Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A Coragem de um Desertor
Uma dose de uísque.
-Você tem um dólar, soldado? -Sem os pais?
O copo está servido.
Para boa sorte.
Por conta da casa.
Obrigado.
R$ 20 para sorte, me dizem que você é um jogador.
Eu também.
Foi longa a viagem pela colina?
Um desertor não pode se esconder enquanto usa esporas.
Até mesmo uma criança adivinhou.
Qual é o seu nome?
-Laish. -Laish?
-L-A-I-S-H. -Muito incomum.
Não é Smith e você não está sem dinheiro.
O que vai querer, Laish?
Comida e suplementos para passar pela trilha.
Tenho um bom cavalo para montar.
Uma longa viagem, não é?
Cara. Só que você deixou de se juntar à caravana.
Quando as últimas saíram daqui?
Cerca de uma semana atrás. Imigrantes de Oregon.
Vou tentar alcançá-los.
No meu caso seria Oregon ou Cuza.
Depressa, outra garrafa!
Nunca tentei mudar a ideia de ninguém,
mas deve saber de algo.
Alguns dias atrás passou um certo major Pepperis
indo para o oeste no acampamento Taylor.
-Major Pepperis? -Ele vai assumir o comando lá.
Será que ele tem carroça de suprimento?
Duas, mas sem escolta.
É um longo caminho entre mim
e a caravana com os imigrantes para o acampamento Taylor.
-Então você sabe? -Ei, os soldados estão chegando!
Andy!
Bart... Bart Laish.
Não há nada que você possa fazer.
O que aconteceu?
Pôneis, chefiados por Rasacura.
Bart... você tem que ir até o acampamento Taylor e dizer ao Capitão
que o Rasacura está armando uma emboscada na trilha.
-Por que eles atacaram você? -Você sabe. São os métodos deles.
Cortar caminho pela trilha atrás do comboio de carroças
Fechá-los, deixando sem saída.
-Diga a ele... -Eu não vou!
Bart! Você tem que fazer!
Você viu o que os índios fazem com as mulheres e crianças?
Não vou, Andy.
Você andou um longo caminho, Bart, até onde pode ir?
-Oregon, ninguém me conhece lá. -Jogador, pistoleiro...
e agora um desertor?
Sim.
Você pode adicionar covarde a esta lista.
Talvez sim, mas quando for à Taylor e me reconhecerem,
-sabe o que me acontecerá. -Você tem que arriscar.
Eu costumava jogar todo o tipo de jogo,
mas que tipo de tolo eu seria para assumir tal risco.
Eu não me preocupo com você, Bart.
Mas eu me preocupo. Não fugi para isso.
Se o comboio de carroças não for protegido será aniquilado.
Não é da minha conta.
Bart... escuta-me,
crescemos juntos, estivemos em West Point juntos.
Por que esquecer isso?
Éramos da mesma família, se fosse ao inverso.
Tenho certeza que você iria, Andy.
Não importa o que você sente, mas o que você fez.
Mas deve ter algo deixado aí dentro de você,
ou você mudou tanto, Bart?
Está bem, eu vou até Taylor.
Por favor, envie isto para a minha casa.
Andy!
Acampamento Taylor
Não importa o que você sente, mas o que você fez.
Mas deve ter algo deixado aí dentro de você,
ou você mudou tanto, Bart?
Quem é você, senhor? De onde você veio?
Sargento, que diabos...
Tenente King, senhor, do acampamento Taylor.
Taylor? Eu vim para assumir o comando do acampamento.
Eu sou Major Pepperis.
Os índios estão realmente prestes a nos destruir, major.
Sim, eu sei. Eles nos emboscaram também.
Eles destruíram o meu comboio e o guia morreu.
Estou feliz que você sobreviveu, senhor.
Obrigado.
Agora que já anunciei a minha graduação, vou assumir o comando.
O que tem a comunicar, King?
O ataque ao forte foi 4 dias atrás sem aviso.
Eles partiram depois de matar metade da guarnição.
Eles deixaram uns poucos sobreviventes.
Você é o único oficial que sobreviveu?
Sim, senhor.
Lamento ter que informá-lo que o capitão Laibach está morto.
O que mais?
Os colonos só chegaram dois dias atrás,
então eu assumi o comando e os coloquei em proteção.
Você fez muito bem. Diga-me, tenente, quais são as táticas deles?
Eles atacam quase a cada hora, durante todo o dia.
Esgotando-os, não é?
Estamos todos exaustos, senhor. As perdas foram grandes para nós.
Os índios estão longe agora,
concordamos que não aguentaremos muito mais.
O comando está caindo aos pedaços, senhor.
Será que é tão ruim, Sargento?
-Só temos baixas, senhor. -Sargento Lybarger, senhor.
Ele merece os créditos por um dever difícil de cumprir
sob circunstâncias extremamente difíceis.
Presumo que o senhor teve problemas para chegar aqui.
Sim, você está certo.
-Major Pepperis, Srta. Burk. -Olá, Srta. Burk.
-É bom tê-lo aqui, major. -Obrigado.
Diga-me, ela veio sozinha na carroça?
Sim, senhor.
Mas atualmente compartilha com outros três feridos em estado crítico.
Sargento.
A que distância fica a passagem?
Provavelmente não mais do que 7 km, senhor.
-7 km, hein? -Sim, senhor.
Muito bem, atravessaremos hoje à noite.
Hoje à noite?
Meu plano era ficar no forte Taylor até amanhã,
para os homens e cavalos descansarem.
Na manhã seguinte enviaríamos um batedor com o sargento Lybarger.
Tenente, eu acho um pouco difícil de comandar
todas as vezes que as minhas decisões são discutidas.
Tenho o conhecimento que a maioria dos índios não gostam de lutar à noite.
Índios que morrem durante à noite,
eles acreditam que permanecerão vagando na escuridão para sempre.
Eles devem fazer umas vizitas de vez em quando, mas não atacarão.
Mas não na escuridão.
Eu ouvi falar dessa superstição, senhor, mas não achei que...
Vamos passar pela passagem antes do amanhecer!
Você concorda, sargento?
Sim, senhor, os índios estão prontos.
Quando clarear eles nos vão fazer correr.
Eles vão nos pegar na passagem.
Isto que provavelmente pretendiam desde o início.
Tenente, você acha que a vida do seu sargento...
Lybarger, senhor.
Lybarger, seria um desperdício enviá-lo.
Porque nunca veria ele e os seus homens de novo.
Vivos, quero dizer.
À propósito, não tem batedor para este tipo de trabalho?
Sim, senhor. Dois.
Lordney e Crowshaw.
Lordney se ofereceu para ir ao forte Laramie pedir ajuda.
Ele partiu ontem à noite.
Você pode pedir para o Crowshaw vir aqui?
Sim, senhor.
Posso oferecer-lhe alguma coisa, major? Comida, uísque?
Agora senti vontade de um bom uísque.
Major Pepperis, senhor. Este é Crowshaw.
-Crowshaw, isso é tudo, sargento. -Sim, senhor.
O que você está fazendo?
-Você é baixo, Crowshaw. -A minha faca não.
Sou um batedor do Exército há muito tempo,
você não é Andy Pepperis.
Ele está morto. Morto por Rasacura e seu bando.
-Assumirei o lugar dele. -Por quê?
Uma coisa é para cumprir as ordens dele.
Tire essa faca das minhas costas ou quebrarei o seu pescoço.
-Quais foram às ordens? -Abandonar Taylor
-e escoltar o comboio até Laramie. -Já está sendo feito.
Sendo feito? Está sendo caçado.
Todos aqui desprotegidos no escuro,
com a passagem ficando apenas a 7 km de distância.
Atravessar durante o dia é suicídio, você sabe.
-King sabe muito bem disso. -King faz tudo pelo manual.
É, mas o manual errado.
Tudo bem.
O que pretende fazer com eles achando que você é Andy Pepperis?
Pretendo atravessar a passagem e aguentar esta noite, do outro lado
enquanto o seu parceiro traz ajuda de Laramie.
Meu parceiro não chegou a Laramie.
Encontrei ele deitado na trilha, ou o que sobrou dele.
Que outros planos você tem?
Não tenho outros planos. Atravessaremos esta noite.
Há apenas um oficial, e a outra metade da tropa foi morta.
Tudo bem, reúna o que sobrou, e tomaremos medidas,
se conseguirmos passar, conseguiremos a ajuda em Laramie de alguma forma.
Pode conseguir.
Não sei quem você é, mas estarei com você enquanto concordarmos,
erre e corto sua garganta.
Este é o grupo do Tillotson, bebem e assediam as mulheres.
Temos esse tipo de problema também, né?
É melhor você ficar de olho neles.
Tudo bem, major.
Vamos por os planos em prática.
Major Pepperis, Sr. Tillotson, o capitão da caravana.
Tenente, vamos sair tão rápido quanto possível.
Pode passar isso para os seus amigos e sair em grupo.
Nossos homens irão armados atrás.
Crowshaw vai à frente. As carroças da frente...
As carroças da frente são minhas, quero proteção lá, major.
Carrego bens valiosos.
Me preocupo com a vida dessas pessoas,
se não aceitar as ordens, pegue suas malas e vá sozinho.
Como queira, major.
Se quero atravessar vivo, acho que terei que confiar em você.
Mais uma, Tillotson. Mantenha seu grupo longe das mulheres
ou os acorrentarei, e você também!
Vamos lá, pessoal!
-Sargento, agrupe os soldados. -Sim, senhor.
-Como estamos de munição? -Tudo bem, senhor.
Certifique-se de que cada homem tenham 80 rodadas.
-Você tem corneta? -Sim, senhor.
Vá pegá-la. Agrupem-se!
-Não vamos embora? -Sim.
-Hoje à noite? -Sim.
-Mas não podemos, major! -Por quê?
A viagem será muito dura para os soldados feridos.
Srta. Burk, de onde eu venho são soldados mortos.
-Trouxe a corneta, senhor. -Dê o toque de agrupamento.
Sim, senhor.
Formar um comboio, o que está esperando?
Por que não deixa um dos soldados
-assumir para você, Christella? -Precisa dos soldados
para seguir o comboio.
Por que não deixa um dos rapazes guiar?
Não, obrigada.
A carroça é minha e eu conduzo.
-Tenente? -Sim, senhor.
Acho que precisamos ficar mais atentos às últimas carroças.
Sim, senhor.
-Boa noite. -Bom dia.
Sim, eu acho que é depois de boa noite.
Major, estas pessoas não conseguem suportar este ritmo!
Não posso evitar isso.
Não podemos parar apenas por um tempo...
-Para tentar ajudá-los? -Não podemos parar aqui.
Estas carroças têm que atravessar a passagem antes do amanhecer.
Mesmo que tenha que deixar uma ou duas delas quebradas.
Você faz parecer muito difícil.
Pode ficar mais difícil ainda.
Boa noite.
Parece que os índios tornaram-se mais ativos.
Vamos seguindo rápido sem barulho que é mais provável
que não nos ataquem antes do amanhecer.
Eles sabem que não podemos escapar deles.
Junte-se à guarnição, na última fileira,
para que possamos aguentar qualquer ataques que possam fazer.
Sim, senhor.
Ei, sargento, como se sente dividindo o trabalho com o major?
Guarde seu bafo. A partir de agora você vai fazer o que ele mandar
e não se esqueça!
-Qual o problema? -Desculpe-me, senhor.
Tenha calma, cabo.
-Acho que podemos conseguir. -Pelo menos por um instante.
Eu gostaria de ter uma mula. Você já teve uma mula, cabo?
Eu tenho em casa.
Foi dito que a mula não é abordada pelo mal
cresce até a velhice e é sensível, com capacidade de prosperar,
pelo exterior não faz nada além de rinchar e dar coice.
Prefiro cavalo.
Índios! Emboscada!
Eles estão seguindo as carroças que passarem pela passagem!
Estamos sob ataque!
Sargento, e outros, em um galope!
É hora dos soldados chegarem aqui. O major e seus guardas...
-nos conduziram a uma... -Nos conduziram a o que, Tillotson?
Desculpe-me, eu o irritei. Eu mal sei o que estou falando.
Major, acredite em mim, eu lamento profundamente.
Algum ferido?
Ninguém além dos índios dentro da carroça e dois cavalos de Tillotson.
Estes ratos estavam escondidos naquela colina,
senão teriam atirado por trás.
A maioria deles estão atrás.
Esta passagem nunca foi fácil, mesmo na melhor das épocas.
Corte afiado, com corredores estreitos,
as pedras são deslizadas contra as carroças.
Podemos dar a volta de alguma forma?
Um grande rio de um lado para o outro, ou as montanhas.
Essa é a escolha.
Tillotson! É melhor se preparar para subir em uma hora.
-Mais ou menos! Cabo! -Sim, senhor?
Vamos nos mover em formação militar.
Faça o Walker dizer ao Hobak quando soar a corneta.
Comboio, vamos em frente!
Tudo bem, dê o sinal de ataque!
Tudo bem. Sinal de bater retirada.
Um monte de índias estarão de luto, Willy.
Não me culpe.
-Veja isso, major. -O que há de errado agora?
-Você não vê? -O que estou vendo?
Este é o Apache.
Sim. Eles não são inimigos dos Pôneis?
Talvez um renegado.
Apaches sempre têm marcas amarelas nos arreios, major.
Obrigado.
Cabo Denington!
Ele se foi, senhor.
Tudo bem. Formar uma linha de defesa e se juntar ao comboio.
Aproximem-se, rapazes.
A pior coisa que eu já vi.
Vou ser sincero com você...
há algo acontecendo aqui que não sabemos.
Parece que Andy estava certo.
É algo tão grande que Rasacura não vai parar por nada.
É, Rasacura não vai deixar nenhuma outra caravana passar.
O que será que ele tem contra isso?
Por que aquela mulher está chorando?
O marido dela era um que estava nas carroças atacadas.
-Ele foi morto? -Sim, senhor.
Ela quer um caixão e enterro, senhor.
Não há tempo para isso.
Essa mulher está chorando porque seu marido está morto!
Ele quer que ele tenha um enterro descente, num caixão.
Não consegue entender?
Eu entendo, mas é impossível. Mesmo que tenhamos a madeira...
Nós temos! Eu darei a minha carroça.
Não há tempo para construir o caixão.
Sinto muito. Mas só temos tempo para enterrá-los.
Eles? Há outros?
Sim, quatro soldados foram mortos,
para que essas pessoas pudessem passar sem serem massacradas.
Ele será enterrado como os outros, num cobertor.
Temos também quatro feridos.
-Você pode vê-los? -Claro.
Você marcou os nomes dos mortos e feridos?
Sim, senhor.
Diga ao Lybarger para preparar o funeral.
Sim, senhor.
"O Senhor é meu pastor, nada me faltará.
Deitar-me faz em verdes pastos,
guia-me mansamente a águas tranquilas.
Refrigera a minha alma;
guia-me pelas veredas da justiça, por amor do seu nome.
Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo:
a tua vara e o teu cajado me consolam.
Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos
unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda.
Certamente que a bondade e a misericórdia
me seguirão todos os dias da minha vida;
e habitarei na casa do Senhor por longos dias.
Amém."
Bem, eles conseguiram.
Não havia índios a vista.
Você não vai vê-los até que estejam prontos.
Depois do que fizemos, os outros serão mais cuidadosos.
Vão ficar observando e esperar.
Assim que tiverem a primeira chance, eles atacarão.
Se não atacarmos primeiro ficará difícil.
Tenente, pegue metade dos soldados e se junte a caravana.
Você vai usar a outra metade para atacar?
Sim.
Os homens estão cansados. Já foi duro o suficiente antes.
-Isso mesmo. -É uma medida extrema, senhor.
É o melhor que podemos fazer!
Pessoal, sigam-me!
Desmontem e deixem os cavalos aqui.
Tudo bem, entramos em um pouco de ação aqui.
Para dar as nossas carroças uma boa vantagem.
Estilo mexicano. Eles chamam de" emboscado."
Atacar o adversário no momento em que ele pensar que venceu.
Não atire ou recue até que eu dê o sinal.
Lidando agora com uma grande estratégia.
Vamos nos espalhar ao longo disso aqui.
Vida longa ao Pepperis!
E não deixe nenhum soldado ser morto, cabo.
O seu rifle.
Abaixem-se e esperem o sinal da corneta.
Agora, ao ataque!
Cessar fogo e recuar!
-Temos baixas? -Não, senhor.
Vamos nos esconder atrás desse cume.
Tudo bem, "emboscado"!
Coloque-a nas costas, não precisamos desta vez.
-Sim, senhor. -Sem aviso.
Toque retirada!
Está seriamente ferido, senhor. Melhor se retirar daqui.
Nós assumimos.
Ninguém não vai partir daqui, continuaremos a atacá-los!
Toque!
-Algum ferido? -Hoje? Seis.
Três em estado grave.
É difícil.
Me desculpe, tentei interferir na noite passada.
Estou arrependida e envergonhada.
O truque é tentar fazê-lo se concentrar em outra coisa.
É...
O sonho pode ajudar, mas até um certo ponto.
Mas não a dor dos outros.
Seu pai deve ter te ensinado bem.
Você é filha única?
Não.
Eu tive um irmão, ele era jovem e teimoso.
Pessoas da minha região disseram que ele escolheu o caminho errado.
O que está pensando?
Sobre você. Por que uma garota deixou o lar e os amigos.
Porque a antiga vida acabou, pelo menos para o meu pai.
Ele era um bom homem e um bom médico.
Ajudava muitas pessoas.
Embora não ter conseguido ajudar a minha mãe.
-Ela morreu. -Eu sinto muito.
Mas quando seu pai morreu por que não voltou para casa?
Delaware é muito pequena e há muitas lembranças.
Talvez seja melhor em Oregon, se puder chegar lá.
Esse é um grande "se", major.
É, amanhã os índios voltarão a atacar.
Por que não podemos ficar aqui até a ajuda chegar?
Crowshaw foi até ao Forte Laramie.
Eles o pegaram.
Então, temos que continuar nos movendo,
jogar um pouco a cada dia.
Ganhar, disparar, esse é o nosso jogo.
-Tente descansar um pouco. -Obrigado, Christella.
-Crowshaw! -Acalme-se,
é melhor você dormir um pouco enquanto tem chance.
Ordens do médico.
Eu nunca gostei de receber ordens, mas...
Essa foi perto.
Isso não era para você.
As flechas na poeira do chão.
Este é um aviso do grande curandeiro.
Pôneis.
Apaches.
Pôneis e Apache unidos.
Agora podemos esperar dobrar os problemas.
É isso aí.
E temos 30 soldados exaustos.
Vou preparar as carroças, major.
Não precisa me chamar disso quando não tem mínguem por perto.
Eu vou chamá-lo de major, enquanto estiver usando esta farda.
Qual é a diferença entre você e o verdadeiro Andy Pepperis?
Fizemos um bom trabalho.
Até agora.
Christella?
-Desculpe. -Tudo bem, você ouviu.
-Sim. -É bom ouvir o resto.
Rasacura matou o major Pepperis e eu assumi o lugar dele.
O major queria dessa forma.
Quem é você, então?
O meu nome é Bart Laish.
Andy Pepperis era meu primo.
Quando o encontrei estava em West Point.
Bem, eu era mau,
depois me alistei no Exército para ter um novo começo,
agora sou um desertor.
Não importa quem você é, mas o que você fez.
Major Pepperis.
O que há de errado agora, tenente?
Mesmo que antes. Os homens de Tillotson.
Estão bêbados e assediando as mulheres.
Certo.
Eu vou tratar disso pessoalmente.
Já vi o suficiente, Tillotson.
Tirando uma bebedeira, não nos comportamos errado.
Você espera que a gente cante músicas?
-São soldados macacos. -Tillotson eu já avisei uma vez!
Esta é a última vez! Chega de bebedeira.
E chega de assediar as mulheres.
Ajude o tenente a revistar as carroças para encontrar os uísques.
Todos uísque estão nesta carroça. Uísque para negociação.
Uísque para negociação?
Sim, para negociar com os Sioux!
A coisa mais baixa que um homem pode fazer é vender...
Ouça, major! Eu sou dono de uma cota da carroça.
Eu sou um homem pobre e doente.
Você não vai querer roubar
de um homem pobre e doente como eu, não é, major?
Esta carroça estará no final da caravana conosco.
O que disse!?
Desde que o major e seus soldadinhos assumiram
estão nos tratando pior do que a escória.
Eu digo a vocês, eles não têm o direito de nos pressionar.
Basta!
-Se você tem medo dele... -Eu disse para calar a boca.
Se viajássemos sozinho, sabem o que os índios fariam com a gente?
-Assim, temos uma chance. -Metade de uma chance.
Se continuar a reclamar com esse boca grande não teremos nem isso!
Eu sou um pobre estranho Sem amigos e lar
Com certeza estarei em perigo Onde quer que eu vá.
Onde quer que eu vá.
Major, o que pretende fazer com a minha carroça?
Não pretendo fazer nada. Estou a deixando para trás.
Os índios podem ficar com os uísques, se quiserem.
Com o uísque eu concordo,
mas as carroças foram feitas por encomenda...
Não temos tempo para descarregá-la,
já deveria saber disso.
Então deixe a carroça para trás.
-Para que fez isso? -Para o cheiro,
isca para os índios.
Eu não gosto disso, major. Já vi uns índios bêbados.
Eu aposto que vão cair de bêbados e ficar aqui até acabarem com a carga.
Se eu estiver errado, não pode ficar muito pior do que já está.
-Sargento! -Sim, senhor?
Deixe o soldado escondido na carroça.
Tudo bem.
-Quero sob vigilância a noite toda. -E se os índios não pararem, major?
Vamos descobrir em breve.
Eu sei que você está sob muita pressão, mas...
matar aquele homem foi uma coisa má.
Ele teria me matado.
Foi à forma como foi feito. Como você pareceu.
Talvez eu pareça o tipo de homem que costumava ser.
Mas eu não me sinto assim.
Eu estou feliz por isso.
Bart.
Quais são as chances de passarmos? Honestamente?
Eu acho chegaremos a Laramie.
E o que vai fazer lá?
Se tiver sorte, seguirei de lá.
Temos 2, 3 feridos. E tivemos que deixá-los
sem machucá-los, eu disse para conduzirem a carroça.
Disseram-me que tenho pouca autoridade para isso.
O que devo fazer?
Os recolheremos com delicadeza se caírem da carroça.
Sim, senhor.
Como o major está no comando, senhor,
eu gostaria de salientar que, bem, senhor,
isso se tornou uma boa tropa.
Estou feliz por estar com vocês.
Vá até aquela carroça e fique de olho nela.
Sim, senhor!
O que está achando, senhor?
Receio que ainda estão nos seguindo.
Sim. Poucos quilômetros atrás.
Com um pouco de sorte poderemos mantê-los assim.
Alguns quilômetros atrás de nós.
Isso mesmo, major, seja o que for que Rasacura disse,
não puderam sair rápido com toda aquela bebida no meio do caminho.
Bem, conseguimos.
Quem diria que o uísque pudesse fazer o que a pólvora não conseguiu.
-Permita-me felicitá-lo, senhor. -Obrigado.
Tem mais alguma coisa para dizer?
O uísque que deixamos, senhor.
Qual é o procedimento habitual
para colocar 1 mil litros de uísque num relatório?
Acho que você vai ter que colocar que tivemos que confortar o inimigo.
Sim, senhor.
Pôneis e Apaches, bêbados como uns gambás.
A essa hora devem estar se matando.
Se tudo correr bem, amanhã passaremos pelo território da colina.
Além de Laramie tem uma trilha que vai para o sul de Santa Fé.
-Isso é o que tem em mente, certo? -É isso.
Então quer sair, não é?
O que espera que eu faça, Crowshaw?
Conduzir essa companhia até Laramie
e cair nas mãos dos soldados que sabem quem é o major Pepperis?
Não.
Talvez se junte a essa caravana para vê-los atravessar seguros,
e não apenas por sua própria proteção.
Eu cumpri com as ordens de Pepperis.
De agora para frente eles estão por conta própria.
E se Rasacura armar um outro ataque entre as colinas e Laramie?
O uísque de Tillotson deu jeito nisso.
Venci aquele jogo e venci esse.
Jogando toda a caravana no seu jogo, não é?
Quando a aposta é o meu pescoço eu jogo da minha forma.
Lembre-se do que eu disse, se me trair corto sua garganta?
Sim.
Eu vou te dar um conselho justo,
se este comboio chegar a Laramie
estarei a meio caminho de Santa Fé.
Se tentar me deter, eu terei que matá-lo.
Então dois oficiais estarão mortos.
Recuar!
Estão indo para as carroças do Tillotson.
O que você acha que estão atacando?
Provavelmente acham que temos mais bebidas.
Um soldado pode chegar ao Fort Laramie,
antes do pôr do sol, senhor.
-Muito bem, envie um voluntário. -Eu gostaria de ir, senhor.
Sim, acho que dois homens têm mais chances.
-Boa sorte, Steve. -Obrigado.
-Lybarger! -Sim, senhor?
-Faça um círculo com as carroças. -Sim, senhor.
Façam um círculo, se apresse!
É Rasacura.
Preparando-se para o ataque.
Agora não haverá "emboscado".
Lá vêm eles!
Não podemos ficar aqui, vão acabar com a gente.
Sim.
Há chance de colocarmos as carroças lá em cima?
É uma subida lenta, poderiam nos pegar.
Não, se a tropa ganhar tempo para vocês.
Vamos segurá-los para vocês subirem.
A última grande façanha antes de você chegar a Santa Fé, hein?
-Tillotson, você vai... -Eu ouvi o seu homem,
-você não vai lá em cima. -Essa carroça não vai.
-Mas, major! -É muito grande e lenta,
não podemos atrasar as outras com suas mercadorias.
O uísque estava tudo bem, mas isso é a economia de toda a minha vida.
-Você me força... -Não temos tempo para discutir
Se quiser subir com carroça, então vá para o final da caravana.
Nossas vidas valem mais do que isso,
por que não deixamos aqui para índios?
Quais são as chances de deixarmos aqui,
e os soldados descobrirem o que tem dentro?
Seríamos tolos.
A menos que queira que o exército nos enforquem em Forte Laramie.
Você enviou Steve ao forte?
Sim, ele se voluntariou. Carqueville foi com ele.
Espero que pelo bem de todos, eles tenham conseguido passar.
Espero que Steve volte vivo e inteiro para o seu bem.
-Pelo meu bem? -Sim, ele é um bom homem.
Sim, ele tem todas as virtudes e será um bom marido a alguém.
-Christella. -Sim?
É possível amar alguém que não tenha todas essas virtudes?
Eu poderia.
Um homem que foi um jogador, andarilho, um desertor?
Não, Bart, um homem que arriscou o seu próprio pescoço
para salvar a vida de estranhos.
Bem, a hora é agora.
Vamos começar a subir assim que começar a escurecer.
Bart!
-Lybarger! -Sim, senhor?
Diga às pessoas para pegar todas as pedras e galhos que puderem.
-Para disfarçar, major? -Pode chamar assim.
Desmontar!
Lybarger, acender uma fogueira!
Preparar!
Solte-os!
Precisamos de mais madeira.
Que tal a carroça grande do Tillotson?
Bem, use-a.
Tudo bem, ficaremos trás dessas rochas.
Major, olhe para isto.
Novo rifle de repetição. 16 balas. De onde você tirou isso?
Do Tillotson. A carroça está cheia de munição também.
Então, é isto que eles estão atrás.
Crowshaw. Temos mais um outro trabalho a fazer.
Tudo bem, major.
-Pronto? -Pronto!
Vamos lá!
Onde está o Tillotson?
Na carroça.
Ele tentou me esfaquear.
Ele me pegou remexendo em seus rifles.
Rasacura deve ter pensado que era para os Sioux.
É por isso que ele se juntou aos apaches.
Sim, ele deve ter pensado que nos aliamos aos Sioux contra ele.
Com certeza seria um massacre.
Agora não tem mais por que lutar.
Exceto por algumas garrafas de uísque.
-Que tal comemorar? -Bart, os feridos,
devemos levá-los a Laramie.
Melhor guarda-lo, Crowshaw.
Começando a descer as carroças até o vale,
e chegaremos ao forte à noite.
Tropas de Laramie!
O que você vai fazer, Bart?
Ainda há tempo para fugir para Santa Fé.
Vou ficar com o comboio.
Olá, Carqueville.
Estou muito feliz que você conseguiu, Steve.
-Eu também, tenente. -Obrigado, Laish.
Quando você descobriu?
Carqueville me disse, antes de ser morto.
-Steve, vão ser duros com ele? -Eu acho que não, Christella.
Vou testemunhar em seu favor,
tenho certeza que a sentença será leve.
Obrigada, Steve.
Irei escoltá-los até Laramie.
A tropa vai montar guarda atrás.
Os homens ficarão felizes de vê-lo conduzindo na frente deles.
Eu também, senhor.
FIM
Tradução: virtualnet
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.