All language subtitles for Asesino.del.Olvido.S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bem-vindos, senhoras e senhores, este � o "Na Mira",

com Francisco Pira.

A CODIP � a nova corpora��o de intelig�ncia policial

com a qual o governo tentar� mais uma vez

combater os crimes que assolam nosso pa�s.

Enquanto isso, pedem a n�s, cidad�os,

que lhes demos nosso voto de confian�a.

Mais uma vez.

Dizem que esses alegres agentes est�o, a partir de hoje,

encarregados de nos proteger do crime organizado.

Senhores, como todos sabem,

esta corpora��o est� come�ando.

Seu objetivo � manter a seguran�a

em nosso pa�s.

Nossos principais valores s�o respeito,

lealdade,

e solidariedade.

Mar�o.

Ela � Jimena Guerra.

Esta jovem atraente n�o � uma YouTuber famosa.

Ela � a agente encarregada da nova pol�cia.

O secret�rio de seguran�a p�blica disse que Jimena Guerra

desempenha o novo papel da mulher na seguran�a do pa�s.

Forte, decidida.

E sempre pronta para enfrentar o crime.

Sim, eu protesto!

Voc� n�o est� vendo imagens de um protesto feminista,

mas da apresenta��o desta man�a

na secretaria de seguran�a p�blica.

Ol�, Francisco, estamos nas instala��es da CODIP.

Estou com Jimena Guerra.

Diga-me, como � ser a imagem da nova pol�cia?

N�o, eu n�o sou a imagem da pol�cia.

Eu fa�o parte dela e dou voz a meus colegas.

� uma responsabilidade muito grande,

ent�o, vamos trabalhar muito para cumprir as expectativas.

Diga-me, sua nomea��o obedece uma cota de g�nero?

Como assim?

Quais s�o os m�ritos de Jimena Guerra para encabe�ar

a aposta policial mais importante deste governo?

Bem, tive a m�dia mais alta do ano...

N�o te assusta ser l�der de uma corpora��o

cuja maioria dos membros � homem?

Acha que v�o respeit�-la s� por ser boa aluna?

Tenho excelentes colegas e nos apoiamos mutuamente.

Obrigada.

A voc�.

De volta com voc�, Francisco.

Voc� a contrataria para vigiar seu neg�cio?

Ou n�o seria melhor como recepcionista?

Acredite em mim, eu faria o mesmo que voc�.

N�o v� a lugar nenhum, quando voltarmos,

tr�fico humano.

Um problema que a pol�cia tenta, mas n�o consegue resolver.

H� pelo menos cinco mil mulheres vitimadas...

Cornelia?

Na prostitui��o for�ada.

O estudo mostra que muitas delas

s�o recrutadas por meio de golpes nas redes sociais.

Cornelia?

Cornelia?

Ela estava comendo bem?

Voc� deu o rem�dio?

Bem, sim.

Eu acho que sim.

Sim ou acha que sim?

Bem...

Claro que sim.

Era...

Era Cornelia.

Sua gata morreu de inani��o, Sr. Pascual.

Ou voc� n�o deu comida ou n�o deu o rem�dio.

Muito bem, nosso alvo est� localizado e cercado.

Comandante, est� ouvindo?

Pronto para prosseguir.

C�digo laranja. C�digo laranja.

Vamos!

Marchem, marchem!

Voc� demorou.

N�o seja estabanado.

O que h� com essa conta aqui?

Vamos. Pese direito.

Isso, vamos sacudir!

Fa�a a gata dan�ar, ela gosta disso.

Pol�cia!

Fujam! Por aqui!

Fique onde est�!

Parado, parado!

Parado! Alto!

Vamos!

Espere!

Pare de correr!

Parado!

Pense bem no que vai fazer, garota.

Seu medo � t�o cheiroso.

Vamos brincar de pol�cia.

Finja que vai me machucar.

Perd�o, Cornelia.

Vamos para nossa se��o mais esperada da sexta-feira.

Qual autoridade receber� "o Urso de Ouro"

pelo maior vexame da semana?

Os indicados s�o:

Jimena Guerra por "Onde est� o Amarelo?",

e seu chefe Mart�n Tols�

por "Onde est� o Amarelo?"

Est�o prontos para saber quem � o vencedor?

� um empate!

Nosso j�ri de especialistas premia

tanto Jimena Guerra quanto Mart�n Tols�.

Nenhum deles deu uma explica��o,

mas fontes bem informadas nos disseram

que ambos deixaram o Amarelo escapar porque s�o dalt�nicos.

Quem diabos contou a esse idiota sobre o Amarelo?

Vamos ver se continuam rindo agora, idiotas.

Quando eu encontrar o dedo-duro,

vou mand�-los de f�rias para a cela.

Foi para isso que escolhi voc�s?

Para fiquem de fofoca com a imprensa?

Escolhi voc�s para que fa�am seu trabalho, malditos!

Eu n�o acredito nisso.

Pelo menos voc� falou com ele quando estava cara a cara.

Quanto ele te ofereceu, Jimena?

Nem isso teve?

Ficou com medinho?

Guerra!

Para o meu escrit�rio.

Como estou, doutora?

N�o diga que tenho o c�rebro de um jovem de 20 anos.

Eu gostaria de falar com um parente.

Veio com algu�m, Sr. Le�n?

N�o.

Minha filha mora na Fl�rida.

Sua esposa?

Ela morreu.

Faz...

Faz...

Ela faleceu.

Netos?

Tamb�m mora na Fl�rida.

O nome dele � Jon�s.

Um vizinho em quem voc� confia?

N�o.

Eu sou o �nico no pr�dio.

O que foi? Algo errado ou o qu�?

Diga a sua filha para me ligar.

A qualquer momento.

Mas o que tenho, doutora?

Como Pira ficou sabendo disso, Guerra?

N�o sei.

Foi sua primeira opera��o, caramba.

Sab�amos que algo poderia dar errado.

Por isso n�o contatamos a imprensa.

Para que isso n�o acontecesse.

Uma semana e somos a chacota da m�dia.

Tenho muita vergonha do que aconteceu.

Por que voc� o deixou ir?

E se repetirmos os testes?

�s vezes d�o errado da primeira vez, n�o �?

Sr. Le�n.

Voc� se esqueceu de alimentar sua gata at� que ela morreu.

Pode haver um erro.

Todos n�s cometemos erros.

Voc� � muito jovem.

� normal cometer erros quando voc� come�a...

Foi como se eu tivesse congelado.

Ele olhou para mim e...

Treinar � uma coisa, estar cara a cara � outra.

Sei que voc� � capaz, Jimena.

Por isso te escolhi.

E se eu n�o conseguir?

E se eu n�o sou feita para isso?

Ent�o eu vou me encarregar

de te enterrar embaixo da papelada do escrit�rio.

� isso que voc� quer?

Posso ir agora?

Sr. Le�n?

Sr. Pascual?

Sua mente est� desaparecendo.

Est� acontecendo aos poucos.

Quase imperceptivelmente.

Ao longo de muitos anos.

Por�m, mais cedo ou mais tarde, voc� come�a a sentir.

N�o h� como escapar do Alzheimer.

Alzheimer?

� o est�gio inicial.

H� pacientes que viveram 20 anos

ou mais depois de um diagn�stico com esse.

Com o apoio adequado,

voc� pode viver razoavelmente bem.

Mesmo que esque�a as coisas.

Trabalhei no tribunal por 27 anos.

Lembro com precis�o onde guardava

cada pasta e cada arquivo.

� importante come�ar a criar rotinas.

Comece a pensar em quem vai cuidar de voc�.

Posso dizer de cor o telefone de todos os meus conhecidos.

Veja.

N�o h� nenhum anotado aqui.

� importante que agora voc� comece a anotar tudo.

E a escrever o nome nas coisas.

Tome.

Deixe mensagens para voc� mesmo.

Mensagens que podem orient�-lo

caso n�o lembre onde est� ou como chegou l�.

Vou esquecer tudo?

A longo prazo, sim.

As mem�rias.

As pessoas.

As palavras.

Sua personalidade.

Tudo ir� embora.

Vou esquecer quem sou?

O que eu vivi?

Sim.

LIGANDO... PAPAI

Al�?

Oi, Sara.

Sou eu, seu pai.

Eu sei que � voc�, pai. O telefone diz quem ligou.

Sim, � verdade.

Como est� tudo?

Muito bem.

Como voc� est�?

Espere! Aonde voc� vai?

Aonde est� indo?

Na casa do Jim.

N�o, voc� est� de castigo.

Mas por qu�?

A que horas chegou ontem?

A que horas chegou ontem?

Meu pai me disse que eu podia!

Mas eu disse n�o!

Estou cansada de que n�o me escutem!

Estou cansada de como me tratam!

N�o sou sua empregada, ouviu?

N�o, Jon�s!

Pai.

Sara.

Sinto muito se liguei em um mau momento.

Mas eu queria falar com voc�.

Mau momento.

Todos os meus momentos s�o assim.

E voc�?

Algo aconteceu ou o qu�?

N�o, n�o. Nada aconteceu.

Sinto muito, pai.

As coisas com Jacob...

J�...

N�o est�o mais funcionando.

Entendo.

Pai, est� ouvindo?

Por que te incomodo com isso? Voc� n�o se importa.

N�o, claro que me importo, Sara.

Eu ouvi seu bocejo daqui, pai.

Certo, mas voc� est� bem?

Bem? Bem!

Nunca estive melhor!

N�o precisa gritar, filha. Estou ouvindo bem.

Estou tentando seguir em frente.

Ficar mais perto do meu filho e de...

Salvar meu casamento.

Sobreviver neste pa�s maldito!

E voc�...!

E voc� me julga!

Julgar voc�? Eu n�o disse nada.

Voc� n�o precisa me dizer nada!

� muito claro!

Obrigada por se lembrar de mim, pai.

N�o acho engra�ado, Eusebio.

N�o, n�o estou rindo de voc�, Jimena.

Acontece que me lembrei de algo.

De qu�?

Da primeira vez que tive que prender algu�m.

Um garoto que roubou carne de um a�ougue.

Ele pensou que o dono n�o estava vendo.

Voc� o prendeu?

Eu fui para o lugar onde ele morava.

Um bairro horr�vel.

Ele morava com os primos e irm�os.

De repente, apareceu o garoto apavorado,

com um rosto ing�nuo, voc� n�o imagina.

Fiquei t�o emocionado que acabei pagando ao a�ougueiro

tudo o que o garoto roubou.

Deixei escapar um traficante, papai.

N�o era um ladr�o de a�ougue.

Adoro quando voc� me chama de "papai".

Voc� foi mais presente que meu pai verdadeiro.

A prop�sito, como est� sua m�e?

Ainda est� com Gabriel, voc� pode imaginar.

Ou�a, Jimena.

O normal � ter medo.

Seria estranho se voc� n�o tivesse.

Voc� vai se acostumar.

E se eu nunca me acostumar?

Eles me mandaram fazer todas as entrevistas, as fotos.

Nunca perguntaram se eu queria.

Tire vantagem disso.

Voc� pode lidar com isso e muito mais.

Vamos l�, Pascual.

Vai deixar o Alzheimer te derrotar?

Genaro.

Voc� viu Margarita?

N�o vi.

Pascual Le�n?

Sim, sou Pascual.

Ainda.

Nuri. Sempre.

Boa noite.

Vejo voc�s mais tarde, meninas.

Margarita me disse que n�o pode mais vir.

Ela est� muito triste.

Voc�s trabalham juntas?

N�o, ela � minha cliente.

Mudaram o turno dela, � por isso.

Bem, � isso. Que pena.

Obrigado por me avisar.

N�o, imagina!

Margarita tamb�m me disse que voc� dan�a muito bem.

O qu�? Era conversa fiada dela?

Bem...

Por que disse "Pascual ainda"?

Bem...

Voc� nunca sabe quando vai deixar de ser quem �.

Que bom.

De vez em quando, temos que nos reinventar.

Desapegar-se de quem voc� foi e se tornar outra pessoa.

Fiz isso quando fiquei vi�va.

Mas...

Deixar de ser voc� � como se dissolver.

Bem, voc� sempre ser� algu�m, mesmo se n�o quiser.

Portanto,

� melhor se tornar algu�m que voc� deseja ser.

Sa�de.

Sempre fui algu�m que n�o queria ser.

Por qu�?

Coisas que acontecem

de maneira diferente do que voc� gostaria.

Bem, � preciso esquecer disso o mais r�pido poss�vel.

Voc� acha que esquecer � renunciar � pr�pria vida?

Libertar-se dela.

Ou�a,

se eu n�o tivesse esquecido

quem era quando meu marido morreu,

eu n�o estaria aqui.

Sim, mas voc� n�o esqueceu tudo,

apenas mudou algumas coisas.

Claro que n�o.

Como esquecer tudo?

Por exemplo, n�o esqueci de dan�ar.

O que voc� acha?

Mas o medo que sentia de dan�ar com um estranho,

disso n�o me lembro mais.

Acredite, foi a melhor coisa que fiz na vida.

Sempre vivi

pensando em tudo que havia perdido.

O que nunca me atrevi a fazer.

Todo o medo que sentia.

Uma coisa que voc� nunca pode esquecer

� a covardia.

Esquecer para sempre.

Esquecer que estou esquecendo.

� isso.

N�o vou me lembrar de nada.

Eu tenho que ir.

Por qu�? Aonde vai?

� algo importante.

Te ligo mais tarde.

Esquecer tudo.

"A todo juiz...

chega...

a hora...

de ser...

julgado."

Parece feliz, Sr. Pascual.

Aconteceu alguma coisa?

Eu tomei algumas decis�es.

Como quais?

Vou aproveitar o tempo que me resta, doutora.

O comum � que no in�cio os pacientes sintam raiva.

N�o se sentiu assim esses dias?

De jeito nenhum.

Lembre-se de que � importante que um parente venha.

Sim, minha filha vir� em breve.

E se sentir raiva, Sr. Pascual,

deixe sair.

Lembre-se de que � normal achar que � injusto

ficar doente enquanto outras pessoas est�o saud�veis.

Foi exatamente isso que decidi, doutora.

Vou buscar o que � justo.

Coitada.

Maldito assassino.

Erik Santiago.

Rua Mirador, 67, Colonia, Centro.

Erik Santiago?

Sim?

Eu quero te perguntar uma coisa.

Ap�s 50 anos de casamento,

uma mulher morre.

Seu marido morre logo depois.

O que ela diz a ele quando se encontram no c�u?

O que ela diz?

"Amor, o contrato foi muito claro,

at� que a morte nos separe."

O que � isso?

Um trabalho que voc� pode fazer.

Tols� quer isso para hoje.

CODIP - CORPORA��O DE INTELIG�NCIA POLICIAL

N�MERO DO CASO V�TIMA DE HOMIC�DIO

NOVA MENSAGEM FRANCISCO PIRA

FRANCISCO PIRA: OL�!

ACHO QUE DEVER�AMOS NOS VER,

TENHO UMA PROPOSTA PARA VOC�, JIMENA GUERRA.

MENSAGEM ELIMINADA

"Um dos bairros mais exclusivos da cidade."

Voc� se saiu bem, senhor juiz.

Nada mal.

Mas qual juiz se d� mal, n�o �?

O que voc� acha, cara?

Filha...

Estou ocupado agora.

Vamos ver, rapaz.

Este porquinho

comprou um ovinho.

Este cozinhou.

Este porquinho gordo foi quem comeu.

Muito bem.

Hora de comer.

Eu tinha uma gatinha.

Ela se chamava Cornelia.

Mas um dia,

esqueci de aliment�-la.

Vamos. Coma.

N�o! N�o!

Isso.

Se eu esquecer um dia,

me avise, certo?

Cuide da casa, gatinho.

N�o fa�a sujeira com a caixa de areia, ouviu?

Sim?

Maria Carmen, abaixe o volume!

O que voc� quer?

N�o se lembra de mim, merit�ssimo?

Sou Pascual.

Pascual Le�n, de Asunci�n de la Sal.

Pascualito?

O secret�rio do tribunal?

Sim.

Meu jovem, deve fazer dez anos, n�o �?

N�o, muito mais, merit�ssimo.

Entre. Deixe-me abrir a porta.

Entre, venha.

Estamos comendo tacos. Quer um pouco?

Eu j� comi, senhor. Obrigado.

Sinto muito pelo barulho,

minha esposa ouve flamenco o dia todo no volume m�ximo.

Voc� se lembra dela?

Sim, claro.

N�o gosta de flamenco, senhor?

Estou cansado dos viol�es. Cansado. Entre.

O que o traz aqui, Pascualito?

Voc� precisa de alguma ajuda?

Ou voc� teve problemas na sua cidade?

N�o, senhor.

Eu me mudei de l� faz anos.

Vamos, agora sim.

Por favor...

Veja s�, ela est� perdida.

N�o sei o que fiz para merecer isso.

O que ela tem?

Alzheimer.

Ela nem sabe como se chama.

Os peixes do aqu�rio pensam mais do que ela.

Vamos de novo.

Vamos.

Doutor, posso usar seu banheiro?

Sim, l� embaixo � esquerda.

Por favor!

Vamos.

Maria Carmen, voc� deve comer.

A pergunta que nos fazemos �:

O que o CODIP far� com todos os cartazes na cidade

com a cara de Jimena Guerra?

A grande promessa fracassada de combate ao crime.

Parece que nem os lixeiros querem recolh�-los.

A porta-voz anda muito calada ultimamente, n�o acham?

Ser� que est� sem voz?

Ou percebeu que desfilar na passarela n�o � igual

a patrulhar as ruas desta cidade?

Bem. Terminou tudo que deixei para voc�?

Eu me demito.

Foi um erro desde o in�cio. N�o estou preparada para isso.

Bem, eu me recuso.

As pessoas j� te reconhecem como parte da CODIP.

Se voc� sair, como isso vai nos deixar?

Tenho que fazer isso, Tols�.

Deixei o Amarelo escapar.

Sei como voc� se sente.

Mas n�o pode jogar a toalha no primeiro problema.

Voc� vai para casa.

Vai tomar banho, vai dormir como Deus manda

e quero voc� aqui amanh� �s 6h, na luta como todos n�s.

Est� claro?

Agora sim, vamos.

Maria Carmen, um gole.

� isso. S� um pouquinho.

Sim, isso.

S� um pouquinho. Um pouco.

� isso. Isso mesmo.

� isso. Muito bom.

Cuidado, cuidado.

Pascualito o que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Nada, eu j� disse.

Foram voc�s. Todos voc�s fizeram isso.

O que n�s fizemos?

Foi errado, doutor.

Foi errado e sabe disso.

Eu sei. Eu sei.

Eu tamb�m n�o gosto de me mudar.

Ou�a a m�sica.

Voc� gosta?

Vamos l�.

� creme de milho.

Quer um pouco? Um pouco.

� muito gostosa.

Experimente.

Que gostosa.

Gardu�o!

Onde est� aquela garota?

Voc� sabe algo?

Est� sabendo?

N�o.

Ol�.

- Temos um Z-1? - Sim.

Qual a sua rela��o

com o juiz Alfonso Duarte, Jimena?

O qu�?

CONHECI UMA MENINA, SEU NOME � JIMENA GUERRA

"Em uma mesinha h� um tinteiro.

Veio um duende e o derramou."

"Minha m�e mandou eu escolher esse daqui."

CONHECI UMA MENINA, SEU NOME � JIMENA GUERRA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.