Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,802 --> 00:03:25,338
Bem-vindos, senhoras e senhores,
este � o "Na Mira",
2
00:03:26,139 --> 00:03:27,407
com Francisco Pira.
3
00:03:28,041 --> 00:03:30,777
A CODIP � a nova corpora��o
de intelig�ncia policial
4
00:03:30,843 --> 00:03:32,979
com a qual o governo
tentar� mais uma vez
5
00:03:33,913 --> 00:03:36,449
combater os crimes
que assolam nosso pa�s.
6
00:03:37,116 --> 00:03:39,185
Enquanto isso,
pedem a n�s, cidad�os,
7
00:03:39,252 --> 00:03:41,387
que lhes demos
nosso voto de confian�a.
8
00:03:42,155 --> 00:03:43,155
Mais uma vez.
9
00:03:43,690 --> 00:03:47,660
Dizem que esses alegres
agentes est�o, a partir de hoje,
10
00:03:47,727 --> 00:03:50,263
encarregados de nos proteger
do crime organizado.
11
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
{\an8}Senhores, como todos sabem,
12
00:03:52,799 --> 00:03:54,701
{\an8}esta corpora��o est� come�ando.
13
00:03:55,201 --> 00:03:57,970
Seu objetivo
� manter a seguran�a
14
00:03:58,738 --> 00:04:00,073
em nosso pa�s.
15
00:04:02,842 --> 00:04:05,244
Nossos principais
valores s�o respeito,
16
00:04:06,245 --> 00:04:07,580
lealdade,
17
00:04:08,514 --> 00:04:09,949
e solidariedade.
18
00:04:10,016 --> 00:04:11,016
Mar�o.
19
00:04:12,452 --> 00:04:14,220
Ela � Jimena Guerra.
20
00:04:15,955 --> 00:04:19,258
Esta jovem atraente
n�o � uma YouTuber famosa.
21
00:04:19,325 --> 00:04:23,162
Ela � a agente
encarregada da nova pol�cia.
22
00:04:23,229 --> 00:04:26,432
O secret�rio de seguran�a
p�blica disse que Jimena Guerra
23
00:04:26,499 --> 00:04:29,702
desempenha o novo papel
da mulher na seguran�a do pa�s.
24
00:04:30,436 --> 00:04:31,704
Forte, decidida.
25
00:04:32,271 --> 00:04:35,108
E sempre pronta
para enfrentar o crime.
26
00:04:36,709 --> 00:04:38,211
Sim, eu protesto!
27
00:04:38,277 --> 00:04:41,180
Voc� n�o est� vendo imagens
de um protesto feminista,
28
00:04:41,247 --> 00:04:43,683
mas da apresenta��o desta man�a
29
00:04:43,750 --> 00:04:45,485
na secretaria
de seguran�a p�blica.
30
00:04:46,886 --> 00:04:49,756
Ol�, Francisco, estamos
nas instala��es da CODIP.
31
00:04:49,822 --> 00:04:51,057
Estou com Jimena Guerra.
32
00:04:51,691 --> 00:04:54,393
Diga-me, como � ser
a imagem da nova pol�cia?
33
00:04:55,728 --> 00:04:58,097
N�o, eu n�o sou
a imagem da pol�cia.
34
00:04:58,164 --> 00:05:00,466
Eu fa�o parte dela
e dou voz a meus colegas.
35
00:05:01,234 --> 00:05:03,536
� uma responsabilidade
muito grande,
36
00:05:03,603 --> 00:05:06,439
ent�o, vamos trabalhar muito
para cumprir as expectativas.
37
00:05:06,873 --> 00:05:10,042
Diga-me, sua nomea��o
obedece uma cota de g�nero?
38
00:05:10,777 --> 00:05:12,211
Como assim?
39
00:05:12,278 --> 00:05:14,380
Quais s�o os m�ritos
de Jimena Guerra para encabe�ar
40
00:05:14,447 --> 00:05:17,116
a aposta policial
mais importante deste governo?
41
00:05:18,618 --> 00:05:21,854
Bem, tive a m�dia
mais alta do ano...
42
00:05:21,921 --> 00:05:24,190
N�o te assusta
ser l�der de uma corpora��o
43
00:05:24,590 --> 00:05:27,460
cuja maioria
dos membros � homem?
44
00:05:27,894 --> 00:05:30,730
Acha que v�o respeit�-la
s� por ser boa aluna?
45
00:05:31,230 --> 00:05:34,000
Tenho excelentes colegas
e nos apoiamos mutuamente.
46
00:05:34,567 --> 00:05:35,567
Obrigada.
47
00:05:36,068 --> 00:05:37,068
A voc�.
48
00:05:37,537 --> 00:05:39,138
De volta com voc�, Francisco.
49
00:05:39,672 --> 00:05:42,141
Voc� a contrataria
para vigiar seu neg�cio?
50
00:05:42,608 --> 00:05:44,443
Ou n�o seria melhor
como recepcionista?
51
00:05:45,244 --> 00:05:47,480
Acredite em mim,
eu faria o mesmo que voc�.
52
00:05:47,980 --> 00:05:50,216
N�o v� a lugar nenhum,
quando voltarmos,
53
00:05:50,283 --> 00:05:51,551
tr�fico humano.
54
00:05:51,951 --> 00:05:55,688
Um problema que a pol�cia tenta,
mas n�o consegue resolver.
55
00:05:57,690 --> 00:06:00,059
H� pelo menos
cinco mil mulheres vitimadas...
56
00:06:00,426 --> 00:06:01,594
Cornelia?
57
00:06:01,661 --> 00:06:03,095
Na prostitui��o for�ada.
58
00:06:04,230 --> 00:06:05,898
O estudo mostra que muitas delas
59
00:06:05,965 --> 00:06:09,168
s�o recrutadas por meio
de golpes nas redes sociais.
60
00:06:18,010 --> 00:06:19,111
Cornelia?
61
00:06:19,679 --> 00:06:20,679
Cornelia?
62
00:06:59,085 --> 00:07:00,419
Ela estava comendo bem?
63
00:07:03,289 --> 00:07:04,590
Voc� deu o rem�dio?
64
00:07:06,259 --> 00:07:07,693
Bem, sim.
65
00:07:09,295 --> 00:07:10,429
Eu acho que sim.
66
00:07:11,697 --> 00:07:14,066
Sim ou acha que sim?
67
00:07:15,601 --> 00:07:16,602
Bem...
68
00:07:19,438 --> 00:07:20,473
Claro que sim.
69
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
Era...
70
00:07:23,442 --> 00:07:24,442
Era Cornelia.
71
00:07:26,479 --> 00:07:28,714
Sua gata morreu de inani��o,
Sr. Pascual.
72
00:07:30,483 --> 00:07:32,785
Ou voc� n�o deu comida
ou n�o deu o rem�dio.
73
00:07:44,130 --> 00:07:46,332
Muito bem, nosso alvo
est� localizado e cercado.
74
00:07:46,899 --> 00:07:48,100
Comandante, est� ouvindo?
75
00:07:48,668 --> 00:07:49,936
Pronto para prosseguir.
76
00:07:50,002 --> 00:07:51,871
C�digo laranja. C�digo laranja.
77
00:07:51,938 --> 00:07:52,938
Vamos!
78
00:07:53,773 --> 00:07:55,174
Marchem, marchem!
79
00:08:02,148 --> 00:08:03,349
Voc� demorou.
80
00:08:03,416 --> 00:08:04,583
N�o seja estabanado.
81
00:08:06,986 --> 00:08:08,387
O que h� com essa conta aqui?
82
00:08:17,964 --> 00:08:20,032
Vamos. Pese direito.
83
00:08:21,300 --> 00:08:22,668
Isso, vamos sacudir!
84
00:08:22,735 --> 00:08:25,438
Fa�a a gata dan�ar,
ela gosta disso.
85
00:08:28,774 --> 00:08:29,809
Pol�cia!
86
00:08:30,276 --> 00:08:32,078
Fujam! Por aqui!
87
00:08:32,611 --> 00:08:34,180
Fique onde est�!
88
00:08:34,246 --> 00:08:35,681
Parado, parado!
89
00:08:35,748 --> 00:08:37,016
Parado! Alto!
90
00:08:40,486 --> 00:08:41,520
Vamos!
91
00:08:41,587 --> 00:08:43,155
Espere!
92
00:08:43,556 --> 00:08:45,458
Pare de correr!
93
00:08:58,270 --> 00:08:59,405
Parado!
94
00:09:30,703 --> 00:09:32,738
Pense bem
no que vai fazer, garota.
95
00:10:05,771 --> 00:10:07,306
Seu medo � t�o cheiroso.
96
00:10:09,208 --> 00:10:10,976
Vamos brincar de pol�cia.
97
00:10:11,977 --> 00:10:13,946
Finja que vai me machucar.
98
00:10:44,577 --> 00:10:45,878
Perd�o, Cornelia.
99
00:11:24,150 --> 00:11:27,153
Vamos para nossa se��o
mais esperada da sexta-feira.
100
00:11:27,586 --> 00:11:29,788
Qual autoridade receber�
"o Urso de Ouro"
101
00:11:29,855 --> 00:11:31,490
pelo maior vexame da semana?
102
00:11:32,057 --> 00:11:33,225
Os indicados s�o:
103
00:11:33,292 --> 00:11:36,028
Jimena Guerra
por "Onde est� o Amarelo?",
104
00:11:36,095 --> 00:11:37,530
e seu chefe Mart�n Tols�
105
00:11:37,596 --> 00:11:39,598
por "Onde est� o Amarelo?"
106
00:11:40,799 --> 00:11:43,302
Est�o prontos para saber
quem � o vencedor?
107
00:11:45,237 --> 00:11:46,238
� um empate!
108
00:11:47,139 --> 00:11:49,375
Nosso j�ri
de especialistas premia
109
00:11:49,441 --> 00:11:51,443
tanto Jimena Guerra
quanto Mart�n Tols�.
110
00:11:51,844 --> 00:11:54,180
Nenhum deles deu uma explica��o,
111
00:11:54,246 --> 00:11:56,048
mas fontes bem informadas
nos disseram
112
00:11:56,115 --> 00:11:59,652
que ambos deixaram o Amarelo
escapar porque s�o dalt�nicos.
113
00:12:01,787 --> 00:12:04,123
Quem diabos contou
a esse idiota sobre o Amarelo?
114
00:12:04,490 --> 00:12:06,525
Vamos ver se continuam
rindo agora, idiotas.
115
00:12:06,959 --> 00:12:08,236
Quando eu encontrar o dedo-duro,
116
00:12:08,260 --> 00:12:10,296
vou mand�-los
de f�rias para a cela.
117
00:12:10,362 --> 00:12:11,964
Foi para isso que escolhi voc�s?
118
00:12:12,031 --> 00:12:13,832
Para fiquem de fofoca
com a imprensa?
119
00:12:14,500 --> 00:12:17,102
Escolhi voc�s para que fa�am
seu trabalho, malditos!
120
00:12:18,003 --> 00:12:19,003
Eu n�o acredito nisso.
121
00:12:21,106 --> 00:12:23,842
Pelo menos voc� falou com ele
quando estava cara a cara.
122
00:12:25,511 --> 00:12:27,012
Quanto ele te ofereceu, Jimena?
123
00:12:28,914 --> 00:12:30,316
Nem isso teve?
124
00:12:32,451 --> 00:12:34,119
Ficou com medinho?
125
00:12:34,486 --> 00:12:35,487
Guerra!
126
00:12:36,088 --> 00:12:37,122
Para o meu escrit�rio.
127
00:12:58,177 --> 00:12:59,678
Como estou, doutora?
128
00:13:01,480 --> 00:13:04,416
N�o diga que tenho o c�rebro
de um jovem de 20 anos.
129
00:13:10,856 --> 00:13:12,625
Eu gostaria de falar
com um parente.
130
00:13:13,392 --> 00:13:15,794
Veio com algu�m,
Sr. Le�n?
131
00:13:16,462 --> 00:13:17,529
N�o.
132
00:13:17,596 --> 00:13:19,131
Minha filha mora na Fl�rida.
133
00:13:22,434 --> 00:13:23,602
Sua esposa?
134
00:13:24,637 --> 00:13:25,637
Ela morreu.
135
00:13:26,705 --> 00:13:27,705
Faz...
136
00:13:29,008 --> 00:13:30,008
Faz...
137
00:13:32,111 --> 00:13:33,445
Ela faleceu.
138
00:13:36,882 --> 00:13:37,882
Netos?
139
00:13:38,517 --> 00:13:39,985
Tamb�m mora na Fl�rida.
140
00:13:41,186 --> 00:13:42,221
O nome dele � Jon�s.
141
00:13:44,590 --> 00:13:46,125
Um vizinho em quem voc� confia?
142
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
N�o.
143
00:13:49,561 --> 00:13:51,196
Eu sou o �nico no pr�dio.
144
00:13:52,798 --> 00:13:55,467
O que foi?
Algo errado ou o qu�?
145
00:13:57,603 --> 00:13:59,271
Diga a sua filha para me ligar.
146
00:13:59,338 --> 00:14:00,439
A qualquer momento.
147
00:14:03,842 --> 00:14:05,511
Mas o que tenho, doutora?
148
00:14:14,253 --> 00:14:16,121
Como Pira ficou sabendo
disso, Guerra?
149
00:14:17,523 --> 00:14:18,624
N�o sei.
150
00:14:20,859 --> 00:14:22,695
Foi sua primeira opera��o,
caramba.
151
00:14:24,163 --> 00:14:26,098
Sab�amos que algo
poderia dar errado.
152
00:14:26,165 --> 00:14:27,966
Por isso
n�o contatamos a imprensa.
153
00:14:28,033 --> 00:14:29,468
Para que isso n�o acontecesse.
154
00:14:30,436 --> 00:14:32,738
Uma semana e somos
a chacota da m�dia.
155
00:14:35,441 --> 00:14:37,376
Tenho muita vergonha
do que aconteceu.
156
00:14:40,079 --> 00:14:41,413
Por que voc� o deixou ir?
157
00:14:53,792 --> 00:14:55,728
E se repetirmos os testes?
158
00:14:57,363 --> 00:14:59,531
�s vezes d�o errado
da primeira vez, n�o �?
159
00:15:03,068 --> 00:15:04,068
Sr. Le�n.
160
00:15:05,170 --> 00:15:08,040
Voc� se esqueceu de alimentar
sua gata at� que ela morreu.
161
00:15:09,274 --> 00:15:10,409
Pode haver um erro.
162
00:15:11,310 --> 00:15:12,644
Todos n�s cometemos erros.
163
00:15:14,313 --> 00:15:15,313
Voc� � muito jovem.
164
00:15:16,348 --> 00:15:18,484
� normal cometer erros
quando voc� come�a...
165
00:15:21,086 --> 00:15:22,554
Foi como se eu tivesse
congelado.
166
00:15:23,422 --> 00:15:24,723
Ele olhou para mim e...
167
00:15:28,427 --> 00:15:30,696
Treinar � uma coisa,
estar cara a cara � outra.
168
00:15:32,331 --> 00:15:33,699
Sei que voc� � capaz, Jimena.
169
00:15:34,266 --> 00:15:35,567
Por isso te escolhi.
170
00:15:39,438 --> 00:15:40,539
E se eu n�o conseguir?
171
00:15:43,442 --> 00:15:45,010
E se eu n�o sou feita para isso?
172
00:15:46,612 --> 00:15:48,113
Ent�o eu vou me encarregar
173
00:15:48,180 --> 00:15:50,516
de te enterrar embaixo
da papelada do escrit�rio.
174
00:15:51,116 --> 00:15:52,184
� isso que voc� quer?
175
00:15:55,854 --> 00:15:56,989
Posso ir agora?
176
00:16:08,100 --> 00:16:09,201
Sr. Le�n?
177
00:16:11,336 --> 00:16:12,404
Sr. Pascual?
178
00:16:13,906 --> 00:16:15,307
Sua mente est� desaparecendo.
179
00:16:17,209 --> 00:16:19,044
Est� acontecendo aos poucos.
180
00:16:19,111 --> 00:16:21,046
Quase imperceptivelmente.
181
00:16:21,547 --> 00:16:22,648
Ao longo de muitos anos.
182
00:16:23,482 --> 00:16:26,218
Por�m, mais cedo ou mais tarde,
voc� come�a a sentir.
183
00:16:27,853 --> 00:16:30,055
N�o h� como escapar
do Alzheimer.
184
00:16:35,194 --> 00:16:36,261
Alzheimer?
185
00:16:37,830 --> 00:16:39,131
� o est�gio inicial.
186
00:16:40,432 --> 00:16:43,135
H� pacientes que viveram 20 anos
187
00:16:43,202 --> 00:16:46,004
ou mais depois
de um diagn�stico com esse.
188
00:16:47,406 --> 00:16:49,274
Com o apoio adequado,
189
00:16:49,341 --> 00:16:51,343
voc� pode viver
razoavelmente bem.
190
00:16:51,877 --> 00:16:53,412
Mesmo que esque�a as coisas.
191
00:16:54,913 --> 00:16:57,382
Trabalhei no tribunal
por 27 anos.
192
00:16:57,850 --> 00:16:59,885
Lembro com precis�o
onde guardava
193
00:16:59,952 --> 00:17:02,588
cada pasta e cada arquivo.
194
00:17:03,555 --> 00:17:06,625
� importante come�ar
a criar rotinas.
195
00:17:07,993 --> 00:17:10,262
Comece a pensar
em quem vai cuidar de voc�.
196
00:17:11,930 --> 00:17:15,000
Posso dizer de cor o telefone
de todos os meus conhecidos.
197
00:17:15,067 --> 00:17:16,235
Veja.
198
00:17:16,301 --> 00:17:17,836
N�o h� nenhum anotado aqui.
199
00:17:19,338 --> 00:17:22,107
� importante que agora
voc� comece a anotar tudo.
200
00:17:22,674 --> 00:17:24,543
E a escrever o nome nas coisas.
201
00:17:27,412 --> 00:17:28,480
Tome.
202
00:17:30,949 --> 00:17:32,618
Deixe mensagens para voc� mesmo.
203
00:17:33,085 --> 00:17:35,153
Mensagens que podem orient�-lo
204
00:17:35,220 --> 00:17:38,557
caso n�o lembre onde est�
ou como chegou l�.
205
00:17:41,326 --> 00:17:42,694
Vou esquecer tudo?
206
00:17:47,666 --> 00:17:48,867
A longo prazo, sim.
207
00:17:51,203 --> 00:17:52,337
As mem�rias.
208
00:17:53,171 --> 00:17:54,273
As pessoas.
209
00:17:56,808 --> 00:17:57,876
As palavras.
210
00:18:00,579 --> 00:18:01,647
Sua personalidade.
211
00:18:03,982 --> 00:18:05,117
Tudo ir� embora.
212
00:18:08,520 --> 00:18:09,955
Vou esquecer quem sou?
213
00:18:12,257 --> 00:18:13,292
O que eu vivi?
214
00:18:16,595 --> 00:18:17,595
Sim.
215
00:18:41,820 --> 00:18:44,256
LIGANDO...
PAPAI
216
00:18:52,898 --> 00:18:53,898
Al�?
217
00:18:54,566 --> 00:18:55,767
Oi, Sara.
218
00:18:56,468 --> 00:18:57,903
Sou eu, seu pai.
219
00:18:58,470 --> 00:19:01,006
Eu sei que � voc�, pai.
O telefone diz quem ligou.
220
00:19:02,441 --> 00:19:03,475
Sim, � verdade.
221
00:19:05,444 --> 00:19:06,511
Como est� tudo?
222
00:19:07,346 --> 00:19:08,347
Muito bem.
223
00:19:08,714 --> 00:19:09,915
Como voc� est�?
224
00:19:09,982 --> 00:19:11,416
Espere! Aonde voc� vai?
225
00:19:12,117 --> 00:19:13,318
Aonde est� indo?
226
00:19:13,385 --> 00:19:14,453
Na casa do Jim.
227
00:19:14,519 --> 00:19:15,754
N�o, voc� est� de castigo.
228
00:19:15,821 --> 00:19:17,055
Mas por qu�?
229
00:19:17,122 --> 00:19:18,490
A que horas chegou ontem?
230
00:19:18,557 --> 00:19:19,791
A que horas chegou ontem?
231
00:19:20,125 --> 00:19:21,560
Meu pai me disse que eu podia!
232
00:19:21,627 --> 00:19:22,828
Mas eu disse n�o!
233
00:19:22,894 --> 00:19:24,496
Estou cansada
de que n�o me escutem!
234
00:19:24,563 --> 00:19:26,298
Estou cansada de como me tratam!
235
00:19:26,365 --> 00:19:28,000
N�o sou sua empregada, ouviu?
236
00:19:28,700 --> 00:19:29,735
N�o, Jon�s!
237
00:19:34,206 --> 00:19:35,207
Pai.
238
00:19:36,875 --> 00:19:38,010
Sara.
239
00:19:38,076 --> 00:19:40,479
Sinto muito se liguei
em um mau momento.
240
00:19:40,545 --> 00:19:42,080
Mas eu queria falar com voc�.
241
00:19:44,082 --> 00:19:45,082
Mau momento.
242
00:19:45,651 --> 00:19:47,252
Todos os meus momentos
s�o assim.
243
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
E voc�?
244
00:19:49,521 --> 00:19:50,856
Algo aconteceu ou o qu�?
245
00:19:51,757 --> 00:19:53,859
N�o, n�o. Nada aconteceu.
246
00:19:54,793 --> 00:19:56,061
Sinto muito, pai.
247
00:19:57,829 --> 00:19:59,498
As coisas com Jacob...
248
00:20:00,599 --> 00:20:01,733
J�...
249
00:20:02,801 --> 00:20:03,881
N�o est�o mais funcionando.
250
00:20:04,536 --> 00:20:05,604
Entendo.
251
00:20:08,874 --> 00:20:10,475
Pai, est� ouvindo?
252
00:20:11,710 --> 00:20:14,613
Por que te incomodo com isso?
Voc� n�o se importa.
253
00:20:15,047 --> 00:20:17,416
N�o, claro que me importo, Sara.
254
00:20:19,951 --> 00:20:22,120
Eu ouvi seu bocejo daqui, pai.
255
00:20:23,855 --> 00:20:26,191
Certo, mas voc� est� bem?
256
00:20:26,892 --> 00:20:28,527
Bem? Bem!
257
00:20:29,194 --> 00:20:30,929
Nunca estive melhor!
258
00:20:30,996 --> 00:20:33,331
N�o precisa gritar, filha.
Estou ouvindo bem.
259
00:20:33,965 --> 00:20:35,834
Estou tentando seguir em frente.
260
00:20:36,201 --> 00:20:38,103
Ficar mais perto
do meu filho e de...
261
00:20:38,970 --> 00:20:40,572
Salvar meu casamento.
262
00:20:41,606 --> 00:20:43,775
Sobreviver neste pa�s maldito!
263
00:20:43,842 --> 00:20:44,910
E voc�...!
264
00:20:45,544 --> 00:20:46,945
E voc� me julga!
265
00:20:47,446 --> 00:20:49,448
Julgar voc�?
Eu n�o disse nada.
266
00:20:50,415 --> 00:20:51,983
Voc� n�o precisa me dizer nada!
267
00:20:52,050 --> 00:20:53,050
� muito claro!
268
00:20:54,553 --> 00:20:56,621
Obrigada por se lembrar
de mim, pai.
269
00:21:03,929 --> 00:21:05,330
N�o acho engra�ado, Eusebio.
270
00:21:05,664 --> 00:21:07,499
N�o, n�o estou rindo
de voc�, Jimena.
271
00:21:07,566 --> 00:21:08,967
Acontece que me lembrei de algo.
272
00:21:09,601 --> 00:21:10,601
De qu�?
273
00:21:11,503 --> 00:21:13,638
Da primeira vez
que tive que prender algu�m.
274
00:21:15,173 --> 00:21:18,110
Um garoto que roubou
carne de um a�ougue.
275
00:21:18,176 --> 00:21:20,011
Ele pensou
que o dono n�o estava vendo.
276
00:21:20,779 --> 00:21:21,779
Voc� o prendeu?
277
00:21:22,414 --> 00:21:24,282
Eu fui para o lugar
onde ele morava.
278
00:21:24,349 --> 00:21:25,751
Um bairro horr�vel.
279
00:21:26,685 --> 00:21:28,653
Ele morava
com os primos e irm�os.
280
00:21:29,521 --> 00:21:31,923
De repente,
apareceu o garoto apavorado,
281
00:21:31,990 --> 00:21:34,626
com um rosto ing�nuo,
voc� n�o imagina.
282
00:21:36,128 --> 00:21:39,064
Fiquei t�o emocionado que acabei
pagando ao a�ougueiro
283
00:21:39,131 --> 00:21:40,499
tudo o que o garoto roubou.
284
00:21:42,067 --> 00:21:43,802
Deixei escapar
um traficante, papai.
285
00:21:44,970 --> 00:21:46,404
N�o era um ladr�o de a�ougue.
286
00:21:48,774 --> 00:21:50,575
Adoro quando voc�
me chama de "papai".
287
00:21:51,576 --> 00:21:53,879
Voc� foi mais presente
que meu pai verdadeiro.
288
00:21:55,847 --> 00:21:57,516
A prop�sito, como est� sua m�e?
289
00:21:58,416 --> 00:22:00,552
Ainda est� com Gabriel,
voc� pode imaginar.
290
00:22:03,121 --> 00:22:04,189
Ou�a, Jimena.
291
00:22:04,723 --> 00:22:06,491
O normal � ter medo.
292
00:22:06,558 --> 00:22:08,193
Seria estranho
se voc� n�o tivesse.
293
00:22:08,693 --> 00:22:10,228
Voc� vai se acostumar.
294
00:22:11,363 --> 00:22:12,764
E se eu nunca me acostumar?
295
00:22:15,600 --> 00:22:18,503
Eles me mandaram fazer todas
as entrevistas, as fotos.
296
00:22:19,504 --> 00:22:21,173
Nunca perguntaram se eu queria.
297
00:22:21,239 --> 00:22:22,307
Tire vantagem disso.
298
00:22:23,575 --> 00:22:25,243
Voc� pode lidar
com isso e muito mais.
299
00:22:53,271 --> 00:22:54,706
Vamos l�, Pascual.
300
00:22:56,208 --> 00:22:59,711
Vai deixar o Alzheimer
te derrotar?
301
00:23:17,395 --> 00:23:18,396
Genaro.
302
00:23:18,830 --> 00:23:20,365
Voc� viu Margarita?
303
00:23:20,432 --> 00:23:21,499
N�o vi.
304
00:23:36,548 --> 00:23:37,649
Pascual Le�n?
305
00:23:39,050 --> 00:23:41,253
Sim, sou Pascual.
306
00:23:41,586 --> 00:23:42,854
Ainda.
307
00:23:43,555 --> 00:23:45,357
Nuri. Sempre.
308
00:23:47,158 --> 00:23:48,159
Boa noite.
309
00:23:48,760 --> 00:23:50,262
Vejo voc�s mais tarde, meninas.
310
00:23:51,563 --> 00:23:54,366
Margarita me disse
que n�o pode mais vir.
311
00:23:54,432 --> 00:23:55,500
Ela est� muito triste.
312
00:23:56,735 --> 00:23:57,936
Voc�s trabalham juntas?
313
00:23:58,003 --> 00:23:59,104
N�o, ela � minha cliente.
314
00:23:59,871 --> 00:24:02,574
Mudaram o turno dela,
� por isso.
315
00:24:04,542 --> 00:24:06,745
Bem, � isso. Que pena.
316
00:24:07,979 --> 00:24:09,314
Obrigado por me avisar.
317
00:24:09,381 --> 00:24:11,082
N�o, imagina!
318
00:24:11,416 --> 00:24:13,885
Margarita tamb�m me disse
que voc� dan�a muito bem.
319
00:24:14,753 --> 00:24:17,055
O qu�?
Era conversa fiada dela?
320
00:24:18,390 --> 00:24:20,125
Bem...
321
00:24:53,158 --> 00:24:55,527
Por que disse "Pascual ainda"?
322
00:24:57,295 --> 00:24:58,363
Bem...
323
00:24:59,998 --> 00:25:03,368
Voc� nunca sabe quando
vai deixar de ser quem �.
324
00:25:04,202 --> 00:25:05,202
Que bom.
325
00:25:05,503 --> 00:25:07,539
De vez em quando,
temos que nos reinventar.
326
00:25:08,006 --> 00:25:12,077
Desapegar-se de quem voc� foi
e se tornar outra pessoa.
327
00:25:13,945 --> 00:25:15,814
Fiz isso quando fiquei vi�va.
328
00:25:16,581 --> 00:25:17,581
Mas...
329
00:25:18,550 --> 00:25:21,753
Deixar de ser voc�
� como se dissolver.
330
00:25:22,721 --> 00:25:26,458
Bem, voc� sempre ser� algu�m,
mesmo se n�o quiser.
331
00:25:26,791 --> 00:25:27,993
Portanto,
332
00:25:28,360 --> 00:25:31,429
� melhor se tornar algu�m
que voc� deseja ser.
333
00:25:31,997 --> 00:25:32,997
Sa�de.
334
00:25:43,241 --> 00:25:45,844
Sempre fui algu�m
que n�o queria ser.
335
00:25:46,644 --> 00:25:47,644
Por qu�?
336
00:25:49,247 --> 00:25:50,815
Coisas que acontecem
337
00:25:50,882 --> 00:25:52,650
de maneira diferente
do que voc� gostaria.
338
00:25:53,251 --> 00:25:57,389
Bem, � preciso esquecer disso
o mais r�pido poss�vel.
339
00:25:58,590 --> 00:26:02,027
Voc� acha que esquecer
� renunciar � pr�pria vida?
340
00:26:02,861 --> 00:26:04,062
Libertar-se dela.
341
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
Ou�a,
342
00:26:06,931 --> 00:26:08,400
se eu n�o tivesse esquecido
343
00:26:08,466 --> 00:26:10,568
quem era
quando meu marido morreu,
344
00:26:10,635 --> 00:26:11,836
eu n�o estaria aqui.
345
00:26:12,971 --> 00:26:16,107
Sim, mas voc� n�o esqueceu tudo,
346
00:26:16,174 --> 00:26:17,675
apenas mudou algumas coisas.
347
00:26:18,043 --> 00:26:19,110
Claro que n�o.
348
00:26:19,511 --> 00:26:21,046
Como esquecer tudo?
349
00:26:21,112 --> 00:26:23,081
Por exemplo,
n�o esqueci de dan�ar.
350
00:26:24,015 --> 00:26:25,116
O que voc� acha?
351
00:26:27,018 --> 00:26:30,688
Mas o medo que sentia
de dan�ar com um estranho,
352
00:26:31,556 --> 00:26:32,624
disso n�o me lembro mais.
353
00:26:33,825 --> 00:26:35,927
Acredite, foi a melhor coisa
que fiz na vida.
354
00:26:36,895 --> 00:26:38,163
Sempre vivi
355
00:26:39,330 --> 00:26:42,267
pensando em tudo
que havia perdido.
356
00:26:43,101 --> 00:26:44,502
O que nunca me atrevi a fazer.
357
00:26:45,303 --> 00:26:47,105
Todo o medo que sentia.
358
00:27:00,652 --> 00:27:03,354
Uma coisa
que voc� nunca pode esquecer
359
00:27:04,589 --> 00:27:06,024
� a covardia.
360
00:27:14,532 --> 00:27:16,067
Esquecer para sempre.
361
00:27:25,076 --> 00:27:26,878
Esquecer que estou esquecendo.
362
00:27:39,557 --> 00:27:40,725
� isso.
363
00:27:47,098 --> 00:27:48,666
N�o vou me lembrar de nada.
364
00:28:06,885 --> 00:28:08,019
Eu tenho que ir.
365
00:28:08,086 --> 00:28:09,154
Por qu�? Aonde vai?
366
00:28:17,195 --> 00:28:18,363
� algo importante.
367
00:28:19,164 --> 00:28:20,231
Te ligo mais tarde.
368
00:28:32,577 --> 00:28:33,711
Esquecer tudo.
369
00:29:58,062 --> 00:30:00,298
"A todo juiz...
370
00:30:02,900 --> 00:30:04,269
chega...
371
00:30:06,738 --> 00:30:07,939
a hora...
372
00:30:08,806 --> 00:30:09,874
de ser...
373
00:30:13,378 --> 00:30:14,479
julgado."
374
00:31:12,437 --> 00:31:14,339
Parece feliz, Sr. Pascual.
375
00:31:16,941 --> 00:31:18,009
Aconteceu alguma coisa?
376
00:31:19,911 --> 00:31:21,646
Eu tomei algumas decis�es.
377
00:31:23,414 --> 00:31:24,482
Como quais?
378
00:31:26,818 --> 00:31:29,020
Vou aproveitar o tempo
que me resta, doutora.
379
00:31:30,488 --> 00:31:33,725
O comum � que no in�cio
os pacientes sintam raiva.
380
00:31:35,893 --> 00:31:37,762
N�o se sentiu assim esses dias?
381
00:31:38,429 --> 00:31:39,464
De jeito nenhum.
382
00:31:50,375 --> 00:31:53,111
Lembre-se de que � importante
que um parente venha.
383
00:31:53,911 --> 00:31:55,947
Sim, minha filha vir� em breve.
384
00:31:57,582 --> 00:31:59,851
E se sentir raiva,
Sr. Pascual,
385
00:32:00,518 --> 00:32:01,586
deixe sair.
386
00:32:01,986 --> 00:32:04,589
Lembre-se de que � normal
achar que � injusto
387
00:32:04,655 --> 00:32:07,392
ficar doente enquanto
outras pessoas est�o saud�veis.
388
00:32:09,060 --> 00:32:12,230
Foi exatamente
isso que decidi, doutora.
389
00:32:13,331 --> 00:32:14,932
Vou buscar o que � justo.
390
00:32:20,438 --> 00:32:21,472
Coitada.
391
00:32:30,848 --> 00:32:32,583
Maldito assassino.
392
00:32:33,751 --> 00:32:34,986
Erik Santiago.
393
00:32:42,326 --> 00:32:44,529
Rua Mirador,
67, Colonia, Centro.
394
00:33:39,550 --> 00:33:40,651
Erik Santiago?
395
00:33:43,788 --> 00:33:44,856
Sim?
396
00:33:45,990 --> 00:33:47,592
Eu quero te perguntar uma coisa.
397
00:33:52,730 --> 00:33:54,732
Ap�s 50 anos de casamento,
398
00:33:55,299 --> 00:33:56,567
uma mulher morre.
399
00:33:57,535 --> 00:33:58,970
Seu marido morre logo depois.
400
00:34:00,238 --> 00:34:02,773
O que ela diz a ele
quando se encontram no c�u?
401
00:34:05,343 --> 00:34:06,511
O que ela diz?
402
00:34:07,712 --> 00:34:09,981
"Amor,
o contrato foi muito claro,
403
00:34:11,315 --> 00:34:13,084
at� que a morte nos separe."
404
00:34:27,298 --> 00:34:28,399
O que � isso?
405
00:34:31,636 --> 00:34:33,371
Um trabalho que voc� pode fazer.
406
00:34:36,440 --> 00:34:37,775
Tols� quer isso para hoje.
407
00:34:55,393 --> 00:34:57,070
CODIP - CORPORA��O
DE INTELIG�NCIA POLICIAL
408
00:34:57,094 --> 00:34:58,863
N�MERO DO CASO
V�TIMA DE HOMIC�DIO
409
00:34:58,930 --> 00:35:01,899
NOVA MENSAGEM
FRANCISCO PIRA
410
00:35:04,802 --> 00:35:05,903
FRANCISCO PIRA: OL�!
411
00:35:05,970 --> 00:35:07,505
ACHO QUE DEVER�AMOS NOS VER,
412
00:35:07,572 --> 00:35:09,507
TENHO UMA PROPOSTA PARA VOC�,
JIMENA GUERRA.
413
00:35:12,710 --> 00:35:13,911
MENSAGEM ELIMINADA
414
00:35:21,852 --> 00:35:25,189
"Um dos bairros
mais exclusivos da cidade."
415
00:35:30,261 --> 00:35:31,796
Voc� se saiu bem, senhor juiz.
416
00:35:32,930 --> 00:35:33,965
Nada mal.
417
00:35:38,502 --> 00:35:41,472
Mas qual juiz se d� mal, n�o �?
418
00:35:44,342 --> 00:35:45,476
O que voc� acha, cara?
419
00:36:10,234 --> 00:36:11,235
Filha...
420
00:36:12,336 --> 00:36:13,604
Estou ocupado agora.
421
00:36:32,289 --> 00:36:33,824
Vamos ver, rapaz.
422
00:36:45,169 --> 00:36:46,637
Este porquinho
423
00:36:47,638 --> 00:36:48,773
comprou um ovinho.
424
00:36:50,508 --> 00:36:51,909
Este cozinhou.
425
00:36:54,712 --> 00:36:57,248
Este porquinho gordo
foi quem comeu.
426
00:37:20,404 --> 00:37:21,572
Muito bem.
427
00:37:22,373 --> 00:37:24,442
Hora de comer.
428
00:37:35,553 --> 00:37:37,154
Eu tinha uma gatinha.
429
00:37:43,194 --> 00:37:45,062
Ela se chamava Cornelia.
430
00:37:46,664 --> 00:37:48,099
Mas um dia,
431
00:37:50,201 --> 00:37:52,036
esqueci de aliment�-la.
432
00:37:54,004 --> 00:37:55,573
Vamos. Coma.
433
00:38:00,344 --> 00:38:02,313
N�o! N�o!
434
00:38:11,288 --> 00:38:12,523
Isso.
435
00:38:14,859 --> 00:38:16,460
Se eu esquecer um dia,
436
00:38:17,128 --> 00:38:18,562
me avise, certo?
437
00:38:27,304 --> 00:38:29,039
Cuide da casa, gatinho.
438
00:38:30,875 --> 00:38:32,777
N�o fa�a sujeira
com a caixa de areia, ouviu?
439
00:39:25,996 --> 00:39:26,997
Sim?
440
00:39:27,965 --> 00:39:29,500
Maria Carmen, abaixe o volume!
441
00:39:30,534 --> 00:39:31,769
O que voc� quer?
442
00:39:33,504 --> 00:39:35,239
N�o se lembra de mim,
merit�ssimo?
443
00:39:36,106 --> 00:39:37,106
Sou Pascual.
444
00:39:37,575 --> 00:39:39,710
Pascual Le�n,
de Asunci�n de la Sal.
445
00:39:41,812 --> 00:39:43,247
Pascualito?
446
00:39:44,081 --> 00:39:46,550
O secret�rio do tribunal?
447
00:39:46,617 --> 00:39:47,617
Sim.
448
00:39:48,018 --> 00:39:51,455
Meu jovem,
deve fazer dez anos, n�o �?
449
00:39:51,522 --> 00:39:53,157
N�o, muito mais, merit�ssimo.
450
00:39:53,791 --> 00:39:55,993
Entre. Deixe-me abrir a porta.
451
00:40:00,097 --> 00:40:01,131
Entre, venha.
452
00:40:07,671 --> 00:40:09,607
Estamos comendo tacos.
Quer um pouco?
453
00:40:10,174 --> 00:40:12,076
Eu j� comi, senhor. Obrigado.
454
00:40:12,142 --> 00:40:13,644
Sinto muito pelo barulho,
455
00:40:13,711 --> 00:40:17,681
minha esposa ouve flamenco
o dia todo no volume m�ximo.
456
00:40:19,483 --> 00:40:20,718
Voc� se lembra dela?
457
00:40:20,784 --> 00:40:21,919
Sim, claro.
458
00:40:22,353 --> 00:40:24,355
N�o gosta de flamenco, senhor?
459
00:40:24,421 --> 00:40:27,024
Estou cansado dos viol�es.
Cansado. Entre.
460
00:40:37,902 --> 00:40:39,837
O que o traz aqui, Pascualito?
461
00:40:41,438 --> 00:40:43,240
Voc� precisa de alguma ajuda?
462
00:40:43,908 --> 00:40:46,210
Ou voc� teve problemas
na sua cidade?
463
00:40:47,311 --> 00:40:49,179
N�o, senhor.
464
00:40:49,246 --> 00:40:52,016
Eu me mudei de l� faz anos.
465
00:40:54,551 --> 00:40:55,786
Vamos, agora sim.
466
00:40:56,453 --> 00:40:57,453
Por favor...
467
00:40:59,790 --> 00:41:01,492
Veja s�, ela est� perdida.
468
00:41:01,558 --> 00:41:03,727
N�o sei o que fiz
para merecer isso.
469
00:41:06,063 --> 00:41:07,064
O que ela tem?
470
00:41:07,398 --> 00:41:08,398
Alzheimer.
471
00:41:08,732 --> 00:41:10,267
Ela nem sabe como se chama.
472
00:41:10,768 --> 00:41:13,404
Os peixes do aqu�rio
pensam mais do que ela.
473
00:41:19,476 --> 00:41:20,611
Vamos de novo.
474
00:41:20,678 --> 00:41:21,678
Vamos.
475
00:41:22,313 --> 00:41:25,582
Doutor, posso usar seu banheiro?
476
00:41:25,916 --> 00:41:27,818
Sim, l� embaixo � esquerda.
477
00:41:29,119 --> 00:41:30,220
Por favor!
478
00:41:30,988 --> 00:41:31,988
Vamos.
479
00:41:32,957 --> 00:41:35,192
Maria Carmen, voc� deve comer.
480
00:41:35,259 --> 00:41:37,261
A pergunta que nos fazemos �:
481
00:41:37,328 --> 00:41:41,198
O que o CODIP far�
com todos os cartazes na cidade
482
00:41:41,265 --> 00:41:42,566
com a cara de Jimena Guerra?
483
00:41:43,701 --> 00:41:46,603
A grande promessa fracassada
de combate ao crime.
484
00:41:47,137 --> 00:41:49,873
Parece que nem os lixeiros
querem recolh�-los.
485
00:41:51,041 --> 00:41:54,111
A porta-voz anda muito
calada ultimamente, n�o acham?
486
00:41:55,012 --> 00:41:56,647
Ser� que est� sem voz?
487
00:41:57,481 --> 00:42:00,451
Ou percebeu que desfilar
na passarela n�o � igual
488
00:42:00,517 --> 00:42:03,120
a patrulhar as ruas
desta cidade?
489
00:42:16,266 --> 00:42:18,936
Bem. Terminou tudo
que deixei para voc�?
490
00:42:20,904 --> 00:42:22,039
Eu me demito.
491
00:42:39,623 --> 00:42:42,426
Foi um erro desde o in�cio.
N�o estou preparada para isso.
492
00:42:44,995 --> 00:42:46,163
Bem, eu me recuso.
493
00:42:47,998 --> 00:42:50,067
As pessoas j� te reconhecem
como parte da CODIP.
494
00:42:50,134 --> 00:42:52,469
Se voc� sair,
como isso vai nos deixar?
495
00:42:52,536 --> 00:42:53,937
Tenho que fazer isso, Tols�.
496
00:42:55,205 --> 00:42:56,540
Deixei o Amarelo escapar.
497
00:42:57,508 --> 00:42:58,909
Sei como voc� se sente.
498
00:42:58,976 --> 00:43:01,211
Mas n�o pode jogar a toalha
no primeiro problema.
499
00:43:01,912 --> 00:43:02,912
Voc� vai para casa.
500
00:43:03,914 --> 00:43:06,550
Vai tomar banho,
vai dormir como Deus manda
501
00:43:06,617 --> 00:43:09,353
e quero voc� aqui amanh� �s 6h,
na luta como todos n�s.
502
00:43:09,420 --> 00:43:10,487
Est� claro?
503
00:43:13,524 --> 00:43:14,758
Agora sim, vamos.
504
00:43:14,825 --> 00:43:16,727
Maria Carmen, um gole.
505
00:43:16,794 --> 00:43:18,362
� isso. S� um pouquinho.
506
00:43:19,430 --> 00:43:20,497
Sim, isso.
507
00:43:21,398 --> 00:43:23,200
S� um pouquinho. Um pouco.
508
00:43:23,267 --> 00:43:24,868
� isso. Isso mesmo.
509
00:43:24,935 --> 00:43:26,336
� isso. Muito bom.
510
00:43:26,770 --> 00:43:27,805
Cuidado, cuidado.
511
00:43:38,882 --> 00:43:40,317
Pascualito o que est� fazendo?
512
00:43:43,554 --> 00:43:44,755
O que est� fazendo?
513
00:43:46,623 --> 00:43:48,392
Nada, eu j� disse.
514
00:43:49,093 --> 00:43:51,428
Foram voc�s.
Todos voc�s fizeram isso.
515
00:43:52,196 --> 00:43:53,430
O que n�s fizemos?
516
00:43:54,431 --> 00:43:55,666
Foi errado, doutor.
517
00:43:56,133 --> 00:43:58,235
Foi errado e sabe disso.
518
00:44:26,396 --> 00:44:27,531
Eu sei. Eu sei.
519
00:44:28,499 --> 00:44:30,367
Eu tamb�m n�o gosto de me mudar.
520
00:44:46,583 --> 00:44:47,784
Ou�a a m�sica.
521
00:44:48,652 --> 00:44:49,753
Voc� gosta?
522
00:44:54,224 --> 00:44:55,292
Vamos l�.
523
00:45:00,330 --> 00:45:01,498
� creme de milho.
524
00:45:02,966 --> 00:45:04,835
Quer um pouco? Um pouco.
525
00:45:07,671 --> 00:45:09,006
� muito gostosa.
526
00:45:10,474 --> 00:45:11,542
Experimente.
527
00:45:17,447 --> 00:45:18,549
Que gostosa.
528
00:45:40,103 --> 00:45:41,171
Gardu�o!
529
00:45:42,206 --> 00:45:43,373
Onde est� aquela garota?
530
00:45:44,141 --> 00:45:45,141
Voc� sabe algo?
531
00:45:45,943 --> 00:45:47,010
Est� sabendo?
532
00:45:47,878 --> 00:45:48,946
N�o.
533
00:46:05,929 --> 00:46:06,997
Ol�.
534
00:46:11,401 --> 00:46:12,970
- Temos um Z-1?
- Sim.
535
00:46:34,424 --> 00:46:35,626
Qual a sua rela��o
536
00:46:35,692 --> 00:46:37,160
com o juiz Alfonso Duarte,
Jimena?
537
00:46:37,761 --> 00:46:38,762
O qu�?
538
00:46:42,399 --> 00:46:44,868
CONHECI UMA MENINA,
SEU NOME � JIMENA GUERRA
539
00:46:44,935 --> 00:46:48,071
"Em uma mesinha h� um tinteiro.
540
00:46:48,405 --> 00:46:50,440
Veio um duende e o derramou."
541
00:46:50,507 --> 00:46:54,411
"Minha m�e mandou
eu escolher esse daqui."
542
00:47:12,195 --> 00:47:17,200
CONHECI UMA MENINA,
SEU NOME � JIMENA GUERRA
37412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
