
And now with you: a message from the Ozawa of the future!
I am the Ozawa of the distant future! Speak up, Ozawa from the past!
I'm the Ozawa from the past!
Go to the toy machine right now.
You will get a zebra beetle!
Really?
And this was the message!
Holy shit!
The future seems to be controlling us.
I feel obligated to copy everything.
Should we see more of the future?
Let's think about it for a moment.
We can find out the result of horse racing.
- This! - The future will tell us the winner!
We can make money!
We can see even farther playing the cordless phone.
- You're right! - Do we repeat something for each TV?
Exactly! We can know which cryptocurrency will make a profit in half a year.
So let's do wireless for six months!
Okay, but that means we need to stay here forever!
- You're right. - We'd be here for half a year!
And we might get the wrong message.
Maybe even a false quote.
So we're limited to a few hours in the future.
- Yeah. - Still, it's amazing. Some hours!
What if we ask where to find lost money?
How is it?
Maybe we'll find 100 million lost somewhere.
- Nobody loses 100 million! - It was just an example.
- A check maybe? - Nobody uses it anymore.
But I think it's fair to think about making money.
- It's natural when you see the future. - Okay, let's ask ourselves!
- They must suggest something. - Our versions of the future know everything.
They know why it already happened, and we just need to do what they say.
Maybe the future is really controlling us.
Well, it's all written down anyway.
A road already laid out.
I don't think this is the best time.
And this was the message!
- Right. - Come on.
Bye!
Where did you get this?
- We found it. - Where?
There's an old VCR in the trash near the station.
And inside it, that money!
Where did this come from?
- It must be someone's hideout. - This Droste TV is amazing!
for sure
You decide whether to go get it or not.
But we already know they are!
Let's go!
- They're really going! - It's fucking money!
- And easy money! - But... aren't they scared?
Yes, it's scary, but we have to do it. We come in the future!
- We have cash in four minutes. - So it's something that's already happened!
But it's really scary.
People throwing money What an incredible future!
Excuse me...
-Hello! - Sorry about before.
Everything is fine. How can I help you?
You are a musician, right?
Well, yes...
Do you want this?
- A cymbal. - A cymbal?
- Don't play drums? - No, I play guitar.
So you won't need a cymbal...
- Well, we have a drummer. - Well, then he can use it!
And why is he giving me a cymbal?
A friend left it at my house a long time ago.
- I don't think you'll need it anymore. - I understood...
I was going to throw it away, but it felt like a waste.
- Sorry to involve you in this. - Well, my friend will love it!
He may need a spare cymbal.
Give him my regards.
Well, that's...
What is this?
It's kind of complicated to explain.
It's actually quite complicated, so it's best to ignore it.
You decide whether to go get it or not.
But we already know they are!
- Amateurs like you cannot deceive us! - Yes, you're right.
- Don't run away! - I'm not involved in this!
- Come anyway! - Please! I do not know anything!
Calm down! I'm going to help her! Wait for me!
Let's go!
Was it me in that video?
Well...
When...
that was me
That's... kind of hard to explain.
But when was that filmed? What is this business?
- Go home - What?
Fast, otherwise it will happen for real!
- That doesn't make sense. - And it won't!
- Forget it and go home! - Hello neighbor!
You guys are back!
- How is it? - Nothing!
- Have you seen Droste TV? - What?
It shows the future and it won't be good. So go!
Sorry, he hates the future.
- Because the future is bad! - See that VCR?
The future told where he was and that there was money inside!
It's amazing! Let's see what else it says.
Bye!
- Where did you get that? - We found.
Where?
There's an old VCR in the trash near the station.
And inside it, that money!
Where did this come from?
It must be someone's hideout.
This Droste TV is amazing!
for sure
You decide whether to go get it or not.
But we already know they are!
- Understand? - But what was that?
- We made it happen. - It's amazing!
Try it if you want!
Using this, we have the world in our hands!
Hey you with the world in your hands!
That looks like a lot of money.
Where did you get it?
Nowhere.
Sorry. We're a little tense.
An employee of our agency stole a lot of money.
He's already regretted...
and said he hid
In a place where no one would find out.
A VCR!
Who uses a fucking VCR in blu-ray times?
quiet there
Who are you?
This is coffee.
They are my customers.
They found the money by accident.
- We were going to return it. - Why don't we go to our office?
We have nothing to do with...
This can't be true.
And it's not true.
We earn this money by betting on horse races.
The VCR...
Bye!
Where did you get this?
We found it.
Where?
There's an old VCR in the trash near the station.
And inside it, that money!
Where did this come from?
It must be someone's hideout.
It's not what they're thinking.
We found it. We found it, didn't we?
We don't.
- Not really. - We did, but...
Amateurs like you cannot fool us!
Yes, you are right.
- Don't run away! - I'm not involved in this!
- Come anyway! Please! I do not know anything
Calm down! I'm going to help her! Wait for me!
Let's go!
Don't call the police.
It's the first time I've met these people, I swear!
They are complete strangers!
Wait your turn.
Hey, why are you standing there? They took her!
Chief? Are you okay?
- Where is she? - They took her.
I think they went to the fifth floor.
- Chief? Do not wait! - I involved her in this!
- They said wait! - Let me go!
- Let me go! - I got the zebra beetle!
Yahoo!
Why is he so nervous?
- This is not the time, Ozawa! - What's it?
We are in trouble. We found a lot of money.
- How is it? - But it's dirty money...
and some thugs appeared.
- They took his girlfriend upstairs! - But why?
It's out of control!
Take a look at this!
It was dirty money, but the future told us where to find it.
I mean, the future that was the future when we were in the past.
- Okay, okay, I got it! - Keep watching!
You decide whether to go get it or not.
But we already know they are!
The money owners saw this by accident.
Amateurs like you cannot fool us!
Yes, you are right.
don't run away
I am not involved in this!
- Come anyway! - Please! I do not know anything!
Calm down! I'm going to help her! Wait for me!
Let's go!
And all this has already happened!
Let me go!
- I'm calm! - No it's not!
calm down there
If this is in two minutes...
And this is like this...
I get it!
And before that...
- I'll go there! - You can not go!
Listen...
You have to fulfill your role.
-...me too. - A message from the Ozawa of the future!
I am the Ozawa of the distant future! Speak up, Ozawa from the past!
I'm the Ozawa from the past!
Go to the toy machine right now.
You will get a zebra beetle!
Really?
We have more urgent matters!
I fulfilled my role. Now you need to go to the office.
But take the monitor that shows the past.
- How is it? - I'll explain everything...
Your future self is already rising!
- Taking the monitor? - Exactly!
- To send information to the past! - Like?
Show it all to our versions of the past.
So we can see what will happen!
Dude!
- Good luck! - Let's see everything from the past!
Amateurs like you cannot fool us!
Yes, you are right.
don't run away
I am not involved in this!
Come anyway!
Please! I do not know anything!
Calm down! I'm going to help her! Wait for me!
Let's go!
Boss!
- Put this in your front pocket! - Why?
Everything will be fine!
Hey man! Guy
- A cymbal for your back. - A cymbal?
Don't die!
What a heavy cymbal!
Wait! Wait!
- Use the zebra beetle when he tries to shoot! - The zebra beetle?
- He's afraid of bugs. - I'm already taking too much!
You are very badass!
But I didn't do anything...
- You're tying shit up! - It's my first time!
And the sofa is too big!
It's letting go of everything...
What is it?
Please let her go. She is innocent.
How is she?
-If she'll excuse me... -Stopped!
Want to play the macho?
Quiet!
Damn! Why did you kill him?
- He came up! - I wasn't supposed to kill anyone!
I know that!
- Bring him the ketchup! - I got it!
Now you will see!
- The cymbal for the back! - Right!
- Quiet there! - I am really sorry. Take it.
- The zebra beetle! - Understood!
Let's go.
Take the monitor with you!
Sorry about all this.
- Are you okay? - Yes I am fine.
Then I explain everything.
This TV is causing me a lot of problems.
a TV Time? Seriously?
Apparently so.
- You got it fast! - I think so.
I'll call the police as soon as we get back.
Wait... Thank you!
No, not at all. It was all my fault.
Did you know what was going to happen?
No, I didn't know anything.
But I would know if I was watching from the past.
This makes me a little upset.
Tanabe?
Tanabe?
- Tanabe! - Oh hi...
Who are you?
Ozawa?
Hide yourself! I'll see what happened.
Hello! Sorry to bother.
You own the cafe, right?
Oh, please calm down!
We are not dangerous!
- But they do! - They really do!
Your friends are just taking a nap.
But you two are fine as you are sensitive.
We are from the Time and Space Agency, coming from a distant future.
See?
- Jehovah's Witnesses? - That's not it!
They call us the 'Time Travel Police'.
Very well...
This TV and this monitor caused a disturbance in space-time.
It's pretty rare, but it happens sometimes.
If you let us have a look...
As I thought... The process has been reversed.
- Was that how it was before? - Yeah, but I didn't put it on.
Of course not!
Doing so allows you to see further into the future,
but it also causes a zone in space-time!
It could even have created a paradox.
This is usually considered a temporal crime and you would be arrested,
but I see that you have not profited illegally from the procedure.
So let's let it go.
Also, you two tried to rectify the situation.
Very well! We take over from here.
Let's forget that today happened.
- Forget? - This one deletes the memory.
Once they've taken that, it'll reset everything.
Restart?
You will forget what happened and go back to how you were earlier.
The technology for erasing memory has improved a lot.
Before, we deleted everything and gave a new identity to the person.
Now we can safely remove only the recent past...
and let everyone go back to their normal lives.
So are we going to forget about everything that just happened?
Exactly.
And will I forget I came here?
Exactly.
Here you are in two minutes. Yes, very well!
You took the medicine... Great!
There she goes...
And you're next.
I see you cooperated too.
- Thank you very much! - Thank you very much!
By the way, another team will deal with the staff on the fifth floor.
Those two have no influence in the future, so let's erase them both.
Very well, the time has come!
Here it is... Oops, some water.
- What if I don't want to take it? - Oh, that can't happen.
You are obligated to take it.
Besides, it's already written!
But I don't want to take it!
Gee... Sorry, but it's the rules.
Understand that it is for the good of the entire Universe!
Listen well...
The future is written on top of the past.
You must fulfill your roles so that OUR future can happen.
The past... is built in layers.
If the past goes off the rails, our entire future will be in jeopardy!
- You are the future of our society! - Okay, okay!
I get it.
And you will take it, right? The remedy?
Okay, in 20 seconds you stop here and take this.
As the future has already shown...
she is the first.
Those few hours never happened.
What was that?
- My God, what did you do? - I think I'm sick.
I saw what you did on purpose!
- We don't have time for this! - Sorry...
The future is already written!
Stop it, it's not your turn! She has to take it first!
Stop it!
You too... We don't have any more time!
- I choked. - You did it on purpose too!
- I didn't! - Can you give me more?
- They will end space-time! - Calm! Be quick!
- You don't know how serious this is! - There won't be time!
Small changes can change the entire future!
It's the Butterfly Effect!
Oh no, you are disappearing!
They caused a paradox!
The future... has changed!
Wow...
I think everything will be fine.
Will they wake up?
He said it was just a nap.
Right...
- Want to stay and wait? - Yes.
- Would you like a coffee? - Thanks. I would love to!
By the way...
Why do you hate the future?
One of them said this before...
Oh, it's nonsense!
- Okay... - Please sit down.
Have you ever heard of Nostradamus' prophecies?
The one who said the world was going to end?
I read it when I was a kid.
Antichrist would bring about the end of the world in 1999.
- Yes. - And then...
I thought I would have no world when I was an adult!
That's why I never planned my future. But the world remained intact!
Of course.
That was it.
- Just that? - Well, I REALLY believed that!
It was as if N ostra da mus had betrayed me!
And then?
I panicked and tried to plan my future,
but then the Mayan Calendar said the end of the world would be in 2012!
Once again, I waited for nothing!
That's why I don't want to know the future anymore.
- So that was it? - The future controls you!
Yes, I agree. I used to date this guy in a band...
and he was always talking about the future.
Even in his lyrics!
He kept telling me, "Our future together is important."
But the band started to be successful and he stopped calling me.
What happened to that future he cared about so much?
Even in the lyrics of the songs...
And why does it still matter now?
So that's why I hate the future.
Oh, and I'm sorry I gave you his cymbal.
All right. He saved my life.
But it's true... About TV?
- So it seems. - Can you see the past and the future?
Yes. There is the future and there is the past.
- And what happened before? - Like this?
That whole chain of events: the money on the VCR,
the ketchup, the beetle...
- I don't know if I can explain it. - Try it!
- Do you like science fiction? - Not much, but...
I like the stories written by Fujiko Fujio.
This already works
- Really? - Yes.
- Wait a minute... Do you read manga? - Yes I love it!
I just don't like Doraemon very much.
- But Doraemon is really cool! - Yes of course!
- Only I prefer the others. - Which do you like best?
It's a tough question because he wrote so many!
In the third volume, there's a story about clones...
- In which he turns three people! - That!
- "Me, Me and Me". - That one!
- That's exactly what happened! -Oh yes?
- I became me and another me. - It's just two people.
But there was me and the 'me' a little later.
How is it? I do not understand.
Where do I start? I will start at the beginning!
I got home and my future self called me...
Translation and subtitles: HarryLime
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.