Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,674 --> 00:00:07,724
Talk to Carmelo.
2
00:00:07,799 --> 00:00:08,929
Who is he, Ana?
3
00:00:09,465 --> 00:00:11,885
The one who had Rebeca
locked up all that time.
4
00:00:12,299 --> 00:00:13,969
Rebeca committed
suicide in 2006.
5
00:00:14,466 --> 00:00:16,676
Angel's lynching was in 2004.
6
00:00:16,757 --> 00:00:18,427
Here's The Cat's motive.
7
00:00:18,466 --> 00:00:19,586
Take a look.
8
00:00:19,633 --> 00:00:23,133
There are names, addresses
and file numbers for every case.
9
00:00:23,633 --> 00:00:25,463
Look, I know it's dangerous
10
00:00:25,550 --> 00:00:26,970
but somebody's
gotta tell the truth.
11
00:00:27,425 --> 00:00:28,505
You...
12
00:00:28,591 --> 00:00:30,641
are... mine.
13
00:00:30,717 --> 00:00:31,927
Where are we going?
14
00:00:59,176 --> 00:01:00,336
Being on time
15
00:01:01,135 --> 00:01:02,675
is a matter of courtesy.
16
00:01:04,468 --> 00:01:06,178
I have what
you've been looking for.
17
00:01:07,009 --> 00:01:08,129
Come.
18
00:01:19,136 --> 00:01:23,636
BEFORE I FORGET
19
00:01:31,885 --> 00:01:32,885
Alright...
20
00:01:35,469 --> 00:01:37,809
What's your relationship
with the people you killed?
21
00:01:39,219 --> 00:01:40,389
What people?
22
00:01:42,803 --> 00:01:44,633
Either you tell me,
or I'll ask your daughter.
23
00:01:46,387 --> 00:01:47,887
They were acquaintances.
24
00:01:48,970 --> 00:01:50,140
Why did you kill them?
25
00:01:50,470 --> 00:01:52,720
Because I wasn't going to let
those bastards
26
00:01:52,803 --> 00:01:54,463
die peacefully in their beds,
27
00:01:54,803 --> 00:01:56,633
surrounded by their loved ones.
28
00:01:56,804 --> 00:01:57,974
Just like that?
29
00:01:58,011 --> 00:01:59,641
Were they that evil, little cat?
30
00:02:03,512 --> 00:02:05,602
What's your relation to
Asunción de la Sal?
31
00:02:07,345 --> 00:02:10,095
I moved to Asunción
over 30 years ago.
32
00:02:10,637 --> 00:02:11,887
With my family in mind.
33
00:02:13,679 --> 00:02:15,349
From the outside,
34
00:02:16,096 --> 00:02:18,436
it seemed like a good place
to raise a family.
35
00:02:19,513 --> 00:02:21,973
I had dear friends there.
36
00:02:22,763 --> 00:02:23,813
Or...
37
00:02:25,221 --> 00:02:26,431
so I thought.
38
00:02:27,263 --> 00:02:29,433
My job was simple:
39
00:02:30,264 --> 00:02:32,974
To pick up files every three
days at the police station,
40
00:02:33,680 --> 00:02:36,480
and hand over other files.
41
00:02:40,097 --> 00:02:41,977
One day,
an elderly lady walked in...
42
00:02:43,013 --> 00:02:45,143
She just rambled on
43
00:02:45,514 --> 00:02:48,434
about a granddaughter
who wanted to take her own life
44
00:02:48,681 --> 00:02:50,471
and was looking for answers.
45
00:02:50,889 --> 00:02:52,139
She couldn't read.
46
00:02:52,556 --> 00:02:56,056
I sent her home,
but she left me a notebook.
47
00:02:57,140 --> 00:02:58,390
What was in the notebook?
48
00:02:59,140 --> 00:03:01,140
It belonged to a young girl...
49
00:03:02,973 --> 00:03:04,143
Rebeca Marín.
50
00:03:04,806 --> 00:03:06,636
She had moved in
with her grandmother.
51
00:03:06,724 --> 00:03:07,934
M. AND R.,
IN LOVE
52
00:03:07,973 --> 00:03:09,303
The first entries were...
53
00:03:10,306 --> 00:03:13,316
what you'd expect
from any girl her age,
54
00:03:14,306 --> 00:03:15,306
but then...
55
00:03:17,765 --> 00:03:18,975
Things became...
56
00:03:20,640 --> 00:03:21,760
darker.
57
00:03:23,141 --> 00:03:26,391
Rebeca wrote about
being raped over and over...
58
00:03:27,599 --> 00:03:29,149
by a group of men.
59
00:03:29,474 --> 00:03:31,804
I'M SCARED
60
00:03:36,808 --> 00:03:38,018
It happened...
61
00:03:38,808 --> 00:03:39,978
when she was...
62
00:03:41,349 --> 00:03:42,509
13 years old.
63
00:03:43,516 --> 00:03:46,936
-By the Salvadoran, right?
-No.
64
00:03:47,517 --> 00:03:49,517
That man never laid a finger
on her.
65
00:03:50,308 --> 00:03:52,358
-But he was lynched.
-Because he knew.
66
00:03:52,850 --> 00:03:54,470
Like so many others in Asunción,
67
00:03:54,517 --> 00:03:56,597
he knew about
that girl's plight.
68
00:03:57,434 --> 00:04:00,184
Teachers, shop owners,
clerks and...
69
00:04:01,434 --> 00:04:03,314
an endless list of bastards.
70
00:04:04,308 --> 00:04:06,978
She was raped repeatedly
71
00:04:07,475 --> 00:04:08,805
for two years.
72
00:04:10,642 --> 00:04:12,142
Until she...
73
00:04:14,393 --> 00:04:17,023
she couldn't take it any more
and killed herself.
74
00:04:21,226 --> 00:04:22,566
I didn't do anything.
75
00:04:23,977 --> 00:04:25,897
Nobody's blaming you, Carmelo.
76
00:04:27,893 --> 00:04:29,063
I mean...
77
00:04:29,560 --> 00:04:31,400
Rebeca Marín's suicide.
78
00:04:32,227 --> 00:04:33,977
Are you blaming him, Guerra?
79
00:04:36,643 --> 00:04:38,813
-No.
-Nor for being...
80
00:04:38,977 --> 00:04:41,147
the pimp of a minor.
81
00:04:44,018 --> 00:04:46,108
How did you slip
through the cracks for so long?
82
00:04:46,436 --> 00:04:47,696
Who's protecting you, Carmelo?
83
00:04:48,185 --> 00:04:50,305
Do you know who told us
you were pimping her?
84
00:04:50,769 --> 00:04:52,019
Your pals.
85
00:04:52,561 --> 00:04:54,011
Bastards, right?
86
00:04:59,936 --> 00:05:01,266
Can you cook?
87
00:05:01,728 --> 00:05:02,898
No.
88
00:05:04,437 --> 00:05:05,607
A...
89
00:05:07,103 --> 00:05:08,733
A girl helps me with that.
90
00:05:09,145 --> 00:05:10,645
What's all this food?
91
00:05:11,895 --> 00:05:13,435
Don't tell me you eat this much.
92
00:05:14,146 --> 00:05:15,776
I give it to orphan girls.
93
00:05:20,479 --> 00:05:23,649
Do you know what happens to
child rapists in the can?
94
00:05:51,313 --> 00:05:52,823
LUPE AND JUAN
95
00:05:54,814 --> 00:05:57,894
DIE
96
00:05:57,981 --> 00:05:59,561
ENOUGH
I HATE THEM
97
00:06:00,731 --> 00:06:02,941
I WANT THEM ALL TO DIE
98
00:06:07,772 --> 00:06:09,942
LET THEM ALL DIE
99
00:06:23,314 --> 00:06:24,474
Ma!
100
00:06:25,149 --> 00:06:26,239
Mom!
101
00:06:26,314 --> 00:06:27,524
It's closed!
102
00:06:31,190 --> 00:06:33,480
OK, Jimena.
Don't get so worked up.
103
00:06:37,524 --> 00:06:39,814
Finish putting your things in,
I'm almost done.
104
00:06:48,774 --> 00:06:50,194
Weren't you leaving tomorrow?
105
00:06:51,482 --> 00:06:52,772
Mom said no.
106
00:06:54,482 --> 00:06:57,242
I was going to tell you,
but she wouldn't let me out.
107
00:07:00,400 --> 00:07:01,560
Hey.
108
00:07:01,650 --> 00:07:02,730
Come.
109
00:07:11,400 --> 00:07:12,520
Look.
110
00:07:14,984 --> 00:07:16,364
Do you think he'll like it?
111
00:07:17,151 --> 00:07:18,401
It's beautiful.
112
00:07:20,900 --> 00:07:22,230
Wanna meet him?
113
00:07:22,651 --> 00:07:23,981
He's waiting for me.
114
00:07:24,651 --> 00:07:25,741
We're...
115
00:07:26,401 --> 00:07:27,571
leaving soon.
116
00:07:29,401 --> 00:07:31,231
Please. It'll be quick.
117
00:07:33,026 --> 00:07:34,196
Come on, Jime.
118
00:07:34,609 --> 00:07:36,359
Come see how handsome
he is.
119
00:07:46,652 --> 00:07:48,032
You didn't show it to anyone?
120
00:07:49,943 --> 00:07:52,063
I could have shown it to Duarte.
121
00:07:54,110 --> 00:07:56,990
But I soon found out
he took part in it, too.
122
00:07:57,777 --> 00:07:59,777
Besides, he was friends
with many of them.
123
00:08:00,277 --> 00:08:01,867
Why would I get into trouble?
124
00:08:01,944 --> 00:08:04,024
To end up like the Salvadoran?
125
00:08:05,861 --> 00:08:07,031
I kept the diary,
126
00:08:07,819 --> 00:08:11,029
and sent my daughter
as far away as possible.
127
00:08:11,819 --> 00:08:14,409
Then you started planning
how to avenge that girl.
128
00:08:17,653 --> 00:08:20,163
Yes, but I was
too cowardly to see it through
129
00:08:20,236 --> 00:08:21,276
at that time.
130
00:08:22,820 --> 00:08:24,280
Every time I tried...
131
00:08:24,737 --> 00:08:26,077
I failed miserably.
132
00:08:26,653 --> 00:08:27,703
What changed?
133
00:08:28,611 --> 00:08:31,121
The prospect of oblivion
came to me.
134
00:08:32,612 --> 00:08:34,652
Of killing and not remembering.
135
00:08:36,903 --> 00:08:38,243
I have Alzheimer's.
136
00:08:39,654 --> 00:08:40,814
OK.
137
00:08:41,654 --> 00:08:42,654
Let's see...
138
00:08:42,988 --> 00:08:44,738
Let me get this straight.
139
00:08:46,904 --> 00:08:49,324
With all the child abuse
140
00:08:49,404 --> 00:08:52,234
and prostitution cases
in this country,
141
00:08:52,487 --> 00:08:55,237
you chose to avenge
this particular case,
142
00:08:55,321 --> 00:08:58,321
-and became a serial killer?
-Yes.
143
00:08:58,779 --> 00:09:01,239
Because all those cases
are in the archives.
144
00:09:02,321 --> 00:09:04,661
In fact,
I filed many of them myself.
145
00:09:06,572 --> 00:09:07,902
But Rebeca's case...
146
00:09:08,739 --> 00:09:11,029
I found out about it,
I knew it.
147
00:09:11,655 --> 00:09:14,025
It's been here, in my head,
all along.
148
00:09:16,156 --> 00:09:17,996
No matter how many years go by,
149
00:09:18,864 --> 00:09:22,664
I can't get what I read
in that diary out of my head.
150
00:09:23,364 --> 00:09:26,284
I had seen her,
walking around Asunción.
151
00:09:27,989 --> 00:09:29,279
Going to school.
152
00:09:30,656 --> 00:09:32,486
I couldn't turn a blind eye.
153
00:09:33,489 --> 00:09:35,369
Justice had to be served.
154
00:09:36,865 --> 00:09:40,535
I thought of my daughter and
all those bastards on the loose.
155
00:09:42,990 --> 00:09:44,160
And Olmo Bonete?
156
00:09:44,823 --> 00:09:46,363
Where does he fit into this?
157
00:09:46,990 --> 00:09:48,320
That sick bastard...
158
00:09:48,532 --> 00:09:50,532
was the first to abuse her.
159
00:09:51,907 --> 00:09:54,027
Ever since he came
to Asunción, he...
160
00:09:55,198 --> 00:09:56,698
was always a weird boy.
161
00:09:59,490 --> 00:10:02,910
He always felt indebted
to those who helped him.
162
00:10:03,574 --> 00:10:06,194
One day he spotted Rebeca
on her own...
163
00:10:07,907 --> 00:10:10,327
and decided
she was going to be his present.
164
00:10:10,742 --> 00:10:14,082
His token of appreciation
to all of us.
165
00:10:14,575 --> 00:10:16,155
Did he offer her to you?
166
00:10:16,992 --> 00:10:19,322
Olmo's sick, but he's not dumb.
167
00:10:19,825 --> 00:10:22,325
He knew I would never accept
such a thing.
168
00:10:25,367 --> 00:10:26,747
Give me one day.
169
00:10:27,616 --> 00:10:28,786
Just one more day.
170
00:10:30,033 --> 00:10:31,163
I'll finish off Olmo,
171
00:10:31,242 --> 00:10:33,582
and I promise,
I'll turn myself in.
172
00:10:36,868 --> 00:10:37,958
Do you have kids?
173
00:10:40,617 --> 00:10:41,787
What is it to you?
174
00:10:43,617 --> 00:10:44,827
So, you do.
175
00:10:45,784 --> 00:10:47,074
Then, think of them.
176
00:10:48,160 --> 00:10:50,460
Imagine
one of them going through
177
00:10:50,492 --> 00:10:51,992
Rebeca's suffering.
178
00:10:53,493 --> 00:10:54,833
What would you do?
179
00:10:58,201 --> 00:11:00,241
-What are you doing?
-Thinking of my son.
180
00:11:03,702 --> 00:11:06,452
Olmo, I've got news for you.
Call me as soon as you can.
181
00:11:07,452 --> 00:11:08,952
I knew her boyfriend.
182
00:11:12,035 --> 00:11:13,705
He promised her he'd marry her
183
00:11:13,785 --> 00:11:15,415
and she believed him.
184
00:11:15,994 --> 00:11:18,244
That's how he got her
to sleep with him.
185
00:11:19,994 --> 00:11:21,324
Who was the boyfriend?
186
00:11:22,161 --> 00:11:23,331
Mateo Ramos.
187
00:11:26,661 --> 00:11:27,661
What else?
188
00:11:28,161 --> 00:11:29,831
He offered her to others.
189
00:11:31,036 --> 00:11:32,996
He told her that
if she didn't obey him,
190
00:11:33,036 --> 00:11:35,456
he would tell everyone
that she had slept with him.
191
00:11:35,494 --> 00:11:38,004
They paid me
to keep an eye on her.
192
00:11:38,828 --> 00:11:40,958
I really needed it, and...
193
00:11:41,995 --> 00:11:44,245
He'd always told me
Rebeca enjoyed it.
194
00:11:46,120 --> 00:11:47,620
I thought it was true.
195
00:11:48,162 --> 00:11:49,502
Until she took her life.
196
00:11:50,662 --> 00:11:52,322
You thought she enjoyed it?
197
00:11:52,412 --> 00:11:54,162
Or did you just
turn a blind eye?
198
00:11:54,662 --> 00:11:55,792
I thought...
199
00:11:55,829 --> 00:11:56,999
-Son of a...
-Jimena.
200
00:12:00,204 --> 00:12:01,494
OK, Carmelo...
201
00:12:03,204 --> 00:12:05,044
Who are the girls
you're feeding?
202
00:12:06,496 --> 00:12:08,366
They're a fresh delivery.
203
00:12:08,455 --> 00:12:10,705
I don't hurt them!
I give them the best food!
204
00:12:17,496 --> 00:12:18,706
Zampayo.
205
00:12:25,830 --> 00:12:27,330
Where are the girls, asshole?
206
00:12:28,164 --> 00:12:29,334
Who has them?
207
00:12:30,955 --> 00:12:31,995
Olmo.
208
00:12:32,372 --> 00:12:34,372
Olmo has them all.
209
00:12:34,997 --> 00:12:36,877
He gifts them
to his associates.
210
00:12:38,247 --> 00:12:39,997
Zampayo, we have to rescue them.
211
00:12:40,039 --> 00:12:41,329
OK, Guerra.
212
00:12:42,165 --> 00:12:43,705
But let's do it right.
213
00:12:44,372 --> 00:12:46,252
With a judge's order.
214
00:12:47,039 --> 00:12:49,419
It's the only way
we can catch that bastard.
215
00:12:52,498 --> 00:12:53,538
Get up.
216
00:12:54,206 --> 00:12:55,416
Get up.
217
00:12:56,498 --> 00:12:57,828
Who are you?
218
00:12:58,331 --> 00:12:59,501
Who are you?
219
00:12:59,582 --> 00:13:03,002
-Quiet! I won't fall for that.
-Where are we going? Help!
220
00:13:04,540 --> 00:13:06,330
I'm being kidnapped!
221
00:13:06,707 --> 00:13:07,967
Quit the drama.
222
00:13:07,999 --> 00:13:09,369
Nobody can hear you.
223
00:13:09,707 --> 00:13:11,997
Don't play dumb, walk.
224
00:13:12,040 --> 00:13:13,420
Who are you?
225
00:13:14,499 --> 00:13:17,339
I don't want to.
Where are you taking me?
226
00:13:17,374 --> 00:13:18,584
-I don't want...
-Get in!
227
00:13:19,750 --> 00:13:21,040
Where are you taking me?
228
00:13:21,124 --> 00:13:22,784
-Let me out!
-Shut up!
229
00:13:24,458 --> 00:13:25,548
Asshole.
230
00:13:34,125 --> 00:13:35,295
Now what, Guerra?
231
00:13:35,791 --> 00:13:37,121
Carmelo Flores came clean.
232
00:13:37,750 --> 00:13:40,370
He has some girls
locked up in shacks.
233
00:13:41,208 --> 00:13:43,418
Girls that Olmo is trafficking.
234
00:13:44,667 --> 00:13:46,167
Olmo Bonete?
235
00:13:46,208 --> 00:13:47,378
The businessman?
236
00:13:48,417 --> 00:13:49,797
Don't be silly, Jimena.
237
00:13:50,208 --> 00:13:51,328
Olmo...
238
00:13:51,375 --> 00:13:53,995
has been accused
of some shady deals,
239
00:13:54,042 --> 00:13:55,342
but trafficking girls?
240
00:13:55,375 --> 00:13:56,705
What are you talking about?
241
00:13:56,792 --> 00:13:58,332
I need a search warrant.
242
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
Tell me...
243
00:14:01,001 --> 00:14:03,751
Is your witness reliable?
Has he signed a statement?
244
00:14:04,585 --> 00:14:06,665
Not yet,
but I need to rescue them, OK?
245
00:14:08,168 --> 00:14:09,838
We need to build
a solid case first.
246
00:14:10,293 --> 00:14:13,003
Imagine we ask for that warrant
and find nothing...
247
00:14:13,043 --> 00:14:15,503
it will backfire on us,
you get me, Jimena?
248
00:14:16,002 --> 00:14:17,502
What the hell, Garduño?
249
00:14:17,585 --> 00:14:19,005
What the hell, Jimena?
250
00:14:19,043 --> 00:14:20,503
Don't talk to me like that.
251
00:14:20,585 --> 00:14:22,175
Remember, I'm your boss now.
252
00:14:22,252 --> 00:14:24,252
Then behave like one.
253
00:14:24,585 --> 00:14:26,335
We need to catch
that sick bastard.
254
00:14:26,419 --> 00:14:27,629
Olmo Bonete's a big shot.
255
00:14:27,669 --> 00:14:30,009
If we go after him
without solid evidence,
256
00:14:30,085 --> 00:14:31,135
goodbye, CODIP!
257
00:14:31,419 --> 00:14:33,379
I'm not going to make
the same mistakes
258
00:14:33,461 --> 00:14:35,301
as Tolsa by listening to you.
259
00:14:54,712 --> 00:14:55,842
Yes?
260
00:14:55,879 --> 00:14:57,549
Trafficking girls, Bonete?
261
00:14:57,837 --> 00:14:59,047
Seriously?
262
00:14:59,128 --> 00:15:01,298
I wouldn't call it that.
263
00:15:01,503 --> 00:15:03,793
I invest in them
and in return...
264
00:15:04,129 --> 00:15:06,379
they are courteous
to some friends.
265
00:15:06,462 --> 00:15:07,922
Well, you'll have to move them
266
00:15:08,004 --> 00:15:09,424
'cause Jimena knows
where they are.
267
00:15:09,503 --> 00:15:11,133
Move them yourself, Garduño.
268
00:15:11,504 --> 00:15:13,254
Why am I keeping your son alive?
269
00:15:13,337 --> 00:15:14,667
No, Bonete.
270
00:15:15,296 --> 00:15:17,166
I won't get my hands dirty,
not with girls.
271
00:15:18,337 --> 00:15:20,257
Besides, I have The Cat
for you.
272
00:15:20,921 --> 00:15:22,671
Really? The original?
273
00:15:23,045 --> 00:15:25,385
Or is it a copycat,
like the last time?
274
00:15:25,671 --> 00:15:27,171
He's the real deal, man,
275
00:15:27,254 --> 00:15:29,674
and you won't believe your eyes,
got it?
276
00:15:29,755 --> 00:15:30,925
Well, well,
277
00:15:31,421 --> 00:15:34,041
my day's coming together
little by little.
278
00:15:34,422 --> 00:15:37,342
Tell Mateo to take care
of our lady friends.
279
00:15:37,422 --> 00:15:39,512
And bring The Cat to my place.
280
00:15:40,046 --> 00:15:42,676
Let's see if he has nine lives.
281
00:15:50,006 --> 00:15:51,676
Zampayo, wait a minute, OK?
282
00:15:59,423 --> 00:16:00,463
Hi, Jimena.
283
00:16:00,964 --> 00:16:02,174
Got him!
284
00:16:02,256 --> 00:16:03,506
The Cat?
285
00:16:03,590 --> 00:16:05,420
No, the person who caused
Rebeca's suicide.
286
00:16:06,298 --> 00:16:07,338
Well, the people.
287
00:16:08,089 --> 00:16:09,799
Olmo Bonete and Mateo Ramos.
288
00:16:10,131 --> 00:16:11,221
What?
289
00:16:11,298 --> 00:16:12,388
How did you find out?
290
00:16:12,465 --> 00:16:13,545
Tell you later.
291
00:16:13,965 --> 00:16:15,505
I'm going to rescue some girls
292
00:16:15,548 --> 00:16:16,958
who are being held in shacks.
293
00:16:17,631 --> 00:16:19,471
I'll go with you.
Send me the location.
294
00:16:19,673 --> 00:16:21,293
This is not
a press conference, Pira.
295
00:16:21,965 --> 00:16:23,135
It's dangerous.
296
00:16:23,840 --> 00:16:26,840
I know. I've been investigating
this for a long time
297
00:16:27,048 --> 00:16:29,178
and I know it's
a child trafficking network
298
00:16:29,215 --> 00:16:31,045
and a lot of businessmen
are involved,
299
00:16:31,716 --> 00:16:33,346
but I never imagined
Olmo Bonete
300
00:16:33,382 --> 00:16:34,502
would be part of it.
301
00:16:34,591 --> 00:16:36,341
Wait.
Are you saying there are more?
302
00:16:36,424 --> 00:16:37,514
Higher up?
303
00:16:37,591 --> 00:16:40,011
Yes, much higher up.
You wouldn't believe it.
304
00:16:40,382 --> 00:16:41,432
How high?
305
00:16:41,799 --> 00:16:44,309
I'll tell you when I see you.
Send me the address.
306
00:16:44,799 --> 00:16:46,209
Kilometer 35.
307
00:16:47,133 --> 00:16:48,343
On the way to Nájera.
308
00:16:48,924 --> 00:16:50,014
See you there.
309
00:16:51,008 --> 00:16:52,138
Pira...
310
00:16:52,842 --> 00:16:54,002
be really careful.
311
00:16:54,467 --> 00:16:55,507
Listen.
312
00:16:56,175 --> 00:16:57,175
I love you.
313
00:16:59,341 --> 00:17:00,341
See you there.
314
00:18:40,554 --> 00:18:41,844
Look who's here.
315
00:18:43,054 --> 00:18:44,564
The last person I expected
316
00:18:45,305 --> 00:18:46,465
was you.
317
00:18:47,430 --> 00:18:48,770
You came to the right place.
318
00:18:49,555 --> 00:18:50,975
Francisco Pira!
319
00:18:51,764 --> 00:18:52,894
And your cameras?
320
00:18:53,305 --> 00:18:54,645
Didn't bring them with you?
321
00:18:58,472 --> 00:19:01,552
This is where we punished those
who didn't meet their quota.
322
00:19:03,306 --> 00:19:05,516
The first shack was
the favorite for many.
323
00:19:06,473 --> 00:19:07,983
Lots of good times there.
324
00:19:08,473 --> 00:19:09,513
In the second one...
325
00:19:09,598 --> 00:19:11,478
we debuted the new girls.
326
00:19:13,389 --> 00:19:15,059
I'm Mateo, the manager.
327
00:19:16,014 --> 00:19:18,014
Shame you missed them!
328
00:19:18,723 --> 00:19:20,383
They're gorgeous!
329
00:19:20,931 --> 00:19:22,181
But, well, that's that.
330
00:19:22,723 --> 00:19:25,513
I was told to clear this up
before everyone stormed in.
331
00:19:27,348 --> 00:19:28,978
Know what else
they tasked me with?
332
00:19:34,140 --> 00:19:35,560
Well, well, well.
333
00:19:37,098 --> 00:19:39,188
Who's' our Puddy Tat?
334
00:19:43,599 --> 00:19:45,509
What the hell's this, Garduño?
335
00:19:45,932 --> 00:19:47,182
Here's your Cat.
336
00:19:48,849 --> 00:19:49,979
Pascual?
337
00:19:50,016 --> 00:19:51,346
Oh, don't bullshit me!
338
00:19:51,849 --> 00:19:53,899
This guy wouldn't hurt a fly.
339
00:19:53,974 --> 00:19:55,514
The DNA proves it. It's him.
340
00:19:56,349 --> 00:19:57,429
Pascual.
341
00:19:58,766 --> 00:20:00,016
Where am I?
342
00:20:01,808 --> 00:20:02,898
Look at him.
343
00:20:02,974 --> 00:20:04,684
Playing dumb for a while.
344
00:20:04,767 --> 00:20:06,027
Says he has Alzheimer's.
345
00:20:06,600 --> 00:20:07,810
Damned Pascual.
346
00:20:08,975 --> 00:20:10,435
Alzheimer's!
347
00:20:11,184 --> 00:20:13,184
That was a stretch, man!
348
00:20:14,683 --> 00:20:15,853
Olmo!
349
00:20:16,850 --> 00:20:18,060
Olmo, my boy!
350
00:20:22,392 --> 00:20:23,722
Why am I tied up?
351
00:20:31,893 --> 00:20:33,143
I've done my part.
352
00:20:33,185 --> 00:20:34,725
I got you The Cat.
353
00:20:35,018 --> 00:20:37,398
But don't count on me
for that business you got
354
00:20:37,476 --> 00:20:39,226
with the girls in those shacks,
you bastard!
355
00:20:39,476 --> 00:20:40,726
I won't cross that line,
356
00:20:40,809 --> 00:20:42,399
especially now
that I'm head of CODIP.
357
00:20:42,477 --> 00:20:44,477
What girls? What shacks?
358
00:20:44,518 --> 00:20:46,528
More over, what CODIP?
359
00:20:46,727 --> 00:20:48,187
That's over!
360
00:20:48,727 --> 00:20:50,597
Yeah, whatever you say Olmo.
361
00:20:50,685 --> 00:20:52,185
Take it easy, Garduño.
362
00:20:52,226 --> 00:20:55,856
You and your son will be
together in no time.
363
00:21:00,393 --> 00:21:01,443
Take him away.
364
00:21:03,602 --> 00:21:04,602
Calm down.
365
00:21:05,394 --> 00:21:07,064
Garduño was The Cat.
366
00:21:07,436 --> 00:21:08,936
Your dad was his next victim,
367
00:21:09,269 --> 00:21:11,189
but I protected him.
368
00:21:11,519 --> 00:21:12,859
Family comes first,
369
00:21:12,935 --> 00:21:14,055
right?
370
00:21:14,603 --> 00:21:15,683
Wanna give him a hug?
371
00:21:16,102 --> 00:21:17,182
Go on!
372
00:21:24,187 --> 00:21:25,437
Dad!
373
00:21:27,061 --> 00:21:28,061
Dad!
374
00:21:31,020 --> 00:21:32,650
Sara? Sarita?
375
00:21:33,228 --> 00:21:35,228
Sarita, my child.
376
00:21:36,479 --> 00:21:37,939
What are you doing here?
377
00:21:38,604 --> 00:21:39,814
What did you do to him?
378
00:21:40,937 --> 00:21:43,057
Save his life, sweetheart.
379
00:21:43,645 --> 00:21:44,935
Save his life.
380
00:21:45,146 --> 00:21:46,146
Sarita.
381
00:22:32,064 --> 00:22:34,944
No! No! No! No!
382
00:22:40,856 --> 00:22:43,196
-No!
-We have a Z1.
383
00:22:44,607 --> 00:22:46,937
Sending you the location.
384
00:22:49,190 --> 00:22:51,650
No!
385
00:23:00,107 --> 00:23:05,197
SOME DAYS LATER
386
00:23:29,150 --> 00:23:31,200
How did you sleep, "Pascualito"?
387
00:23:32,816 --> 00:23:33,946
Who are you?
388
00:23:34,025 --> 00:23:36,155
Don't you remember me, sweetie?
389
00:23:36,525 --> 00:23:37,565
Oh, Pascual!
390
00:23:38,358 --> 00:23:41,448
Always joking!
That's why I like you so much.
391
00:23:42,026 --> 00:23:43,066
Did I die?
392
00:23:43,193 --> 00:23:44,233
Oh, no.
393
00:23:44,567 --> 00:23:46,687
If heaven is like
this damned hospital,
394
00:23:46,776 --> 00:23:48,436
what would hell be like?
395
00:23:48,942 --> 00:23:50,782
A psychiatric hospital?
396
00:23:51,443 --> 00:23:53,193
But I'm not crazy!
397
00:23:53,610 --> 00:23:54,770
Get off!
398
00:23:55,067 --> 00:23:56,357
I want to get out of here!
399
00:23:56,610 --> 00:23:57,780
Sure.
400
00:23:58,359 --> 00:24:01,109
Just like every day, Pascualito.
401
00:24:01,568 --> 00:24:04,028
Time for your oblivion pill.
402
00:24:05,443 --> 00:24:06,613
Let's see.
403
00:24:06,860 --> 00:24:08,030
What's your name?
404
00:24:09,526 --> 00:24:10,776
I have no name...
405
00:24:10,860 --> 00:24:12,070
OK, Mr. No Name.
406
00:24:12,902 --> 00:24:13,982
I have no name.
407
00:24:15,735 --> 00:24:16,825
OK.
408
00:24:17,486 --> 00:24:18,566
"I have no name".
409
00:24:19,860 --> 00:24:21,490
Open your mouth.
410
00:24:34,986 --> 00:24:36,156
That's it.
411
00:24:37,028 --> 00:24:38,688
Nighty night.
412
00:24:39,861 --> 00:24:41,031
I'll be right back.
413
00:25:01,653 --> 00:25:03,113
Garduño tipped them off.
414
00:25:05,154 --> 00:25:06,484
Well, Diego's no angel.
415
00:25:06,945 --> 00:25:09,865
But messing with Olmo?
That's out of his league.
416
00:25:11,780 --> 00:25:13,120
Let me go.
417
00:25:14,112 --> 00:25:15,482
I haven't done anything.
418
00:25:17,863 --> 00:25:19,533
You can't prove anything.
419
00:25:20,780 --> 00:25:21,860
He's right.
420
00:25:22,863 --> 00:25:25,193
We don't even know
who those girls are.
421
00:25:26,197 --> 00:25:29,537
We can't hold him forever
without evidence.
422
00:25:31,946 --> 00:25:33,026
Are you listening?
423
00:25:37,363 --> 00:25:38,863
Look, Jimena...
424
00:25:40,322 --> 00:25:41,532
I understand your anger.
425
00:25:42,363 --> 00:25:44,283
What happened to that girl
is not fair,
426
00:25:44,364 --> 00:25:46,114
but there's no
such thing as fair.
427
00:25:46,198 --> 00:25:47,618
We're cops.
428
00:25:48,198 --> 00:25:51,168
All we need is evidence.
429
00:25:54,364 --> 00:25:56,694
-Where are you going?
-To talk to that bastard!
430
00:25:56,740 --> 00:25:57,910
Guerra!
431
00:26:02,239 --> 00:26:04,699
Sir, a policewoman
wants to see you.
432
00:26:04,740 --> 00:26:06,410
Show her to my office.
433
00:26:19,365 --> 00:26:21,115
I thought you were coming
to tell me
434
00:26:21,199 --> 00:26:23,029
that you'd caught The Cat.
435
00:26:23,532 --> 00:26:25,532
-Not to insult me!
-Answer me.
436
00:26:25,866 --> 00:26:27,326
Who did you have kill him?
437
00:26:27,365 --> 00:26:30,365
Look, I don't like that tone.
438
00:26:30,449 --> 00:26:32,869
It's not my fault that...
439
00:26:33,241 --> 00:26:35,411
What did you say
that guy's name was?
440
00:26:36,283 --> 00:26:37,443
Francisco Pira.
441
00:26:37,949 --> 00:26:42,209
It's not my fault Pachito
went into an abandoned house,
442
00:26:42,283 --> 00:26:43,783
in a dangerous area.
443
00:26:44,283 --> 00:26:47,623
I would've expected more common
sense from an experienced pro.
444
00:26:51,201 --> 00:26:54,121
The Cat had second thoughts
about killing you... I won't.
445
00:26:55,867 --> 00:26:58,867
Is that an official threat,
446
00:26:58,992 --> 00:27:02,662
or are you just talking
off the record?
447
00:27:04,785 --> 00:27:06,955
This'll be the end of you.
448
00:27:07,493 --> 00:27:08,993
I'll find those girls.
449
00:27:09,201 --> 00:27:10,321
Well.
450
00:27:10,367 --> 00:27:12,497
Thanks for your visit, officer.
451
00:27:12,910 --> 00:27:15,660
I hope my statements
will be of some use to you,
452
00:27:15,993 --> 00:27:18,913
or to whomever replaces you.
453
00:27:18,993 --> 00:27:21,323
Because I think you're
on your way out.
454
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
Right?
455
00:27:24,494 --> 00:27:25,624
Please.
456
00:27:47,660 --> 00:27:50,830
YOU'RE NEXT, JIMENA GUERRA
457
00:27:55,745 --> 00:27:57,875
I told you to be careful,
you fool.
458
00:27:59,828 --> 00:28:01,368
I don't think The Cat did it.
459
00:28:02,037 --> 00:28:03,327
He's never threatened me.
460
00:28:06,703 --> 00:28:08,453
He must have found out
who it was.
461
00:28:18,871 --> 00:28:19,961
Guerra.
462
00:28:20,621 --> 00:28:21,711
Zampayo.
463
00:28:23,121 --> 00:28:24,951
Look what we've come to.
464
00:28:25,662 --> 00:28:27,042
You're off the case.
465
00:28:27,121 --> 00:28:28,501
-Both of you.
-What?
466
00:28:29,038 --> 00:28:32,498
I'll let you know
what your next post will be.
467
00:28:34,163 --> 00:28:35,663
This is a set-up, man.
468
00:28:35,704 --> 00:28:36,834
No, no, no.
469
00:28:36,871 --> 00:28:38,871
-Enough! Enough!
-I quit. I quit.
470
00:28:39,413 --> 00:28:40,543
Guerra!
471
00:28:40,580 --> 00:28:42,040
As of now,
472
00:28:42,079 --> 00:28:44,379
I'm personally taking over
this case.
473
00:28:44,413 --> 00:28:46,373
I should have done it long ago.
474
00:28:46,413 --> 00:28:49,043
I thought things at CODIP
would be different.
475
00:28:49,080 --> 00:28:51,500
I guess not.
The system is compromised.
476
00:28:51,914 --> 00:28:54,414
If you don't like it,
nobody's forcing you to stay.
477
00:28:54,663 --> 00:28:56,743
But there's no going back, OK?
478
00:28:57,872 --> 00:28:59,082
You're right.
479
00:28:59,164 --> 00:29:01,084
Going back means
selling myself out,
480
00:29:01,164 --> 00:29:02,534
like all of you.
481
00:29:03,164 --> 00:29:04,204
Guerra!
482
00:29:11,831 --> 00:29:13,921
Olmo's pampering us,
483
00:29:14,372 --> 00:29:16,582
now that we're living
at his place, dad.
484
00:29:17,790 --> 00:29:18,910
Isn't he, Jonás?
485
00:29:22,373 --> 00:29:24,083
He even wants to take us
to Europe.
486
00:29:24,540 --> 00:29:26,300
Things are going really well
with him.
487
00:29:27,791 --> 00:29:28,791
Dad?
488
00:29:31,123 --> 00:29:32,123
Olga...
489
00:29:32,457 --> 00:29:34,707
Is this normal?
He looks drugged.
490
00:29:36,124 --> 00:29:37,624
It's the medication.
491
00:29:37,957 --> 00:29:39,627
It makes them drowsy at first.
492
00:29:40,208 --> 00:29:42,038
That part wears off in time.
493
00:29:42,374 --> 00:29:44,384
Couldn't you give him
something lighter?
494
00:29:44,458 --> 00:29:47,088
Well...
it's what the doctor prescribed.
495
00:29:48,041 --> 00:29:49,371
I'll fetch the stew.
496
00:29:49,832 --> 00:29:51,752
LOS CEREZOS
PSYCHIATRIC HOSPITAL
497
00:29:56,583 --> 00:29:58,253
What do you want, dad? Water?
498
00:29:59,875 --> 00:30:01,175
Need to go to the toilet?
499
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
-Bathroom? Yes?
-Bathroom? I'll take you.
500
00:30:32,084 --> 00:30:34,924
Listen up, son,
we don't have much time.
501
00:30:37,001 --> 00:30:38,131
Hey.
502
00:30:39,001 --> 00:30:41,001
That's pretty freaking cool.
503
00:30:42,002 --> 00:30:44,292
Shall I call a nurse,
do you feel...?
504
00:30:44,376 --> 00:30:45,536
Listen to me.
505
00:30:45,835 --> 00:30:48,835
The keys for apartment 1
are on the desk in my room.
506
00:30:49,877 --> 00:30:52,717
You'll find all the answers
to all your questions there.
507
00:30:53,543 --> 00:30:55,633
I need you to get
a few things ready
508
00:30:56,211 --> 00:30:58,211
and I need you to write
a message.
509
00:30:59,211 --> 00:31:00,621
I trust you, Jonás.
510
00:31:01,044 --> 00:31:04,634
You and I are more alike
than you think, my boy.
511
00:33:01,841 --> 00:33:03,011
Yes?
512
00:33:23,258 --> 00:33:25,348
15 DR. QUERA STREET
513
00:33:40,218 --> 00:33:42,048
Oh, Pascualito.
514
00:34:20,761 --> 00:34:21,881
What's wrong?
515
00:34:22,427 --> 00:34:23,547
The cat!
516
00:34:23,594 --> 00:34:24,684
At the end of the hall!
517
00:34:25,345 --> 00:34:27,345
What cat? Calm down, Martita.
518
00:34:27,761 --> 00:34:29,131
The one that kills people.
519
00:34:29,220 --> 00:34:30,720
The one on the news!
520
00:34:30,761 --> 00:34:32,471
The Killer Cat?
521
00:34:32,553 --> 00:34:34,433
Not one, two!
522
00:34:34,762 --> 00:34:35,812
Two?
523
00:34:35,887 --> 00:34:37,057
Be right there, Martita.
524
00:35:15,222 --> 00:35:16,892
PUBLIC SAFETY
SPDDF
525
00:35:24,597 --> 00:35:26,467
KILL
526
00:36:09,849 --> 00:36:13,849
I MADE A NEW FRIEND TODAY,
JIMENA GUERRA.
527
00:36:16,183 --> 00:36:18,473
HAPPY BIRTHDAY, JIMENA.
528
00:36:19,808 --> 00:36:22,558
I MISS JIMENA.
WE HAD SO MUCH FUN.
529
00:36:23,475 --> 00:36:26,105
I TRUST JIMENA GUERRA.
SHE UNDERSTANDS ME.
530
00:36:30,475 --> 00:36:32,555
I CAN'T TAKE IT ANYMORE
531
00:36:33,725 --> 00:36:36,185
WITH OLMO...
532
00:36:37,017 --> 00:36:38,187
Wait for me.
533
00:36:46,184 --> 00:36:47,814
-Hi.
-Hi.
534
00:36:48,017 --> 00:36:49,177
You took your time.
535
00:36:49,226 --> 00:36:50,676
Sorry, Mateo,
it won't happen again.
536
00:36:50,892 --> 00:36:53,402
Someone's waiting,
he wants to meet you.
537
00:36:53,892 --> 00:36:55,012
Who?
538
00:36:55,226 --> 00:36:57,396
He's like a brother to me
and if you want to be with me,
539
00:36:57,476 --> 00:36:58,646
you have to be with him.
540
00:36:58,726 --> 00:37:00,396
But you're my boyfriend,
not him.
541
00:37:00,434 --> 00:37:03,234
Exactly. As your boyfriend
and husband-to-be,
542
00:37:03,768 --> 00:37:05,308
you need to do as I say.
543
00:37:05,392 --> 00:37:06,432
Olmo.
544
00:37:09,601 --> 00:37:10,771
You're very pretty.
545
00:37:11,227 --> 00:37:12,597
This guy...
546
00:37:13,018 --> 00:37:14,398
is like a brother.
547
00:37:14,435 --> 00:37:15,895
And real handsome, too.
548
00:37:19,602 --> 00:37:20,772
Go away!
549
00:37:20,852 --> 00:37:23,022
Hey, wait. Don't be afraid.
550
00:37:29,269 --> 00:37:30,519
You're very pretty, too.
551
00:37:32,394 --> 00:37:33,904
Shall we go for a walk?
552
00:38:28,355 --> 00:38:31,065
Where were you, Jimena?
Look at the time!
553
00:38:44,605 --> 00:38:45,725
What's wrong?
554
00:38:48,523 --> 00:38:49,733
What's wrong, Jimena?
555
00:38:51,980 --> 00:38:53,100
What's wrong?
556
00:39:09,856 --> 00:39:10,986
Calm down.
557
00:39:12,398 --> 00:39:13,408
Everything's fine.
558
00:39:14,981 --> 00:39:16,071
Just fine.
559
00:39:18,398 --> 00:39:19,738
Let's get out of here.
560
00:39:26,191 --> 00:39:27,191
Go on.
561
00:39:27,482 --> 00:39:28,482
Careful.
562
00:39:52,234 --> 00:39:54,564
I CAN'T TAKE IT ANYMORE.
I WANT THEM ALL TO DIE.
563
00:39:55,442 --> 00:39:57,902
SAVE ME, JIMENA!
564
00:40:20,443 --> 00:40:21,653
No!
565
00:40:49,236 --> 00:40:50,486
Hello?
566
00:40:51,736 --> 00:40:52,816
What?
567
00:40:53,236 --> 00:40:54,816
What do you mean he escaped?
568
00:40:56,110 --> 00:40:58,730
Couldn't you hire a decent
security service?
569
00:40:58,778 --> 00:40:59,898
Damn it!
570
00:40:59,945 --> 00:41:01,075
You'd better find him,
571
00:41:01,111 --> 00:41:04,111
or your stupid madhouse
won't see another penny from me!
572
00:41:22,529 --> 00:41:23,609
What's wrong?
573
00:41:23,695 --> 00:41:26,735
Are you going to
interrogate me again?
574
00:41:27,279 --> 00:41:28,409
Dad?
575
00:41:29,946 --> 00:41:31,956
The best thing about losing
my memory...
576
00:41:32,779 --> 00:41:35,569
is not being held responsible
for anything.
577
00:41:35,904 --> 00:41:38,074
Don't be a fool, Pascual.
578
00:41:38,112 --> 00:41:40,242
My guards will crumble
you to pieces.
579
00:41:41,112 --> 00:41:42,112
I don't think so.
580
00:41:43,196 --> 00:41:44,566
They're peacefully sleeping.
581
00:41:44,780 --> 00:41:45,910
What's going on?
582
00:41:45,988 --> 00:41:48,488
Do you know why I sent you
to that boarding school
583
00:41:48,571 --> 00:41:50,031
that you hated so much?
584
00:41:50,530 --> 00:41:52,910
To make sure this sick bastard
and his friends...
585
00:41:53,405 --> 00:41:55,065
never laid a finger on you.
586
00:41:55,738 --> 00:41:57,578
But I acted late this time.
587
00:41:58,072 --> 00:41:59,742
That's not true, my love.
588
00:41:59,988 --> 00:42:03,068
Your dad's ill.
He doesn't even know who he is.
589
00:42:03,656 --> 00:42:04,986
I do know.
590
00:42:06,239 --> 00:42:07,579
I'm a Cat.
591
00:42:09,572 --> 00:42:10,692
You see?
592
00:42:10,739 --> 00:42:12,319
-He's delusional.
-No.
593
00:42:13,531 --> 00:42:14,741
My grandpa is a Cat.
594
00:42:15,906 --> 00:42:16,906
And he's come for you.
595
00:42:23,240 --> 00:42:24,910
Asshole!
596
00:42:35,782 --> 00:42:37,082
Alright.
597
00:42:37,782 --> 00:42:39,572
Go straight to the airport,
598
00:42:39,782 --> 00:42:42,912
and take the first flight
to Florida.
599
00:42:42,949 --> 00:42:44,409
And please, don't come back.
600
00:42:44,449 --> 00:42:46,529
We can't leave you alone
with that psycho.
601
00:42:46,574 --> 00:42:47,784
Don't worry.
602
00:42:48,616 --> 00:42:51,366
I still have a lot of things
to work out with Olmo.
603
00:42:52,366 --> 00:42:53,456
Go on.
604
00:42:55,616 --> 00:42:56,866
Thanks, dad.
605
00:42:59,075 --> 00:43:00,075
Take care, my child.
606
00:43:03,283 --> 00:43:04,413
I'll take that.
607
00:43:07,075 --> 00:43:08,785
Will you come to visit, grandpa?
608
00:43:19,325 --> 00:43:20,575
I love you, grandpa.
609
00:43:20,659 --> 00:43:21,659
Let's go.
610
00:43:40,117 --> 00:43:41,457
Here he is.
611
00:43:43,284 --> 00:43:45,074
He's all yours.
612
00:43:49,868 --> 00:43:51,658
I seek justice, not revenge.
613
00:43:52,660 --> 00:43:54,660
Sometimes one comes
from the other.
614
00:43:57,619 --> 00:43:59,699
Shouldn't there be justice
for Rebeca?
615
00:44:01,702 --> 00:44:03,362
Or for you, Jimena?
616
00:44:05,369 --> 00:44:08,539
I wondered for years
what had become of you.
617
00:44:09,577 --> 00:44:12,867
If you'd suffered the same fate
as that young girl.
618
00:44:14,119 --> 00:44:15,579
Until I saw you on TV,
619
00:44:16,577 --> 00:44:17,907
in your uniform.
620
00:44:18,245 --> 00:44:19,295
And I said to myself,
621
00:44:19,744 --> 00:44:22,244
"Make her remember".
622
00:44:22,328 --> 00:44:24,038
That's why I left you clues.
623
00:44:25,578 --> 00:44:27,668
But when it was Olmo's turn,
624
00:44:28,245 --> 00:44:29,335
I thought...
625
00:44:29,912 --> 00:44:31,792
"Better if she takes care
of him".
626
00:44:32,912 --> 00:44:34,782
I'll ask my colleague to come
and arrest him.
627
00:44:34,870 --> 00:44:37,540
No!
For what?
628
00:44:38,079 --> 00:44:40,249
He'd be out in a few weeks.
629
00:44:40,870 --> 00:44:43,420
You and I know how this works,
Jimena.
630
00:44:44,663 --> 00:44:45,873
Kill him.
631
00:44:48,913 --> 00:44:50,753
Now will you confess, asshole?
632
00:44:51,579 --> 00:44:54,419
You're not a murderer,
Jimena.
633
00:44:54,913 --> 00:44:56,123
You're a cop.
634
00:44:58,412 --> 00:44:59,542
Not anymore.
635
00:45:01,247 --> 00:45:02,747
Where are the girls, asshole?
636
00:45:04,830 --> 00:45:06,380
I know nothing about that.
637
00:45:07,372 --> 00:45:08,452
Mateo...
638
00:45:08,539 --> 00:45:11,249
he has a soft spot
for young girls.
639
00:45:12,413 --> 00:45:14,173
He killed your boyfriend
640
00:45:14,247 --> 00:45:15,247
when he found out.
641
00:45:17,372 --> 00:45:18,492
Don't play dumb.
642
00:45:19,247 --> 00:45:21,077
You did to them,
what you did to me.
643
00:45:22,789 --> 00:45:25,459
So, you still remember?
644
00:45:26,456 --> 00:45:27,626
Well, yes.
645
00:45:29,122 --> 00:45:32,582
It was unforgettable for me too.
646
00:45:33,248 --> 00:45:34,748
Where are the girls, asshole?
647
00:45:35,206 --> 00:45:36,876
I gave them away.
648
00:45:38,373 --> 00:45:40,043
They were a little used.
649
00:45:41,706 --> 00:45:44,376
Not everyone can perform
like Rebeca...
650
00:45:45,623 --> 00:45:47,583
or have sex as well as you.
651
00:45:51,915 --> 00:45:52,925
Do it.
652
00:45:53,957 --> 00:45:54,957
Or I will.
653
00:46:01,833 --> 00:46:03,793
I know who you are, Jimena.
654
00:46:04,666 --> 00:46:05,916
Put the gun down.
655
00:46:07,582 --> 00:46:10,002
You couldn't even pull
the trigger.
656
00:46:11,833 --> 00:46:13,253
If you don't shoot him,
657
00:46:15,583 --> 00:46:17,673
he'll go on abusing other girls.
658
00:46:41,209 --> 00:46:44,039
ONE YEAR LATER
659
00:46:49,835 --> 00:46:50,875
Hello.
660
00:46:52,584 --> 00:46:54,044
You got here early, child.
661
00:46:54,376 --> 00:46:55,706
Yeah, there was no traffic.
662
00:46:57,043 --> 00:46:59,053
Are you answering
your mom's calls?
663
00:47:01,502 --> 00:47:03,292
You'll have to, sooner or later.
664
00:47:04,293 --> 00:47:05,633
Have mercy on me.
665
00:47:06,918 --> 00:47:08,958
I thought I'd gotten
rid of her for good
666
00:47:09,043 --> 00:47:12,123
and now she calls every week
asking about you!
667
00:47:12,836 --> 00:47:14,466
No need to look back, Eusebio.
668
00:47:17,585 --> 00:47:18,705
How's he doing?
669
00:47:19,127 --> 00:47:20,337
I guess he's fine.
670
00:47:21,044 --> 00:47:22,254
He barely talks.
671
00:47:23,253 --> 00:47:25,333
He spends all his time knitting
672
00:47:25,419 --> 00:47:27,549
and writing in his notebooks.
673
00:47:30,545 --> 00:47:31,545
I'll go and say hello.
674
00:47:43,670 --> 00:47:44,750
Hello, Pascual.
675
00:47:46,087 --> 00:47:47,127
How are you?
676
00:47:58,587 --> 00:47:59,667
I brought the newspaper.
677
00:48:04,420 --> 00:48:07,420
20 DAYS WITHOUT TRACE OF LUCIA,
MISSING AFTER GOING TO A PARTY
678
00:48:44,422 --> 00:48:45,582
Goodbye, Pascual.
679
00:49:15,036 --> 00:49:16,456
20 DAYS WITHOUT
TRACE OF LUCIA
680
00:49:16,496 --> 00:49:18,376
MISSING AFTER GOING TO
A PARTY IN TLÁHUAC
681
00:49:27,674 --> 00:49:28,794
APPREHENDED
682
00:49:28,884 --> 00:49:30,344
CHILDREN, VICTIMS
OF 6 CRIMES A DAY
683
00:49:31,428 --> 00:49:33,348
ELENA TREJO, 8,
ABUSED BY HER BROTHER, 25
684
00:49:33,555 --> 00:49:35,225
MISSING
DIANA MARÍA QUER LÓPEZ-PINEL
685
00:49:35,432 --> 00:49:37,012
MOTHERS MOURN INGRID TOGETHER
686
00:49:38,560 --> 00:49:40,110
YET AGAIN: 0 FOR 3;
"EL LUNARES" ARRESTED
687
00:49:40,160 --> 00:49:44,710
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof