All language subtitles for Beyond the Infinite Two Minutes (2021)-eng-es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Papá, yo limpiaré lo que queda.

- Adiós. - Gracias por venir.

- ¿Podemos cerrar ya? - Sí.

¿Van bien los ensayos?

No te burles de mí.

Llevaré un cartel con tu nombre.

Para que les grite a los fans.

- Nos vemos. - Jefe, espera.

Vuelve sano y salvo a casa.

Vivo arriba.

Que pases buena noche.

Eh, tú.

Aquí, en el monitor.

Hey.

Soy yo.

Sí...

Aparentemente, estoy en el futuro.

Dos minutos en el futuro.

- ¿Estás hablando conmigo? - Sí, contigo.

- ¿Estamos teniendo una conversación? - Sí, lo estamos.

Palabras encadenadas, empieza por G.

- Grupo... - Pomo.

Mont Blanc...

Tú pierdes, son dos palabras.

¿Qué está pasando?

No estoy seguro, pero estoy en el futuro.

Tú estás en el pasado.

Acabo de estar en tu lugar.

¿Qué?

Has perdido la púa, ¿verdad?

Sí.

Mira debajo de la alfombra.

Está ahí.

- Aquí está. - ¿Ves?

Aprendí eso del futuro, también.

Tu monitor y el televisor de la tienda están conectados con un retraso de dos minutos.

- Vale. - Entonces, ven aquí...

y explícate esto a ti mismo.

Pronto tendrá sentido.

Has vuelto.

Hola.

¿Qué pasa?

Oh, nada.

Eh, tú.

Aquí, en el monitor.

Hey.

Soy yo.

Sí...

Aparentemente, estoy en el futuro.

Dos minutos en el futuro.

- ¿Estás hablando conmigo? - Sí, contigo.

- ¿Estamos teniendo una conversación? - Sí, lo estamos.

Palabras encadenadas, empieza por G.

- Grupo... - Pomo.

Mont Blanc...

Tú pierdes, son dos palabras.

¿Qué está pasando?

No estoy seguro, pero estoy en el futuro.

Tú estás en el pasado.

Acabo de estar en tu lugar.

¿Qué?

Has perdido la púa, ¿verdad?

Sí.

Mira debajo de la alfombra.

Está ahí.

- Aquí está. - ¿Ves?

Aprendí eso del futuro, también.

Tu monitor y el televisor de la tienda están conectados con un retraso de dos minutos…

- Vale. - Entonces, ven aquí...

y explícate esto a ti mismo.

Pronto tendrá sentido.

¿Qué estás haciendo?

Nada...

Hablando.

¿Con quién?

Conmigo mismo.

¿Hablando solo?

Sí, eso.

Eh, ¿qué estás haciendo?

- Arréglalo luego. - ¡He tardado en hacer eso!

Futuro

Pasado

- Vale. - ¿Cómo que vale? ¿Qué estás haciendo?

- Estoy soñando. - Claro que no, esto no es un sueño.

¡Oye, espera!

Esto en un sueño.

¿Pero qué intentas hacer?

Vaya, menudo sueño.

Sólo un sueño.

Es todo un sueño.

Sí, todo esto es un sueño.

Hora de despertarse.

Hora de despertarse de este sueño.

No es un sueño.

Es real, de algún modo.

Claro.

Estoy en el futuro y tú estás en el pasado.

Es como si fuese ciencia ficción.

Además, hay problemas.

Komiya va a venir pronto.

- ¿Komiya? - Está ahí fuera.

Como te vea nos la lía.

Escóndete o tendremos problemas.

¡Buenas, jefe!

Hola.

Vas a tocar, ¿verdad?

- Sí. - Allí estaré.

- Con Tanabe y Ozawa. - Genial.

Vamos a darlo todo.

Bueno, es más bien un concierto acústico.

Oh, ¿y esto?

Eres tú... ¿Es un video?

Supongo que sí.

¿Es para YouTube?

Algo así.

- ¿Tienes un canal de YouTube? - Mira.

¡Ah, es verdad!

¿De qué son los vídeos?

- ¡Ni siquiera estás hablando! - Tienes que decir algo.

¿Qué estás haciendo?

No estoy haciendo nada realmente.

¿Acabas de responder?

Pues... sí.

¿Y esto?

¿Cómo lo haces?

No estoy seguro de cómo funciona.

¡Estamos hablando! ¡Es de verdad!

¿Estás grabando en directo?

- No, no es eso. - ¿Cómo va a ser en directo?

Esto es en directo.

No entiendo.

Bueno, ve bajando, que ya han pasado casi dos minutos.

Vale.

Acabas de hablar contigo mismo.

Nunca he visto algo así.

Hora de despertarse.

Es hora de despertarse de este sueño.

No es un sueño.

Es real, de algún modo.

Claro.

Estoy en el futuro y tú estás en el pasado.

Es como si fuese ciencia ficción.

Además, hay problemas.

Komiya va a venir pronto.

- ¿Komiya? - Está ahí fuera.

Como te vea nos la lía.

Escóndete o tendremos problemas.

¡Buenas, jefe!

- Hola. - Vas a tocar, ¿verdad?

- Sí. - Allí estaré.

Con Tanabe y Ozawa.

Genial.

Vamos a darlo todo.

Bueno, es más bien un concierto acústico.

Oh, ¿y esto?

Eres tú... ¿Es un video?

Supongo que sí.

¿Es para YouTube?

Algo así.

- ¿Tienes un canal de YouTube? - Mira.

¡Ah, es verdad!

¿De qué son los vídeos?

- ¡Ni siquiera estás hablando! - Tienes que decir algo.

¿Qué estás haciendo?

No estoy haciendo nada realmente.

¿Acabas de responder?

Pues... sí.

¿Y esto?

¿Cómo lo haces?

No estoy seguro de cómo funciona.

¡Estamos hablando! ¡Es de verdad!

¿Estás grabando en directo?

- No, no es eso. - ¿Cómo va a ser en directo?

Esto es en directo.

No entiendo.

Bueno, ve bajando, que ya han pasado casi dos minutos.

Vale.

Acabas de hablar contigo mismo.

Nunca he visto algo así.

¿Qué tecnología es esta?

No es realmente tecnología...

¿Es un gemelo? ¿Un clon?

¿Una IA?

Yo tampoco estoy muy seguro, así que no sé qué decirte.

- ¡Quizás sea esto! - ¿Qué es eso?

Antes estaba garabateando como un loco, ¿ves?

Cosas como "Futuro" y "Pasado".

Debe ser eso. Parece ciencia ficción.

Entonces, ¿no es esto lo que acabamos de ver?

¿Una tele que viaja en el tiempo?

Sí, es algo así...

¡No tengo ni idea! ¡La acababa de ver ahora mismo!

De repente me estaba hablando a mí mismo.

Eso es lo que acabamos de hacer.

Tengo muchas preguntas, pero...

- ¿Esta es tu habitación? - Sí.

Y el que había ahí era mi yo del pasado.

Estaba en el otro lado antes.

Me dijo que viniera y aquí estoy.

Entonces, me llamé a mí mismo.

¡Es un lío! Desde esa perspectiva esto es el futuro.

- Vamos arriba. - ¡Sí!

- ¿Qué habitación es? - La 202.

- ¿Vais a subir? - ¡Por supuesto!

¿Hola?

¿Puedes venir a Paran?

¿Como... ahora mismo?

¿A quién llamas?

¡No traigas a nadie!

Vas a flipar. Tenemos una tele del futuro.

No se lo digas a nadie.

Ya verás. Parece mentira.

Sí, que venga también

¿Quién viene?

Tanabe y Ozawa.

- ¡No, el café ya está cerrado! - ¡Aquí vamos!

Oh, sois vosotros.

- ¿Esta es la tele del futuro? - Esa es.

¿Es un video?

¡No es un vídeo!

Somos nosotros.

¿Qué está pasando?

Somos nosotros en dos minutos.

Vale, ya lo entiendo.

Somos nosotros hace dos minutos.

Prueba a hacer una pregunta.

¿Cuál es la capital de Sri Lanka?

Era un nombre largo, ¿no?

- Sri Jayawardenepura Kotte. - Eso.

¡Impresionante!

No solo por saberlo, ¡estamos hablando entre nosotros!

¡Eh, Aya del pasado!

Envíale un sticker a Ozawa. El que sea.

Voy...

Mira tus mensajes.

Tienes uno de hace dos minutos, ¿no?

- Aquí está. - Mi yo del pasado lo enviará justo ahora.

¡Es ahora o nunca! - Aquí está. - Mi yo del pasado lo enviará justo ahora.

¡Es ahora o nunca!

¡Enviado! ¡Es ahora o nunca!

¡Es ahora o nunca!

¡Mira! ¡El sticker de hace dos minutos que acabo de mandar! ¡Es ahora o nunca!

¡Mira! ¡El sticker de hace dos minutos que acabo de mandar!

¡Demasiado lío!

Voy a hacer un truco de magia.

Nombra cualquier cosa y estará en mi bolsillo.

- Ketchup. - ¿Ketchup?

- ¡Boom! - ¡¿Cómo?!

Mi yo del pasado cogerá el ketchup.

Cógelo y métetelo en el bolsillo.

- ¿Tienes? - En la nevera.

- Rápido, que ya vienen estos dos. - Pero si ya estamos aquí.

- No, vuestros yos del pasado. - ¿Qué?

- ¡Vamos! - Sí.

Después, salimos de la habitación...

¡Oye!

¡Tanabe!

¿Komiya me llamó por algo de una tele del futuro?

- ¡Aquí están! Entra. - Tú también, Ozawa.

Esto es una locura.

Oh, sois vosotros.

- ¿Esta es la tele del futuro? - Esa es.

¿Es un video?

¡No es un vídeo!

Somos nosotros.

¿Qué está pasando?

Somos nosotros en dos minutos.

Vale, ya lo entiendo.

Somos nosotros hace dos minutos.

Prueba a hacer una pregunta.

¿Cuál es la capital de Sri Lanka?

Era un nombre largo, ¿no?

- Sri Jayawardenepura Kotte. - Eso.

¡Impresionante!

No solo por saberlo, ¡estamos hablando entre nosotros!

¡Eh, Aya del pasado!

Envíale un sticker a Ozawa. El que sea.

Voy...

Mira tus mensajes.

Tienes uno de hace dos minutos, ¿no?

- Aquí esta. - Mi yo del pasado lo enviará justo ahora.

¡Es ahora o nunca! - Aquí esta. - Mi yo del pasado lo enviará justo ahora.

- Aquí esta. - Mi yo del pasado lo enviará justo ahora.

¡Enviado!

¡Mira! ¡El sticker de hace dos minutos que acabo de mandar!

¡Demasiado lío!

Voy a hacer un truco de magia.

Nombra cualquier cosa, y estará en mi bolsillo.

- Ketchup. - ¿Ketchup?

- ¡Boom! - ¡¿Cómo?!

Mi yo del pasado traerá el ketchup.

Cógelo y métetelo en el bolsillo.

- ¿Tienes? - En la nevera.

- Rápido, que ya vienen estos dos. - Pero si ya estamos aquí.

- No, vuestros yos del pasado. - ¿Qué?

¡Vamos!

Después, salimos de la habitación...

Os encontramos a vosotros dos... ¡Y aquí estamos!

¡Es la tele del futuro!

- ¿Así que esto es en el pasado? - Eso es.

- ¡Lo has pillado rápido! - Estoy perdido.

Sólo sé que esto no es normal.

Nada normal.

Vale, déjame resumirlo.

Esto es... el presente.

- Sí. - Es evidente.

Y...

lo que sucede en la televisión es nuestro pasado, hace dos minutos.

Entiendo.

Pero, desde su perspectiva...

aquí son dos minutos en el futuro.

- ¿También pueden vernos? - ¡Sí!

¡Ellos ven el futuro!

Ya os lo hemos demostrado.

Increíble.

- ¿Hay un retardo, entonces? - ¡Exacto!

Esta cafetería...

y la habitación de arriba...

...están conectadas por un retardo de dos minutos.

A mí no me preguntéis.

- Vamos a verlo. - Sí.

- Al futuro. - ¡Habitación 202!

¡Esperad un momento!

Mejor lo dejamos.

No deberíamos conocer el futuro.

Y da miedo.

No, de verdad, vamos a dejarlo.

¡Sólo una vez!

- Tenemos que verlo. - Sí.

Menuda locura.

Es como hacer algo prohibido.

- ¡Pues entonces no lo hagas! - ¡Cállate la boca!

¿Hola?

Sí, estamos buscando a Takada.

Lo digo en serio.

No hagáis ruido.

Qué miedo dan.

Aya, cierra la cafetería.

¡Guau!

¡Mira!

Les ofrecemos conocer su futuro.

Pregunten lo que deseen.

¿Esto va a pasar en dos minutos?

Oh, tengo un rasca y gana de la tienda.

¿Dónde debería rascar?

El lugar destinado es la izquierda.

¿Será verdad?

¡Genial! ¡He ganado un saco de dormir!

Tal dicha nos prodigó el futuro.

Relátenlo a su propio pasado.

¡Muchas gracias!

Qué pasada.

Ya lo entiendo, ahora tenemos que contarlo a nuestro pasado.

¿No os parece que estamos en un bucle?

- Jefe, ¿quieres preguntar algo? - No.

Pregunta cómo sazonar huevos o algo así.

Ya pensaré algo.

¿Y qué te parece esto?

Él estaba pensando en invitar a su vecina al concierto.

- ¿La hija del barbero? - Sí.

Es demasiado tímido para preguntarle.

- No es cierto. - Admítelo.

Soy mayor que ella, y sólo somos vecinos.

- Pregunta a tu yo futuro si es buena idea. - No.

Él lo sabrá.

¡Ha dicho que sí!

- ¡Guau! - ¿Le has preguntado?

¡Vendrá al concierto!

¡Eso es genial!

¡Vamos, jefe!

¡Debería haber preguntado otra cosa!

No necesito un saco de dormir.

- ¡Bien hecho, jefe! - ¡Deprisa!

¡Parecías tan feliz!

Vaya, así que sabemos que estará así en dos minutos.

Estaba muy emocionado.

¡Buena suerte!

- ¿Tengo que ir? - ¡Pues claro, ya sabemos lo que va a pasar!

Yo también tengo que preguntar algo.

Perdona.

Ah, hola, vecino.

Perdona que te moleste.

¿Necesitas algo?

Estoy en una banda y...

- Es sólo un hobby con los amigos. - Sí.

Vamos a dar un concierto, por si quisieras venir.

Lo siento, no creo que vaya.

Oh, ¿de verdad?

La música no es lo mío.

- De acuerdo, lo siento. - No pasa nada.

- ¿Y? - Dijo que no.

Que no le interesa.

- Pero dijiste que había ido bien. - Yo qué sé, me ha rechazado.

¡Por eso no quería hacerlo!

- Ve y diles que ha dicho que sí. - ¿Qué?

- Si no va a ser una contradicción. - Pero ha dicho que no.

¡Tengo miedo de que haya una contradicción!

¡Ha dicho que sí!

¡Guau!

¿Le has preguntado?

¡Vendrá al concierto!

¡Vamos, jefe!

¡Esta tele es increíble!

¡Sí que es una tele del futuro!

Sí que era verdad.

Es imposible que esto exista.

Increíble.

¡Entonces podemos ver cualquier cosa del futuro!

Sí, es como hacer trampas.

Bueno... Parece que eso no es del todo cierto.

Es que...

Bueno, volví a la habitación para hacerle unas preguntas a mi yo del futuro, y...

Oh, ahí estoy.

- ¡Hola! - Hola.

Aya del futuro, ¿cuál es la próxima era en Japón después de Reiwa?

No lo sé.

¿No lo sabes?

Bueno, claro que no.

Sí, lo siento.

No pasa nada. Debería decirle lo mismo a mi yo del pasado.

Sí.

Entonces se va y aquí estoy.

¿Y esto?

Nada, déjame.

¿Qué era viene después de Reiwa, dices?

Sí, pensé que la Aya del futuro lo sabría.

Pero no lo sabía.

Claro que no, todavía estamos en la era Reiwa.

Entonces no podemos ver el pasado de más de dos minutos.

Sólo podemos saber el futuro inmediato, como con esto.

¿Qué te pasa, jefe?

Veréis...

El futuro me ha traicionado.

La vecina le ha dicho que no.

¡Pero si dijo que le había dicho que sí!

Era mentira.

¿Era mentira?

Le ha dicho que no...

pero para mantener la consistencia...

Me ha engañado.

¡Yo mismo me he engañado!

Supongo que la información no siempre es correcta.

Pueden decir mentiras.

Claro, nos lo hemos creído todo por cosas como esta.

Y bueno...

¿No son demasiado poco dos minutos?

- Sí... - Son sólo dos minutos en el futuro.

Ojalá pudiéramos ver un poco más.

Está bastante limitado.

Como mucho podemos acertar las rasca y ganas.

O si nos van a rechazar o no.

Vaya mierda.

No me ha rechazado.

Sólo la he invitado al concierto.

Lo siento, jefe.

¡Es tu culpa!

¿Cómo lo vas a arreglar?

¡Ahora estaré incómodo con ella!

Así que te gusta.

¡Sólo le he preguntado!

Esperad... ¿Y esto?

Oh, ¿se te ha ocurrido algo?

Café

- ¡A ver! - Parece interesante. Café

- ¡A ver! - Parece interesante.

Habitación de los dos minutos, Café - ¡A ver! - Parece interesante.

Habitación de los dos minutos, Café

¿Eso se puede hacer? Habitación de los dos minutos, Café

Habitación de los dos minutos, Café

- Voy un segundo a la habitación. - ¡Estate quieto! Habitación de los dos minutos, Café

- Voy un segundo a la habitación. - ¡Estate quieto!

- Es solo un segundo, jefe. - No te enfades.

- Buenas noches. - Disculpad, acabamos de cerrar.

- ¿Podemos hablar un momento? - Disculpen, vuelvan mañana.

- ¿Una secta? - Seguramente.

¿En serio?

Perdonad, es sólo un segundo.

¡Es importante, por favor!

Estamos ocupados.

- ¿Perdona? - ¡Perdona...!

¿Hola?

¡Por favor!

Hey.

¡Guau!

¡Hey!

¡Hey!

Soy Ozawa, en el presente.

Soy Ozawa, dos minutos después.

Soy Ozawa, cuatro minutos después.

¡Entiendo! ¿Entonces funciona?

Funciona. Tal y como habías pensado.

Funciona perfectamente, ya lo ves.

¡Genial!

¿Qué pasa?

No lo se.

- Entonces sólo tengo que llevarme esto, ¿no? - Eso es.

Coge el monitor.

Jefe, ¿puedo llevármelo?

¿Podemos?

¡Por favor!

Haced lo que queráis.

Para abajo.

¡Ohh, nos están llevando!

Claro, claro.

En el pasado, baja el monitor.

Es exactamente lo que hice antes.

Esto es increíble.

Incluso podremos saber qué hay después de Reiwa.

Cuidado con la barandilla.

¡Le vas a dar!

¡Lo siento!

- ¡Lo siento, jefe! - ¡Mis disculpas!

Bueno, yo me voy ya.

¿Qué vas a hacer con esto?

Lo pondremos de cara a la tele.

Se reflejarán el uno al otro y mostrará el futuro lejano.

- Exactamente. - ¿Qué quieres decir?

Puedes ver el futuro desde aquí...

Y en ese futuro, puedes ver más en el futuro.

- Si haces esto... - Mirad...

Ya lo entenderéis cuando lo veáis.

- Pues eso. - Vale.

Vale, a ver lo que hace.

Los pondremos uno frente al otro.

Ya veo.

De esta forma, tenemos pasado, presente y futuro.

- ¡Ya veo! - Yo me pongo aquí...

¡Me estoy emocionando!

¡Ya vienen!

¿Qué decía lo primero?

Hey.

¡Guau!

¡Hey!

¡Hey!

Soy Ozawa, en el presente.

Soy Ozawa, dos minutos después.

Soy Ozawa, cuatro minutos después.

¡Entiendo! ¿Entonces funciona?

Funciona. Tal y como habías pensado.

Funciona perfectamente, ya lo ves.

¡Genial!

¿Qué pasa?

No lo sé.

Entonces sólo tengo que llevarme esto, ¿no?

Eso es. Coge el monitor.

Jefe, ¿puedo llevármelo?

- ¿Podemos? - ¡Por favor!

Haced lo que queráis.

Para abajo.

¡Ohh, nos están llevando!

Claro, claro.

En el pasado, baja el monitor.

Es exactamente lo que hice antes.

Esto es increíble.

Incluso podremos saber qué hay después de Reiwa.

¡Cuidado con la barandilla!

¡Le vas a dar!

¡Lo siento!

- ¡Lo siento, jefe! - ¡Mis disculpas!

Bueno, yo me voy ya.

¿Qué vas a hacer con esto?

Lo pondremos de cara a la tele.

Se reflejarán el uno al otro y mostrará el futuro lejano.

Exactamente.

¿Qué quieres decir?

Puedes ver el futuro desde aquí...

Y en ese futuro, puedes ver más en el futuro.

- Si haces esto... - Mirad...

Ya lo entenderéis cuando lo veáis.

- Pues eso. - Vale.

Vale, a ver lo que hace.

- Los pondremos uno frente al otro. - Ya veo.

De esta forma, tenemos pasado, presente y futuro.

- ¡Ya veo! - Yo me pongo aquí...

¡Me estoy emocionando!

¡Ya vienen!

- ¿Qué decía lo primero? - Hey.

¡Guau!

¡Hey!

¡Hey!

Soy Ozawa, en el presente.

Soy Ozawa, dos minutos después.

Soy Ozawa, cuatro minutos después.

¡Entiendo! ¿Entonces funciona?

Funciona. Tal y como habías pensado.

Funciona perfectamente, ya lo ves.

¡Genial!

- ¿Qué pasa? - No lo sé.

Entonces sólo tengo que llevarme esto, ¿no?

Eso es. Coge el monitor.

Jefe, ¿puedo llevármelo?

- ¿Podemos? - ¡Por favor!

Haced lo que queráis.

Para abajo.

¡Ohh, nos están llevando!

Claro, claro.

En el pasado, baja el monitor.

Es exactamente lo que hice antes.

Esto es increíble.

Incluso podremos saber qué hay después de Reiwa.

Cuidado con la barandilla.

¡Le vas a dar!

¡Lo siento!

- ¡Lo siento, jefe! - ¡Mis disculpas!

Bueno, yo me voy ya.

¿Qué vas a hacer con esto?

Lo pondremos de cara a la tele.

Se reflejarán el uno al otro y mostrará el futuro lejano.

Exactamente.

¿Qué quieres decir?

Puedes ver el futuro desde aquí...

Voilà.

- ¡Guau! - ¡Qué pasada!

¿Qué diablos ha pasado?

No lo sé...

Pero vaya pasada de idea.

Toma guantazo temporal.

¿Entonces el presente se ha convertido en el pasado...

...y el pasado está más aún en el pasado?

¿Y ahora podemos ver el futuro del futuro?

Correcto, es como una estructura recursiva...

O efecto Droste.

Mirad.

¿Veis a la chica del envase de cacao?

Tiene en la mano un envase de ella llevando el envase.

- Y sigue, y sigue, y sigue.... - Vale, vale.

Es como nosotros repetidos cada dos minutos.

Cuatro minutos, seis minutos...

- Vale, vale. - El futuro se va repitiendo.

Como acaba de pasar.

Por lo que...

hemos usado la tele del futuro para hacer un efecto Droste.

- Una tele Droste. - No es del futuro. Es una tele Droste.

El nombre da igual.

¿Así que podemos ver el futuro tan lejos como queramos?

Quita la manta y se volverá infinito.

¡Qué miedo!

Puede continuar cinco, diez años...

¡Es un túnel del tiempo!

Bueno, son solo dos minutos por tele, no creo que podamos ver tan lejos.

Pero podemos ver hasta cuándo llega.

Se volverá cada vez más y más pequeño, pero teóricamente podremos.

¿Lo hacemos?

Sí. Da miedo. Pero sí.

¿Y si el mundo se acaba en cinco minutos?

¿En una guerra nuclear o algo así?

- ¡Todo estaría en ruinas! - Eso no va a pasar.

Entonces... ¿Le echamos un vistazo?

- ¡Vamos! - Mejor no.

Esto no va a acabar bien.

Venga, vamos, es sólo un segundo.

Lo mismo haces las paces con tu novia.

No es mi novia, ni estamos peleados.

Está bien. No vamos a poder ver demasiado.

¡Vamos allá!

¡Qué miedo!

¿Qué?

¿Escombros?

- ¡Cazados! - ¡No!

¡Nos habéis engañado!

Y aquí tenéis un mensaje del Ozawa del futuro.

¡Soy Ozawa del futuro lejano! ¡Hola, Ozawa del pasado!

Soy Ozawa del pasado.

¡Ve a la máquina de bolas!

¡Te va a salir un bicho cebra!

¡¿En serio?!

¡Y ese es el mensaje!

¡Vamos!

- ¿Qué ha sido eso? - Estaba bien lejos.

Ese era yo desde el futuro lejano.

¡He recibido un mensaje desde el futuro del futuro del futuro!

¿Qué es un bicho cebra?

En la estación hay una máquina de bolas que suelo usar.

El bicho cebra es rarísimo que salga.

El Ozawa del futuro me ha dicho que era mi oportunidad.

¡Voy a por ella!

¡Estoy tan contento de que podamos conocer el futuro!

¡Tiene que haber un mejor uso!

- ¿Un bicho cebra? - Se ha puesto loco.

Estamos desperdiciando esto.

Está desperdiciando su cerebro.

Dinos algo mejor, hombre.

- Me voy. - ¿A dónde?

- A casa. - ¿Por qué?

- Que os divirtáis. - ¿Aún sigues enfadado?

No, es que no quiero saber el futuro.

Te repites.

- Eres tan negativo. - ¡Pero no puedes irte!

- ¿Recuerdas la broma de antes? - ¿Con los escombros?

- Él estaba ahí. - Ya veo.

- ¡Tienes que hacerlo! - El futuro nos está controlando.

Ocurrirá una paradoja.

- Está bien. - ¡Esto es!

Coge el póster.

Ya salen, venga.

- ¡Date prisa! - ¡Vamos allá!

¡Qué miedo!

¿Qué?

¿Escombros?

- ¡Cazados! - ¡No!

Y aquí tenéis un mensaje del Ozawa del futuro.

¡Soy Ozawa del futuro lejano! ¡Hola, Ozawa del pasado!

Soy Ozawa del pasado.

¡Ve a la máquina de bolas!

¡Te va a salir un bicho cebra!

¡¿En serio?!

¡Y ese es el mensaje!

¡Vamos!

Es verdad que parece que el futuro nos esté controlando.

Me siento obligado a copiarlo todo al milímetro.

¿Vemos un poco más del futuro?

Vale, vamos a pensar un plan.

Podemos conocer los resultados de las carreras de caballos.

- ¡Eso es! - El futuro puede decirnos quién ganará.

Sí, podemos conseguir mucho dinero.

Podemos ver aún más lejos, como si fuera el juego del teléfono.

Eso es, eso es.

Se va mostrando de tele en tele.

Podemos preguntar qué criptomoneda será rentable dentro de medio año...

Haremos el juego del teléfono hasta dentro de seis meses...

Espera, si hacemos eso vamos a pasarnos aquí media vida.

Es verdad.

- Tendríamos que quedarnos aquí medio año. - Es verdad.

Y podríamos acabar liándonos.

O incluso que nos acabemos inventando la cripto.

Así que estamos limitados a unas pocas horas en el futuro como mucho.

- Sí. - Qué poco tiempo.

¿Y si preguntamos dónde podemos encontrar dinero tirado en la calle?

¿Qué?

Tal vez encontremos 100 millones de yenes tirados en medio del bosque o algo.

Nadie pierde 100 millones.

Es un ejemplo.

- ¿Un cheque? - Nadie los usa ya.

- Siempre terminamos hablando de dinero. - Sí.

Es normal si quieres saber el futuro.

¿Verdad? Vale, vamos a preguntarle a nuestros yos futuros.

Ellos nos dirán algo.

Nuestros yoes del futuro lo sabrán.

Ellos ya lo saben, así que haremos lo que digan.

Puede que el futuro nos esté controlando.

Bueno, ya está todo decidido de todas formas.

Un camino ya hecho.

No deberíamos entrar aún, ¿no?

¡Ese es el mensaje!

- Vale. - Vamos.

¿Hola?

¡Tachán!

¿De dónde habéis sacado eso?

- Lo hemos encontrado. - ¿Encontrado?

Hay un reproductor de video en la basura debajo del paso elevado de la estación.

Y había un fajo de billetes dentro.

¿De dónde sale eso?

Lo mismo es el escondite secreto de alguien.

La tele Droste es increíble.

Bueno, bueno.

Depende de vosotros si vais o no.

¡Pero vais a ir!

Vamos.

- ¿Vais a ir? - ¡Es un fajo de billetes!

- ¡Como para no ir! - Pero... ¿no da susto?

Claro, pero ya hemos ido. Acabamos de verlo en la tele.

Teníamos dinero dentro de cuatro minutos.

Ya no queda otra.

Sí que da un poco de yuyu.

¡Sí que había gente que tira el dinero ahí por ahí!

¡Qué gran futuro!

Perdona.

- Ah, hola. - Perdón por lo de antes.

No te preocupes. ¿Necesitas algo?

Eres músico, ¿verdad?

Sí, bueno...

¿Quieres esto?

- Es un platillo. - ¿Un platillo?

¿Tocas la batería?

No, la guitarra.

Entonces no necesitas esto...

Bueno, pero tenemos un batería.

¡Oh, entonces toma!

¿Por qué me das un platillo?

Un amigo lo dejó en mi casa hace tiempo.

Supongo que no lo necesita ya.

Entiendo.

Quería tirarlo, pero no estaba segura de sí hacerlo o no.

Perdona, parece que te lo he encasquetado.

No, seguro que nos viene bien.

Siempre viene bien un platillo de repuesto.

Dile que gracias.

Eh, eso es...

¿Qué es esto?

Es un poco difícil de explicar.

Es complicado, no le hagas caso.

Depende de vosotros si vais o no.

¡Pero vais a ir!

No podéis engañarnos, mierdecillas.

Sí, tiene razón.

¡Tú ven aquí!

¡No, yo no tengo nada que ver!

- Que vengas aquí. - ¡Por favor! ¡No tengo nada que ver!

¡Aguanta, voy a salvarte!

¡Tira ya, coño!

¿Esa era yo...?

Pues...

De cuándo es...

¡Sí que era yo!

Es difícil de explicar...

¿De dónde has sacado eso?

¿Qué demonios es esto?

- Vuelve a tu casa. - ¿Qué?

Por favor, vuelve a tu casa.

O acabarás así.

- Eso no tiene sentido. - Ni tendrá sentido.

Olvídalo y vete a casa.

¡Vaya! ¡¿Tu vecina?!

¡Habéis hecho las paces!

- ¿Cómo? - Nada.

- ¿Has visto la tele Droste? - ¿La qué?

Muestra el futuro.

Y no se ve muy bien, así que vete a casa.

No le hagas caso, no le gusta saber el futuro.

Sí, porque es horrible.

Mira, hemos encontrado este reproductor.

El futuro nos dijo que lo encontraríamos, ¡y mira cuánta pasta!

Increíble. No podría haber ido mejor.

¿Hola?

¡Tachán!

- ¿De dónde habéis sacado eso? - Lo hemos encontrado.

¿Encontrado?

Hay un reproductor de video en la basura debajo del paso elevado de la estación.

Y había un fajo de billetes dentro.

¿De dónde sale eso?

Lo mismo es el escondite secreto de alguien.

La tele Droste es increíble.

Bueno, bueno.

Depende de vosotros si vais o no.

¡Pero vais a ir!

¿Lo ves?

Espera, ¿qué?

- Hacemos que todo concuerde. - ¡Es una pasada!

¡Puedes probar!

Desde que sabemos cómo funciona es como si pudiéramos hacer cualquier cosa.

¡Hey! Cualquier cosa.

Qué mono estás con toda esa pasta.

¡¿Qué pasa?!

N-Nada.

Tenemos un pequeño problema.

Uno de los nuestros se ha pirado con nuestro dinero.

Ahora dice que se arrepiente...

¡Pero que ha escondido nuestra pasta!

¡Un lugar que sólo conocemos nosotros!

Un puto reproductor.

Uno de los antiguos, no de Blu-ray.

¡Adónde vas tú!

¿Quiénes sois vosotros?

Esto es una cafetería.

Ellos son clientes.

Parece que encontraron el dinero de casualidad.

Os lo devolveremos.

Vamos a hablar en nuestra oficina.

Nosotros no tenemos nada que ver con...

Los cojones que no.

De verdad que no.

Lo hemos ganado de una apuesta.

Hemos ganado bastante.

- El reproductor... - ¿Hola?

¡Tachán!

¿De dónde habéis sacado eso?

Lo hemos encontrado.

¿Encontrado?

Hay un reproductor de video en la basura debajo del paso elevado de la estación.

Y había un fajo de billetes dentro.

¿De dónde sale eso?

Lo mismo es el escondite secreto de alguien.

Esto... no es lo que piensas.

Lo encontramos por ahí.

Lo encontramos, ¿verdad?

No queríamos....

- ¿Lo encontramos? - Lo encontramos, pero...

No podéis engañarnos, mierdecillas.

Sí.

Tiene razón.

- ¡Tú ven aquí! - ¡No, yo no tengo nada que ver!

- Que vengas aquí. - ¡Por favor! ¡No tengo nada que ver!

¡Aguanta, voy a salvarte!

¡Tira ya, coño!

No llaméis a la pasma.

¡No conocía a esta gente de nada, en serio!

¡No los conozco de nada!

Ahora volvemos.

¿Pero qué hacéis ahí sentados?

¡Se la acaban de llevar!

Jefe, ¿estás bien?

- ¿Dónde está? - Se la han llevado.

Tienen que estar en la oficina del quinto piso.

- ¿Jefe? Espera, eso... - ¡Ha sido culpa mía!

- ¡Ha dicho que ahora vuelven! - ¡Soltadme! ¡Soltadme!

- ¡Soltadme! - ¡He conseguido el bicho cebra!

¡Toma...!

¿Qué pasa aquí?

- ¡Ahora no es el momento, Ozawa! - ¿Qué?

¡Tenemos un problema! Conseguimos un montón de dinero.

- ¿Qué? - Pero es dinero sucio.

Y ha venido gente peligrosa.

- ¡Y se han llevado a la chica de al lado! - ¿Pero qué...?

Esto se ha descontrolado.

Mira, míralo tú mismo.

Era dinero sucio, pero el futuro nos dijo que lo cogiéramos.

Por futuro, me refiero al futuro que vimos cuando estábamos en el pasado.

Sí, lo entiendo.

Bueno, pero mira.

Depende de vosotros si vais o no.

¡Pero vais a ir!

El dueño del dinero vio esto sin querer.

No podéis engañarnos, mierdecillas.

Sí, tiene razón.

¡Tú ven aquí!

¡No, yo no tengo nada que ver!

- Que vengas aquí. - ¡Por favor! ¡No tengo nada que ver!

¡Aguanta, voy a salvarte!

¡Tira ya, coño!

Y eso es lo que ha pasado.

Soltadme ya.

- Ya me he calmado. - ¿Cómo que ya estás calmado?

¡Esperad un momento!

Si esto pasa en dos minutos...

Eso es... aquello...

Ya veo.

Y antes de eso...

- Voy a por ella. - ¡Estate quieto!

Jefe...

Tienes un papel que cumplir.

Y...

- Yo también. - Y aquí tenéis un mensaje del Ozawa del futuro.

¡Soy Ozawa del futuro lejano! ¡Hola, Ozawa del pasado!

Soy Ozawa del pasado.

¡Ve a la máquina de bolas!

¡Te va a salir un bicho cebra!

¡¿En serio?!

¡Déjate de tonterías!

Ese era mi papel. Jefe, ve a la oficina.

Pero llévate la tele del futuro.

¿Cómo?

Te diré lo que tienes que hacer.

¡Tu yo del futuro ya está subiendo!

- ¿Está subiendo la tele? - Eso es.

- Y nos da información desde el futuro. - ¿Cómo?

Ve enseñándonos todo lo que vayas viendo.

Así sabremos lo que va a pasar.

Jefe...

- Buena suerte. - ¡Te apoyamos desde el pasado!

No podéis engañarnos, mierdecillas.

Sí, tiene razón.

¡Tú ven aquí!

¡No, yo no tengo nada que ver!

Que vengas aquí.

¡Por favor! ¡No tengo nada que ver!

¡Aguanta, voy a salvarte!

¡Tira ya, coño!

¡Jefe!

- Guárdate esto en el bolsillo. - ¿Qué?

Tú puedes.

¡Jefe!

Ponte el platillo en la espalda.

¿El platillo?

No mueras.

Cómo pesa el platillo.

¡Jefe!

¡Jefe!

Usa el bicho cebra para defenderte.

¿El bicho cebra?

- Uno de ellos odia los bichos. - Llevo demasiadas cosas.

¡Has sido una pasada!

Pero si no he hecho...

- No sabes hacer nudos. - Es la primera vez que hago esto.

El sofá es demasiado grande.

Se está soltando.

¿Y tú qué miras?

Por favor, soltadla. Es inocente.

¿Qué?

Si me disculpáis...

¡Oye!

¿Adónde crees que vas, payaso?

¡Cállate!

¡Tío! ¡¿Qué haces apuñalándolo?!

¡Se me ha echado encima!

¡No tenías que cargártelo!

¡Ya lo sé!

- Ketchup en el bolsillo. - ¡Entendido!

Desgraciado.

- Un platillo en la espalda. - ¡Vale!

No te acerques.

Lo siento. Toma.

- El bicho cebra. - ¡Voy!

Vamos.

Voy.

Trae la tele.

Siento todo esto.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Luego te lo explico todo.

Esta tele está causando demasiados problemas.

¿Decíais que era una televisión del futuro?

¿Era en serio?

Sí, eso parece.

Lo has pillado rápido.

Supongo.

Llamaré a la policía cuando volvamos.

Esto...

Muchas gracias.

No, no tienes que darlas.

Ha sido culpa nuestra.

¿Sabías lo que iba a pasar?

No, qué va.

Bueno.

Pero lo podría haber sabido si hubiera mirado desde el pasado.

Debería haberlo hecho.

¿Tanabe?

¡¿Tanabe?!

- ¡Tanabe! - Oh, hola.

¿Quiénes sois?

¿Aya?

¿Ozawa?

Escóndete.

Voy a echar un vistazo.

¡Buenas! ¡Disculpen las molestias!

Hola.

Esta cafetería es suya, ¿verdad?

Oh, por favor, no se preocupes.

No somos mala gente.

- Pues no lo parece. - ¡Eso digo!

Sus compañeros están echando una siestecita.

Pero ustedes dos no se preocupen, son gente discreta.

Somos de la Oficina del Espacio y el Tiempo, del futuro.

¿Ven? Oficina del Espacio y el Tiempo.

¿Una secta?

No somos una secta.

Somos como una policía del tiempo.

Oh, ya.

Esta tele y este monitor han creado una perturbación de agujero de gusano.

Es raro, pero pasa a veces en el espacio tiempo.

Por lo que, si me permiten...

Como pensaba, la causalidad se ha invertido.

¿Hacía eso antes?

Sí... pero yo no he tocado nada.

Claro que no.

Esto te permite ver más allá del futuro,

pero causaría una perturbación en el espacio-tiempo.

También podría causar una paradoja.

Esto contaría como un delito temporal e irían a la cárcel del tiempo.

Pero no se han aprovechado de ello.

Así que sólo se llevarán una advertencia.

Además, han intentado rectificar la situación.

Así que nos haremos cargo del resto.

Olviden todo lo que ha pasado hoy.

- ¿Que nos olvidemos? - Les presento el agente de limpieza de la memoria.

Una vez tomen esto reiniciaremos su memoria.

¿Reiniciar?

Olvidarán lo sucedido hoy,

y volverán al estado anterior al descubrir la anomalía.

La tecnología de borrado de memoria ha mejorado mucho últimamente.

Solíamos hacer un borrado completo o crear nuevas identidades.

Ahora podemos eliminar con seguridad sólo las últimas horas,

y hacer que vuelvan a sus vidas normales.

¿Olvidaremos todo lo que acaba de pasar?

Correcto.

¿Y olvidaré que he venido aquí?

Correcto.

Mire, es usted dentro de dos minutos.

Muy bien, muy bien.

Se está tomando la medicina.

Eso es.

Vaya.

Y usted es el siguiente.

Ha decidido cooperar con nosotros.

- ¡Muchas gracias! - ¡Muchas gracias!

Por cierto, un equipo diferente está trabajando en el quinto piso.

Esos dos no tienen efecto en el futuro, así que podemos borrarlos.

Bueno, aquí tienen.

Para usted.

Necesitarán agua.

Eh...

¿Qué pasaría si no nos lo tomamos?

Me temo que eso no va a ocurrir.

Están obligados a tomarla.

Lo acaban de ver, ¿cierto?

No... quiero tomarla.

Vaya.

Disculpe, pero son las reglas.

Son los fundamentos del universo.

¿Entiende?

El futuro se construye sobre la historia.

Una vez hayan cumplido sus roles, nuestro futuro podrá construirse encima.

La historia...

Se construye en capas.

Si el pasado se vuelve muy loco, nuestra época estará en peligro.

- ¡Son la base de nuestra sociedad! - ¡Ya lo pillo!

Ya lo pillo.

Se la va a tomar, ¿verdad?

¿Verdad?

Muy bien, en unos 20 segundos,

se sentarán ahí y la tomarán uno a uno.

Como ya hemos visto,

la señorita será la primera.

Porque lo que ha pasado no debería haber ocurrido.

¡Oye!

¿Qué has hecho?

Perdonad, ¿me habré resfriado?

¡No tenemos tiempo para esto!

- ¡No hagas eso! - Sí, lo siento.

El futuro está escrito en piedra.

¡Espere, oiga, no es su turno! ¡Comienza ella!

¡Pero bueno!

¡No queda tiempo!

Habrá sido el polvo.

¡Lo estáis haciendo a propósito!

- Claro que no. - ¿Nos das más?

Nuestra causalidad espacio-temporal...

Olvídalo. ¡Trae más!

No entienden la gravedad de todo esto.

¡No nos va a dar tiempo!

¡Estas cosas pueden borrar el futuro!

¡Es el efecto mariposa!

Oh no, estás desapareciendo.

Está ocurriendo una paradoja.

Hemos cambiado... el futuro.

Sí...

Así está bien.

¿Despertarán?

Han dicho que estaban durmiendo...

Sí.

¿Esperamos?

Vale.

¿Quieres un café?

Gracias. Por favor.

Por cierto...

¿Por qué odias el futuro?

Lo que dijeron antes...

Bueno, es una historia muy tonta.

- Sí... - Siéntate.

¿Conoces las profecías de Nostradamus?

¿El que predijo el fin del mundo?

Leí sobre eso cuando era pequeño.

El anticristo se suponía que llegaría en 1999.

- Sí. - Así que...

Pensaba que el mundo se acabaría cuando fuese adulto.

No hice muchos planes de futuro, pero el mundo permaneció intacto.

Sí.

Eso es todo.

¿Qué?

¡Digo que realmente me lo creí!

Me sentí traicionado por Nostradamus.

¿Y entonces?

Entré en pánico y traté de planear mi vida,

pero entonces el calendario Maya dijo que el mundo se acabaría en 2012.

Y volví a esperar para nada.

Por eso no quiero saber el futuro.

¿Por eso?

Te controla.

Bueno... Yo solía salir con un chico que tocaba en un grupo,

y no paraba de hablar sobre el futuro.

Y sus letras igual.

Me decía, "Nuestro futuro juntos es importante."

Pero su grupo se volvió un poco famoso y dejó de llamarme.

¿Qué pasa con ese futuro del que hablabas?

Lo decía hasta en sus canciones.

¿Y por qué dejo que eso me afecte?

Por eso odio el futuro.

Y... siento

lo del platillo.

No te preocupes. Me ha salvado la vida.

Oye, ¿de verdad la tele podía hacer eso?

Eso parece.

¿Te enseña el pasado y el futuro?

Sí, aquella es la del futuro y está la del pasado.

- Vaya... ¿Y qué era lo de antes? - ¿El qué?

Lo del dinero dentro del reproductor...

El ketchup, el bicho cebra...

- No sé si voy a saber explicarlo bien. - Cuenta.

¿Entiendes de ciencia ficción?

No mucho, pero...

He leído cosas de de Fujiko Fujio y cosas así.

Entonces perfecto.

- ¿De verdad? - Sí.

¿Entonces has leído sus colecciones de historias cortas de sci-fi?

¡Claro, me encantan!

Como Doraemon. Pero esas me gustan mucho más.

- Doraemon es genial. - ¡Claro!

Pero me gustan más sus historias cortas.

¿Cuál te gusta más?

¡No lo sé, es que tiene un montón!

En el tercer volumen hay una sobre autoduplicación...

- Donde se convierte en tres personas. - ¡Esa!

- "Ore to ore to ore." - ¡Ésa!

- Eso es exactamente lo que ha pasado. - ¿Cómo?

Me he convertido en yo y yo.

Eso son solo dos personas.

No, pero estaba yo y luego otro yo más atrás.

¿Qué? Espera, no lo estoy pillando.

¿Por dónde empiezo?

- Por el principio. - Vale.

Llegué a casa, y mi yo del futuro me saludó.

Traducido por el Círculo Hausista.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.