Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!
Legenda - Spa -
Legenda - willian_as -
Revis�o - willian_as -
O que est� havendo?
N�o sei.
Est� tudo bem?
Sim, n�o se preocupem.
Devem estar procurando algu�m.
S�o apenas garotos.
Deve ser r�pido. Logo nos deixar�o passar.
E o seu primo?
Quando iremos v�-lo?
Acho que ele teve que deixar Buenos Aires por uns dias.
Perd�o, amigo.
Sabe quando Gasper poder� nos receber?
O embaixador est� no sul at� amanh� de manh�.
Ele me disse que quer v�-los assim que retornar.
- Amanh�? - Sim.
Muito bem.
Pronto. J� vamos prosseguir.
N�o precisam se preocupar.
Documentos do carro.
Este ve�culo pertence � Embaixada da Su��a.
E estas pessoas est�o em visita tur�stica.
1. A VIAGEM DO CAMELO
Yvan De Wiel.
Posso ver os passaportes?
Genebra! Su��a!
Podemos falar em franc�s, se preferir.
Com prazer.
Esse lugar � lindo.
Lembra o Beau Rivage, n�o �?
- Fizeram uma boa viagem? - Maravilhosa.
Ficamos retidos quando chegamos � cidade.
H� muitas obras.
O governo iniciou um trabalho de moderniza��o,
para a Copa do Mundo.
E est�o comemorando a vit�ria da sele��o desde ent�o.
Isso mesmo. 2 anos de festa!
O governo tem grandes ambi��es.
� preciso entender...
A situa��o estava catastr�fica,
o pa�s precisa de profundas reformas.
Entendo.
A piscina fica no primeiro andar.
- Encontrou? - Bem f�cil.
� como estar na Europa.
Muitas pessoas na rua.
� imposs�vel perceber o que se passa no pa�s.
Meu primo acabou de ligar.
E ent�o?
Ele nos ver� amanh�. Ficou feliz que voc� chegou.
Pelo jeito que falou, pareceu aliviado por Keys ter partido.
- O que ele disse? - N�o muito.
- Houve reclama��es? - Acho que s� queixas.
- De quem? - N�o sei, Quinet.
Ele s� disse que seu s�cio fez reputa��o por ser depravado.
Depravado?
Voc� est� exagerando.
Foi o que ele disse.
Ele nos convidou para uma recep��o no dia 20.
O ministro estar� l�.
E outras pessoas que podem ser interessantes.
Que tal esse?
No que ele trabalha?
Ex-piloto de corrida. Agora est� na ind�stria.
Acho que ele quer entrar na pol�tica.
Anibal Farrell.
Irland�s?
Voc� parecer� esnobe demais nesse.
Tente algo mais espalhafatoso.
Meio creme. Algo mais feio, para dar mais confian�a a eles.
Voc� n�o tem um trespassado? Vai destacar seus ombros.
Senhor. Sou Yvan De Wiel.
- Prazer em conhec�-los. - Esta � minha esposa, Ines.
Ent�o, voc� � o substituto do Sr. Keys?
Sou o s�cio dele, com certeza, Sr. Farrell.
N�o, sou o Dekerman, advogado do Farrell.
Bem, Sr. Dekerman...
- Voc�s falam castelhano? - Sim, claro.
- Convido-os para tomar algo. - Com prazer.
Por aqui, por gentileza.
Uma longa viagem, n�o �?
Devem estar acabados.
Fizeram alguma escala?
Madri, Caracas, Rio de Janeiro, Buenos Aires.
Caramba!
Conhece a Europa, Sr. Dekerman?
N�o... Amigo, traga um u�sque.
Senhora?
Um ch�, por favor.
- � a primeira vez na Argentina? - A primeira vez t�o ao sul.
- �gua mineral. - Certo, senhor.
- Ent�o, aguardamos o Sr. Farrell? - N�o.
Ele teve um problema. N�o vir�.
Pediu que o desculpasse.
- Conheceu o Keys, Sr. Dekerman? - Sim.
Sim, eu o conheci.
Voc�s t�m estilos diferentes, n�o �?
Sr. Dekerman...
Eu gostaria de me encontrar com Farrell.
Farrell s� se importa com os cavalos dele.
Pode encontr�-lo no hip�dromo, se quiser.
Se saiu bem, Quinet.
Farrel � o t�pico cliente dif�cil.
N�o nos conhecemos. Ele est� me testando.
� um cl�ssico.
Ele vir�. Eles que precisam de voc�.
Vai levar um tempo.
Ainda mais quando o cliente manda o advogado.
Dekerman j� � extremamente rude. Imagine como ser� o cliente.
Ter� que se esfor�ar ainda mais, Quinet, para tranquiliz�-los.
Est�o acostumados com ele.
Keys � bem charmoso.
Charmoso?
Ele � desleal, e mais feio que um sapo.
Ele vinha aqui h� muito tempo, s� isso.
Tudo bem, e voc�?
Chegamos hoje.
Isso, hoje.
� sempre demorado, mas est� tudo bem, obrigado.
Sim, sim.
�timo.
Que horas?
�s 9... da noite.
C�rculo de...?
de Armas.
Pode passar o endere�o, por favor?
Corrientes.
Perd�o?
Keys est� bem. Est� muito bem.
N�o falamos com ele at� agora mas sabemos que est� bem.
Entendo bem.
Sim, n�o se preocupe.
N�o haver� nenhuma mudan�a.
Seguiremos no mesmo caminho.
Al�?
Quero uma liga��o para a Su��a.
O n�mero � 0041-22-28-00-42.
Obrigado.
Bijou.
Como voc� est�?
Acordei voc�?
Bom, eu tamb�m.
Como est�o as coisas em Genebra?
D�LAR ULTRAPASSA 10.000 PESOS
"Ouro cai e d�lar sobe". Excelente.
Pode anotar agora?
Ent�o, Ciba, pode vender.
O melhor que puder.
Aibis, compre a 400. Isso.
E Belimo, venda a 250, mas espere.
Desde quando n�o tem not�cias dele?
- H� cerca de um m�s. - Coma a salada, Ines.
- Bijou falou com ele ao telefone. - N�o sei quem � Bijou.
Perd�o, � a minha secret�ria.
Ela est� encarregada da transi��o.
Ela foi a �ltima a falar com ele ap�s voltar de Genebra.
- Ele est� na Su��a? - Sim, provavelmente.
Bijou disse que ele est� bem.
N�o tivemos not�cias desde ent�o.
� um assunto delicado.
N�o saiam do pa�s agora.
Preciso ter certeza de que Keys n�o est� preso num por�o nesta cidade.
Ou terei que lidar com os militares encarregados de assuntos externos,
e depois com Berna.
Ele n�o est� em Buenos Aires.
- Posso garantir isso. - Mas o que aconteceu, ent�o?
N�o sabemos.
Nada me faz sentir melhor
do que n�o ter mais algu�m como o Keys por perto.
Assim, a situa��o fica bem imprevis�vel.
Mas devo lhe avisar, h� muito rumores.
Ines me falou de algumas queixas.
Eu falei "queixas"? Acho que falei "coment�rios".
- N�o, acho que disse... - S�o rumores!
Nem coment�rios nem queixas. Rumores!
E aqui, neste momento, rumores s�o um problema.
Bem, esque�amos o Keys.
Ent�o...
� sua viagem!
Finalmente fez esta viagem.
Como chamam nos bancos privados?
- Este rito de passagem. - "A viagem do camelo."
- "A viagem do camelo." - Eu a fiz h� muito tempo.
Certo.
Mas ir� mudar seu status.
Estamos na linha de frente aqui.
Venha � recep��o no dia 20.
Vou apresent�-lo a algumas pessoas.
- Ser� na sua casa? - N�o, � pequena demais.
Nem temos piscina.
Um membro do Clube Su��o de Buenos Aires ceder� sua casa.
Com o passar dos anos,
esta festa se tornou um evento muito exclusivo.
Com licen�a.
Era mesmo necess�rio que ela viesse com voc�?
Estamos acostumados a fazer esse tipo de viagem juntos.
Os clientes gostam dela.
Acha que isto � Roland Garros?
Enfim...
Diga-me...
Sabia que o Keys tinha apartamento aqui?
Ele nunca ficava em hotel.
Tinha o pr�prio apartamento.
Levamos ele l� uma vez com Fran�oise.
Fica em Palermo Chico.
Seria lament�vel se houvesse nomes circulando.
Posso falar com o Dante para te levar l�.
Contratei um segundo motorista, indicado pelo embaixador da �ndia.
N�o sei o nome verdadeiro dele.
Todos o chamam de Dante.
Ele dirige muito mal.
Mas ele nos faz alguns servi�os...
muito valiosos.
Pur�?
Obrigado.
2. AS VISITAS
Minha filha frequentou a Escola Rosier.
Fica em Caux? Ou em Morges?
A Academia Rosay? Em Rolle.
Mas o Hotel Alvear fica melhor localizado.
E � luxuoso...
E no inverno, em Gstaad.
- De qualquer maneira, � uma... - Anita!
- ...cidade ador�vel. - Sim, sem d�vida.
Voc� n�o faz ideia como era essa cidade h� alguns anos.
Temos um chal� em Saanen.
Mas estamos passando por um grande decl�nio.
Somos vizinhos do filho de Lobkovitz.
Ainda � uma das maiores capitais do mundo,
mas j� perdeu muito.
- Minha filha estudou com Franziska. - Conhece bem Paris?
- Conhece Franziska? - A ca�ula? N�o.
N�o tive tempo ainda.
A carreira militar � muito sacrificante.
O senhor � militar?
O pr�ncipe. Pobre homem, t�o p�lido.
- Agora trabalho com exporta��es. - Em que �rea?
Nesse momento, na �rea de couros, temos uma grande fartura.
� algo que vai indo muito bem aqui.
� uma �rea muito din�mica.
Sim, tem que estar sempre atento, sem d�vida.
Com licen�a.
Agapanthus!
Agapanthus. Uma bela palavra!
Ines, quer conhecer o jardim?
Eu a acompanho, vamos.
Ent�o...
Guido diverte voc�?
Como avalia o potencial dele?
Seu companheiro � uma pessoa bem interessante, Sr�. Lacrosteguy.
"Companheiro". Ele � muito gentil comigo.
Seu franc�s � admir�vel, senhora.
Todas as coisas boas se perderam, infelizmente.
Como est� sua filha?
Minha filha?
Estava falando dela com minha esposa.
Ela ainda est� bem na Su��a?
Bibi mora em Nova York,
mas est� aqui agora. Voc� ir� conhec�-la.
Mais uma vez agrade�o,
por receber a mim e a minha esposa.
Ines ama viajar.
Sua esposa � encantadora.
Temos tantos conhecidos em comum,
que poder�amos ser primas.
Temos uma bela casa em Vandoeuvres.
Est� cordialmente convidada.
Voc� n�o sabia que n�o quero mais viajar?
Seria uma honra receb�-la ap�s todos esses anos, senhora.
- Se o banco puder ajud�-la... - Os tempos est�o dif�ceis.
Os tempos est�o dif�ceis. E a partida de Ren�...
de Keys, seu s�cio...
Isso � constrangedor para mim.
Senhora...
Em nome do Banco Keys Lamar De Wiel,
eu pe�o desculpas.
- A atitude de Keys � deplor�vel... - N�o, Sr. De Wiel.
Venha, sente aqui.
Seu s�cio partiu em p�ssima hora.
Algumas coisas que v�m acontecendo aqui s�o assustadoras.
Sim, compreendo.
A viol�ncia dos extremistas � terr�vel.
Estou falando de outra coisa.
De algo muito mais s�rio
que tem a ver com os altos escal�es do poder.
Se voc� e eu somos alvos. N�s somos alvos.
Est�o nos ca�ando como coelhos.
Est�o atr�s de n�s.
Por diversas vezes...
Ren� Keys sempre me tranquilizava.
Ele costumava viajar comigo.
Entendo.
Uma mosca.
Maldito inseto!
- Est� tudo bem? - Est�.
Sabe quem eu encontrei jogando t�nis?
Toribio.
- Mesmo? - Sim.
- Encantador como sempre. - Ele mandou um oi?
Sim, claro. Conversamos um pouco.
Ele contou que voltou a cavalgar com o pai.
Est�o l�, pr�ximos ao hip�dromo.
- Que bom. - Sim, uma gra�a.
Bom que Harold s� retorna semana que vem.
Ciumento como �,
ia fazer um esc�ndalo.
Cuidado com o que fala na frente de nossos novos amigos.
N�o passe uma m� impress�o do seu marido.
Sabe o que ele tamb�m me disse?
Lembra de Perez?
Entraram na casa dele e levaram tudo!
Foram com tr�s caminh�es e levaram at� os cavalos, mam�e.
Sr. De Wiel.
N�o vem dar um mergulho?
N�o, obrigado.
Mam�e, voc� me escutou?
- Levaram tudo. - Chega.
Meu marido nunca d� um mergulho.
Obrigada.
Que bom que veio, Sr. De Wiel.
� um prazer.
� muito importante para minha m�e.
Quando viaj�vamos,
Ren� Keys cuidava de tudo.
Ele reservava o voo da ter�a.
Era �timo. Ningu�m perguntava nada.
Ren� sabia exatamente o que faria.
E durante o voo,
eu dormia a viagem toda at� Genebra.
Eu ficava, n�o sei, sossegada.
Em paz.
Chegando em Genebra,
�amos tomar um �ltimo drinque
em um agrad�vel caf�,
o Caf� Cl�mence, bem atr�s da catedral.
Ren� gostava daquele gim...
Um gim ingl�s. Gordon's gim.
Era uma esp�cie de...
ritual, para comemorar uma vit�ria.
Acho que eu era feliz.
T�nhamos umas brincadeiras, como:
quando nos aproxim�vamos da aduana,
n�o importasse qual, a do aeroporto,
a da esta��o de Cornavin...
eu come�ava a cantar uma can��o...
e Ren� terminava.
E n�s r�amos.
Era f�cil, pois ele conhecia
tantas can��es, e eu gosto de cantar.
E r�amos juntos.
Ele costumava dizer:
"Os agentes da aduana farejam o medo, como os c�es,
mas n�o suspeitam de pessoas felizes."
Aguarde.
Pode subir agora.
Segundo andar.
Posso acender as luzes?
N�o demore.
Ele estava assustado com algo.
N�o sabemos, Ines.
Est� dizendo que ele deixou tudo para tr�s?
- O apartamento todo revirado. - Deve ter partido �s pressas.
- N�o � do feitio dele. - N�o.
E como � o apartamento?
Um labirinto.
H� v�rias portas.
Voc� achou algo?
Um calend�rio.
Com a agenda de reuni�es dele?
Rabiscos.
O calend�rio indica um encontro, pouco antes dele partir.
Em 20 de Novembro, ele escreveu "L�zaro".
"L�zaro".
Quem �?
N�o fa�o ideia.
Igual ao da lista.
Que lista?
A que achei debaixo do protetor de mesa.
� igual � minha,
mas com esse L�zaro a mais.
Ser� que era um cliente?
Talvez.
Calma, calma.
Calma.
Calma.
Calma, meu querido.
N�o tenha medo.
Calma.
Ele tem medo dos ratos no solo.
Estas �rvores foram plantadas pelo meu bisav�
no intuito de unir as diferentes partes da propriedade.
Meu pai cuidou delas.
Ele as chamava de "Les Grands Boulevards".
Mas hoje em dia pouco restou da grandiosidade daquela �poca.
Deve conhecer a Fran�a muito bem, n�o �, Sr. Padel-Cam�n?
Tive at� o privil�gio de tirar uma soneca em Paris, senhora.
O preto est� mancando.
Minha esposa deve ter voltado. Ela quase n�o sai mais.
Lamentavelmente, a situa��o exige.
Este pa�s virou
um territ�rio de ca�a para alguns do alto escal�o.
Augusto!
J� vamos.
Vou indo.
De Wiel, quero falar com voc� um instante.
Como est� o seu tabeli�o, Blanchard?
Muito bem.
Voc� sabe que ele te adora. Assim como o pai dele adorava.
Ou�a, De Wiel...
Pode me chamar de Yvan, por favor.
Pelo telefone,
voc� falou de uma solu��o.
Para o transporte? Claro.
O Sr. Dec�me.
Ele est� aqui no momento,
vou encontr�-lo essa semana.
Como � esse Dec�me? Confi�vel?
Totalmente confi�vel.
� um ex-s�cio do banco.
Um senhor de idade, grande amigo do meu pai.
Ele se encantou com Buenos Aires.
Bom.
Abrimos a conta em seu nome, senhor?
N�o.
Espere at� decidirmos como seguiremos com esse assunto.
Diga-me, De Wiel...
Keys n�o vai voltar, vai?
Pe�o desculpas em nome do Banco Keys Lamar De Wiel.
Uma casa como a nossa leva 200 anos
para construir sua reputa��o.
Ren� Keys n�o assume as pr�prias responsabilidades.
� lament�vel.
N�o culpe o Keys. Ele � um bom homem.
Keys me conhecia bem.
Ele sabia perfeitamente
que eu n�o tinha cabe�a para neg�cios.
O sumi�o da minha filha Leopolda me afastou de tudo isso.
Os dois filhos que tenho s�o in�teis.
Sempre tiveram ci�mes de Leopolda.
Querem vender as terras cultiv�veis
e montar um clube de campo com o restante.
Um clube de campo.
Olhe para eles.
Parecem dois idiotas. A m�e os mima demais.
Dois bezerros gordinhos.
Eles s� especulam. S� querem saber de dinheiro.
Papai, venha!
Sirva-se.
- Qual o nome da esposa dele? - Magdalena.
Ela que organiza o concurso anual Miss Potro de Tandil.
- � divertido. - Bastante.
Ela ensina �s meninas boas maneiras e como conversar.
- Ela � "unce"? - Acho que sim.
Herdou do pai uma casa de campo em Marbella,
pr�xima aos Bismarks.
Ela � parente de um conde espanhol, Salamanca ou algo assim.
Temos que ir visit�-los l�.
E o que acha dos filhos?
O ca�ula � um "boget". Sem potencial.
O outro est� tentando um cargo em um minist�rio.
E ele?
Est� envelhecendo.
Ele ficar� conosco.
Soube da filha dele?
Sim.
O pobre homem est� devastado.
- Ele te contou algo? - Pouco.
Magdelena fez um coment�rio estranho sobre Keys.
Meio confuso. Fal�vamos de algo sem import�ncia,
mencionei o Keys por alto,
falando sobre voc� ou nossa viagem para c�.
Ela me interrompeu.
Disse que voc� parecia um homem bom, muito correto,
que podia ver em seu rosto.
E sussurrando,
ela disse que Keys n�o passa de um manipulador mesquinho.
Que ele era perigoso.
� apenas fofoca.
� puritanismo, Ines.
Pode ser que Augusto pense igual � esposa.
Ele falou de Keys como um amigo.
E ele n�o parece ter muitos amigos.
Mas o que ele fez, Quinet?
Ela disse "perigoso".
Oi, Bijou!
Bem, e voc�?
Estou atrapalhando? Voc� est� almo�ando?
Que bom. Aqui est� muito quente.
Veja, tenho uma bolsa aqui comigo.
Dec�me vai lev�-la semana que vem.
Sim, isso mesmo, � para ele.
N�o, vamos esperar decidirem como querem fazer.
Pode me fazer um favor?
Verifique a lista de pseud�nimos.
Veja se h� um "L�zaro" em algum lugar.
Isso mesmo. L-A-Z-A-R-O.
Basta checar se ele tem algo conosco.
Eu ligo de volta.
Obrigado, querida. Tchau.
3. UM DUELO
Veja eles!
Pode ser a �ltima vez.
Ultimamente, eles n�o se contentam apenas com pessoas.
Agora, eles est�o sumindo com os cavalos.
E para cavalos, eles t�m bom gosto.
Finalmente! De Wiel.
- Sr. Farrel. - Como vai?
- Tudo bem? - Tudo bem.
Minha esposa.
Viu os cavalos? O que achou?
Muito bonitos.
Principalmente o n� 5, Usurpador.
Apesar do nome, � um �timo cavalo.
Um minuto, De Wiel.
Sem mulheres.
Querida, por que n�o vai apostar um pouco? Nos cavalos.
Senhores, com licen�a.
De Wiel, podemos ir ao 5� andar.
Temos um camarote, podemos discutir alguns assuntos.
Est� com tempo? �timo. Vamos, ent�o.
Aqui, o assunto de maior interesse s�o os cavalos...
De Wiel, sirva-se. Voc� me deixou com sede.
Obrigado.
Antes era bem mais f�cil, quando apostava em mim mesmo.
Anibal venceu N�rburgring duas vezes com a Ferrari
e uma vez o GP do Brasil com a Mercedes.
- Dekerman, est� servido? - N�o.
Nacho, pode dizer a Pataroni que o verei depois l� embaixo?
Sim, senhor.
N�o me deixe s�, Farrell.
Pataroni. Nos vemos depois l� embaixo.
N�o v� que estou com meu banqueiro su��o? Veja.
Prazer.
De Wiel.
Me contaram que voc� tem um castelo enorme em Genebra.
Temos uma casa bem grande, da nossa fam�lia.
Ser� bem-vindo l�.
De quantos hectares estamos falando?
Comparado ao que voc� est� acostumado,
� um pequeno jardim.
O que fazia antes de se tornar banqueiro privado?
Bem...
Meu av� foi um dos fundadores do Banco Keys Lamar De Wiel.
Consolidado pelo meu pai, � claro.
Jamais imaginaria isso.
Dekerman, por favor, feche a porta.
De Wiel.
Me fale de sua proposta.
Voc� tem 5 minutos.
N�o, n�o.
Estou brincando, De Wiel.
Quando trabalhamos com a Miradela Motors,
nos EUA, fizemos isso com o pessoal da Mac Kinsey.
Eles eram...
ligeiros. Eu gosto disso, dou valor.
Eles tinham tr�s pilares:
os fuzileiros navais, a igreja e eles pr�prios.
Na verdade, eles s�o amigos do seu s�cio.
Ren� Keys tem muitos amigos.
O modelo de gest�o que posso propor � muito semelhante
ao que o Keys oferece.
Pode haver algumas pequenas diferen�as entre ele e eu.
Digamos...
no estilo.
O Sr. Nazarian est� a sua procura.
Nazarian...
Ele estava com o ministro. Eu esqueci.
De Wiel, deixarei voc� com meu advogado,
para que resolvam tudo.
Tenho que ir.
Quando voc� voltar� para Genebra?
- S� tenho mais alguns dias. - Est� bem.
Nos vemos antes de voc� ir. Tchau.
Eu o acompanho.
N�s tamb�m?
Os militares est�o um pouco agitados ultimamente.
Ou�a.
N�o � nada pessoal.
N�o se torture. A decis�o j� havia sido tomada.
Keys e Farrell eram muito pr�ximos.
Acho que Farrell cagou nas cal�as tamb�m.
Ele idolatrava o seu amigo,
como um drogado que chupa o pau do traficante.
- Vou mant�-lo informado. - Documento.
Fervor de Deus terminou em s�timo. Que pena.
Como est� Anibal e seus elefantes?
Farrell est� deixando o banco.
Tem certeza?
Ele disse por qu�?
Ele n�o precisou dizer.
- E o que voc� vai fazer? - O que eu vou fazer?
Dekerman disse que Farrell decidiu bem antes de chegarmos.
Farrell tem "duas gemas".
� mais velho e se veste como um estudante de direito.
N�o v� que ele � um "deusse"?
Essas pessoas pensam que podem comprar qualquer coisa.
Voc� � muito dedutiva.
A nova gera��o � agressiva. � o que eles querem.
Chega, Ines!
Seu pai tinha raz�o. O medo torna voc� med�ocre.
Como est�, meu amigo? Voc� est� p�lido.
Dec�me...
Me perdoe. Estou exausto.
Tem certeza que est� bem?
Tome algo com a��car. Um suco de laranja.
N�o, estou bem.
Voc� estava me contando sobre a venda.
O ministro n�o p�de recusar a oferta de compra.
Essa companhia el�trica era um transtorno l� em Berna.
H� que admitir que a Credit Suisse conseguiu negociar muito bem.
Qual era o nome do representante deles?
Lutz. Um bom sujeito su��o.
De Zug.
Ele est� hospedado no Sheraton com o filho de Lombier.
C� entre n�s,
desde que os bancos de cr�dito entraram no mesmo ramo que n�s,
uma verdadeira guerra...
de gan�ncia estourou.
N�o � o mesmo mundo que conhec�amos com seu pai, Yvan.
Infelizmente, eu concordo.
Enfim...
Frydmer est� encantado
com a atitude do Ministro da Economia.
Ali�s, nos encontraremos com o Frydmer no dia 20, n�o �?
N�o. Voltarei depois de amanh�. Ludivine vai se casar.
Parab�ns!
- O conhecemos? - � um "chalignac".
O pobre diabo n�o � muito inteligente,
mas parece ser um rapaz trabalhador.
- A� est�! - Minha secret�ria foi avisada.
Agrade�o por ter cuidado do transporte.
N�o � nada de mais, filho. Fico feliz em ajudar.
A prop�sito, voc� vai muito bem.
E voc�? Como se sente aqui?
Deve ser diferente de Genebra
e Paris.
Hern�n Cort�s tamb�m deve ter se sentido perdido ao desembarcar.
Tenho uma reuni�o em um clube importante daqui a pouco.
Mesmo? Qual deles?
O C�rculo de Armas.
Aja o mais simples poss�vel, meu amigo.
Voc� tem que despertar as emo��es dessas pessoas.
Voc� viu a infla��o?
E n�o s� isso.
Aqui, as pessoas vivem direto com medo do amanh�.
O C�rculo de Armas. Isso � bom.
A nata da junta se encontra l�.
Fique alerta mesmo assim, meu amigo.
Foi um prazer v�-lo.
- Quer que eu ajude? - N�o.
- Mande lembran�as a Ines. - Claro.
Um cliente convidou ela para jantar hoje.
Muito bem. Voc� est� adiantado, Isso � �timo.
Quanto ao Keys, n�o � uma situa��o confort�vel.
Seu pai nunca teria permitido tal indol�ncia. Sem ofensa.
As pessoas agem diferente agora, como voc� disse.
Isso n�o vai beneficiar voc�.
Keys... era brilhante.
Provavelmente um dos melhores entre n�s. Mas...
tanta exuber�ncia era t�xica.
Depois de passar tanto tempo aqui,
os m�todos dele se tornaram...
problem�ticos.
H� terr�veis...
rumores.
Algu�m confi�vel viu o Keys com certas pessoas...
monstruosas.
Todos n�s temos...
um limite, eu acredito.
Keys perdeu completamente a cabe�a.
Que desperd�cio.
Tanto talento...
e tamanha queda.
Bem-vindo ao C�rculo de Armas, Sr. De Wiel.
Se quiser ir ao bar, fica no fundo do sal�o principal.
- Obrigado. - Por nada.
Boa noite.
Voc� deve ser o famoso su��o.
Eu n�o sabia que eu era t�o famoso.
�gua, por favor.
Veja quem chegou.
Vossa Santidade Tatoski.
Com licen�a.
Sr. De Wiel?
� t�o bom conhec�-lo, meu amigo. T�o bom!
O prazer � meu, Monsenhor.
- Inchauspe. - Yvan De Wiel.
- Capit�o Peraltchuk. Prazer. - Yvan De Wiel.
- Embaixador Damestoy. - Yvan De Wiel.
Garrel.
Prazer.
- Amadeo Casten. Prazer. - Prazer.
Adolfo Nelson.
- De onde voc� �? - Genebra.
Borges.
Claro. Genebra � a cidade preferida de Borges.
Sabem por que Borges gosta tanto de Genebra?
Porque � uma cidade que nada mudou.
Ent�o, quando ele vai l�, onde quer que esteja...
Ontem almocei com um colega seu.
Lutz, da Credit Suisse.
- Foi mesmo? - Sim.
Voc�s s�o complicados para os neg�cios.
N�o compartilhamos exatamente a mesma linha de neg�cios.
Como assim? Voc� tamb�m n�o � banqueiro?
Rogelio, voc� est� ofendendo o Sr. De Wiel.
O Sr. De Wiel faz parte dos bancos privados.
� diferente dos bancos comerciais.
� como comparar um avi�o comercial a um jato particular.
Cavalheiros, nosso amigo aqui � um homem do mundo.
Ele vem de uma linhagem.
Por sua vez, um banqueiro comercial
nada mais � que um mero escravo do banco dele.
Vejam, com todo respeito,
depois de lidar com os su��os por um tempo,
perceber�o quem de fato s�o os escravos.
Vejam como as coisas est�o.
Tem certeza que quer entrar nisso?
- Ele n�o parecia um escravo. - N�o d� ouvidos a eles, Yvan.
Eles s�o como crian�as.
O Sr. Die Wiel � um grande banqueiro.
Ele � o s�cio do nosso amigo...
Ren� Keys.
Vamos dar uma volta pelo C�rculo?
V�, Ruben, seja legal. Acompanhe-o na visita guiada.
A cria��o do C�rculo de Armas aconteceu gra�as a 78 senhores,
todos eles esgrimistas amadores,
em uma �poca em que os duelos eram frequentes.
A principal iniciativa
partiu de Mariano Paunero,
filho do general Wenceslao Paunero,
um colosso da Guerra do Paraguai
e o libertador de Corrientes.
O C�rculo teve entre seus membros
alguns dos maiores homens da na��o.
Carlos Pellegrini, Julio Argentina Roca,
os Uriburus, Manuel Quintana, Figueroa Alcorta.
Para citar alguns dos Presidentes da Rep�blica.
Quanto aos visitantes ilustres,
podemos mencionar Anatole France,
e o Duque de Windsor.
Infelizmente,
atualmente a pista de esgrima foi substitu�da...
por uma quadra de squash e uma sauna.
Ele � um patriota!
V� o quanto ele sabe?
� uma verdadeira institui��o do C�rculo.
Adolfo!
- Venha aqui, por favor. - Sim?
Me d� licen�a.
Esta cidade estava um caos, meu amigo.
Estamos, desde ent�o...
passando por uma fase de purifica��o.
Agora temos toda uma juventude para reeducar.
Mas...
h� alguns elementos...
que, infelizmente, s�o irrecuper�veis.
Os parasitas devem ser erradicados.
Mesmo nas melhores fam�lias, voc� n�o concorda?
Sim.
Voc� � diferente do Keys.
- Keys provavelmente tem menos... - Voc� � mais...
sensato,
mais humilde.
Ele dizia que �ramos todos assassinos.
Voc� j� jantou?
Vamos � sala de neg�cios.
Vamos comprar Hoffman-Laroche. As a��es est�o em 82,75.
Hoffmann-Laroche.
- Subiu em m�dia. - Compre 200.
Muito bem.
- Limitada? - Sem limite.
Limit�-la a uma semana daria mais garantias.
N�o � necess�rio.
Caterpillar, compre. Est�o em 700.
Ambos sabemos que s�o caras.
- Tem uma liga��o, Monsenhor. - Quem � esse?
- Capit�o Grossini. - Diga a ele para ligar mais tarde.
- Quer uma bebida? - N�o, obrigado.
Aqui tem aquele gim seco, Gordon's.
Era o que Keys bebia. Dizia que era o melhor de todos.
Tudo bem, um gim.
Ou�a, meu amigo...
Uganda. O que voc� sabe sobre?
O golpe veio do nada.
Ningu�m pensou que Obote voltaria.
Uganda?
De fato...
ele estava acabado.
O xelim est� muito fraco.
Vamos abrir um contrato no Forex.
Forex?
Monsenhor...
o Forex � uma opera��o...
particularmente complexa.
E de alto risco.
"Sejamos gananciosos
quando os outros s�o prudentes."
Keys dizia isso.
Em quanto est� pensando?
1.5 milh�o.
Quero ser honesto com o senhor.
Acredito que h� uma possibilidade muito alta
de que perca o dinheiro que investir l�.
N�o temos nenhum interesse...
em operar no mercado de c�mbio.
� um mercado totalmente imprevis�vel.
A guerra � vencida na linha frente.
Demorei muito para convencer ele tamb�m.
Keys operava no Forex?
O senhor j� fez isso com ele?
Os passatempos s�o raros nestes tempos turbulentos.
Seu antecessor sabia ser excepcionalmente generoso.
At� onde ele podia.
O senhor...
Por acaso Keys...
lhe informou o motivo de sua partida...
repentina?
Qualquer um tem o direito de ficar com medo.
At� mesmo o melhor de todos.
O senhor conhece um tal de...
"L�zaro"?
L�zaro?
Isso provavelmente foi demais para o Keys.
Claro. Qualquer um pode se assustar com L�zaro.
Estamos falando de um neg�cio s�rio.
N�o quero pression�-lo, mas...
Se eu fosse voc�...
Voc� est� viajando,
e as viagens geralmente s�o divertidas.
Agora, o pa�s precisa de pessoas como voc�.
Pessoas valentes.
N�o devemos esquecer que tivemos que sair e limpar as ruas.
Vivemos tempos dif�ceis.
Tempos sombrios.
4. A GALA
Tamb�m dizemos fazer "condois".
Fazer "condois"?
Meu marido faz isso com muita facilidade.
Significa "fingir que n�o viu nada".
Eu amo dialetos!
Meu marido e eu usamos, alguns primos,
o mundo de bancos privados. � um dialeto limitado.
E o outro, "primo Arthur"?
N�o, "dar uma de primo Antoine".
Por exemplo...
Vejo seu companheiro entre os convidados.
Estamos muito longe. Eu o vejo, mas ele ainda n�o me viu.
Tenho a possibilidade de ignor�-lo.
Por alguma raz�o, prefiro n�o cumpriment�-lo.
Eu n�o olho nos olhos dele.
Dei uma de "primo Antoine". � muito pr�tico.
Voc� � brilhante!
Mais uma, minha querida.
"Bancar o macaco com boca de ouro".
Bancar de inocente.
Eu gosto desta: "Ter duas gemas".
Quando algu�m n�o � confi�vel, dizemos que tem duas gemas.
E...
"Azor".
"Azor"?
"Cale-se".
"Cuidado com o que voc� diz".
Yvan!
Est� sozinho?
- Momentaneamente. - Bom.
Ines est� se divertindo?
Eu acho que sim.
Sra. Urzue Talaman! Bem-vinda!
Yvan De Wiel. Marido da minha prima.
Muito prazer.
- Sua primeira vez na Argentina? - Sim, primeira vez.
Voc� tem que conhecer o Rio da Prata.
Parece um oceano!
Com certeza.
Uma fortuna respeit�vel. Falida.
Uma grande atriz do radioteatro.
Lombier est� aqui. Com Lutz. Voc� os viu?
De longe.
Sr. Padel-Cam�n.
Seu marido � uma joia.
Um homem honesto.
Ele te ama, minha querida.
Voc� o apoia muito, n�o �?
Como diz um de meus grandes amigos,
meu marido e eu somos a mesma pessoa:
Ele.
Eu fico t�o entediada. Voc� n�o tem ideia.
� um castigo divino.
Magdalena? Boa noite.
Voc� se confundiu.
Eu n�o sou Magdalena.
Sou a irm� dela.
- Alicia Domecq. - Prazer.
Perd�o. Voc� s�o t�o parecidas. � incr�vel.
N�o se preocupe, estou acostumada.
Um pouco menos agora, j� que n�o moro mais aqui.
- E onde mora? - Paris.
E Marbella, Madrid.
Temos um pequeno rebanho de touros.
- A festa est� animada, De Wiel. - Est�.
- � uma festa ador�vel. - Sim, ador�vel.
Deve ter uma pergunta que est�o lhe fazendo direto.
O que voc� acha da carne argentina?
� melhor ou pior do que outras?
� boa, n�o �?
� excelente.
Bem, De Wiel,
abra a conta em nome da minha filha, Leopolda.
Senhor...
Legalmente, o titular n�o pode ser uma pessoa ausente.
Quero dizer...
tem que ser algu�m que possa assinar.
Mas ela tem que ser capaz de dispor do pr�prio dinheiro,
caso ela reapare�a.
Que loucura!
Que pa�s de merda.
Em tais casos particulares,
o banco disponibiliza contas de transfer�ncia.
Isso poderia resolver o problema.
Certo, mas n�o deixe minha esposa e meus filhos saberem.
Minha irm� leva uma vida muito diferente da minha.
Coitada.
Foram tempos terr�veis.
Quando a filha dela, Leopolda, desapareceu,
Augusto foi para as terras dele no sul do pa�s.
Augusto tornou-se...
agressivo com os empregados.
Estava enlouquecido por causa da tristeza.
Leopolda era a filha querida. Tinha muitas expectativas para ela.
Ele sabia que ela era membro de um grupo pol�tico
e eles discutiram muito sobre isso,
mas Leopolda era teimosa.
Igual ao pai.
Augusto n�o tolera fraqueza nenhuma, voc� sabe.
De Wiel!
- Que bom ver voc�. - Sr. Dekerman.
Eu gosto de voc�.
Seu colega, por�m,
era fan�tico.
Voc� falou com o Farrell?
N�o.
Quer que eu diga?
Os caprichos de gente como Farrell est�o me enchendo.
N�o sou t�o dedicado como alguns de voc�s.
Farrell n�o � um sujeito ruim.
A ambi��o � o problema dele.
Agora ele quer pertencer � alta sociedade.
Para virar pol�tico.
Um idiota.
Al�m disso, ele � paranoico.
Yvan.
Uma pequena reuni�o.
Voc� pode gostar.
Como representante dos acionistas,
eu gostaria de expressar nossa satisfa��o em rela��o...
Cavalheiros.
Yvan de Wiel. Do Banco Keys Lamar De Wiel.
Ele faz parte da fam�lia.
Lutz, continue.
Em rela��o � reaquisi��o da companhia el�trica pela Argentina.
A resolu��o desta disputa
nos permitir� abrir as portas do mercado de cr�dito para voc�s.
Eu gostaria de aproveitar a oportunidade, Ministro,
para agradec�-lo pelo seu empenho pessoal.
A� est�.
�timo. Podemos come�ar?
O pr�ximo passo � uma viagem, e ningu�m deve visit�-lo.
Mas n�o agora.
Vamos evitar os holofotes, cavalheiros.
Que tal em junho ou julho?
9 de julho. Vamos organizar um belo desfile.
Muito bom, � uma boa possibilidade.
- Salati tem que ir l�. - Certamente.
Ent�o, Yvan, voc� est� a passeio?
Eu n�o vou mais incomodar voc�.
Uma lua de mel � consumada em particular.
Parece que o Keys deixou tudo inacabado.
Ele deve ter te deixado uma agenda enorme.
Voc� escuta atr�s das portas, Guy?
Eu nem preciso.
Mas me diga, parece que o Keys acertou o alvo.
"El Dorado! Finalmente!" N�o �?
Como eles chamam?
"L�zaro"?
Est� interessado?
N�s n�o vamos l�.
N�o precisamos nos rebaixar a isso.
Se quiser desfrutar de uma piscina decente,
estou no Sheraton at� o dia 10.
Voc� � muito gentil, Guy.
Por favor, Yvan.
- Tome cuidado. - Voc� tamb�m.
Keys est� � minha frente.
Ele est� sempre � minha frente.
- Ele � insubstitu�vel. - Quinet...
Eles sentem falta dele, Ines.
Ele vendeu a alma por eles.
Ele foi brilhante.
Acabarei sendo humilhado.
Pelo contr�rio, Yvan.
Voc� vai chegar aonde o Keys nunca chegou.
Voc� s� precisa ficar calado.
5. L�ZARO
ILHA DE L�ZARO ZONA MILITAR
Yvan De Wiel?
Manchado?
Foi buscar o invent�rio. Est� a caminho.
Est� chegando o 603, com duas unidades.
Manchado est� com eles.
J� voltamos.
S�o cavalos de corrida puro-sangue.
Se��o 4:
1.826 malas,
11.132 pentes de pl�stico,
658 barbeadores el�tricos,
5.674 copos de metal e pl�stico,
178 liquidificadores,
2.784 geladeiras,
68 fog�es a querosene antigos,
234 ventiladores de mesa,
674 m�quinas de costura,
1.435 televisores preto e branco,
65 televisores em cores.
Se��o 5:
Uma picape Chevrolet modelo 1968...
Os carros n�o est�o aqui. Est�o no dep�sito.
E por que n�o me avisou?
Se��o 6:
1 jogo de ch� prata franc�s,
1 rel�gio de parede, provavelmente do s�culo 19,
3 tapetes de l� persa, tecidos � m�o,
16 lustres franceses,
14.876 isqueiros Dupont,
1 rifle Mauser, da Guerra do Paraguai,
9 facas crioulas de prata e ouro,
uma edi��o antiga de "Dom Quixote de la Mancha",
uma B�blia de 1400 escrita em latim, restaurada,
1 dicion�rio bil�ngue de 7.000 p�ginas,
uma Guitarra Santos Hernandez, datada de 1924,
uma Guitarra Francisco Simpl�cio, datada de 1927, em estado prec�rio.
Se��o 8:
- Uma jaqueta de couro de capivara. - Tamb�m n�o est� aqui.
Se��o 9:
Uma m�quina de impress�o offset modelo 130,
uma Rotaprint duplo of�cio,
1 grampeador de parede,
400 cestas de frutas,
1.007 tapetes de tecido sint�tico,
657 toca-discos port�teis
e 7.467 cintos de couro.
Por que os cintos de couro est�o aqui?
Este � um Alfa Romeo 1960. Um carro muito bom.
Em boas condi��es. Muito bom.
Tivemos que pintar o c�mbio deste.
Tivemos alguns problemas.
E podem apresentar os t�tulos de propriedade, suponho.
Sim. Sim, claro.
Muito impressionante.
Muito bem, senhores.
N�s n�o somos uma casa de leil�es.
Mas podemos nos adaptar quando...
vale a pena.
Caso cheguemos a um acordo,
n�s podemos coordenar...
o transporte das mercadorias que gostariam de tirar do pa�s.
Em Genebra, existem empresas especializadas em tais movimentos,
e que s�o particularmente discretas.
Quanto �s coisas que deveriam ser vendidas aqui,
tamb�m podemos supervisionar,
se necess�rio.
- Mas n�o acho o mais recomend�vel. - N�o.
Portanto, estamos de acordo.
N�s ficar�amos respons�veis por gerenciar os ganhos das vendas.
Trabalhamos apenas com comiss�es.
Ou seja, uma porcentagem do dinheiro depositado.
Em geral, essa comiss�o varia de 2% a 3%.
Nesse caso, dadas as caracter�sticas do neg�cio,
devemos aumentar essa porcentagem.
Eu pensaria...
em 5%.
Certo.
Temos alguma ideia do valor do invent�rio?
Pelo que vi, assim de cabe�a...
Acho que algo pr�ximo de 600 milh�es.
Muito bom. Muito bom.
E temos que assinar alguma coisa?
Ainda n�o.
Certo.
Muito bem.
Prazer em conhec�-lo, Sr. De Wiel.
Foi um prazer, Coronel.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.