Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,958 --> 00:00:40,375
Aku selalu suka bermain di sini...
2
00:00:41,333 --> 00:00:43,750
karena kalian
adalah penonton yang luar biasa.
3
00:00:44,542 --> 00:00:46,792
Dan aku akan
memainkan lagu terakhir untuk malam ini.
4
00:00:48,875 --> 00:00:49,708
"Bawalah Aku Pergi".
5
00:01:42,833 --> 00:01:43,708
Itu luar biasa.
6
00:01:47,000 --> 00:01:49,333
Akan ada proyek besar untuk kita.
7
00:01:50,208 --> 00:01:51,708
Itu sangat menarik.
8
00:01:52,250 --> 00:01:55,167
Aku tak yakin dengan ini
dan ini. Menurutku, lebih baik kita ganti.
9
00:02:22,958 --> 00:02:23,792
Terima kasih!
10
00:02:39,500 --> 00:02:40,917
Malam yang luar biasa!
11
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Kau lihat paparazinya?
12
00:02:42,583 --> 00:02:44,708
Astaga. Ada begitu banyak.
13
00:02:45,542 --> 00:02:48,250
Sayang, tadi itu indah sekali.
14
00:02:48,333 --> 00:02:49,667
Kau luar biasa.
15
00:02:50,667 --> 00:02:53,292
Dan kau kelihatan sangat cantik malam ini.
16
00:02:53,375 --> 00:02:54,208
Terima kasih.
17
00:02:54,583 --> 00:02:55,667
- Bantu aku.
- Baik.
18
00:03:01,417 --> 00:03:02,750
"Silakan nikmati kamar ini."
19
00:03:14,208 --> 00:03:15,583
Jadi, beri tahu aku.
20
00:03:15,833 --> 00:03:17,292
Apa kau gugup?
21
00:03:17,375 --> 00:03:19,708
Tentu saja tidak,
karena kau ada di sana.
22
00:03:24,542 --> 00:03:25,375
Benarkah?
23
00:03:27,375 --> 00:03:28,708
Bisakah kau menyuruhnya pergi?
24
00:03:30,167 --> 00:03:31,000
Sayang.
25
00:03:31,958 --> 00:03:34,250
Kabar baik. Besok, aku libur.
26
00:03:35,625 --> 00:03:36,833
Astaga. Kita akan
melakukan hal yang menyenangkan!
27
00:03:36,917 --> 00:03:38,083
Hal apa yang...
28
00:03:39,333 --> 00:03:40,625
Bisakah kau pergi?
29
00:03:41,333 --> 00:03:42,208
Tidak bisa.
30
00:03:42,667 --> 00:03:43,625
Kamarmu ada di sebelah.
31
00:03:44,125 --> 00:03:44,958
Apa maksudmu?
32
00:03:47,167 --> 00:03:48,167
Aku tidak bisa tinggal di sini?
33
00:03:59,667 --> 00:04:00,500
Kau tahu?
34
00:04:01,167 --> 00:04:03,167
- Mulai menyebalkan.
- Aku tahu.
35
00:04:03,667 --> 00:04:06,250
Mereka tidak bisa mencari
orang yang bahasa Inggrisnya lebih baik?
36
00:04:06,333 --> 00:04:07,167
Terima kasih!
37
00:04:07,250 --> 00:04:09,958
Kumohon, bersikap ramahlah.
38
00:04:10,625 --> 00:04:11,833
Sampai besok. Janji.
39
00:04:14,667 --> 00:04:15,542
Selamat malam.
40
00:04:19,167 --> 00:04:20,625
Kau main-main denganku, ya?
41
00:04:49,875 --> 00:04:50,708
Terima kasih.
42
00:05:13,750 --> 00:05:16,208
Koki, ini menu
baru kita. Silakan dicicipi.
43
00:05:16,708 --> 00:05:18,333
Kelihatannya lezat, Retno.
44
00:05:23,083 --> 00:05:23,917
Bagaimana menurutmu?
45
00:05:24,917 --> 00:05:27,667
Lezat. Oke, sangat bagus.
46
00:05:28,042 --> 00:05:30,375
Ada pria bernama Juna yang mencarimu.
47
00:05:42,083 --> 00:05:42,917
Untukmu.
48
00:06:31,667 --> 00:06:32,500
Dah.
49
00:07:43,375 --> 00:07:44,833
- Ya!
- Tidak!
50
00:09:00,083 --> 00:09:01,500
TRANSFER ANDA SUDAH BERHASIL
51
00:10:01,958 --> 00:10:03,083
Halo!
52
00:10:15,625 --> 00:10:16,708
Maaf.
53
00:10:26,875 --> 00:10:29,458
Rosalinda, cintaku!
54
00:10:48,250 --> 00:10:50,917
Mmm. Jusuf Hasanuddin,
Pengawas Bisnis Regional.
55
00:11:02,167 --> 00:11:03,000
Aku turut senang untukmu.
56
00:11:03,250 --> 00:11:04,708
Ya, Cis. Turut senang.
57
00:11:05,083 --> 00:11:06,500
- Turut senang, Cis.
- Terima kasih.
58
00:11:08,917 --> 00:11:10,542
Farah, Ucup, tolong.
59
00:11:15,292 --> 00:11:17,208
- Dah!- Dah!
60
00:11:20,917 --> 00:11:24,042
Jusuf, sebelum kau
ke Jerman, aku mau kau ke Pantai Gading.
61
00:11:24,583 --> 00:11:25,417
Tentu...
62
00:11:26,000 --> 00:11:28,208
Pantai Gading? Untuk apa?
63
00:11:28,292 --> 00:11:29,292
Sepertinya ada
yang salah dengan angka-angkanya.
64
00:11:29,833 --> 00:11:32,583
Aku mau kau ke
Pantai Gading dan menginvestigasinya, oke?
65
00:11:33,542 --> 00:11:35,333
- Ya, tentu saja.
- Terima kasih, Jusuf.
66
00:11:35,417 --> 00:11:36,250
Tidak masalah.
67
00:11:42,042 --> 00:11:43,833
Hei, Farah! Ayo!
68
00:11:44,250 --> 00:11:46,125
Ya, Nicole. Aku datang.
69
00:16:18,958 --> 00:16:20,875
Cantik sekali.
Bagaimana aku bisa mendapatkannya?
70
00:16:25,958 --> 00:16:28,500
Siapa yang
makan tepung? Aku makan donat.
71
00:16:31,292 --> 00:16:35,250
Alah, itu hanya bujuk rayu.
72
00:16:35,333 --> 00:16:37,375
Selalu menggoda wanita cantik.
73
00:16:37,708 --> 00:16:39,333
Kau tidak sadar kau gemuk?
74
00:16:41,000 --> 00:16:41,958
Gemuk.
75
00:26:41,083 --> 00:26:42,292
"SAAT AKU BERSAMAMU."
76
00:26:55,167 --> 00:26:57,167
SAAT AKU BERSAMAMU!
77
00:27:01,667 --> 00:27:04,750
SAAT AKU BERSAMA... RENDANG?
78
00:28:48,833 --> 00:28:49,750
Kejutan!
79
00:30:04,375 --> 00:30:06,125
- Untuk satu orang?
- Ya.
80
00:30:07,917 --> 00:30:10,083
Oke, coba kulihat...
81
00:30:12,458 --> 00:30:15,708
Apa makanan termurah di sini?
82
00:30:16,583 --> 00:30:17,583
- Kopi.
- Tolong secangkir kopi.
83
00:30:17,667 --> 00:30:19,500
Dan kata sandi WiFi.
84
00:30:23,583 --> 00:30:24,417
Terima kasih.
85
00:30:25,125 --> 00:30:26,167
Terima kasih untuk hari ini.
86
00:30:42,667 --> 00:30:46,083
Kalau aku, aku turut senang.
87
00:30:46,167 --> 00:30:47,792
Hanya... Terima kasih.
88
00:31:34,417 --> 00:31:38,417
TUR BAWALAH AKU PERGI 2018
89
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
- Aku tak sabar.
- Aku juga.
90
00:31:40,750 --> 00:31:42,125
- Bersemangat?
- Ya.
91
00:31:42,792 --> 00:31:44,875
- Penerbangan jam berapa?
- Sebelas pagi.
92
00:31:45,750 --> 00:31:48,333
Sayangku, aku akan merindukanmu.
93
00:31:48,417 --> 00:31:51,083
Tidak apa, Sayang.
Kau perlu mengurus pernikahan kita.
94
00:31:51,458 --> 00:31:52,875
- Aku tahu.
- Benar, bukan?
95
00:31:52,958 --> 00:31:54,208
Dan sebelum aku lupa...
96
00:31:54,958 --> 00:31:59,833
aku tak mau kau khawatir
karena aku sudah melunasi semuanya.
97
00:32:00,167 --> 00:32:01,542
Benarkah?
98
00:32:01,792 --> 00:32:05,708
Aku kira kita sudah
sepakat untuk membayarnya bersama?
99
00:32:05,917 --> 00:32:06,750
Aku bohong.
100
00:32:08,667 --> 00:32:10,167
Terima kasih, Sayangku.
101
00:32:13,583 --> 00:32:14,833
Oke, ayo.
102
00:32:16,125 --> 00:32:17,458
Hei, tunggu.
103
00:32:17,542 --> 00:32:19,125
- Selamat malam, Pak.
- Halo.
104
00:32:20,125 --> 00:32:22,792
- Aku bisa beli ini...
- Kau beli itu untuknya?
105
00:32:23,083 --> 00:32:25,250
Ya, dia akan menyukainya, bukan?
106
00:32:26,875 --> 00:32:29,542
- Ya, yang ini.
- Berhenti belikan dia.
107
00:32:29,875 --> 00:32:31,042
Aku rasa sudah cukup.
108
00:32:31,375 --> 00:32:33,667
- Ayo, pergi.
- Oke, tenang. Maaf.
109
00:32:58,542 --> 00:33:00,333
- Hei, Cantik.
- Hai.
110
00:33:03,292 --> 00:33:05,500
Jika perlu sesuatu, aku ada di atas.
111
00:33:05,583 --> 00:33:07,125
- Terima kasih.
- Terima kasih.
112
00:33:08,458 --> 00:33:11,375
Sayangku, bagaimana
kalau kau mainkan sesuatu untukku?
113
00:33:13,667 --> 00:33:14,500
Tentu saja.
114
00:33:27,833 --> 00:33:29,208
Jangan mainkan lagu itu.
115
00:33:29,708 --> 00:33:30,542
Kenapa?
116
00:33:31,583 --> 00:33:33,208
Kau bilang kau tulis lagu itu untuk Retno.
117
00:33:34,333 --> 00:33:36,042
Kau tidak pernah menulis lagu untukku.
118
00:33:38,375 --> 00:33:39,208
Kau masih mencintainya?
119
00:33:40,125 --> 00:33:41,542
Benarkah?
Kau harus menanyakan itu sekarang?
120
00:33:42,333 --> 00:33:43,250
Ya.
121
00:33:43,958 --> 00:33:44,833
Aku sudah melupakannya.
122
00:33:46,000 --> 00:33:47,375
Aku sudah belikan magnetnya.
123
00:33:51,083 --> 00:33:52,083
Sungguh?
124
00:33:52,500 --> 00:33:53,625
Kau sudah melupakannya?
125
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Sungguh.
126
00:33:59,958 --> 00:34:02,958
Aku tidak mau melihatnya
di hari pernikahan kita.
127
00:34:05,208 --> 00:34:07,417
- Dan dia!
- Terima kasih.
128
00:34:09,875 --> 00:34:10,708
Terserah kau.
129
00:34:11,375 --> 00:34:13,750
Ya, Tuhan.
Jangan arahkan lampu sorot ke dia!
130
00:34:14,417 --> 00:34:17,167
Dia harus berkonsentrasi!
131
00:36:01,042 --> 00:36:01,917
Hanya aku dan kau.
132
00:36:12,292 --> 00:36:14,083
Oke, sempurna. Sampai jumpa.
133
00:36:14,583 --> 00:36:15,417
Terima kasih, Ret.
134
00:36:16,083 --> 00:36:17,625
- Dah, Cis.
- Dah.
135
00:37:07,042 --> 00:37:07,875
Teman?
136
00:37:25,375 --> 00:37:26,208
Selamat siang.
137
00:37:27,583 --> 00:37:28,417
Halo.
138
00:37:29,792 --> 00:37:31,375
- Aku mau beli yang ini.
- Ya?
139
00:37:33,167 --> 00:37:34,000
Ini.
140
00:37:39,833 --> 00:37:42,083
Dari mana kau tahu namaku?
141
00:37:44,542 --> 00:37:46,792
Tapi aku juga
bisa baca garis tangan juga.
142
00:37:47,167 --> 00:37:49,458
Kau sangat beruntung.
Kau akan mendapatkan...
143
00:37:51,417 --> 00:37:52,917
Aku akan mendapatkan... apa?
144
00:37:54,667 --> 00:37:55,792
Cinta matimu.
145
00:37:56,458 --> 00:37:57,292
Sungguh?
146
00:37:59,375 --> 00:38:01,500
Tapi aku tidak percaya
hal semacam itu. Maaf.
147
00:38:02,333 --> 00:38:03,167
Itu bisa terjadi.
148
00:38:03,958 --> 00:38:05,167
Tapi kau harus berani.
149
00:38:06,042 --> 00:38:07,208
Ingat, Jusuf.
150
00:38:07,750 --> 00:38:10,292
Keberuntungan berpihak pada yang berani.
151
00:39:57,417 --> 00:39:59,167
HARI PASAR
152
00:48:30,583 --> 00:48:32,042
Mas, benar berhasil?
153
00:48:32,625 --> 00:48:34,042
- Ya, benar!
- Kalau begitu, beli satu!
154
00:48:34,667 --> 00:48:35,625
- Satu?
- Ya.
155
00:48:37,042 --> 00:48:39,875
Satu bunga tidak cukup untuk
orang sepertimu. Kau butuh satu kebun!
156
00:48:41,042 --> 00:48:44,042
Aku benar-benar mau beli satu!
157
00:48:45,125 --> 00:48:46,458
Beli bunga kuburan saja!
158
00:48:48,625 --> 00:48:50,000
Kau penuh omong kosong!
159
00:48:50,500 --> 00:48:52,250
- Gemuk!
- Kurus!
160
00:48:52,542 --> 00:48:53,708
- Ya, sudah!
- Ya, sudah!
161
00:48:53,792 --> 00:48:55,125
- Baik!
- Ya!
162
00:48:55,708 --> 00:48:56,667
- Baik!
- Sudah!
163
00:48:56,917 --> 00:48:57,958
Berengsek!
164
00:49:09,833 --> 00:49:10,875
Hai, sobat!
165
00:52:45,708 --> 00:52:46,708
Dah!
166
00:52:52,042 --> 00:52:53,250
Kau lagi!
167
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
Siapa namamu?
168
00:56:23,958 --> 00:56:25,667
Alkitabmu, Pastor Camara.
169
00:56:27,292 --> 00:56:28,542
Terima kasih, Suster Koffi.
170
00:56:32,750 --> 00:56:34,833
- Saputanganmu, Suster.
- Terima kasih.
171
00:56:37,250 --> 00:56:38,708
Kau mau jus, Pastor?
172
00:56:39,125 --> 00:56:40,542
Jus? Tentu saja.
173
00:56:41,167 --> 00:56:42,250
Oh, ya, Suster. Omong-omong...
174
00:56:47,833 --> 00:56:50,167
Permisi. Halo?
175
00:56:51,458 --> 00:56:54,125
Mungkin kalian mau bertukar tempat duduk?
176
00:56:56,458 --> 00:56:58,000
Tidak, terima kasih.
177
00:57:05,583 --> 00:57:08,333
- Ada makanan untukmu.
- Makanan.
178
00:57:10,042 --> 00:57:11,958
- Terima kasih, Suster.
- Sama-sama, Pastor.
179
00:57:16,167 --> 00:57:17,833
- Suster?
- Ya, Pastor.
180
00:57:17,917 --> 00:57:19,625
- Mau makan bersamaku?
- Tentu saja, Pastor.
181
00:57:19,708 --> 00:57:20,708
Ya, tentu saja.
182
00:57:21,333 --> 00:57:23,083
Jadi, aku...
183
00:57:23,458 --> 00:57:29,042
Mm-hmm. Kemarin,
aku tidak tahu... Yang berwenang...
184
00:57:29,542 --> 00:57:30,375
Dia menangis.
185
00:57:32,042 --> 00:57:32,917
- Ada yang bisa kubantu?
- Nona.
186
00:57:33,250 --> 00:57:34,167
Aku boleh minta air dan...
187
00:57:40,042 --> 00:57:41,708
Boleh minta air dan...
188
00:57:43,458 --> 00:57:44,542
Semua baik-baik saja?
189
00:57:44,958 --> 00:57:45,958
Ya, semuanya...
190
00:58:00,042 --> 00:58:01,792
Apa yang terjadi di sini?
191
00:58:02,458 --> 00:58:03,667
- Pramugari!
- Kita akan mati!
192
00:58:03,750 --> 00:58:04,583
Kendalikan dirimu!
193
00:58:04,667 --> 00:58:06,458
Tenang!
194
00:58:07,625 --> 00:58:09,583
Pramugara! Lakukan sesuatu!
195
00:58:10,083 --> 00:58:11,125
Buat dia diam!
196
00:58:11,625 --> 00:58:12,667
Itu lebih baik!
197
00:58:13,500 --> 00:58:14,917
Tuan dan Nyonya, tolong!
198
00:58:15,667 --> 00:58:18,250
Ini kapten Anda yang berbicara.
199
00:58:18,667 --> 00:58:21,375
Aku hanya mau
mengatakan, tidak terjadi apa-apa.
200
00:58:26,375 --> 00:58:29,125
Oke. Aku punya kabar baik...
201
00:58:29,208 --> 00:58:31,208
dan kabar buruk.
202
00:58:31,792 --> 00:58:35,333
Kabar baiknya kita
berjarak lima menit dari Abidjan.
203
00:58:37,208 --> 00:58:38,792
Kabar buruknya...
204
00:58:39,458 --> 00:58:41,333
mesin satu kita mati.
205
00:58:43,208 --> 00:58:44,417
Tenang.
206
00:58:44,792 --> 00:58:47,083
Masih ada mesin dua.
207
00:58:51,292 --> 00:58:52,292
Pak!
208
00:58:54,917 --> 00:58:57,208
Tenang! Pesawat ini dan aku...
209
00:58:57,708 --> 00:59:00,250
sudah sering melakukan pendaratan darurat.
210
00:59:00,333 --> 00:59:01,250
Apa?
211
00:59:01,333 --> 00:59:02,875
Kencangkan sabuk pengamanmu!
212
00:59:12,667 --> 00:59:14,667
Aku mau membuat
pengakuan.
213
00:59:15,958 --> 00:59:17,000
Aku mencintaimu, Suster Koffi.
214
00:59:17,542 --> 00:59:19,042
Aku juga mencintaimu, Pastor Camara.
215
00:59:19,125 --> 00:59:21,500
- Aku mencintaimu!
- Aku juga mencintaimu!
216
00:59:22,208 --> 00:59:23,667
Kalian tahu?
217
00:59:23,792 --> 00:59:25,333
Kisah cinta ini
sungguh layak menang Oscar.
218
00:59:25,833 --> 00:59:28,375
Tapi tolong fokus dahulu ke kematian.
219
00:59:28,958 --> 00:59:30,750
Aku mencintaimu, Suster Koffi!
220
00:59:31,083 --> 00:59:32,667
Aku mencintaimu, Pastor Camara.
221
00:59:33,000 --> 00:59:34,458
Aku benci kalian berdua!
222
00:59:35,000 --> 00:59:38,500
Aku cinta padamu, Farah!
223
00:59:38,625 --> 00:59:40,708
Biarkan aku makan sebelum mati!
224
00:59:45,625 --> 00:59:48,958
Berita kilat. Pemberontakmulai mengobarkan perang di Pantai Gading.
225
01:01:14,292 --> 01:01:16,417
- Benarkah?
- Ya. Sungguh!
226
01:01:37,250 --> 01:01:39,375
Aku harus ke Barcelona!
227
01:03:02,625 --> 01:03:04,083
DATANGLAH KE BARCELONA
KOTA MIMPI-MIMPI
228
01:03:07,500 --> 01:03:08,417
Selamat pagi!
229
01:03:09,333 --> 01:03:10,500
Apa yang terjadi di sini?
230
01:03:10,792 --> 01:03:11,917
Seluruh negeri sedang kacau.
231
01:03:18,625 --> 01:03:20,500
Kenapa kau di sini?
232
01:03:20,583 --> 01:03:22,292
Aku sudah mengirim pesan
suara agar kau tidak datang ke Abidjan.
233
01:03:22,375 --> 01:03:23,958
Aku rasa aku sedang
di pesawat saat kau menelepon.
234
01:03:24,542 --> 01:03:27,250
- Apa yang terjadi?
- Para pemberontak memulai perang.
235
01:03:27,333 --> 01:03:29,542
Mereka menembak pesawat komersil. Gila!
236
01:03:30,333 --> 01:03:32,708
- Mungkin itu pesawatku.
- Kau selamat?
237
01:03:33,292 --> 01:03:35,167
Bung, sekarang ini...
238
01:03:35,250 --> 01:03:37,542
kita akan pindah
ke kantor cabang di Accra. Itu di Ghana.
239
01:03:37,875 --> 01:03:39,750
- Kita akan aman di sana.
- Sekarang, harus apa?
240
01:03:39,833 --> 01:03:42,667
Kita harus menunggu.
Pesawatnya belum siap sampai besok.
241
01:03:42,958 --> 01:03:44,375
Kau menginap saja di rumahku.
242
01:03:44,958 --> 01:03:46,625
Ya, satu penumpang lagi.
243
01:04:33,417 --> 01:04:35,250
Sekarang teleponnya mati.
Perang bodoh!
244
01:04:35,917 --> 01:04:37,375
Aku harus ke Barcelona.
245
01:04:43,000 --> 01:04:43,875
Itu apa?
246
01:04:44,750 --> 01:04:47,792
Pesawat kedutaan resmi untuk mengungsi.
247
01:04:47,875 --> 01:04:50,250
Kau orang Jerman, bukan?
Mana pesawat Jerman?
248
01:04:50,333 --> 01:04:52,333
Tidak ada pesawat. Kita pakai helikopter.
249
01:04:52,708 --> 01:04:54,333
Tapi aku sudah bilang
aku harus pergi ke Barcelona!
250
01:04:54,417 --> 01:04:57,458
Dengar, keadaan sudah cukup buruk.
251
01:04:57,542 --> 01:05:00,667
Kalau kau pergi sendiri,
aku tidak bisa jamin keselamatanmu.
252
01:05:01,167 --> 01:05:02,792
Ghana aman. Jadi, ayo ke Ghana!
253
01:05:03,458 --> 01:05:06,000
Terkutuk! Aku sudah bayar mahal untuk ini.
254
01:05:08,000 --> 01:05:08,958
Ayo, cepat.
255
01:05:10,458 --> 01:05:11,583
- Kita siap terbang.
- Terima kasih untuk ini.
256
01:05:12,667 --> 01:05:14,500
Semuanya di dalam. Untuk aku dan temanku.
257
01:05:19,000 --> 01:05:20,542
Ayo, Ucup. Kita berangkat.
258
01:05:23,500 --> 01:05:24,333
Selamat datang.
259
01:05:29,250 --> 01:05:31,625
Pangkalan Abidjan, kami siap berangkat.
260
01:05:31,917 --> 01:05:32,750
Dimengerti.
261
01:05:33,417 --> 01:05:37,458
Keberuntungan berpihakpada yang berani, tapi kamu harus berani.
262
01:05:39,333 --> 01:05:40,208
Aku minta maaf!
263
01:05:43,042 --> 01:05:45,958
Ucup! Kita sudah terlambat! Kau mau apa?
264
01:05:46,750 --> 01:05:48,000
Aku harus mencoba!
265
01:05:48,083 --> 01:05:50,875
Kami berangkat dari
sini, Ucup! Dengan atau tanpamu!
266
01:05:52,167 --> 01:05:54,667
Selamat tinggal, Gunther! Hati-hati!
267
01:06:07,333 --> 01:06:10,125
Permisi, di mana pesawat ke Spanyol?
268
01:06:10,208 --> 01:06:11,833
Pesawatnya sudah berangkat.
269
01:06:24,333 --> 01:06:26,125
Pak, boleh saya bergabung
dengan pesawat Senegal?
270
01:06:26,417 --> 01:06:28,083
Ini mendesak sekali.
Ini sangat penting buatku.
271
01:06:28,167 --> 01:06:29,208
Tolong, Pak!
272
01:06:29,292 --> 01:06:31,375
- Boleh lihat paspornya?
- Tentu saya punya.
273
01:06:31,833 --> 01:06:32,667
Aku butuh paspormu.
274
01:06:32,958 --> 01:06:34,042
- Tentu, Pak.
- Paspor.
275
01:06:34,125 --> 01:06:36,458
- Aku perlu paspormu.
- Tolong tunggu!
276
01:06:37,750 --> 01:06:38,875
Ini dia. Tolong!
277
01:06:39,167 --> 01:06:41,375
Aku harus ke Barcelona!
Kumohon!
278
01:06:41,458 --> 01:06:42,917
Tolong, pegang tasku.
279
01:06:43,417 --> 01:06:45,542
- Kau boleh masuk.
- Aku menyembah! Kumohon.
280
01:06:46,375 --> 01:06:49,083
Tidakkah kau lihat wajah
tampanku yang menangis ini?
281
01:06:49,167 --> 01:06:51,208
- Sana.
- Hah?
282
01:06:51,292 --> 01:06:52,875
- Aku boleh masuk?
- Ya, sana.
283
01:06:52,958 --> 01:06:54,083
- Serius?
- Sana.
284
01:06:54,167 --> 01:06:55,333
Aku boleh masuk?
285
01:06:56,500 --> 01:06:57,708
Permisi.
286
01:06:58,458 --> 01:07:00,375
Halo. Permisi. Maaf.
287
01:07:00,917 --> 01:07:01,958
Hai, Bung.
288
01:07:02,958 --> 01:07:05,125
Dari Senegal. Terima kasih!
289
01:07:19,583 --> 01:07:23,500
Tunggu!
290
01:07:30,417 --> 01:07:31,667
Kambing!
291
01:07:47,625 --> 01:07:49,250
Tanganmu bercahaya.
292
01:07:49,542 --> 01:07:51,417
Maaf, aku tidak bermaksud kasar.
293
01:07:52,250 --> 01:07:55,042
Namaku Csilla.
Aku bisa membaca telapak tangan.
294
01:07:55,583 --> 01:07:57,667
- Boleh?
- Ya, tentu.
295
01:07:58,417 --> 01:08:01,500
Di sini terlihat...
kau sedang sedih.
296
01:08:02,917 --> 01:08:05,458
Dan kau sedang dalam
perjalanan mencari cinta.
297
01:08:06,125 --> 01:08:06,958
Ya.
298
01:08:07,500 --> 01:08:09,458
- Benar.
- Kalau begitu...
299
01:08:09,750 --> 01:08:13,000
Cinta akan menemukanmu.
Dalam cara yang tidak biasa.
300
01:08:14,750 --> 01:08:17,875
Itu keretaku.
Kau akan baik-baik saja, Farah.
301
01:08:17,958 --> 01:08:21,375
Buka mata, buka hati,
dan biarkan cinta datang.
302
01:08:23,417 --> 01:08:24,875
Tapi aku tidak bilang namaku.
303
01:09:04,708 --> 01:09:07,500
REKENING SEKARANG
304
01:09:08,333 --> 01:09:10,333
JADWAL TERBANG
TANGIER - BARCELONA
305
01:09:28,792 --> 01:09:30,792
Kau berasal dari mana? Jepang?
306
01:09:31,292 --> 01:09:32,833
Bukan, aku dari Indonesia.
307
01:09:35,292 --> 01:09:37,750
- Halo!
- Bukan, itu Jepang.
308
01:09:37,833 --> 01:09:39,292
Aku dari Indonesia. Beda.
309
01:09:41,792 --> 01:09:42,958
Orang Jepang makan apa?
310
01:09:43,875 --> 01:09:45,750
- Masakan Jepang.
- Mau ke mana?
311
01:09:46,083 --> 01:09:47,625
Spanyol. Espanola.
312
01:09:48,000 --> 01:09:49,292
Spanyol!
313
01:09:49,833 --> 01:09:51,667
Hei, ini anak-anak saya.
314
01:09:57,917 --> 01:10:00,042
Kau dari mana? Jepang?
315
01:10:05,167 --> 01:10:06,333
Busnya mogok, Teman-teman.
316
01:10:12,250 --> 01:10:14,750
Ayo, semuanya.
317
01:10:58,417 --> 01:10:59,208
Jepang?
318
01:11:38,292 --> 01:11:40,583
Ucup, kau ada di mana?
319
01:11:40,667 --> 01:11:43,375
- Semua mengira kau mati.
- Aku di Tangier.
320
01:11:43,458 --> 01:11:45,792
Apa? Sedang apa kau di Tangier?
321
01:12:15,000 --> 01:12:17,042
- Bisa aku bantu?
- Aku mau beli baju.
322
01:12:17,125 --> 01:12:18,292
- Yang mana?
- Mana yang paling murah?
323
01:12:18,542 --> 01:12:19,958
Yang ini dari katun. Bagus.
324
01:12:20,167 --> 01:12:21,000
- Yang ini?
- Ya.
325
01:12:21,083 --> 01:12:23,333
- Berapa?
- 145.
326
01:12:23,417 --> 01:12:25,083
Masih mahal. Katanya murah.
327
01:12:25,375 --> 01:12:27,500
Namanya bisnis, tidak bisa gratis.
328
01:12:27,792 --> 01:12:29,417
Turunkan jadi 100, kita sepakat, ya?
329
01:12:29,500 --> 01:12:30,833
Seratus tidak bisa.
330
01:12:30,917 --> 01:12:32,958
- 100 dirham sudah bagus.
- Ini katun.
331
01:12:33,292 --> 01:12:34,333
Tolong lihat aku. Aku basah.
332
01:12:34,417 --> 01:12:36,583
- 100.
- Baiklah, 135.
333
01:12:36,667 --> 01:12:38,542
- 135?
- Aku beri 135.
334
01:12:38,625 --> 01:12:40,125
Aku ambil uang dari bank dahulu.
335
01:12:40,208 --> 01:12:41,042
- Tunggu.
- Oke.
336
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
Itu berapa?
337
01:12:48,708 --> 01:12:50,833
- 35. Setuju?
- Itu sudah 35?
338
01:12:55,208 --> 01:12:56,750
- Oke, terima kasih.
- Terima kasih.
339
01:13:29,042 --> 01:13:29,875
Semoga beruntung!
340
01:13:32,625 --> 01:13:33,708
LAGI MAU KE BARCELONA. KAU DI MANA?
341
01:14:01,417 --> 01:14:02,250
Paspor.
342
01:14:03,167 --> 01:14:04,000
Paspor?
343
01:14:07,667 --> 01:14:08,500
Namamu?
344
01:14:10,708 --> 01:14:11,792
Apa tujuan kunjunganmu?
345
01:14:12,083 --> 01:14:13,625
Ada undangan pernikahan di Barcelona.
346
01:14:13,708 --> 01:14:15,958
Temanku seorang musisi terkenal.
347
01:14:16,042 --> 01:14:17,000
Dia akan menikah.
348
01:14:21,750 --> 01:14:22,583
Teroris?
349
01:14:24,750 --> 01:14:25,875
DICARI
JUSUP MALIK
350
01:14:27,917 --> 01:14:29,125
Tidak! Pak!
351
01:14:29,208 --> 01:14:31,833
- Ayo! Sekarang!
- Aku bukan dia!
352
01:14:42,917 --> 01:14:44,292
Aku Jusuf...
353
01:14:55,875 --> 01:14:56,875
Kejutan!
354
01:15:15,083 --> 01:15:16,083
Kemarilah.
355
01:15:29,792 --> 01:15:30,625
Kasih aku kejutan.
356
01:15:35,750 --> 01:15:36,583
Ayo.
357
01:16:40,542 --> 01:16:42,750
PUSAT BUDAYA ISLAM CATALA BARCELONA
358
01:16:44,917 --> 01:16:46,458
NABI ISLAM MUHAMMAD
359
01:16:47,292 --> 01:16:49,667
“Bagaimana seseorang bisa
menyatukan suku-suku yang berperang
360
01:16:49,750 --> 01:16:51,792
dengan suku Badawi menjadi negara paling
kuat dalam waktu kurang dari dua dekade.”
361
01:16:54,875 --> 01:16:56,667
“Kenali Nabi Muhammad SAW. Nabi Islam.
Aku ingin mengenal sosok terbaik yang
362
01:16:56,750 --> 01:16:59,000
berpengaruh besar terhadap hati jutaan
umat manusia. Aku yakin bukan pedang yang
363
01:16:59,083 --> 01:17:01,333
memenangkan Islam di masa itu, melainkan
kesederhanaan, kesetiaan pada teman
364
01:17:01,417 --> 01:17:03,583
dan pengikut, keberanian, serta keyakinan
Nabi Muhammad pada Tuhan dan misinya.”
365
01:21:48,083 --> 01:21:49,125
Di mana patungku?
366
01:21:59,875 --> 01:22:01,625
Kami sungguh minta maaf, Pak.
367
01:22:08,708 --> 01:22:10,708
Halo. Namaku Juan Pablo Almeida.
368
01:22:16,417 --> 01:22:20,167
Atas nama
Kantor Imigrasi Spanyol, kami mau...
369
01:22:23,375 --> 01:22:25,958
Minta maaf atas kesalahpahaman ini.
370
01:22:26,500 --> 01:22:27,333
Minta maaf, ya?
371
01:22:30,042 --> 01:22:30,875
Minta maaf?
372
01:22:32,458 --> 01:22:33,625
Minta maaf?
373
01:22:35,708 --> 01:22:36,875
Tidak bisa!
374
01:22:38,958 --> 01:22:40,667
Ini paspormu, Pak Jusuf.
375
01:22:44,083 --> 01:22:47,917
Dan kami mau berikan
sesuatu supaya insiden ini tidak tersebar.
376
01:22:50,708 --> 01:22:51,542
Kau mencoba menyuapku?
377
01:22:53,167 --> 01:22:54,375
Kau mencoba menyuapku, Pak?
378
01:22:56,583 --> 01:22:57,750
Ya.
379
01:22:58,583 --> 01:22:59,417
Berhasil.
380
01:23:02,917 --> 01:23:04,208
Kau baik-baik saja, Pak Jusuf?
381
01:23:04,792 --> 01:23:05,917
Alhamdulillah, aku baik.
382
01:23:06,000 --> 01:23:09,333
Bukan! Alhamdulillah
artinya “Terima kasih, Tuhan.”
383
01:23:10,042 --> 01:23:12,333
Aku bukan teroris. Cinta dan damai.
384
01:23:12,667 --> 01:23:14,458
Terima kasih banyak, Pak Jusuf.
385
01:23:15,125 --> 01:23:16,250
- Terima kasih.
- Tapi tolong...
386
01:23:17,375 --> 01:23:20,083
Tolong jangan bilang
kepada media soal ini.
387
01:23:21,708 --> 01:23:22,583
Oke, tidak masalah.
388
01:23:23,292 --> 01:23:25,375
- Tapi ada satu syarat.
- Apa?
389
01:23:25,833 --> 01:23:27,667
- Aku butuh SIM lokal.
- Beres.
390
01:23:28,042 --> 01:23:30,583
Dan kalau ke Barcelona,
sebaiknya naik kereta atau pesawat?
391
01:23:31,375 --> 01:23:32,542
Naik kereta. Kami bantu carikan tiketnya.
392
01:23:34,875 --> 01:23:35,708
Terima kasih.
393
01:23:45,542 --> 01:23:48,042
Aku sudah beri tahu dia
agar kau jangan datang.
394
01:23:48,625 --> 01:23:49,458
Kenapa tetap datang?
395
01:23:54,500 --> 01:23:55,792
Aku datang untuk ucapkan selamat tinggal.
396
01:23:57,125 --> 01:23:58,042
Untuk terakhir kali.
397
01:23:59,667 --> 01:24:02,792
- Ya, Tuhan. Beraninya...
- Aku datang untuk ucapkan selamat tinggal
398
01:24:04,000 --> 01:24:06,458
karena masa depannya milikmu.
399
01:24:06,542 --> 01:24:07,542
Benar.
400
01:24:08,833 --> 01:24:10,375
Dan aku tak bisa mengubah itu.
401
01:24:11,042 --> 01:24:12,375
Tapi masa lalunya...
402
01:24:14,333 --> 01:24:15,417
Masa lalunya milikku.
403
01:24:17,833 --> 01:24:19,708
Dan kau tidak bisa mengubah itu.
404
01:24:21,333 --> 01:24:23,417
Kau tahu kenapa dia memilihku?
405
01:24:25,250 --> 01:24:28,292
Dia memilihku
karena aku lebih baik dibanding dirimu.
406
01:24:29,375 --> 01:24:32,208
Dalam segala hal.
407
01:24:34,333 --> 01:24:35,333
Ingat itu.
408
01:24:37,042 --> 01:24:39,583
Aku lebih baik dibanding dirimu.
409
01:25:08,917 --> 01:25:11,167
Cantik sekali.
410
01:25:11,542 --> 01:25:13,917
Terima kasih, Temanku.
411
01:25:16,542 --> 01:25:18,375
- Sayang!
- Cintaku!
412
01:25:18,458 --> 01:25:20,125
Aku mampir ke rumahmu
dan Hasan bilang kau di sini.
413
01:25:21,083 --> 01:25:22,458
Kau suka?
414
01:25:22,542 --> 01:25:25,292
Kau tampak cantik.
415
01:25:25,833 --> 01:25:26,667
Terima kasih.
416
01:25:27,667 --> 01:25:30,292
Kau tahu? Tadi, aku menemui Retno.
417
01:25:31,042 --> 01:25:31,875
Bagaimana kau bisa tahu?
418
01:25:34,417 --> 01:25:35,250
Maaf.
419
01:25:40,125 --> 01:25:40,958
Kau tak usah khawatir, Sayang.
420
01:25:41,542 --> 01:25:44,458
Kau tahu? Aku tidak khawatir sama sekali.
421
01:25:46,458 --> 01:25:47,375
Dia tahu kau milikku.
422
01:25:48,417 --> 01:25:49,750
Sebentar. Kau bilang apa kepadanya?
423
01:25:50,417 --> 01:25:54,042
Aku bilang, kau memilih aku...
424
01:25:54,708 --> 01:25:56,250
karena aku lebih baik dibanding dia.
425
01:25:56,875 --> 01:25:59,542
Aku lebih baik darinya...
426
01:25:59,917 --> 01:26:01,333
dalam segala hal.
427
01:26:01,417 --> 01:26:02,292
Kenapa kau lakukan itu?
428
01:26:03,583 --> 01:26:04,417
Yang benar?
429
01:26:05,042 --> 01:26:06,958
- Kau memihak dia?
- Jangan seperti itu.
430
01:26:07,875 --> 01:26:09,208
- Kau harus memihakku!
- Saranku...
431
01:26:09,292 --> 01:26:10,708
Tidak, aku tidak akan memihakmu kali ini.
432
01:26:10,792 --> 01:26:14,375
Tentu kau harus
memihak aku! Kau calon suami aku!
433
01:26:15,417 --> 01:26:16,833
Berhenti menyakiti orang lain.
434
01:26:19,667 --> 01:26:20,958
Aku tidak bisa menikahimu.
435
01:26:22,583 --> 01:26:23,667
Kau milikku!
436
01:26:25,583 --> 01:26:27,667
Aku tidak mau kehilanganmu. Sungguh.
437
01:26:28,458 --> 01:26:32,250
Jangan pergi! Francis!
438
01:27:10,458 --> 01:27:12,708
Permisi. Hai. La Ramblas?
439
01:27:33,583 --> 01:27:35,583
Permisi, apa kau bisa
membawaku ke Las Ramblas?
440
01:28:08,125 --> 01:28:08,958
Taksi!
441
01:28:11,750 --> 01:28:15,000
Permisi, Pak? Apa ada jalan alternatif?
442
01:28:15,083 --> 01:28:15,958
Aku buru-buru.
443
01:33:58,208 --> 01:33:59,042
Maaf.
444
01:34:00,583 --> 01:34:02,708
Maaf.
445
01:35:23,125 --> 01:35:24,458
Halo? Apa kabar?
446
01:35:24,750 --> 01:35:26,583
Paspor. Aku mau ke Gate sana.
447
01:35:27,000 --> 01:35:30,333
- Pak, aku butuh tiketmu.
- Tiket?
448
01:36:08,167 --> 01:36:09,292
JANGAN SENTUH
449
01:36:20,458 --> 01:36:21,292
Maaf!
450
01:36:22,167 --> 01:36:23,917
Nona! Jangan! Tolong tunggu!
451
01:36:24,000 --> 01:36:26,250
Tolong buka pintunya! Tolong!
452
01:36:26,333 --> 01:36:28,208
Nona! Aku mohon!
453
01:36:56,000 --> 01:36:58,042
Pak, bisa aku bantu?
454
01:37:01,458 --> 01:37:04,625
Aku tertinggal
penerbangan ke Vietnam.
455
01:37:05,333 --> 01:37:06,375
Ini penerbangan ke Frankfurt.
456
01:37:07,958 --> 01:37:09,917
- Apa?
- Ya, Frankfurt.
457
01:37:10,292 --> 01:37:13,583
Bukan, ini Gate 27 ke Vietnam, Pak.
458
01:37:14,042 --> 01:37:14,875
Dua puluh enam.
459
01:37:16,458 --> 01:37:18,708
Penerbangan ke Vietnam, Gate 27.
460
01:37:28,583 --> 01:37:29,417
Maaf!
461
01:41:10,000 --> 01:41:10,958
Aku mencintaimu.
462
01:41:13,542 --> 01:41:14,417
Terima kasih.
463
01:42:30,000 --> 01:42:32,333
Kami bersenang-senang!
464
01:45:43,792 --> 01:45:45,042
Pak, mau cium aku?
465
01:45:57,500 --> 01:45:58,958
- Apa aku harus?
- Iya.
31232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof