All language subtitles for Arrow in the Dust (1954)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

S�GEAT� �N PRAF

D�-mi ceva de b�ut.

- �mi dai ceva soldat? - Nu ai p�rin�i.

Holer�.

Pentru noroc.

Din partea casei.

Mul�umesc.

Cei 20 de dolari pentru noroc spune c� e�ti un juc�tor.

�i eu cred la fel.

�i pun pariu c� e�ti fug�rit.

C� e�ti un dezertor �i por�i hainele astea ca s� te po�i ascunde.

A�a face un copil.

Cum te cheam�?

- Laish. - Laish?

- L-A-I-S-H. - Un nume ciudat.

M� cheam� Smith, nu am bani. Cu ce te ocupi Lai�?

Alimente, cai de c�l�rit, provizii pentru c�l�torie.

Am un cal bun s� calareasc?

- Marea evadare, nu-i a�a? - Da.

Cel mai bine ar fi s� te al�turi unui convoi.

C�nd a trecut ultimul pe aici?

Acum o s�pt�m�n�, cu emigran�i pe drumul spre Oregon.

Voi �ncerca s�-i ajung.

Pentru mine, Oregon este ca �i cum ai fi prins �n capcana.

Hei, �nc� o sticl�!

Nu-mi place cum te chema, dar eu ��i spun un singur lucru.

Acum c�teva zile a fost aici un Maior Pepperis.

A plecat spre vest. La Taylor.

- Maior Pepperis? - El era la comand�.

- �i avea o c�ru�� cu m�rfuri? - Dou�, dar f�r� escort�.

�n mod normal, dup� trecerea ei, este faptul c� el este �ntre mine �i caravana.

- �tii mai mult? - Hei, vin solda�ii!

Andy!

Bart.. Bart Laish.

Nu mai po�i face nimic.

Ce s� �nt�mplat?

Au fost Pawnees lui Rasacura.

Bart... trebui s� mergi �n tab�ra Taylor �i s-ai spui C�pitanul Wycoff.

Ca Rasacura a plecat dup� caravana.

- De ce te-au atacat? - �tii tactica lor..

�terge toate urmele dup� caravana. Taie toate ajutoarele.

- Spune-i lui Wycoff... - Nu m-a duc!

Bart, trebuie! �tii ce le face femeilor �i copiilor?

Nu m� duc, Andy.

A trecut ceva timp Pot s� �tiu unde te duci?

�n Oregon, unde nimeni nu m-a cunoa�te.

Din pistolar...

acum, un dezertor?

Da.

- E�ti trecut pe lista la�ilor. - Poate.

Dac� m-a recunoa�te cineva �n Taylor, �tii ce m-a a�teapt�.

- Trebuie s�-�i asumi riscul. - Sunt tot felul de juc�tori, dar nici unul.

Nu risca proste�te.

- M-a �ngrijoreaz� Bart. - Nu am venit aici pentru asta.

Dac� Wycoff nu protejeaz� aceasta caravan� o vor distruge.

Nu e treaba mea.

Bart... ascult�-m�. Am crescut �mpreuna, am fost �mpreuna un timp la West Point.

Suntem din aceea�i familie.

- Dac� a-s fi �n locul t�u. - �tiu c� vrei s� m� duc, Andy.

Nu conteaz� ce ai fost sau ce ai f�cut.

Trebuie s� fie ceva bun �n tine.

Sau te-ai schimbat at�t de mult, Bart?

Bine, m� duc la Taylor.

Te rog s� trimi�i asta acas�.

Andy!

Tab�ra Taylor.

Nu conteaz� ce ai f�cut sau ce faci

trebuie s� fie ceva bun �n tine.

Sau te-ai schimbat at�t de mult, Bart?

Stai domnule, de unde vii.

Sergent, ce naiba.

Sunt locotenentul King, domnule, de la C�mp Taylor.

Taylor? Am fost trimis la Taylor pentru a prelua comanda.

- Sunt Pepperis, Maiorul Pepperis. - Indienii aproape ne-a ucis.

Da, �tiu asta, ne-a atacat �i pe noi.

Mi-au ucis to�i tovar�ii.

- Bine c� a-�i sc�pat. - Mul�umesc.

Preiau eu conducerea convoiului.

Ce mai ai de raportat King?

Ne-au atacat prin surprindere acum patru zile.

Au omor�t jum�tate din garnizoana.

Ace�tia sunt to�i supravie�uitori.

- E�ti singurul ofi�er care a sc�pat? - Da, domnule.

Regret s� v� informez de moartea c�pitanului Wycoff, domnule.

Altceva?

Convoiul a trecut doar cu dou� zile �nainte.

Datoria mea a fost s� ajung aici pentru al proteja. Excelent.

- Spune-mi strategiea indienilor. - Au atacat constant.

A durat pe tot parcursul zilei.

Se vor �ntoarce, nu-i a�a?

Vor �ncearc� s� fac� c�t mai multe victime.

Oamenii sunt descuraja�i..

Nu cred c� pot suporta mai mult.

Trup� este distrus�.

E at�t de r�u, sergent?

Sunt demoraliza�i, domnule.

El este sergentul Lybarger domnule. Merit� toat� �ncrederea.

S-a conformat tuturor misiunilor �n condi�ii extreme.

Cred c� va fost greu s� ajunge�i aici.

Da... Da, po�i s� fii sigur.

- Stella Burke, maior Pepperis. - Domni�oara Burke.

- Bine ai venit dl. maior. - Mul�umesc.

- Ea are c�ru�a ei? - Da, d-le.

Acum �ngrije�te trei oameni r�ni�i grav.

Sergent.

C�t este de p�n� la canion?

Cred c� nu mai mult de 4 km, domnule

- 4 km, nu-i a�a? - Da, d-le.

- Bine, �l vom traversa �n seara asta. - �n seara asta?

Stabilisem s� r�m�nem aici domnule. Pentru c� oamenii �i animalele s� se odihneasc�.

Iar de diminea�� s�-l trimitem pe sergent �i oamenii lui s� cerceteze.

Locotenente ai face bine s� te obi�nuie�ti s� nu-mi comentezi ordinele.

Se �tie c� indienilor nu le place s� atace noaptea.

Un indian care moare noaptea este sortit s� r�t�ceasc� �n �ntuneric.

Pot trimite un grup mic, din c�nd �n c�nd, dar nu ne vor ataca.

Nu �n noaptea asta. - Am auzit de aceast� supersti�ie, dar cred c�...

Vom traversa defileul �nainte de r�s�rit!

E �n regul� sergent.

Da, domnule, vom merge �nainte ca indienii s� ne a�tepte �n zori �i s� ne atace de sus.

Pentru a ne executa �n capcana de la r�scruce.

Sigur c� asta au planificat.

Locotenente.

- Dac�-l apreciezi pe sergentul. - Lybarger, domnule

.. �i via�a lui, dac�-l trimi�i acolo va fi un de�eu.

Niciodat� nu-i vei mai vedea pe ace�ti oameni.

�n via��, vreau s� spun.

De ce nu ai angajat un cerceta�?

Ba da domnule. Doi.

Lurton �i Crowshaw.

Lurton s-a oferit voluntar pentru a cere ajutor la Fort Laramie.

A plecat noaptea trecut�.

Sergent �i po�i spune lui Crowshaw s� vin�?

Da, domnule.

V� pot oferi ceva dl. Maior, m�ncare, Whisky?

Acum, n-ar strica ni�te whisky.

Mayor Pepperis. El este domnul Crowshaw.

Crowshaw.

- Las�-ne sergent. - Da, domnule.

Ce joc este asta este domnule?

- E�ti foarte taois. - Ca �i cu�itul meu.

Sunt cerceta� al armatei de mult� vreme iar tu nu e�ti Andy Pepperis.

A murit dup� atacul lui Rasacura.

- L-am �nlocuit. - De ce?

Dintr-un singur motiv, el mi-a cerut.

�i ia-�i cu�itul din spatele meu sau ��i rup g�tul.

Care au fost ordinele?

Plec�m din Camp Taylor �i escortam caravana la Laramie.

Asta este deja f�cut.

E f�cut? E o �nfund�tur�.

Dac� st�m aici �n picioare, toat� noaptea, nu avem dec�t 4 km p�n� la defileu.

Dac� facem asta ziua, ar fi sinucidere �i tu �tii asta.

King este un recrut slab. Nu are nici o idee.

King urmeaz� ce este scris �n manual.

Este un manual gre�it.

�ntoarce-te.

�i ce vei face dac� a-s lasa s� se cread� c� e�ti Pepperis?

Voi trecerea �n seara asta defileu �i a�tept�m de cealalt� parte.

P�n� c�nd partenerul t�u aduce �nt�riri.

Partenerul meu nu a reu�it s� ajung� la Laramie.

L-am g�sit pe marginea drumului, mai degrab� ce a mai r�mas din el.

Ce alte planuri ai?

Nici un plan, dec�t s� trecem �n seara asta.

Exist� doar un ofi�er iar jum�tate din trup� este moart�.

Adun� restul �i s� plec�m.

- Dac� rezist�m putem trimite dup� ajutor. - Da.

Poate putem lucra.

Nu �tiu cine e�ti, dar te voi sprijini a�a cum ne-am �n�eles.

Dac� nu, am s�-�i tai g�tul.

Este grupul lui Tillotson, dec�t beau �i hartuesc femeile.

- Ei sunt o problem�, nu? - Mai bine a-i grij�.

Bine... dl. "maior".

S� ne apuc�m de treaba.

A trebuit s�-l vezi pentru a crede c� ce �i-am spus este adev�rat.

Mayor Pepperis, Dl. Tillotson, c�pitanul caravanei.

Locotenente, plec�m imediat.

Spune-le la to�i s� fie gata de plecare.

Oamenii no�tri vor fi �n spate.

Crowshaw va merge primul. Principalele c�ru�e...

Principale c�ru�e sunt ale mele.

Vreau ca ele s� fie protejate dl. Maior! Am o marf� foarte valoroas�.

M-ai important pentru mine sunt vie�ile acestor oameni.

Respect� ordinele sau po�i s�-�i ei bagajele �i du-te singur.

Cum spui tu dl. maior.

Dac� vrem s� r�m�nem �n via�� trebuie s� ne baz�m pe tine.

�i �ine-�i oamenii departe de femei sau voi avea �n aten�ie c�ru�ele tale.

�i pe tine!

S� mergem!

- Sergent aduna oamenii. - Da, d-le.

Cum st�m cu muni�ia? Bine domnule.

�mp�r�i�i 80 cartu�e fiec�rui om...

- Exist� o goarn�? - Da, d-le.

Folosit-o.

Adunarea!

- Vom pleca? - Da.

- �n seara asta? - �n seara asta.

- Nu putem face acest lucru! - De ce nu?

C�l�toria ar fi prea grea pentru r�ni�i.

Domni�oara Burke, vin dintr-un loc unde solda�ii erau deja mor�i.

- Soldat Hobart, domnule. - Sun� apelul.

Da, domnule.

Gata de mar�, Ce mai a�teapt�?

De ce nu ai l�sat un soldat �n locul t�u?

Solda�ii sunt necesari pentru a proteja caravana.

- �i dac� numesc un om a lui Tillotson? - Nu, mul�umesc.

E c�ru�a mea iar eu o conduc.

- Locotenent! - Da, domnule.

Ar trebui s� arunci �i tu o privire �n spate.

Da, domnule.

- Bun� seara. - Bun� ziua.

Da, la ora asta este noapte.

Dl. maior, ace�ti oameni nu por rezista prea mult!

- Va trebui. - Nu putem opri pu�in?

S� facem ceva pentru ei.

Nu, nu ne putem opri.

Trebuie s� trecem �nainte de a se lumina.

L�s�nd chiar �i un vagon rupt sau cu costul a dou� vie�i.

Ce spui pare foarte nepoliticos.

Poate vei �n�elege �n cur�nd c�t de greu poate fi.

Noapte bun�.

Se pare c� indienii se deplaseaz�.

Face mult zgomot dec�t alt�dat�, Nu ne vor ataca acum.

Nu pot merge foarte departe.

Ne regrup�m �n spate, s� ne putem ap�ra mai bine.

Da, domnule.

Hei Sergent ce p�rere ai cum se comporta maiorul?

Saliveaz� �n trompeta ta, mocofane.

Jucam dup� cum ne c�nt� el. Nu uita!

- Ce se �nt�mpla! - �mi pare r�u domnule.

Lini�te, caporal.

- Cred c� mai po�i rezista o vreme. - Pentru o vreme, cel pu�in.

S� fi vrut s� am un cat�r. Ai mers vreodat� pe unul?

Nu Malone, �i nici nu vreau.

Am auzit mereu c� e un animal diavolesc.

Se na�te b�tr�n �i neajutorat...

Abia se pot reproduce, sunt abili �i mereu gata de a lovi cu piciorul.

Eu prefer un cal.

Indieni! Ambuscad�!

Vagoanele �ncearc� s� treac� de intrare �n defileu! Sunt ataca�ii.

Trupa A, sergent, �n galop!

�n cele din urm� am reu�it soldat. La naiba cu maiorul �i cu partea din spate.

- El ne-a p�r�sit pe to�i.. - Cine te-a p�r�sit, Tillotson?

�mi pare r�u c� sunt at�t de nervos Nu �tiu ce spun.

Dl. maior crede-m�, �mi pare r�u.

- Sunt r�ni�i? - Da, din nefericire sunt prin�i sub c�ru�a.

�i cei doi cai ai lui Tillotoson.

Aceste roci i-au �mpiedicat s� ne vad� de aceea au e�uat.

Tu ai r�mas �n urm�.

Acest defileu a fost �ntotdeauna dificil.

Abrupt �i �ngust.

Cu roci care se pot pr�v�li peste c�ru�e.

Ne pot �nconjura.

�ntr-o parte este un r�u mare �i dincolo un perete de st�nc�.

Nici o sc�pare.

Tillotson!

Spune oamenilor t�i s� fie preg�ti�i s� traverseze peste o or�.

Sau mai pu�in.

- Caporal! - Da, domnule!

S� mergem �n r�nd p�n� c�nd Horbat ne anun��.

Trupa, urma�i-m�!

Sun� adunarea.

Ast�zi vor fi ceva mai multe v�duve indiene.

- Dl. maior, uite. - Ce e �n neregul�?

- Nu vezi? - Ce s� v�d?

Asta e un Apache.

Da. Nu sunt du�mani ai Pawnees?

Poate c� e un renegat.

Apa�ii au �ntotdeauna obrajii vopsi�i cu galben, dl. maior.

Mul�umesc.

Caporal Denington!

Este mort domnule.

Bine. S� ne �ntoarcem la convoi.

�n forma�ie.

Acest lucru nu arat� bine. Eu �i-o spun deschis.

Aici se �nt�mpla ceva de care �tim foarte pu�ine.

Sau Andy avea dreptate.

Este ceva important, pentru c� Rasacura nu se aventureaz� pentru nimicuri.

Rasacura a ratat toate celelalte caravane.

De ce insist� atunci?

De ce pl�nge femeie aceea?

So�ul ei este sub c�ru�a.

- E mort? - Da, d-le.

Vrea un sicriu �i o �nmorm�ntare.

Nu avem timp.

Acea femeie neconsolat� pl�nge pentru so�ul ei mort!

Merit� o �nmorm�ntare corect� �ntr-un sicriu.

Nu po�i s-o �nteleagi?

Am �n�eles, dar este imposibil. De unde s� lu�m lemn.

Avem, din c�ru�a mea!

Nu avem timp s�-l construim.

Dar avem timp s�-i �ngroapam.

Al�ii?

Da, patru solda�i care au murit

pentru ca ace�ti oameni s� traverseze f�r� a fi masacra�i.

Vor fi �nmorm�nta�i �nf�ura�i �ntr-o p�nza.

Sunt de asemenea, patru r�ni�i.

- Dac� ai putea arunca o privire? - Desigur.

��i aminte�ti numele mor�ilor �i r�ni�ilor?

Da, d-le.

Spune-i lui Lybargero s� preg�teasc� garda de onoare.

Da, domnule.

Domnul este p�storul meu, de care nu m� voi lipsi.

�n paji�tile ierboase m� las� s� stau.

M� duce l�ng� ape lini�tite

El reface sufletul meu.

El m� c�l�uze�te pe c�r�ri drepte, �n numele Lui.

Am mers prin cele mai �ntunecate v�i.

Nu te teme de pericol pentru c� sunt cu tine.

Pastorul vostru v-a m�ng�ie.

Am o mas� �n fa�a mea �n prezen�a du�manilor mei.

Ai uns capul cu untdelemn, iar paharul meu se revarsa.

Bun�tatea �i dragostea v� va urma �n toate zilele vie�ii.

�i �n casa Domnului pentru totdeauna.

Amin.

Ei merg �nainte.

Nu exista nici un indian.

Dar, cu siguran�� sunt preg�ti�i.

Dup� ceea ce le-am f�cut trebuie s� avem grij�.

Observa�i �i a�tepta�i.

Dac� vor avea ocazia, vor ataca.

Nu �i dac� atac�m �nainte �i tare.

Locotenent, ia ni�te oameni �i �nt�mpina caravana.

Cealalt� parte va proteja spatele.

Da.

Oamenii sunt obosi�i, nu mai pot.

- �tiu. - O m�sur� riscant�, domnule.

�i ce putem face!

Urma�i-m�!

Descaleca�i, caii �i l�s�m aici!

Ei bine. Vom face o diversiune.

Pentru a oferi c�ru�elor noastre un r�gaz bun.

O facem �n stilul mexican, numit "ambuscado".

Vom continua, pentru c� ei s� cread� c� suntem �n retragere.

Nu se retrage sau s� trag� cineva f�r� ordinele mele!

L-e d-am un pic din medicamentul lor.

- Desf�ura�i-v�. - Tr�iasc� "ambuscadores"!

Fiecare soldat s� omoare c�te un caporal.

Vin.

Acoperi�i-v� capetele �i a�tepta�i semnalul.

Acum, Horbat!

�nceta�i focul, retragerea!

- Avem victime? - Nu, domnule.

Asta va reduce fumul.

Haide�i "ambuscado"!

Horbat nici un sunet de goarna, de data asta. Da domnule.

F�r� avertisment!

Sunte�i r�nit domnule, ar fi bine s� r�m�ne�i �n spate.

Nimeni nu se retrage, continua�i atacul!

�nainte.

- Avem r�ni�i? - Azi? �ase.

Trei sunt grav.

E greu.

Am vrut s�-mi cer scuze pentru deranjul de noaptea trecut�.

Am remu�c�ri �i mi-e ru�ine.

- Secretul este s� te g�nde�ti la altceva. - Dac�...

Durerea poate fi evitat�... �ntr-o anumit� m�sur�.

Dar niciodat� durerea altora.

Tat�l t�u te-a educat bine.

E�ti singurul copil?

Nu.

Am avut un frate.

Era t�n�r �i �nc�p���nat.

Oamenii de acolo au spus c� este o cauz� pierdut�.

La ce te g�nde�ti?

La tine. De ce o fa�� l�sa casa �i prietenii?

Pentru c� via�a din nainte s� terminat... pentru mine �i tat�l meu.

A fost un om bun �i un doctor bun.

A ajutat mul�i oameni.

Doar pe mama mea nu a putut-o vindeca.

- A murit. - �mi pare r�u..

C�nd tat�l t�u a murit, de ce nu te-ai �ntors acas�?

Delaware este mic, plin cu multe amintiri.

Poate fi mai bine �n Oregon dac� vom reu�i.

- Va fi greu dl. maior. - Dac� indienii nu ataca din nou m�ine.

Nu putem sta aici p�n� sosesc ajutoare?

Partenerul lui Crowshaw s� dus la Laramie.

L-au prins.

A�a c� trebuie s� ne mut�m, avans�nd c�te pu�in �n fiecare zi.

C�tigi, pierzi, asta e jocul.

- �ncearc� s� te odihne�ti. - Mul�umesc, Christella.

- Crowshaw... - Relaxeaz�-te, dormi c�t mai po�i.

Ordinele doctorului.

Nu mi-au pl�cut ordinele, dar...

Asta a fost aproape.

Nu era pentru tine.

S�ge�ile �n pulbere.

Acesta este un avertisment de la indieni.

Pawnee.

Apache.

Ei s-au unit.

Deci, acum am dou� probleme.

Exact.

�i am 30 de oameni epuiza�i.

Am triminat de a preg�tit c�ru�ele, dl. maior.

Nu e nevoie s�-mi spui a�a atunci c�nd nu este nimeni.

I-�i voi spune maior at�ta timp c�t e�ti responsabil de acest lucru.

Nu m� intereseaz� c� nu e�ti Andy Pepperis.

At�ta timp c�t faci o treab� bun�.

Pentru moment.

Christella.

- �mi pare r�u.. - Da, ai auzit.

- Da. - Vei auzi �i restul.

Rasacura la ucis pe maiorul Pepperis c�nd eu treceam pe acolo.

Maiorul mi-a cerut s� fac asta.

Cine e�ti tu?

Numele meu este Bart Lai�.

Andy Pepperis era v�rul meu.

Am fost �mpreuna la West Point.

Dar eu am ratat.

Apoi am fost gata s� �ncep de la zero.

Acum sunt un dezertor.

Nu conteaz� ce ai fost, dac� ceea ce faci e bine.

Maior Pepperis.

Ce e �n neregul� acum, locotenente?

La fel ca mai �nainte. Oamenii de Tillotson.

Be�i, molesteaz� femeile.

Bine.

Hot�r�rea o voi lua personal.

- Am auzit destul, Tillotson. - Ei se distreaz�, nu fac nici un r�u.

- La ce te a�tep�i, s� c�nte �ntr-un cor? - Ca solda�ii?

Tillotson te-am avertizat o dat�!

Aceasta este ultima oar�, f�r� pic de b�utur�.

Si nu mai deranja�i femeile. Foarte bine.

Verifica�i c�ru�ele �i uita�i-v� de whisky.

C�ru�a este plin� cu whisky.

Whisky de v�nzare.

Whisky de v�nzare.

�i cui vinde�i, Sioux!

Nu este nimic mai josnic...

Ascult� dl. maior! Am o parte din aceast� c�ru��.

Sunt un om s�rac �i bolnav.

Nu vrei s� jefuie�ti un bolnav s�rac ca mine Nu-i a�a dl. maior?

Aceasta c�ru�� nu a fost �n spatele nostru.

Cine spune asta?

Din moment ce sold�? �i s�i au primit ordin s� ne trateaze ca pe gunoaie!

Nu doresc s� p�str�m depozitul!

Ajunge!

- Pe mine asta nu m� sperie... - Am spus s� taci.

�tii ce s-ar �nt�mpla dac� ne prind indienii.

Cel pu�in aici avem o �ans�.

Slabe �anse.

Continua s� ai gura mare �i chiar c� ai s-o pierzi.

Dl. maior, ce inten�ionezi s� faci cu c�ru�ele mele?

Eu nu inten�ionez s� fac nimic, va r�m�ne �n urm�.

Dac� indienii doresc whisky, s�-�i ia.

Nu-mi pas� de Whisky, dar c�ru�a este special� �i m-a costat..

Nu e timp pentru a desc�rcat, tu ar trebui s� �tii deja.

Atunci o las.

- Pentru ce e asta? - Pentru miros, s� atrag� indienii.

Nu-mi place dl. maior. Alcoolul �i �nnebune�te.

Vor sta aici �i vor bea p�n� c�nd nu va mai fi nici o pic�tur�.

Poate fi gre�it, dar nu va fi mai r�u dec�t �nainte.

- Sergent! - Da, d-le?

Las� un om s� supravegheze, s� vad� ce se �nt�mpla cu c�ru��.

Bine domnule..

Las�-l s� stea peste noapte.

Ce se �nt�mpl� dac� indienii nu se opresc, dl. maior?

Vom vedea �n cur�nd.

E�ti foarte tensionat, dar nu a fost bine s�-l ucizi pe acel om

El m-ar fi omor�t.

Problema era cum a f�cut asta.

Poate c� ai s�-l vezi pe omul care fost.

Dar eu nu simt asta.

Asta m� face fericit.

Bart.

Ce �anse avem s� reu�im? Reale.

Cred c� vom ajunge la Laramie.

- Cum vei face asta? - Cu pu�in noroc, vom trece.

Avem doi sau trei r�ni�i dar nu sunt at�t de grav.

Le-am spus s� stea �n c�ru�a.

Dar ei au vrut s� mearg� c�lare.

Cum proced�m domnule?

- Vom merge �ncet ca s� nu cad� - Da, d-le.

Dac�-mi permite�i dl. maior a-s spune c�...

Ei bine domnule.

C� am devenit o trup� bun�.

M� bucur c� fac parte din ea.

Ia un bidon din c�ru�a �i d�-le la to�i.

Da, d-le.

Cum st�m domnule?

M� tem c� �nc� ne urm�resc.

Da, la c�teva mile.

S� sper�m, c� avem �n continuare un pic de noroc.

Doar c��iva kilometri.

La fel cum am �ncercat Rasacura, ar putea s� nu-i scape din c�ru��.

Ei bine, am f�cut-o...

Au luat Whisky dar nu �i praful de pu�c�.

- Felicit�ri dl. maior. - Mul�umesc.

- Te mai g�nde�ti la ceva? - La whisky... domnule.

Cum facem s� includem whisky-ul pierdut �n raport.

Ar trebui s� iei �n considerare �i complicitatea inamicului.

Da, domnule.

Apa�ii �i Pawnees beau cu cisterna.

Este foarte posibil ca ace�tia s� fie �mpreun�.

Dac� totul merge bine, m�ine vom l�sa mun�ii �n urm�.

Pe partea asta de Laramie, este un drum spre sud p�n� la Santa Fe.

- Este ceea ce cred eu, nu-i a�a? - Asta a fost tot.

Ai de g�nd s� renun�i, domnule?

Ce ar trebui s� fac Crowshaw?

S� intru �n Laramie cu solda�ii care au �tiut c� sunt Pepperis.

Am crezut c� ai venit s� duci caravana p�n� c�nd acesta va fi �n siguran��.

Nu s� te salvezi.

Am �ndeplinit ordinele Maiorului Pepperis.

De acum �nainte pute�i continua singuri.

�i dac� Rasacura se decide s� ne atace �ntre dealuri �i Laramie.

Whisky-ul lui Tillotson �l va �mpiedica.

Am c�tigat acel pariu �i-l c�tig �i pe urm�torul.

Ai folosit c�ru�a pentru a c�tiga.

C�nd g�tul meu este �n joc o fac �n felul meu.

�ii minte ce �i-am spus...

- C� dac� nu reu�e�ti ��i tai g�tul. - Da.

�mi amintesc, d-le.

Atunci c�nd caravana va ajunge la Laramie,

eu voi fi la jum�tatea drumului spre Santa Fe.

Dac� �ncerci s� m� opre�ti, te omor.

Atunci vor fi doi mor�i.

�napoi!

Vor s� ia c�ru�a lui Tillotson.

- Ataca la fel. - Ei cred c� este plin de b�utur�.

Un om ar putea ajunge la Laramie �nainte de a se �ntuneca domnule.

- Bine, trimite-l pe Carqueville. - Mai bine m� duc �i eu, domnule.

Da, doi oameni ar avea mai multe �anse.

- Mult noroc Steve. - Mul�umesc.

- Lyberger! - Da, doamnule!

- Ia c�ru�ele �i formeaz� un cerc. - Da, domnule!

Caravana �n cerc!

Asta este Rasacura.

Gata de atac.

De data aceasta nu va fi "ambuscado".

Uite-i c� vin!

Nu putem sta aici, suntem �n dezavantaj.

Am avea o �ans� dac� urc�m p�n� acolo c�ru�ele.

Este o urcare lent� �i putem c�dea.

Le putem distrage aten�ia �i c�tig�m timp pentru a urca.

Este ultima ta fapta �nainte de a ajunge la Santa Fe... nu-i a�a domnule?

Tillotson noi vom...

Am auzit dl. maior, trebuie s� urc�m acolo.

- Nu �i c�ru�a asta. - Dar dl. maior!

E prea mare �i lent�.

Nu putem �nt�rzia pentru �nc�rc�tura ta.

Whisky-ul nu conteaz�; doar economiile mele de o via��.

- Dac� m� obligi s�... - Nu avem timp de ceart�.

Dac� vrei s� urci, o faci singur..

La sfisitul caravanei.

Via�a noastr� valoreaz� mai mult dec�t at�t, de ce nu ne la�i indienilor?

�tii ce se va �nt�mpla cu noi, dac�-i vom l�sa pe solda�i descoperi�i din interior?

Nu fi prost.

Doar nu vrei ca armata s� ne sp�nzure pe to�i �n Fort Laramie.

Steve a plecat la fort.

Da, s-a ofrit voluntar cu Carqueville.

Sper pentru binele nostru c� vor ajunge.

Sper c� Steve va ajunge �n siguran��, pentru binele t�u.

- Pentru binele meu? - Da, este o persoan� minunat�.

Da, un om cu multe virtu�i ar fi un so� bun.

- Christella. - Da?

�i-ar pl�cea cineva care nu are multe virtu�i?

S- ar putea.

Chiar �i unul care a fost juc�tor, un vagabond, un dezertor?

Nu, Bart, un om care �i-a pus capul �n joc pentru a salva ni�te str�ini.

I-am gonit.

Vom �ncepe s� urc�m de �ndat� ce se �ntuneca.

- Lybarger! - Da, domnule!

Spune-le oamenilor s� adune toate rocile �i ramurile pe care le g�sesc.

- O alt� "ambuscad?" dl. maior? - Am putea-o numi a�a.

Descaleca�i.

Lybarger, aprinde focul!

E�ti Gata!

Acum!

Avem nevoie de mai mult lemn.

Ce zici de c�ru�a cea mare a lui Tillotoson?

Bine folosi�i-o.

Toat� lumea s� stea �n spatele acestor pietre.

Dl. maior, uit�-te la asta!

Noua pu�ca Henry cu repeti�ie cu 16 gloan�e. De unde au scos-o?

Din carura lui Tillotson este plin� cu arme.

Deci, asta a fost.

Crowshaw, avem o treab� de f�cut.

Bine dl. maior.

- Esti gata? - Gata!

Bine, s�-i d�m drumul!

Unde este Tillotoson?

�n c�ru�a.

A �ncercat s� m� �njunghie..

C�nd am g�sit pu�tile.

- Rasacura a crezut c� erau pentru Sioux. - De aceea s-a unit cu apa�ii.

Da, el s-a g�ndit c� �i ajut�m pe Sioux s�-l �nfrunte..

Putea fi un m�cel.

- Acum, nu mai are pentru ce s� lupte. - Am salvat o pereche de sticle de whisky.

S� s�rb�torim?

Bart, r�ni�ii, trebuie s�-i ducem la Laramie.

S�rb�torim alt� dat�, Crowshaw.

Dac� plec�m acum, putem ajunge �nainte s� se �ntunece.

Cavaleriea din Laramie!

- Ce vei face Bart? - E timpul s� mearg� la Santa Fe.

Voi r�m�ne cu caravana.

- Bun� ziua Christella. - M� bucur c� ai venit Steve.

�i eu locotenente.

Mul�umesc, Lai�.

- C�nd ai aflat? - Mi-a spus Carqueville �nainte de a muri.

- Steve, va avea probleme? - Eu nu cred Christella.

Vorbesc �i �n numele lor.

Mul�umesc Steve.

�i voi escorta mai departe spre Laramie.

Ceilal�i merg �n spate.

Oamenii ar dori s� meargeti �n frunte.

�i eu, domnule.

TRADUCERE-CATALIN P.-ZIMNICEA-FEBRUARIE-2013

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.