Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes
St�t!
P�ijeli jsme, jak bylo pl�nov�no? - Jak jinak, poru��ku.
A� jeden voj�k hl�d� zlato. - Ano, se�ore.
Dorazil dostavn�k.
Dej mi l�hev.
D�ky, poru��ku.
Naposledy jsem v�s vid�l v Tucsonu, se�orito, dneska jste je�t� p�vabn�j��.
L�b�m se v�m, poru��ku? - Nejen m�, ale i voj�k�m.
Promi�te, poru��ku. - Omlouv�m se.
Mysl�m, �e po n�s jdou.
Za�ili jsme u� hor�� situace, nesm�me propadnout panice.
Upozorni ostatn� mu�e. Z�ejm� cht�j� zlato.
Nerad, ale musel jsem.
Krabici n�boj� pro tenhle kalibr. - Ano, pane. Hned.
Zd� se, �e n�komu chystaj� �ibenici. Z �eho je obvin�n?
Byl u toho, kdy� zabili voj�ky a ukradli zlato za 100.000 tis�c dolar�.
M��ete mi podat tu krabici? - Co ��k�te?
Abyste mi podal tu krabici.
Hej, ty!
Jo?
Prod�te mi toho kon�? - Z�le��, kolik nab�dnete.
Je v�.
P�idej!
Jsem ti vd��n�. Poslal t� Luke, necht�l, aby mne pov�sili?
Ne.
Kdo teda jsi? - Na tom te� nez�le��.
Kde je? - Kdo? Nev�m, o kom mluv�.
V�ak ty v�. - Jsi na omylu, j� nic nev�m.
Nev�, kdo je Luke Morgan?
Ale jo, asi tak jako v�ichni.
Kde je? - ��kal jsem, �e nev�m.
P��sah�m, �e nev�m. Zmizel se zlatem a tou holkou, ani mi nezaplatil.
V�, kde je ta d�vka? - To ne, v�� mi.
�koda, nijak jsi mi neposlou�il.
Zvedni ho.
Nesp�chej, zastr� kolt do pouzdra.
V�echno bylo zbyte�n�. - Nech�pu?
Nic jsem t�m nez�skal, kdy� jsem t� vyt�hl z v�zen�.
Vad� mi, kdy� cht�j� pov�sit chlapa jako jsi ty.
Jsem ti vd��n�, p��teli. - Po�kej.
Nel�b� se mi samotn� v�en�, ale vrah jako ty nem��e z�stat voln�.
To snad ch�pe�, ne?
Sna� se b�t rychlej�� ne� j�.
Nechci to zkou�et, nebudu st��let.
Tak n�kdy p��t�, a� se potk�me.
Luku, pro� nenech� tu holku a nepromluv�me si rad�i o zlat�?
To probereme, a� j� budu cht�t.
Mus�m te� zmizet z tohoto st�tu. A pokud mo�no hned.
Ztratil jsme dva dny kv�li hloupostem.
M� toho pln� zuby a chce� odjet?
Tu�il jsem, �e se nebude� cht�t d�lit.
M� ale dobr� n�pad, proto ti poskytnu p��le�itost.
Co t�m chce� ��ct? - �e se m��e� pokusit z�skat sv�j d�l.
Opatrn�, Carrancho, tady budou l�tat kulky.
Douf�m, �e to dob�e str�v� jako j�dlo.
V�born�, Luku, nedal jsi mu �anci.
Tihle chlapi se mi nel�b�. - V�ichni jsou stejn�, cht�j� jen pen�ze.
A co ty? - J� jsem jen chud� franti�k�n, bez ambic�.
Po�kej na mne tady, my to zkontrolujeme venku.
Porozhl�dneme se po okol�.
N�kdo mohl zaslechnout v�st�ely.
Jsi v po��dku? Tady to bude� m�t pohodln�j��.
Bedna mus� b�t pln� zlata, jak je t�k�.
Uvnit� je ur�it� bohatstv�, ale v�� jako mrtvola.
Je�, t�hne� d�le�it� n�klad. Tak s sebou hni!
Odpo�ine� si pozd�ji.
Maj� to za sebou, a� je jim b�h milostiv�.
D�lej. A� gringo zjist�, co se stalo se zlatem, bude vzteky bez sebe.
Na poh�eb nezb�v� moc �asu. Je�!
N�kdy ti p�inesu p�r kytek.
��fe, vylekal jsi mne. M��e� z�stat klidn�, st�elbu nemohl nikdo sly�et.
Tady nikdo nen�. A tam v d�lce v���c� hlasit� zp�vaj�.
Se� si jist�, �e nikdo nic nesly�el?
Naprosto, p�ece v�, �e Carrancho je chytr� jako lasi�ka.
Nezp�vaj� sp�e �almy za tvoji du�i? - To ne��kej, Carrancho je�t� nen� mrtv�.
P�ece v�, �e jsem tv�j nejlep�� p��tel.
Proto nem�j obavy, tv�j pod�l po�lu za tebou do pekla.
Te� z�stalo jen zlato a my dva.
Au, au, opatrn�, gringo, nev�, �e to opravdu bol�?
Ten parchant se m� pokusil zab�t a v�, pro�?
Nemohl jsem p�ipustit, aby zn�silnil tu d�vku.
Proto�e Carrancho je chud�, ale slu�n�. - Z�sta� le�et, mus� odpo��vat.
Neusnu, mus�m myslet na to, co jste pro mne ud�lal.
Carrancho v�m to nikdy nezapomene.
Je t�eba, aby sis odpo�inul.
Vy taky. Ur�it� m�te za sebou kus cesty. A� v�s ochra�uje Panna guadalupsk�.
D�ky za kon�, Carancho.
A� tvoje svatoz�� osv�t� v�echny, aby mohli velebit sv�ho P�na.
Amen. - Amen.
Nejsme nic, se�oro, jen prach a kosti.
Hned jak jsem sesedl, v�d�l jsem, �e byl sv�tec.
Sna�il se pracovat ze v�ech sil, ale sv� rodin� nic nezanechal.
Proklet� pen�ze, v�echno kv�li nim? Je to jen kus kovu!
Jd�te, se�oro, z�sta�te se svoj� bolest� a modlete se za n�j.
D�ky, dobr� �lov��e.
Vy jste sestra zesnul�ho?
Ne, j� jsem vdova.
Druh� vdova? Byl to v� milenec? - Bo�e, co to ��k�te!
Kolik m�l man�elek? - �ty�i, mezi mormony je to b�n�.
�ty�i, te� ch�pu, pro� musel d��t jak soumar.
M��ete se vzd�lit, Carrancho je tady, aby souc�til s va�� bolest�.
D�kuji v�m, ale zdr��me se tady a� do soumraku.
Tak�e bude m�t spole�nost, j� se teda rozlou��m. Adios.
Nezapome�te, co jsem �ekl, chci toho Mexi�ana �iv�ho.
Zatracen�, kter� osel!
Ach, to je m�j p��tel. Jste jako m�j bratr.
Dlu��m v�m za sv�j �ivot. V�d�l jsem, �e se je�t� potk�me.
Byl jsem si jist�, �e najdete kon�.
Carrancho nikdy neopou�t� p��tele.
Nikdy jsem nevid�l takhle tvrd� n�koho sp�t. Ne�lo v�s probudit.
Ud�l� mi radost, kdy� v�m budu moct koupit l�hev tequily.
Oslav�me to, proto�e Carrancho dok�e b�t vd��n�. Jd�te prvn�.
Ne. Prvn� p�jde� ty.
O co jde, se�ore? Jsem v� p��tel.
To sta��, amigo. - Zachoval ses jako zbab�l� kojot.
Hej, Mexi�ane, neum� ��st?
Vstup zak�z�n ps�m a Mexi�an�m.
Jist�, se�ore. U� jsem na odchodu... - Z�stane tady.
Ale dnes... - Pozval jsem ho. - Tak jo, kdy� ho zvete...
N�m se to nel�b�, to p�ece v�, �patn� sn��me ten jejich smrad.
Ale ten mu� ho pozval. - To u� jsme sly�eli.
P�ika� mu, aby opustil lok�l.
Je mi l�to, ale tenhle Mexi�an a j� jsme sta�� zn�m�.
Mus�m trvat na tom, �e tady z�stane se mnou.
Tak pot�hnete k �ertu oba dva!
Nejsem zvykl� na takov� jedn�n�.
Rad�i odejdeme, amigo. Vypadaj� nebezpe�n�.
Nesly�el jsi? Odve� si to prase, ty zbab�l�e!
Ob�as �patn� sly��m. Ale m�li bysme si to vyjasnit.
D�vejte pozor, jakmile se p�esype p�sek, ihned taste...,
...m�te jedine�nou �anci, jak se zbavit Mexi�ana i mne.
Zvu t� na drink. - P�ij�m�m.
Cht�l bych si promluvit s tv�m p��telem.
To a� n�kdy jindy, se�ores. Carrancho opou�t� tohle m�sto.
Kdyby jste mne cht�li doprovodit, tak to nezkou�ejte.
Nev���te mi? Tak zkuste tasit!
Nem� nabito.
Dobr� trik, amigo. Povedl se ti.
Se�ores ur�it� v�d�, �e jsem jen �ertoval. Tahle v�c mne d�s�.
Kde je Luke? - Luke, kdo to m� b�t?
Luke Morgan.
Jo, tenhle. Naposledy jsem ho vid�l p�i odjezdu...
...s takovou p�knou se�oritou.
A zlato? - O jak�m zlatu mluv�te?
O tom, kter� se v�m poda�ilo ukr�st.
Sly�el jsem tu historku vypr�v�t od p��tel, o banditech a zlat�.
Matn� si vzpom�n�m.
Tak�e kde je?
Opravdu nev�m, ale vyp�trat ho nebude slo�it�, m� spoustu zn�m�ch.
Douf�m, �e nel�e�.
Te� si p�jdu odpo�inout, z�tra bude t�k� den.
Hodn� �t�st�, se�ore. Chud�k Mexi�an odj�d�.
Jedeme oba. - Oba? To nem��eme.
Pro� chcete jet se mnou? J� chci jen vid�t svoji Lupitu a kluky.
R�d se s nimi sezn�m�m. Popadni sedlo a na kon�.
Sesedni!
Pro�, se�ore? - Jsi moc zatloustl� a zv��e trp�.
K�� je siln�, jel jsem s n�m u� i p�es pou��.
Proto ho nesm� tak nam�hat. Ostatn� trocha pohybu ti neubl��.
D�lej, Carrancho, sundej mu sedlo.
Nec�t�m se dob�e, ta cesta je moc nam�hav� na moje srdce.
��k�m, d�lej!
Jak p�ikazujete, se�ore.
Pohni, Carrancho, zb�vaj� u� jen dv� m�le. - Nev�m, jestli to vydr��m, se�ore.
To je proto, �e jsi tak tlust�.
U� nem��u, bol� m� noha.
Nic nevydr��, tak tady z�sta�. N�jak� ch�est�� si s tebou porad�.
Po�kejte, promluv�me si o zlat�.
��kal jsi zlato? - Opravdu? Asi m�m �pal ze slun��ka.
Tak jo, j� jedu d�l. - Nen� v�m l�to sv�ho p��tele Carrancha?
Netu�il jsem, �e se zachov�te tak podle.
Sna��m se ti pomoci.
Trochu vody, pros�m.
Ne, na rozp�len�m slunci nen� dobr� p�t.
Jen trochu. - P�jde se ti l�p, kdy� nebude� p�t.
Ty zkurvysyne.
Jdi se pod�vat, co se d�je.
Ty, b� nahoru!
Tihle chlapi jsou nejlep�� v �irok�m okol�.
V�ichni n�jemn� zabij�ci.
U� v�, o co se jedn�? - Jo.
A jste pro? - J� ne.
M��u v�d�t, pro�? - Chci zaplatit p�edem.
N�kdo dal��? - Souhlas�m se Sullivanem.
V�, Luku, m� �patnou pov�st, proto chci z�lohu jako oni.
Dob�e, aspo� v�m, na �em jsem.
Vytvo��me skupiny, ty a v�s p�t.
Tihle se mi nezamlouvaj�, m��ou j�t. - M�me odej�t? To jsi na omylu.
Vid�? D�laj� probl�my, kter� by se m�m pozd�ji mohly vymst�t.
Pot�ebuju zku�en� chlapy, toho Mexik�na chci �iv�ho.
Chce n�kdo n�co ��ct? Klidn� m��e.
Vst�vej, Mexi�ane, nebu� l�n�. P�iprav kafe.
�patn� jsem spal! Cel� den jsem �lapal a noc str�vil sv�zan� jako bandita.
Taky jsem musel po sv�ch, kdy� jsi mi sebral kon�. Tak vysko�!
Mysl�m, �e jsem nap�l mrtv�, nikdy jsem takov� kus cesty ne�el.
Mluvil jsem o kafi, tak d�lej, bude� ho pot�ebovat. �ek� t� dlouh� cesta.
Douf�m, �e ne p�ky?
Ob�v�m se, �e jo.
Takhle nikdy ke zlatu nedoraz�me. - Nem�j obavy, ur�it� to zvl�dne�.
Carranchovi t�hne na pades�tku. U� tolik nezvl�dnu.
K �emu ti potom bude zlato? - Je pro moje d�ti a peony v dole.
O t�ch peonech l�e�. - Carrancho se r�d pod�l�.
Vym��l� si, u� toho nech.
Dob�e, padrone.
Pro� vy chcete zlato?
L�b� se mi �lut� barva stejn� jako tob�.
Pracoval jste v�bec n�kdy?
Sv�m zp�sobem.
Vydal jste se vlastn� cestou, stal se z v�s pistoln�k.
Jste rychl� s revolverem. Nechcete snad odpravit uboh�ho Carranchu, �e?
Uvid�me. - Co v� p��tel v �ern�m?
Nen� to m�j p��tel.
D�s� mne v�c ne� vy. Ale te� n�s d�l� n�kolik mil.
Mne zaj�m� jen zlato. Jeho Luke a ta holka.
O jak� holce mluv�? - O t� z toho dostavn�ku.
U� m�m dost toho tv�ho kec�n�!
D�lej, vyraz�me. Nesly�el jsi?
Pomalu, se�ore. V�te, �e jsem cel� rozl�man�.
Mohl bych t� zab�t, ale nejsem vrah.
Te� to bude jinak, postav se.
D�lej!
A nachystej j�dlo. Jen kafe Carranchovi nesta��.
Nesly�el jsi?
A dej pozor, co d�l�. Tentokr�t m�m revolver nabit�.
U��zni kus! Ho� mi ho!
A te� si stoupni k tomu stromu!
Tak se mi to l�b�. Chci se v klidu naj�st.
Tentokr�t tak lehce neute�e�. Vlastn� se� mi sympatick�.
A� se naj�m, zahrajeme si hru, na kterou nezapomene�.
P�iva� si ten provaz k opasku a pevn�. No tak, na co �ek�?
Gringo jako ty vydr�� hodn�, jsi mlad� a siln�.
U� jsi to vid�l, gringo?
Zbra� ti m��� p��mo na srdce.
Aspo� nebude� dlouho trp�t.
Pohni se a sp�ch� sebevra�du. Jakmile hne� rukama, pu�ka vyst�el�.
Ale ty mne nezklame�, �e, amigo?
A� bude slunce p�lit, mo�n� ti poklesnou ruce, ale sna� se vydr�et.
�patn� pro tebe je, �e sem nikdo nep�ijde, leda tak hadi.
Sbohem, gringo, vr�t�m se pro zlato, pak se rozd�l�me, hodn� �t�st�.
Pro koho je ta rakev?
Pro m�ho ��fa. Pot�ebuje ji pro Rodriguea. Znal jsi ho p�ece?
Ano, ale... - Tak uzav�eme obchod nebo ne?
Jestli chce� i v�z, bude to 60 dolar� nav�c.
Dob�e, nech�m ti tu sv�ho kon�.
Postarej se mi o n�j ne� se vr�t�m.
Tak hyj�, v�m, �e mne nezklame�, p�idej.
Nic nezaplatil a vzal si v�z i s kon�m. A potom odl�kal i sv� zv��e.
Mexick� dareb�k. Ur�it� bandita. Na to m�m oko, pane Stevensi.
Mysl�m, �e se jmenuje Carrancho. Ur�it� u� jsem ho vid�l.
M�l jsi �t�st�, �e jsem tady proj�d�l.
�t�st�? To nev���m. Salonem jsi taky zrovna proj�d�l?
Pouh� n�hoda. - Carrancho ��kal, �e m��� do Lareda.
Tam jsem m�l nam��eno, ale pak jsem zabo�il na sever a nezm�lil jsem se.
Pro� se tak zaj�m� o Luka? Co ti provedl?
To je osobn� v�c.
A pro� tebe p�iv�zal Mexi�an k tomu stromu?
Obchodn� z�le�itost.
Nech�pu, co by �lov�k jako ty, mohl m�t spole�n�ho s takov�m dareb�kem?
P�epadl dostavn�k. - Tak�e jsi lovec zlo�inc�.
�ekn�me lovec odm�n.
Sly�el jsem, �e v dostavn�ku byl n�klad za sto tis�c dolar� ve zlat�!
Nem� s t�m n�co spole�n�ho?
J�? Nic, lidi oby�ejn� p�eh�n�j�.
P�esto bysme m�li Carranchu naj�t. Hodil by se n�m ob�ma.
Mne zaj�m� jen odm�na.
A j� se pot�ebuju dozv�d�t, kde je Luke. - Tak�e se domluv�me, a� ho chyt�me, jo?
Plat�.
Zdrav�m, p��tel�. - Kam jede�?
Daleko. A� na sever. Pochovat sv�ho p��tele.
Nebude� nic nam�tat, kdy� n� spole�n�k pojede s tebou?
Jeho k�� si zlomil nohu a musel ho zast�elit.
Spole�nost mi nevad�. Nastup.
Takov�mhle zp�sobem prokazuje� sv�j vd�k?
Jeden tv�j p��tel s tebou chce mluvit. A je na�ivu.
P��tel? Nem�m v tomhle kraji ��dn� p��tele.
Luke Morgan.
Luke? Co m��e cht�t od uboh�ho Mexi�ana?
To ti pov� on s�m.
Zd� se, �e Luke n�s p�ede�el.
Mus� zn�t n�co d�le�it�ho, kdy� se o n�j zaj�m� Luke.
Douf�m, �e n�m to �ekne d��v.
Luke Morgan. Star� p��tel. Na�el jsi to zlato?
Mysl�m, �e jo! - Ch�pu, sna�il ses mne zab�t.
Kdy� jsem se vr�til sem do �krytu, u� tady nebylo.
Cht�l jsem ti to ��ct, ale nedal jsi mi mo�nost.
Te� mi pov�, kam jsi ukryl zlato.
Postar�m se o ty dva ve st�ji. - A j� o ty ostatn�.
Co to bylo?
Sly�el jsi to?
Mysl�, �e Luke donut� toho Mexi�ana mluvit?
Jist�, a pak si na Luka po��h�me.
Zn� ho, je moc rychl�. - To jo, ale o�i vzadu nem�.
Zavolej sv�ho spole�n�ka. - Hej, Johnny, poj� sem!
To jsi ty, Johnny?
Kdo tady je?
Ruce vzh�ru! Odho� zbra�!
Padej!
Mokr� k��e se ti st�hne kolem krku a slunce se postar� o zbytek.
Bude� litovat, �e ses v�bec narodil. - Nic nev�m. Jak bych ho ukradl?
Kdo to je? - Na�li jsme ho, jak se potuluje venku.
Pokusil se mne zab�t. - Tebe? A pro�?
Hl�dal jsem zlato a najednou se objevil on na koni.
A jak se zmocnil zlata?
Nap�ed mne omr��il, a pak si odnesl zlato.
A ty, co na to �ekne�? - Vid�, ml��, proto�e je vinen.
Koukej dr�et hubu! Nebo uvid�!
Tak jo, pov�z n�m svoji historku.
Co jsi tady hledal?
Je pravda, co ��k�?
Vid�m, �e jsi tvrd� chlap.
Dob�e, pom��u ti rozv�zat jazyk.
Vid�l jsi, co to dok�e. Pop�l� ti to obli�ej.
Ale t�eba si bude� cht�t zachovat hezkou tv��i�ku.
Nesp�chej, dej mu �as, aby si to po��dn� promyslel.
T�eba si vzpomene, kde je zlato a vyhne se pop�len�.
Nerad to d�l�m, ale nut� mne k tomu.
Rozva� mne a rozd�l�me se o zlato. - A pro� bych ti m�l v��it?
V opasku m�m mapu. M��e� se s�m p�esv�d�it.
Ten bastard m� ale kur�.
Uvid�me, kolik vydr��, p�ive� ho sem!
A vy za�n�te s n�m.
Ten proklet� gringo v�, kde je. J� nic nev�m.
Vypadni!
Ven!
Ale pro�?
Hled� mne?
Zastr� kolt.
Kdo jsi? - �ekn�me, �e obchodn� partner.
Nic, jen co se pov�d�.
Luke se sna�� ukr�st v� pod�l a j� s n�m m�m nevy��zen� ��et.
Zd� se, �e nesouhlas�. Je t�eba vy�e�it tvoji ��ast.
To se ti nepoda��.
U� bylo dost �e��. M� n�jak� posledn� p��n�?
Co chce� d�lat? - Mus�m t� zab�t!
�ekni mu, a� nech� toho st��len� a p�ive� ho sem!
Je naho�e.
Tohle je osobn�.
M��u si sednout?
Jsem trochu rozl�man�. Byla to nepohodln� pozice.
M�m sucho v krku, dal bych si hlt whisky.
Nalej i jemu. Bude ji pot�ebovat.
Ty mrcho zr�dn�!
Nel�b� se mi tv� zp�soby.
Te� nalej whisky ty j�. D�lej!
Moje role skon�ila.
Musela jsem sn�et jeho poni�ov�n�. Dej mi m� pen�ze.
Nechce� se dozv�d�t, jak to skon��?
To mi pov� p��t�, a� se uvid�me. - Ani zlato t� nezaj�m�?
Rozd�l� se se mnou? - Mo�n�.
Najde� mne v Tucsonu.
Jsi divn� chlap.
Ale r�da s tebou spolupracuji.
Tady m� sv�j revolver. Vezmi si ho, a� t� m��u zab�t.
To neud�l�m.
Bude� je�t� prosit, abys mohl um��t jako krysa.
To bych ne�ekl. Vedle jsou moji mu�i s Carranchou.
Jestli se mi n�co p�ihod�, zabte toho Mexik�na!
Je to tak.
Mysl� na to, co j�?
Ano, na v�m�nu, jeho �ivot za Carranch�v.
A jak si to p�edstavuje�? - �ekni jim, a� ud�laj�, co jim p�ik�e�.
Sly�eli jste! �ekejte na moje p��kazy!
Jdeme.
D�lej!
Po�kej, nest��lej!
Z�sta� tady!
P�ika� sv�m kump�n�m, aby rozv�zali Mexi�ana.
Pus�te Mexi�ana! Nest��lejte!
A� se znovu uvid�me, pod��znu t� jako prase.
P�ive�te kon�, kter� najdete na ran�i. Mus�te tady b�t do sv�t�n�.
Pak vyraz�me za nimi.
Ale to u� budou m�t velk� n�skok.
O to se nestarej. Najdeme je. V�m, kde. Jd�te!
M�l bys v�d�t, �e j� nesouhlas�m.
Co o tom s�m soud�?
T�i je hodn� na d�len�.
Jak to vy�e��me?
Jeden z n�s nesm� doj�t ke zlatu. - Po��t� s t�m, �e Carrancho zn� cestu?
Tak�e p�eb�v� jeden z n�s dvou.
Mysl�m, �e jsi to ty.
V�dycky jsem cht�l zjistit, jestli jsi rychlej�� ne� j�.
Tak se te� p�esv�d��me.
Ale co chcete d�lat, amigos? Zlata je dost pro n�s v�echny.
Co jsem v�m ud�lal, se�ores? Pro� na mne st��l�te?
Tak mne zast�elte, zaslou��m si to.
To ne! Chcete mne opravdu zab�t?
Se�ores, nest��lejte, mus�m �ivit rodinu.
P��sah�m.
Jsem p�esv�d�en�, �e medaili jsi zas�hl ty. - A tady?
A tady?
Mysl�m, �e d�l pojedeme ve t�ech.
P�inejmen��m ne� najdeme zlato.
To mi vyhovuje, se�ores, tak je to spravedliv�!
Po�kejte na m�.
Petere! - U� jdu.
Co je, Carrancho? Nem� ��ze�? - Jasn�, se�ore.
Co si d�te?
M�m hrdlo vyprahl� jak pou��. No tak, dej sem fla�ku.
U� p�ij�d�.
Nezapome�te, �e ten Mexik�n pat�� mn�.
Slez dol�!
Poj� sem!
D�lej! P�ik�zal jsem ti, abys �el bl�!
P�inutili mne, abych jel s nimi, vzpome� si na na�e p��telstv�, Luku.
Zapomn�l jsi, co jsem ti sl�bil? - Na tv�m m�st� bych to ned�lal.
Seber mu zbra�. - S radost�, se�ore.
Chce� v�d�t, kolik kulek se ti vejde do hlavy?
Schovej kolt a n�kam zalez.
Koho si vybere�, aby t� pov�sil? - Mne.
Nechci vid�t, jak se tenhle chlap houpe.
Krom� toho by mne zaj�malo, kdo z v�s je rychlej��.
Co t�m chce� ��ct?
Poj� sem!
Polo� revolver deset krok� vpravo a druh� nalevo.
Jak chcete.
Hotovo, se�ore.
Ka�d� zastr�� zbra� do pouzdra. Ale ��dn� hlouposti.
Jeden chybn� krok a jste mrtv�. A� se p�esype p�sek, m��ete st��let.
Nech�pu, pro� d�v�te �anci banditovi? - Je to obchod.
Jak� obchod? Co kdy� ho Luke zabije? - Pak ho zast�el�m a rozd�l�me se my dva.
To je chytr�, te� ch�pu. Dobr� obchod.
Dok�zal to, se�ore, te� se mus�me d�lit t�i.
Se� si jist�? - Co�e?
Jsem zmaten�, zn�te to, nem��u to m�sto nal�zt.
Mus�m si l�pe v��mat stop pod�l cesty.
Jak m�m v�d�t, �e mne nezast�el�te, a� v�m prozrad�m sv� tajemstv�?
Asi bude lep��, kdy� to ud�l�me.
Mus�te mi sl�bit, �e se rozd�l�me v�ichni t�i.
Dob�e.
Ale jestli n�s vod� za nos, bude to tv� posledn� v�c v �ivot�.
Pro tv� dobro douf�m, �e n�s tam nikdo ne�ek�.
Tak co? - Tady, ale mus�me po�kat na noc.
No jist�, jak chce�. - Carrancho nen� zr�dce. Zlato je tady.
U� jsme ztratili spoustu �asu d�ky tv�mu lhan�.
Poj�me v�ichni dovnit�, pomodl�me se, brat�i.
Pros�m, dovnit�.
Brat�i, n�sledujte mne.
Tak d�lej!
Nen� tady. To nech�pu. - My to ale ch�peme moc dob�e.
Aspo� si vykope� sv�j vlastn� hrob!
Panna guadalupsk� je mi sv�dkem. Kdy� mne zabijete, kdo se postar� o m� d�ti?
Padni na kolena, h��n�ku!
Na kolena!
�, bo�e, smiluj se nad du�� tohoto h��n�ka.
�t�st� se zjev� ve jm�nu P�n�, kter� je ji� p�ipraven se o n� pod�lit.
Modli se, aby ��astn� okam�ik rozz��il tv�� t�mto uboh�m v���c�m.
Ticho! Vyslechn�te mne!
M��ete se rozej�t v m�ru s v�dom�m...,
...�e jako dob�� brat�i rozd�l�me spravedliv� odm�nu.
Odm�nu, kterou n�m nab�z� Feder�ln� banka, kdy� vr�t�me ukraden� zlato.
Nem��ete si nechat 5.000 dolar� z loupe�e dostavn�ku a zajistit si tak m�sto v r�ji.
Mysl� si to co j�? - P�esn� tak. Se zlatem je konec.
5.000 dolar� a nebesk� kr�lovstv�.
O �em je �e�, amigos? Chci to v�d�t. - Nestarej se, rozd�l�me se na t�i d�ly.
A co rozd�l�me? - Vyslechni si m�j pl�n.
S tvoj� zlod�jskou viz�� p�jde v�echno snadno.
Podle proroctv� se zm�n� b�h v�c�. A brzy. J� to p�edpov�d�m.
Banka dostala va�e ozn�men�, p�i�li jsme si pro ukraden� zlato.
Feder�ln� agenti.
Jsme pov��eni jeho p�evzet�m.
A� ho daj� do pytl�!
A tento mu�?
P�epadl dostavn�k. Osud n�m ho seslal do cesty.
M�j synu, jak jsi mohl zh�e�it proti P�nu a sp�chat takov� zlo�in?
J� jsem dobr� �lov�k, ale hlad a �patn� spole�nost...
Nel�i! Nech�me ho tady, dokud si pro n�j nep�ijede �erif.
Dob�e ho hl�dejte, aby neutekl, je moc nebezpe�n�.
Co to ��k�, amigo? - Co jsi ��kal? - Nic, brat�e, nic!
Tu m�te, brat�e. Rozd�lte to mezi sv� v���c�.
Kdo v�, kdy doraz�.
Se�ore, chcete ��ct, �e... - Je�t� n�co. Nespou�t�jte ho z o��.
Postar�me se o n�j.
A te�, brat�i, projevme vd�k za prok�zanou milost.
P�edpov�d�l jsem to. V�d�l jsem, �e brzy p�ijdou ti zl�.
Byl to podvod, sl�bili mi zlato. Vy zkurvysyni.
Sbohem, Carrancho. - Vra�te se, vy banditi, zr�dci...
Moment, se�ores, j� jsem poctiv� �lov�k...
Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 1/2016.
Pros�m ohodno�te tyto titulky na %url% a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.