Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,109 --> 00:01:52,821
Espero que...
Espero que eu tenha valido sua grana.
2
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
V� em frente.
3
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
S� um segundinho.
4
00:02:01,538 --> 00:02:02,581
Oi, querida.
5
00:02:04,333 --> 00:02:06,084
�, diga � sua irm�
que eu chego em uma hora.
6
00:02:06,126 --> 00:02:07,878
Estou terminando
uma partida de golfe.
7
00:02:08,544 --> 00:02:09,795
Eu tamb�m te amo.
8
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
Cale a boca e lute.
9
00:02:37,908 --> 00:02:39,326
V� se foder, Rainsford.
10
00:02:39,368 --> 00:02:40,577
Vejo voc� na pr�xima, Mitch.
11
00:02:40,619 --> 00:02:42,496
Se eu ficar sem sorte.
12
00:02:42,538 --> 00:02:43,956
Ei, Rain, uma perguntinha.
13
00:02:43,997 --> 00:02:45,791
- Sim?
- Quem voc� pensa que �?
14
00:02:46,458 --> 00:02:48,085
Voc� vem aqui e toma minha morte
15
00:02:48,126 --> 00:02:49,670
porque � um m�dico importante?
16
00:02:49,711 --> 00:02:50,921
N�o quero estar aqui.
17
00:02:50,963 --> 00:02:52,130
Lembra-se do que seu pai disse
18
00:02:52,172 --> 00:02:53,257
quando te pediu pra
comandar a empresa?
19
00:02:53,298 --> 00:02:54,967
"Voc� � lento pra caralho."
20
00:02:56,176 --> 00:02:57,719
V�o me mandar de volta
pra reabilita��o.
21
00:02:57,761 --> 00:02:59,471
Lento pra caralho.
22
00:02:59,972 --> 00:03:01,431
Isso �... O que...
23
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
Como assim?
24
00:03:02,850 --> 00:03:04,643
Quer saber? V� se foder, cara!
25
00:03:06,937 --> 00:03:10,148
Parab�ns por mais uma vit�ria,
Dr. Rainsford.
26
00:03:10,190 --> 00:03:12,901
A presa j� est� na sua
sala de trof�us.
27
00:03:12,943 --> 00:03:15,487
Meu entusiasmo pelo seu esporte
est� chegando ao fim.
28
00:03:16,446 --> 00:03:18,198
Que tal ser a presa
29
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
em vez do predador?
30
00:03:19,908 --> 00:03:22,828
N�o confunda meu t�dio
com tend�ncias suicidas.
31
00:03:22,870 --> 00:03:25,414
Voc� � um cliente muito valioso.
32
00:03:25,455 --> 00:03:26,582
Prove.
33
00:03:26,623 --> 00:03:27,833
Encontre-me um verdadeiro desafio.
34
00:04:09,249 --> 00:04:10,918
Ei, belezinha, que cara � essa?
35
00:04:12,628 --> 00:04:14,755
Sabe que esses caras
s�o profissionais, n�?
36
00:04:16,507 --> 00:04:18,466
Eles v�o fazer seus ca�adores
encontrarem Deus.
37
00:04:19,051 --> 00:04:21,178
Eles parecem mais lutadores de rua.
38
00:04:23,847 --> 00:04:25,098
A �ltima presa que voc� me vendeu
39
00:04:25,140 --> 00:04:27,434
n�o chegou nem � meia-noite
do primeiro dia.
40
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
Est� cega, porra?
41
00:04:30,103 --> 00:04:31,813
Esses s�o os melhores da pris�o.
42
00:04:32,397 --> 00:04:34,733
S�o os melhores em todo
o noroeste do Pac�fico.
43
00:04:35,651 --> 00:04:37,194
V� aquele ali?
44
00:04:37,986 --> 00:04:39,071
Ele tem mais mortes
45
00:04:39,112 --> 00:04:41,573
do que a merda
da Shirley Temple tem cachos.
46
00:04:41,615 --> 00:04:43,992
Uma presa n�o precisa saber matar.
47
00:04:44,034 --> 00:04:46,036
Ela precisa saber se esconder,
48
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
enganar, plantar pistas falsas.
49
00:04:49,164 --> 00:04:50,415
Nenhum de seus prisioneiros
50
00:04:50,457 --> 00:04:52,042
seria uma verdadeira amea�a ao ca�ador.
51
00:05:00,968 --> 00:05:02,469
E esse,
52
00:05:02,511 --> 00:05:03,679
por que eu nunca o vi?
53
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
N�o vai querer esse.
54
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
Escute, ele era �timo.
55
00:05:09,142 --> 00:05:10,894
Agora, est� um caco.
56
00:05:10,936 --> 00:05:12,604
Os n�meros dele s�o fora de s�rie.
57
00:05:12,646 --> 00:05:13,939
Ele � depravado pra caralho.
58
00:05:14,523 --> 00:05:16,483
Voc� n�o faz ideia da metade
do que esse cara fez.
59
00:05:17,109 --> 00:05:18,485
N�o confio nele.
60
00:05:18,527 --> 00:05:19,486
N�o consigo confiar nele.
61
00:05:19,528 --> 00:05:21,446
Ele � t�o perigoso que o mantivemos
62
00:05:21,488 --> 00:05:23,907
numa cela de priva��o sensorial
desde que chegou aqui.
63
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
Ele n�o fala com ningu�m
64
00:05:25,951 --> 00:05:27,202
h� mais de sete anos.
65
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
Ele quebrou leis que voc� nem conhece.
66
00:05:30,289 --> 00:05:33,709
Escapou de tr�s pris�es,
procurado em 47 estados,
67
00:05:33,750 --> 00:05:36,712
quebrou 21 ossos, entra e sai da pris�o.
68
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
Quem diabos � Thomas Malone?
69
00:05:42,009 --> 00:05:43,969
Se quer que os ca�adores
tenham uma chance...
70
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
n�o vai querer ele.
71
00:06:09,119 --> 00:06:12,581
Oi, amiguinha. Est� perdida?
72
00:06:13,373 --> 00:06:15,709
N�o, estou bem onde quero estar.
73
00:06:16,710 --> 00:06:18,003
Eu li seu arquivo.
74
00:06:18,587 --> 00:06:20,756
Caramba, senhor!
Como voc� ainda est� vivo?
75
00:06:20,797 --> 00:06:22,466
Chegue mais perto e eu vou te mostrar.
76
00:06:23,926 --> 00:06:25,886
Sou literalmente um holograma.
77
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
Eu nunca me colocaria em uma sala
com um assassino.
78
00:06:29,765 --> 00:06:31,517
Eu sou sua �nica esperan�a.
79
00:06:31,558 --> 00:06:33,352
Este � o fim da linha.
80
00:06:34,019 --> 00:06:35,437
Antes de coloc�-lo nesta gaiola,
81
00:06:35,479 --> 00:06:38,065
voc� devia dinheiro ao North Road 88s,
82
00:06:38,106 --> 00:06:41,485
� Tr�ade, La Nostra,
dois cart�is que eu conhe�o,
83
00:06:41,527 --> 00:06:44,488
uma d�zia de agiotas
da costa oeste e da costa leste.
84
00:06:44,530 --> 00:06:48,659
O IRS, o CRA e o FRS querem voc� morto.
85
00:06:49,243 --> 00:06:50,661
Sou um cara popular.
86
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
Nem sei como voc� sobreviveu at� agora.
87
00:06:53,372 --> 00:06:55,123
� a sorte irlandesa.
88
00:06:58,293 --> 00:06:59,545
Foi uma perda de tempo vir aqui.
89
00:07:00,671 --> 00:07:02,130
Aproveite o resto do seu dia.
90
00:07:02,172 --> 00:07:04,299
Voc� com certeza est� pegando pesado.
91
00:07:04,341 --> 00:07:07,928
Estou, Thomas Ernest Malone, O Negativo?
92
00:07:08,971 --> 00:07:10,097
Policial de merda.
93
00:07:10,889 --> 00:07:12,516
Que tipo de policial se veste t�o bem?
94
00:07:13,392 --> 00:07:14,935
Eu sou a mestre do jogo.
95
00:07:15,811 --> 00:07:17,813
E temos um jogo marcado para amanh�.
96
00:07:18,564 --> 00:07:19,565
N�o ser� transmitido.
97
00:07:20,274 --> 00:07:21,817
Vou me arriscar aqui.
98
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
VSLC.
99
00:07:24,361 --> 00:07:25,946
Vida sem liberdade condicional.
100
00:07:26,572 --> 00:07:27,906
� isso que voc� est� enfrentando.
101
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Ganhe e eu posso garantir sua liberdade.
102
00:07:32,119 --> 00:07:35,497
Talvez voc� possa ter uma casa
e visitar os netos.
103
00:07:35,539 --> 00:07:38,250
Netos? Eu n�o tenho netos.
104
00:07:39,001 --> 00:07:40,210
Sim, tem.
105
00:07:40,252 --> 00:07:41,170
Dois.
106
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Seu filho mais velho, Michael,
107
00:07:43,589 --> 00:07:46,175
ele e a esposa
tiveram g�meos no ano passado.
108
00:07:46,800 --> 00:07:48,594
Um menino e uma menina.
109
00:07:48,635 --> 00:07:51,180
Eles vivem em uma terra m�gica distante
110
00:07:51,221 --> 00:07:52,973
chamada Vancouver.
111
00:07:54,892 --> 00:07:57,060
Beleza, eu topo.
112
00:08:00,063 --> 00:08:02,316
Mas quero a seguran�a deles,
113
00:08:02,357 --> 00:08:04,484
agora sou av�.
114
00:08:05,068 --> 00:08:05,944
Feito.
115
00:08:07,571 --> 00:08:09,990
Este � um contrato de trabalho.
116
00:08:10,032 --> 00:08:11,825
Voc� atribui seus direitos � Apex,
117
00:08:11,867 --> 00:08:15,704
uma subsidi�ria
da Zaroff Megas Industries LLC.
118
00:08:15,746 --> 00:08:17,122
H� uma caixa para anotar
119
00:08:17,164 --> 00:08:19,541
o que voc� quer escrito na sua l�pide
120
00:08:19,583 --> 00:08:22,336
ou uma anedota divertida
para o discurso f�nebre, talvez?
121
00:08:23,086 --> 00:08:24,963
Caso contr�rio, assine e rubrique.
122
00:08:27,090 --> 00:08:28,884
Mesmo se voc� perder,
123
00:08:28,926 --> 00:08:32,011
bem, vendo como vai sua vida,
124
00:08:32,888 --> 00:08:34,890
a morte pode ser um upgrade.
125
00:08:53,700 --> 00:08:58,664
O JOGO COME�OU
126
00:10:20,829 --> 00:10:26,793
ILHA APEX
127
00:11:14,883 --> 00:11:16,677
Bem-vindo a Apex,
128
00:11:17,302 --> 00:11:21,473
onde todos os seus deleites sangrentos
podem ser trazidos � vida.
129
00:11:30,482 --> 00:11:35,195
Deixe as leis do homem em casa
e venha aqui
130
00:11:35,988 --> 00:11:37,865
para uma semana inesquec�vel.
131
00:11:44,162 --> 00:11:46,331
Apex, o jogo come�ou.
132
00:11:56,717 --> 00:11:58,969
Os ca�adores est�o chegando.
133
00:11:59,928 --> 00:12:02,347
O alojamento deles ser� no norte da ilha,
134
00:12:02,389 --> 00:12:04,641
ent�o eu recomendo ficar longe de l�.
135
00:12:05,851 --> 00:12:07,269
O Apex � bastante simples.
136
00:12:08,270 --> 00:12:09,855
Tem seis ca�adores.
137
00:12:09,897 --> 00:12:11,899
Voc� � a presa.
138
00:12:11,940 --> 00:12:13,817
E se eu matar todos os ca�adores?
139
00:12:16,320 --> 00:12:18,447
Isso nunca foi feito.
140
00:12:18,488 --> 00:12:21,491
Houve alguns acidentes no passado,
141
00:12:21,533 --> 00:12:24,745
mas Apex nunca perdeu um ca�ador.
142
00:12:24,786 --> 00:12:27,831
Alguns foram treinados
pelos melhores do mundo.
143
00:12:27,873 --> 00:12:29,791
Treinamento e experi�ncia
144
00:12:31,001 --> 00:12:33,045
s�o coisas muito diferentes.
145
00:12:33,629 --> 00:12:35,047
De fato.
146
00:12:35,088 --> 00:12:36,882
E se eu matar todos os ca�adores?
147
00:12:39,218 --> 00:12:42,638
Ent�o o jogo acaba,
todos de m�os dadas, voc� vence.
148
00:12:43,347 --> 00:12:45,933
Na Ilha Apex, n�o existem leis.
149
00:12:45,974 --> 00:12:47,684
Apenas ganhar e perder.
150
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Voc�s fazem muito isso?
151
00:12:49,895 --> 00:12:51,563
Uma vez por m�s.
152
00:12:51,605 --> 00:12:54,566
E temos uma lista de espera
para ca�adores mais longa do que a sua...
153
00:12:54,608 --> 00:12:58,654
Qual � o pre�o para ca�ar humanos?
154
00:13:00,072 --> 00:13:04,409
Depende da classifica��o da presa,
de 10,9 a 11.
155
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Quer saber como voc� � avaliado?
156
00:13:07,204 --> 00:13:08,372
N�o.
157
00:13:10,082 --> 00:13:12,918
Espero que os ca�adores subestimem voc�.
158
00:13:12,960 --> 00:13:15,379
Eles n�o s�o muito espertos.
159
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
Cada um deles vem aqui
por seus pr�prios motivos.
160
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
O mesmo que voc�, suponho.
161
00:13:22,636 --> 00:13:26,473
Se a presa vencer,
me consolo em saber que mudei a vida dela.
162
00:13:27,224 --> 00:13:29,017
Devia ser canonizada.
163
00:13:29,059 --> 00:13:31,603
Sempre me vi como Gandhi.
164
00:13:32,813 --> 00:13:35,357
Ilumina��o atrav�s do esporte sangrento.
165
00:13:35,983 --> 00:13:38,944
Ei, esses ca�adores,
166
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
eles se gostam?
167
00:13:44,783 --> 00:13:46,285
Boa sorte, Sr. Malone.
168
00:14:00,966 --> 00:14:02,467
Lyle, meu garoto.
169
00:14:02,509 --> 00:14:03,844
E a�, playboy?
170
00:14:03,886 --> 00:14:06,180
Ora, ora. Eles deixaram voc� sair
da reabilita��o, hein?
171
00:14:07,139 --> 00:14:09,016
Sim, o velho disse
que me deixa voltar para casa
172
00:14:09,057 --> 00:14:11,185
se eu conseguir matar antes
do anivers�rio dele.
173
00:14:11,226 --> 00:14:12,519
E falando do seu pai,
174
00:14:12,561 --> 00:14:13,896
tenho tentado falar com ele.
175
00:14:13,937 --> 00:14:15,856
Ele n�o me respondeu. Ele est� bem?
176
00:14:15,898 --> 00:14:17,232
- Tenho um investimento Triple A.
- Sim, t�.
177
00:14:17,274 --> 00:14:19,026
- Ele vai adorar isso.
- Vou pedir para ele te ligar.
178
00:14:19,067 --> 00:14:22,029
� um mercado em alta, meu amigo,
nenhum momento � como o presente.
179
00:14:24,072 --> 00:14:25,949
N�o tema, tema a Deus.
180
00:14:26,491 --> 00:14:28,744
Tema apenas as mulheres e o vinho,
181
00:14:28,785 --> 00:14:32,623
pois o bom Senhor o livrou e eu cheguei.
182
00:14:33,665 --> 00:14:35,584
- E a�, seus filhos da puta?
- Esse cara?
183
00:14:35,626 --> 00:14:37,669
West, eu quero um reembolso, certo?
184
00:14:37,711 --> 00:14:39,671
� ele ou eu. Tire-me daqui.
185
00:14:39,713 --> 00:14:41,089
N�o seja t�o covarde, crian�a.
186
00:14:41,131 --> 00:14:42,549
A �ltima vez que fizemos um Apex juntos,
187
00:14:42,591 --> 00:14:44,468
voc� quase me linchou nesse trabalho.
188
00:14:44,510 --> 00:14:47,054
N�o me culpe por voc� ter ca�do
em uma das armadilhas.
189
00:14:47,095 --> 00:14:50,682
Que tipo de monstro lincha algu�m, Bishop?
190
00:14:50,724 --> 00:14:52,351
Provavelmente seus ancestrais.
191
00:14:53,894 --> 00:14:55,354
- Relaxa, cara.
- Ei, calma.
192
00:14:55,854 --> 00:14:57,689
Olhe para voc�, Bishop!
193
00:14:59,107 --> 00:15:01,068
Quantos quilos tem levantado?
194
00:15:01,109 --> 00:15:02,236
Quanto a sua m�e pesa?
195
00:15:02,277 --> 00:15:06,698
- S�o 100 ou 110kg?
- Bem, 130kg.
196
00:15:06,740 --> 00:15:08,116
Ela voltou a comer doces.
197
00:15:11,078 --> 00:15:12,913
Acham que o Rainmaker vem?
198
00:15:13,914 --> 00:15:14,831
Espero que n�o.
199
00:15:14,873 --> 00:15:17,668
Bem, voc� n�o ganharia,
nem se seu pai comprasse a vit�ria.
200
00:15:17,709 --> 00:15:19,711
Pelo menos os neg�cios dele s�o rent�veis.
201
00:15:19,753 --> 00:15:20,963
Sim, exatamente.
202
00:15:21,004 --> 00:15:24,049
Como foi mesmo que ficou rico, Bishop?
203
00:15:24,091 --> 00:15:25,425
Isso mesmo.
204
00:15:25,467 --> 00:15:27,928
Voc� herdou dois trilh�es de seu irm�o.
205
00:15:27,970 --> 00:15:29,847
Quanto ainda tem? Um bilh�o e meio?
206
00:15:30,764 --> 00:15:35,435
N�o, o mercado �... ningu�m sabe.
207
00:15:35,477 --> 00:15:38,689
Compre na baixa e venda na alta.
Muito f�cil, compadre.
208
00:15:38,730 --> 00:15:40,816
Se ele aprendesse a ler, teria a chance
209
00:15:40,858 --> 00:15:43,277
de n�o acabar com a fortuna da fam�lia.
210
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
Voc� fala demais.
211
00:15:44,361 --> 00:15:45,821
- T�, calma.
- V� se foder.
212
00:15:45,863 --> 00:15:47,531
Tudo bem. Opa...
213
00:15:48,365 --> 00:15:49,825
E aqui estava eu esperando
214
00:15:49,867 --> 00:15:52,744
por uma classe de ca�adores melhor
nessa partida.
215
00:15:54,580 --> 00:15:55,581
Ol�, Bishop.
216
00:15:56,081 --> 00:15:57,165
Ol�.
217
00:15:57,916 --> 00:16:00,169
Bem, n�o conseguir� nada melhor
do que eu, pequena Jeza.
218
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
Sr. Lyle.
219
00:16:03,839 --> 00:16:05,007
Milady.
220
00:16:05,048 --> 00:16:06,466
Acho que n�o nos conhecemos.
221
00:16:07,634 --> 00:16:09,970
Eu sou... Acontece que...
222
00:16:10,012 --> 00:16:12,514
Perdoe o garoto.
223
00:16:13,765 --> 00:16:15,726
Ele � meu criado
com defici�ncia mental.
224
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
Eu o comprei em...
225
00:16:18,228 --> 00:16:20,314
Old Brooklyn, na verdade.
226
00:16:20,355 --> 00:16:21,481
Vamos, d� um tapinha, Ecka.
227
00:16:21,523 --> 00:16:22,816
- S�rio.
- D� um tapinha.
228
00:16:24,610 --> 00:16:26,028
Ei, animais.
229
00:16:27,237 --> 00:16:29,406
- Sai fora.
- Carrion, seu porra.
230
00:16:29,448 --> 00:16:31,116
Achei que tivesse entrado
pra alguma religi�o,
231
00:16:31,158 --> 00:16:34,328
outra esposa ou alguma merda assim.
232
00:16:34,369 --> 00:16:36,663
N�o fale comigo.
233
00:16:37,206 --> 00:16:38,207
Nunca.
234
00:16:38,790 --> 00:16:40,250
Se voc� tem algo a dizer,
235
00:16:40,292 --> 00:16:41,418
por que voc� n�o olha para mim?
236
00:16:42,085 --> 00:16:44,004
Carrion, pegue leve.
237
00:16:44,796 --> 00:16:46,840
Somos todos amigos aqui, certo?
238
00:16:46,882 --> 00:16:48,717
Somos todos companheiros, exceto Ecka.
239
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
Ningu�m gosta do Ecka.
240
00:16:52,513 --> 00:16:53,680
Venha aqui.
241
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Vamos fazer isso de novo? Rapazes!
242
00:16:55,182 --> 00:16:56,308
- Peguei voc�.
- Ei!
243
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
Vamos, me mostrem o que sabem fazer.
244
00:16:58,810 --> 00:17:01,313
Voc� se acha forte, mas � apenas alto.
245
00:17:13,784 --> 00:17:14,701
- Vamos l�.
- Vamos.
246
00:17:14,742 --> 00:17:16,244
- Veja isso.
- Esse � o seu melhor?
247
00:17:16,286 --> 00:17:17,204
- Venha me pegar.
-� isso?
248
00:17:17,246 --> 00:17:18,204
Vamos.
249
00:17:25,378 --> 00:17:26,463
Dr. Rainsford.
250
00:17:49,194 --> 00:17:50,195
Vamos come�ar.
251
00:17:56,535 --> 00:18:01,331
Meus bons ca�adores,
bem-vindos ao Apex.
252
00:18:07,796 --> 00:18:11,383
Permitam-me apresentar seus brinquedos
para o fim de semana.
253
00:18:12,009 --> 00:18:14,261
Apenas o melhor para os melhores.
254
00:18:14,303 --> 00:18:17,014
Uma arma para cada arma nesta sala.
255
00:18:17,973 --> 00:18:21,143
A melhor que h�, lubrificada
256
00:18:21,185 --> 00:18:23,854
e cuidada por nossa
equipe de armeiros.
257
00:18:29,860 --> 00:18:31,236
Muito engra�ado.
258
00:18:32,654 --> 00:18:35,824
Nossas ofertas � la carte incluem
259
00:18:35,866 --> 00:18:38,577
puros-sangues, vira-latas
e motocicletas de trilha.
260
00:18:38,619 --> 00:18:41,330
- Remova tudo.
- Senhor?
261
00:18:41,371 --> 00:18:43,957
N�o queremos a presa roubando
uma moto, n�o �?
262
00:18:45,792 --> 00:18:47,211
Algu�m tem algum problema com isso?
263
00:18:52,382 --> 00:18:53,217
Bom.
264
00:18:54,426 --> 00:18:57,095
Querida,
� hora de nos mostrar o peru.
265
00:18:59,014 --> 00:19:02,809
Voc�s ter�o o prazer, a honra,
266
00:19:02,851 --> 00:19:06,688
de ca�ar Thomas Malone.
267
00:19:06,730 --> 00:19:08,190
Malone, o Mutilador?
268
00:19:08,232 --> 00:19:10,275
Ele n�o � um ex-For�as Especiais
ou algo assim?
269
00:19:10,317 --> 00:19:13,278
Um nome como esse
me faz pensar em IRA ou SAS.
270
00:19:13,320 --> 00:19:15,822
- Isso vai ser bom.
- Vamos, mostre-nos a cara dele!
271
00:19:17,491 --> 00:19:19,326
THOMAS ERNEST MALONE,
TAMB�M CONHECIDO COMO "O MUTILADOR"
272
00:19:19,368 --> 00:19:21,370
Quem diabos � esse?
273
00:19:21,411 --> 00:19:23,455
Ele estar� morto no segundo
em que escorregar e quebrar o quadril.
274
00:19:23,497 --> 00:19:26,917
Ele est� meio velho, n�o acham?
275
00:19:26,959 --> 00:19:30,420
Thomas Malone pode ser a maior presa
que qualquer um de voc�s j� enfrentou.
276
00:19:31,588 --> 00:19:32,798
Ele?
277
00:19:32,840 --> 00:19:34,132
Sei.
278
00:19:34,174 --> 00:19:36,635
Normalmente, a presa �
ex-For�as Especiais.
279
00:19:36,677 --> 00:19:39,096
Um Boina Verde, um ranger.
280
00:19:39,137 --> 00:19:42,015
Mas Malone, ele � um ex-policial,
281
00:19:42,057 --> 00:19:44,601
expulso da Academia
por desregramento.
282
00:19:45,185 --> 00:19:47,980
Ent�o ele est� trabalhando
como assassino de aluguel ou o qu�?
283
00:19:48,021 --> 00:19:48,939
Qual � o problema?
284
00:19:48,981 --> 00:19:50,607
Sim, ele parece um pouco mais
com um mercen�rio,
285
00:19:50,649 --> 00:19:51,984
- n�o acha?
-N�o.
286
00:19:52,651 --> 00:19:55,153
N�o, ele desenvolveu um v�cio em jogos
287
00:19:55,195 --> 00:19:56,738
e perdeu a cust�dia dos filhos.
288
00:19:57,614 --> 00:20:00,993
Escute, teremos um reembolso
se matarmos esse cara em uma hora?
289
00:20:01,994 --> 00:20:02,911
Claro.
290
00:20:02,953 --> 00:20:05,289
O que deixei de mencionar foi isso:
291
00:20:06,415 --> 00:20:10,085
Malone desafiou a morte mais vezes
do que a maioria dos Seals da Marinha.
292
00:20:10,752 --> 00:20:13,213
Ele sempre est� no lugar errado
293
00:20:13,255 --> 00:20:14,423
e na hora errada.
294
00:20:14,464 --> 00:20:15,883
Les�es?
295
00:20:15,924 --> 00:20:17,426
CONSOLE DE PESQUISA
REGISTROS M�DICOS
296
00:20:17,926 --> 00:20:20,053
Costelas quebradas e coluna comprimida
297
00:20:20,095 --> 00:20:23,432
por pular de um pr�dio,
mais de 60 concuss�es,
298
00:20:24,099 --> 00:20:26,727
�nico sobrevivente de um acidente de trem,
299
00:20:26,768 --> 00:20:29,313
baleado nas costas em um aeroporto,
300
00:20:29,354 --> 00:20:31,982
-dirigiu um carro por um avi�o.
-O qu�?
301
00:20:32,024 --> 00:20:34,860
Mas, cinco anos atr�s,
ele foi condenado por assassinato
302
00:20:34,902 --> 00:20:36,695
em um roubo que deu errado.
303
00:20:36,737 --> 00:20:39,698
Eu poderia continuar,
mas ficar�amos aqui a noite toda.
304
00:20:39,740 --> 00:20:42,075
O homem n�o viveu uma vida f�cil.
305
00:20:42,117 --> 00:20:45,787
Sim, claro, mas o shih-tzu
da minha terceira esposa
306
00:20:45,829 --> 00:20:47,789
parece mais perigoso que esse cara.
307
00:20:48,457 --> 00:20:50,042
Parece abuso de idosos.
308
00:20:50,083 --> 00:20:51,001
Estou certo?
309
00:20:51,043 --> 00:20:54,588
Perd�o pelo linguajar,
mas o homem � um filho da puta.
310
00:20:55,172 --> 00:20:58,383
Ele desafia todos os algoritmos
estat�sticos usados pelo Apex
311
00:20:58,425 --> 00:20:59,718
para selecionar sua presa.
312
00:21:00,344 --> 00:21:03,722
Simplificando, o universo simplesmente
n�o consegue mat�-lo.
313
00:21:05,390 --> 00:21:07,935
Talvez algu�m nessa sala consiga.
314
00:21:07,976 --> 00:21:10,229
Bem, ele ainda n�o me conheceu.
315
00:21:12,231 --> 00:21:13,148
Para a ca�a.
316
00:21:15,317 --> 00:21:16,527
Para a ca�a.
317
00:21:24,535 --> 00:21:26,870
DATA DE NASCIMENTO: N�O AUTENTICADO
DADOS INSUFICIENTES ANTES DE 2023
318
00:22:23,802 --> 00:22:24,887
N�o.
319
00:22:24,928 --> 00:22:26,597
Que se dane!
320
00:22:28,974 --> 00:22:31,059
Sim, s�o do meu tamanho.
321
00:22:31,101 --> 00:22:32,978
Pelo menos, ficarei confort�vel.
322
00:22:43,322 --> 00:22:47,534
Bem, a julgar pela velocidade
do vento, o tempo,
323
00:22:47,576 --> 00:22:51,371
o clima,
eu acho que ele vai para o sul.
324
00:22:51,413 --> 00:22:52,956
� claro que acha.
325
00:22:52,998 --> 00:22:53,957
Leste.
326
00:22:55,334 --> 00:22:57,628
Ele tem que saber que a luz do dia
lhe d� melhor visibilidade.
327
00:22:57,669 --> 00:22:59,505
Talvez o velho tenha catarata.
328
00:22:59,546 --> 00:23:01,590
Isso estava no arquivo?
329
00:23:05,052 --> 00:23:08,222
Vermelho brilhante? Ele est� senil?
330
00:23:17,314 --> 00:23:19,024
Ei, eu tenho uma pergunta.
331
00:23:19,066 --> 00:23:21,902
Todos o escutam alto e claro.
332
00:23:23,820 --> 00:23:26,823
Os ca�adores podem
matar outros ca�adores?
333
00:23:28,200 --> 00:23:30,786
Tecnicamente, sim.
334
00:23:31,787 --> 00:23:34,081
N�o existem regras contra isso.
335
00:23:35,541 --> 00:23:36,875
Sim, parece divertido.
336
00:23:36,917 --> 00:23:38,752
Voc� � um s�dico.
337
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
A ca�ada termina com o coro de sinos.
338
00:23:43,090 --> 00:23:45,759
Confie em mim, voc� saber� quando ouvir.
339
00:23:46,343 --> 00:23:49,304
Voc� ter� uma vantagem de tr�s horas.
340
00:23:49,346 --> 00:23:51,515
Boa sorte, Sr. Malone.
341
00:24:27,759 --> 00:24:29,595
Bem-vindo � Disneyl�ndia.
342
00:25:08,509 --> 00:25:10,302
Acha mesmo que precisar� delas?
343
00:25:11,303 --> 00:25:13,722
Por que voc� n�o cuida da sua vida?
344
00:25:15,557 --> 00:25:17,726
Uau! S�rio?
345
00:25:17,768 --> 00:25:19,853
Voc� pode colocar o seu dedo aqui
por um segundo para mim?
346
00:25:19,895 --> 00:25:20,812
T�o engra�ado!
347
00:25:20,854 --> 00:25:21,772
S� por um segundo, coloque.
348
00:25:21,813 --> 00:25:22,940
T�o inteligente!
349
00:25:22,981 --> 00:25:24,441
S�... vou te mostrar.
350
00:25:24,483 --> 00:25:27,152
- N�o me toque.
- Que tal?
351
00:25:27,194 --> 00:25:28,362
Ainda n�o est� armado.
352
00:25:31,698 --> 00:25:34,076
O l�gico � trabalhar juntos
353
00:25:34,117 --> 00:25:35,577
e atra�-lo para uma armadilha.
354
00:25:36,078 --> 00:25:37,287
Jeza, Carrion.
355
00:25:37,329 --> 00:25:39,373
N�o.
356
00:25:39,414 --> 00:25:40,749
Sem equipes.
357
00:25:40,791 --> 00:25:42,417
Sim, que tal cada um por si?
358
00:25:42,459 --> 00:25:44,628
Nada dessa merda de equipe.
359
00:25:44,670 --> 00:25:47,506
Tudo bem, deixem que ele os mate,
um de cada vez.
360
00:25:48,757 --> 00:25:49,842
T�, certo.
361
00:26:42,769 --> 00:26:47,316
Hist�ria cl�ssica de ca�ador contra presa.
362
00:26:48,609 --> 00:26:50,152
E quem � esse ca�ador?
363
00:26:51,445 --> 00:26:55,824
Lyle, o Eficiente.
364
00:26:57,201 --> 00:26:59,077
N�o ficou bom.
365
00:26:59,119 --> 00:27:04,666
�... que tal Lyle, o Destemido?
366
00:27:05,959 --> 00:27:07,419
Malditos insetos.
367
00:27:09,922 --> 00:27:11,673
Ele anda furtivamente...
368
00:27:13,509 --> 00:27:15,093
pela floresta,
369
00:27:15,636 --> 00:27:17,304
verificando a marquise.
370
00:27:18,430 --> 00:27:20,641
H� algo que pode estar � espreita.
371
00:27:22,100 --> 00:27:23,727
Observando.
372
00:27:24,520 --> 00:27:25,604
Movendo-se.
373
00:27:35,989 --> 00:27:38,909
Onde est� voc�, seu maldito?
374
00:27:52,464 --> 00:27:53,799
Que porra � essa?
375
00:28:09,022 --> 00:28:10,524
Certo. West!
376
00:28:11,149 --> 00:28:14,903
� melhor n�o deixar um hematoma
ou vou te processar.
377
00:28:17,406 --> 00:28:20,367
Prepare-se para morrer, esqueleto.
378
00:28:27,207 --> 00:28:28,125
Vamos.
379
00:28:30,419 --> 00:28:31,461
�timo.
380
00:28:31,503 --> 00:28:32,921
Essa porcaria...
381
00:28:34,882 --> 00:28:36,049
T�. West!
382
00:28:36,884 --> 00:28:39,386
West, pode colocar um dep�sito aqui?
383
00:28:50,731 --> 00:28:53,025
Dep�sito invis�vel agora, sim?
384
00:28:53,066 --> 00:28:54,818
Sim, quest�o de seguran�a.
385
00:28:55,485 --> 00:28:59,406
Isso vai na minha avalia��o
de tr�s estrelas no Yelp.
386
00:29:11,919 --> 00:29:15,047
Ei, West, sua bunda hologr�fica
387
00:29:15,088 --> 00:29:17,090
tem algo al�m de �gua?
388
00:29:35,734 --> 00:29:39,238
Agora, isso � um gostinho do M�xico.
389
00:29:39,279 --> 00:29:41,031
Gracias!
390
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
Apenas o melhor para um predador Apex!
391
00:29:46,537 --> 00:29:52,376
Eu sou o rei da selva,
porque tenho medo de... merda!
392
00:29:53,961 --> 00:29:56,046
Puta merda, Rainy!
393
00:29:56,088 --> 00:29:57,840
Uma roupa meio afeminada, n�o?
394
00:29:59,341 --> 00:30:00,717
Quer um pouco?
395
00:30:00,759 --> 00:30:02,719
Por que voc� est� aqui?
396
00:30:02,761 --> 00:30:04,805
Eu o localizei.
397
00:30:04,847 --> 00:30:06,557
Acho que o vi vindo por aqui.
398
00:30:06,598 --> 00:30:07,933
N�o, quero dizer na ilha.
399
00:30:09,142 --> 00:30:10,477
Mesmo motivo que voc�.
400
00:30:11,520 --> 00:30:12,604
N�o.
401
00:30:13,188 --> 00:30:14,189
N�o. Na verdade, n�o.
402
00:30:15,357 --> 00:30:16,859
Estou aqui para ca�ar a presa, sabe?
403
00:30:16,900 --> 00:30:18,110
Para ser melhor.
404
00:30:18,777 --> 00:30:22,489
Al�m disso, li na Forbes que todos
os principais CEOs fazem essa merda.
405
00:30:23,156 --> 00:30:24,658
Ent�o, por que voc� est� aqui?
406
00:30:27,953 --> 00:30:29,621
Porque eu quero estar.
407
00:30:29,663 --> 00:30:31,081
Ei, e voc�?
408
00:30:33,458 --> 00:30:34,376
Estou aqui porque eu sei
409
00:30:34,418 --> 00:30:36,545
que ainda que eu andasse
pelo vale da sombra da morte,
410
00:30:36,587 --> 00:30:39,131
n�o temeria mal algum,
porque estou comigo mesmo.
411
00:30:40,090 --> 00:30:42,885
E atrav�s da prova��o e tribula��o,
sei que ficarei mais forte.
412
00:30:44,219 --> 00:30:45,512
Voc� realmente...
413
00:30:45,554 --> 00:30:47,222
- Voc�...
- Perd�o?
414
00:30:47,264 --> 00:30:50,893
N�o, n�o � complicado
o porqu� de estar aqui, mano.
415
00:30:50,934 --> 00:30:52,853
T�? Voc� � um doente de merda.
416
00:30:53,562 --> 00:30:54,980
Se eu fosse voc�, ficaria calado.
417
00:30:55,022 --> 00:30:56,690
Aceite, amigo.
418
00:30:58,358 --> 00:30:59,318
Sem mais palavras, Lyle.
419
00:30:59,359 --> 00:31:02,779
Veja, estou aqui
porque sou um guerreiro do caralho
420
00:31:02,821 --> 00:31:05,073
e eu nasci para fazer essa merda.
421
00:31:07,784 --> 00:31:10,287
Eu apostaria todo o meu imp�rio no fato
422
00:31:10,329 --> 00:31:12,206
de que voc� n�o puxaria o gatilho na presa
423
00:31:12,247 --> 00:31:13,665
se voc� tivesse a chance.
424
00:31:13,707 --> 00:31:14,708
Sim.
425
00:31:14,750 --> 00:31:16,168
Que seja.
426
00:31:16,210 --> 00:31:18,462
O qu�? O que disse?
427
00:31:18,504 --> 00:31:19,630
Nada.
428
00:31:21,340 --> 00:31:23,050
N�o, fique � vontade para falar, Lyle.
429
00:31:24,676 --> 00:31:27,930
Bem, eu digo isso
com todo o devido respeito e considera��o,
430
00:31:27,971 --> 00:31:31,433
mas voc� est� doente da cabe�a.
431
00:31:32,267 --> 00:31:35,020
Todos n�s sabemos o que voc� fez,
ent�o voc�... voc� n�o �...
432
00:31:35,062 --> 00:31:37,773
Alguma porra de modelo de excel�ncia.
433
00:31:37,814 --> 00:31:39,650
Voc� matou sua esposa, mano,
434
00:31:39,691 --> 00:31:43,362
pode parar a hipocrisia
de que veio se aperfei�oar.
435
00:31:43,403 --> 00:31:45,322
E voc� pode abaixar isso.
436
00:31:48,659 --> 00:31:52,329
Cara, se este fosse o mundo real,
e voc� e eu brig�ssemos,
437
00:31:52,371 --> 00:31:54,623
eu arrancaria a porra da sua cabe�a, mano.
438
00:31:56,875 --> 00:31:58,752
Que bom que n�o estamos no mundo real!
439
00:32:04,716 --> 00:32:06,343
Que porra voc� est� fazendo?
440
00:32:07,845 --> 00:32:08,762
Maldito!
441
00:32:11,139 --> 00:32:12,307
Certo.
442
00:32:12,349 --> 00:32:16,019
Ei, ou�a, voc� venceu, certo?
443
00:32:16,353 --> 00:32:17,813
Voc� ganhou.
444
00:32:17,855 --> 00:32:19,648
Tudo bem, voc� venceu.
445
00:32:20,983 --> 00:32:22,359
Eu ganhei.
446
00:32:23,777 --> 00:32:24,862
� o que eu fa�o.
447
00:33:02,482 --> 00:33:06,195
Ol�, Dr. Rei dos Reis.
448
00:33:06,236 --> 00:33:07,613
Ele estava assim quando cheguei aqui.
449
00:33:08,906 --> 00:33:10,616
Eu disse que dever�amos ter ca�ado juntos.
450
00:33:12,242 --> 00:33:14,244
Ele n�o durou muito.
451
00:33:15,454 --> 00:33:17,748
Bem, Lyle merecia.
452
00:33:17,789 --> 00:33:19,416
Sobreviv�ncia do mais forte.
453
00:33:20,250 --> 00:33:21,585
Foi voc� quem fez isso?
454
00:33:24,254 --> 00:33:26,298
Foi, n�o �? Seu filho da puta atrevido.
455
00:33:28,091 --> 00:33:32,346
Se as regras mudaram,
quem � a presa agora?
456
00:33:36,475 --> 00:33:38,143
Quando voltarmos ao mundo real,
457
00:33:39,186 --> 00:33:41,230
vou te pedir um favor
458
00:33:41,897 --> 00:33:43,690
e voc� vai fazer o que eu pedir.
459
00:33:44,691 --> 00:33:46,735
Por que eu concordaria?
460
00:33:47,819 --> 00:33:50,239
H� uma diferen�a entre o que � certo
461
00:33:51,240 --> 00:33:52,908
e o que � legal.
462
00:33:52,950 --> 00:33:55,744
Voc� n�o quer um cara como eu por a�
463
00:33:55,786 --> 00:33:57,871
contando hist�rias sobre o que voc� fez.
464
00:33:58,539 --> 00:34:01,583
Mas n�o se preocupe,
posso guardar um segredo.
465
00:34:02,876 --> 00:34:04,336
Que segredo?
466
00:34:04,378 --> 00:34:06,505
Bem, que fui criado � imagem de Deus,
467
00:34:06,547 --> 00:34:08,047
o auge da perfei��o.
468
00:34:09,007 --> 00:34:12,135
Se Deus fosse surdo, mudo, cego, racista,
469
00:34:12,177 --> 00:34:15,681
mis�gino, um saco de lixo ambulante,
com certeza.
470
00:34:15,722 --> 00:34:17,599
Voc� precisa ler
o Antigo Testamento, boneca.
471
00:34:18,976 --> 00:34:20,853
Sofonias 3:8.
472
00:34:20,893 --> 00:34:22,353
Ele � tudo isso e muito mais.
473
00:34:23,063 --> 00:34:24,273
Que selvagem!
474
00:34:24,898 --> 00:34:26,358
A presa deve ter roubado
a arma dele, certo?
475
00:34:27,400 --> 00:34:28,985
Devemos nos preocupar com o velho?
476
00:34:29,027 --> 00:34:30,445
N�o, ele ficou arrogante.
477
00:34:30,487 --> 00:34:32,155
Virou as costas no momento errado.
478
00:34:35,826 --> 00:34:37,578
Onde voc� conseguiu isso? No dep�sito?
479
00:34:40,455 --> 00:34:42,040
Apenas deixe-o em paz.
480
00:34:42,081 --> 00:34:43,417
O homem precisa de toda ajuda
que puder conseguir.
481
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
O que diabos voc� acabou de dizer?
482
00:34:46,753 --> 00:34:47,670
Briga.
483
00:34:47,713 --> 00:34:49,590
- V� se foder.
- Briga.
484
00:34:49,630 --> 00:34:51,257
- A qualquer hora, em qualquer lugar.
- Briga.
485
00:34:51,300 --> 00:34:53,010
- Agora, sim? Quem � voc�?
- Briga.
486
00:34:53,051 --> 00:34:54,136
Vamos.
487
00:34:55,344 --> 00:34:57,556
Ei, a presa est� tentando
entrar em nossa cabe�a, cara.
488
00:34:57,598 --> 00:34:59,099
Veja o que ele fez, Lyle.
489
00:34:59,141 --> 00:35:00,184
Porra! Vamos embora.
490
00:35:00,225 --> 00:35:01,226
Sil�ncio!
491
00:35:08,692 --> 00:35:10,110
Tem algo na floresta?
492
00:35:11,778 --> 00:35:13,071
Vamos descobrir.
493
00:35:46,647 --> 00:35:48,565
Tudo bem, acho que devemos
fazer o seguinte...
494
00:35:48,607 --> 00:35:49,900
Cale a boca.
495
00:35:49,942 --> 00:35:51,652
N�s vamos para o nordeste.
496
00:35:51,693 --> 00:35:54,196
Formem uma barreira,
n�o o deixem passar por voc�s.
497
00:35:54,696 --> 00:35:56,448
Eu vou para o sul for��-lo a sair.
498
00:35:56,490 --> 00:35:57,824
Ent�o voc� pode encurral�-lo?
499
00:35:57,866 --> 00:35:58,784
N�o enche.
500
00:35:58,825 --> 00:36:01,286
Sim, todos por nenhum
e nenhum por todos, certo?
501
00:36:01,328 --> 00:36:02,496
� isso.
502
00:36:02,538 --> 00:36:03,789
Terei a cabe�a dele ao p�r do sol.
503
00:36:03,830 --> 00:36:05,874
Sim, quer apostar nisso?
504
00:36:05,916 --> 00:36:07,543
Sua cabe�a pela dele se n�o o fizer?
505
00:36:08,752 --> 00:36:10,212
Esse n�o � o melhor curso de ataque.
506
00:36:10,254 --> 00:36:12,464
Dev�amos coordenar nossos esfor�os.
507
00:36:14,341 --> 00:36:17,010
Por que n�o os deixa perseguir
o velho por a�?
508
00:36:18,011 --> 00:36:20,180
E ent�o voc� pode ter a chance
de matar outro de n�s.
509
00:36:21,557 --> 00:36:23,559
Quando voltarmos ao alojamento,
por que voc� e eu n�o
510
00:36:24,226 --> 00:36:25,811
tomamos uma pelo Lyle?
511
00:36:27,312 --> 00:36:29,022
Ele meio que mereceu.
512
00:37:40,719 --> 00:37:41,970
Puta que pariu, cara!
513
00:37:45,182 --> 00:37:46,892
Viu o que ele fez com o Lyle?
514
00:37:46,934 --> 00:37:48,852
Voc� est� com medo, n�?
515
00:37:48,894 --> 00:37:50,229
Voc� quer dar um tempo?
516
00:37:50,270 --> 00:37:52,397
Foda-se, cara, Lyle era um de n�s.
517
00:37:52,439 --> 00:37:54,900
Essa presa vai
para a minha sala de trof�us, certo?
518
00:37:54,942 --> 00:37:56,610
Agora, venha, ele est� aqui.
519
00:37:56,652 --> 00:37:58,779
Ele deixou um rastro
que at� voc� pode achar, idiota.
520
00:37:59,863 --> 00:38:02,491
Voc� j� pensou que talvez esteja caindo
em uma armadilha?
521
00:38:02,533 --> 00:38:04,368
Voc� tamb�m est� aqui,
ent�o o que isso quer dizer?
522
00:38:05,327 --> 00:38:07,871
Talvez eu esteja aqui para cuidar de voc�.
523
00:38:07,913 --> 00:38:09,456
Mentiroso do caralho.
524
00:38:10,374 --> 00:38:11,375
Sabe...
525
00:38:14,044 --> 00:38:15,921
matar a presa,
526
00:38:15,963 --> 00:38:17,631
n�o vai ganhar o amor de seu pai.
527
00:38:17,673 --> 00:38:18,632
N�o comece.
528
00:38:19,466 --> 00:38:20,759
N�o comece com essa merda.
529
00:38:21,885 --> 00:38:25,305
Precisa ser muito mais casca-grossa
para sobreviver nesse mundo, filho.
530
00:38:25,347 --> 00:38:27,891
Sou perigoso, cara,
estou fodido da cabe�a.
531
00:38:27,933 --> 00:38:29,351
"Caso sem jeito",
532
00:38:29,935 --> 00:38:31,854
de acordo com todos os psic�logos
da Costa Leste.
533
00:38:31,895 --> 00:38:33,981
Claro. Sim, garoto.
534
00:38:35,232 --> 00:38:36,817
Voc� acha que � melhor do que eu?
535
00:38:38,485 --> 00:38:39,444
Sei quem eu sou.
536
00:38:41,196 --> 00:38:42,489
Eu sou mais forte,
537
00:38:43,615 --> 00:38:44,992
mais bonito
538
00:38:47,202 --> 00:38:48,203
e mais rico.
539
00:38:49,496 --> 00:38:50,414
Por enquanto.
540
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
Vivo esperando a sua fal�ncia,
ela est� chegando.
541
00:38:54,585 --> 00:38:55,878
N�o.
542
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Voc� vive esperando
seu pai dizer que sente orgulho, sim?
543
00:39:01,216 --> 00:39:03,844
Mas adivinhe?
Isso n�o vai acontecer t�o cedo.
544
00:39:05,137 --> 00:39:06,263
Mas quer saber?
545
00:39:07,431 --> 00:39:09,975
Voc� pode me chamar de "papai" se quiser.
546
00:39:10,684 --> 00:39:12,477
O que � aquilo? Vamos.
547
00:40:17,251 --> 00:40:18,794
Porra!
548
00:40:29,721 --> 00:40:31,098
C�us, cara, levante-se!
549
00:40:31,640 --> 00:40:32,766
Encontre sua for�a.
550
00:40:44,903 --> 00:40:46,405
Voc� estragou tudo.
551
00:40:48,115 --> 00:40:49,908
Porra!
552
00:40:50,784 --> 00:40:52,244
Me usou como escudo humano.
553
00:40:52,953 --> 00:40:54,496
Obrigado por isso.
554
00:40:55,831 --> 00:40:57,291
N�o foi assim, cara.
555
00:40:58,750 --> 00:41:00,752
Apenas des�a aqui e me ajude
a levantar, cara.
556
00:41:04,214 --> 00:41:05,215
Implore.
557
00:41:05,924 --> 00:41:07,843
� isso, cansei!
558
00:41:07,885 --> 00:41:09,845
Cansei dessa porra de jogo, cara.
559
00:41:09,887 --> 00:41:12,139
Apenas me tire daqui,
me leve de volta para o chal�, cara.
560
00:41:14,391 --> 00:41:16,101
Voc� deve rastejar de volta.
561
00:41:16,143 --> 00:41:20,522
Aumenta a confian�a, sabe?
Voc� n�o aprende sobre fortitude
562
00:41:20,564 --> 00:41:22,274
e perseveran�a na reabilita��o?
563
00:41:23,358 --> 00:41:25,235
Ou eu poderia apenas te poupar da dor,
564
00:41:26,111 --> 00:41:27,487
e acabar tudo para voc�.
565
00:41:28,488 --> 00:41:29,489
Porra!
566
00:41:29,531 --> 00:41:31,158
Foda-se e morra, cara.
567
00:41:32,743 --> 00:41:33,994
Ser� mais f�cil para todos.
568
00:41:38,707 --> 00:41:39,541
Porra!
569
00:41:41,126 --> 00:41:42,127
N�o.
570
00:41:42,169 --> 00:41:43,670
Eu n�o sou a presa,
voc� n�o pode me matar!
571
00:41:43,712 --> 00:41:45,756
Est� me dizendo o que fazer agora?
572
00:41:45,797 --> 00:41:47,216
� t�o pat�tico...
573
00:41:50,719 --> 00:41:53,472
Voc� sempre foi meu irm�ozinho!
Por que est� fazendo isso comigo?
574
00:41:54,389 --> 00:41:55,974
Eu estava l� para voc�.
575
00:41:56,016 --> 00:41:57,559
Voc� sempre...
576
00:41:57,601 --> 00:42:02,231
sempre fez coisas que me enlouqueciam!
577
00:42:02,272 --> 00:42:04,483
Eu n�o suporto voc�!
578
00:42:04,525 --> 00:42:07,861
Eu n�o suporto voc�,
eu tentei te ajudar, eu tentei te salvar,
579
00:42:07,903 --> 00:42:10,113
eu n�o consegui!
580
00:42:10,155 --> 00:42:12,699
Desculpe, mano, n�o consegui.
581
00:42:17,246 --> 00:42:19,706
O qu�?
582
00:42:19,748 --> 00:42:22,000
O qu�? Algo errado?
583
00:42:30,259 --> 00:42:32,010
Voc� me fez fazer isso!
584
00:43:11,341 --> 00:43:13,343
Porra!
585
00:43:47,836 --> 00:43:51,381
Cuidado, voc� quase arrancou
a porra da minha cabe�a.
586
00:43:53,675 --> 00:43:55,010
Esse � o seu sangue?
587
00:43:57,137 --> 00:43:58,055
Do Ecka.
588
00:43:59,056 --> 00:44:00,807
A presa o matou.
589
00:44:01,850 --> 00:44:03,894
Sim, eu tentei salv�-lo,
590
00:44:06,104 --> 00:44:08,440
mas ele quase dissecou o pobre coitado.
591
00:44:10,108 --> 00:44:11,026
Onde est� o corpo?
592
00:44:12,528 --> 00:44:13,946
Por qu�?
593
00:44:13,987 --> 00:44:16,073
O pai dele vai pagar por isso.
594
00:44:16,114 --> 00:44:18,033
Dar um funeral adequado a ele.
595
00:44:18,075 --> 00:44:19,076
� por isso.
596
00:44:22,371 --> 00:44:24,665
Bem, teria que ser um caix�o fechado,
com certeza.
597
00:44:27,125 --> 00:44:28,836
A presa acabou com ele.
598
00:45:04,663 --> 00:45:05,622
Eu ganhei.
599
00:45:07,374 --> 00:45:08,458
� o que eu fa�o.
600
00:45:48,624 --> 00:45:50,667
Um pouco cedo para uma festa, n�o �?
601
00:45:56,048 --> 00:45:58,342
Rastreei a presa
at� o canto nordeste da ilha.
602
00:45:59,092 --> 00:46:00,010
Ele � experiente.
603
00:46:00,802 --> 00:46:03,430
- Sabe como despistar.
- Que seja.
604
00:46:04,264 --> 00:46:06,517
Vamos faz�-lo sangrar
pelo que fez ao Lyle.
605
00:46:10,354 --> 00:46:11,271
Um homem assim
606
00:46:11,313 --> 00:46:13,899
nunca deveria ter vindo
a um lugar como este.
607
00:46:15,400 --> 00:46:18,278
Malone ou Lyle?
608
00:46:24,326 --> 00:46:26,411
Sua esposa � uma mulher de muita sorte.
609
00:46:27,871 --> 00:46:29,373
Sim, ela era.
610
00:46:41,301 --> 00:46:43,178
Algu�m vai ter que contar
para a fam�lia dele.
611
00:46:44,888 --> 00:46:46,056
A presa fez isso?
612
00:46:47,140 --> 00:46:48,058
Bishop.
613
00:46:50,561 --> 00:46:52,938
- Por qu�?
- Para se divertir.
614
00:46:54,898 --> 00:46:56,650
Bishop n�o sai da ilha.
615
00:48:20,359 --> 00:48:22,027
Este lugar n�o � t�o ruim.
616
00:48:55,394 --> 00:48:59,106
Foder tudo ou n�o foder tudo?
617
00:49:57,372 --> 00:49:58,624
Isso � que � bom.
618
00:49:59,958 --> 00:50:02,169
Eu n�o faria isso se fosse voc�.
619
00:50:02,211 --> 00:50:04,379
Eu iria devagar com as frutas.
620
00:50:04,421 --> 00:50:06,507
A fruta daqui revida.
621
00:50:06,548 --> 00:50:09,676
Esta ilha foi considerada inabit�vel
ap�s a guerra.
622
00:50:09,718 --> 00:50:13,180
Eu comprei pelo pre�o de um par
de sapatos de salto alto vermelho.
623
00:50:13,847 --> 00:50:15,098
S�rio?
624
00:50:15,140 --> 00:50:16,141
S�rio.
625
00:50:16,183 --> 00:50:19,436
O bombardeio constante
da radia��o do t�quion
626
00:50:19,478 --> 00:50:21,063
mutou as frutas,
627
00:50:21,104 --> 00:50:24,441
as encheu com uma
concentra��o de Psychotria viridis,
628
00:50:24,483 --> 00:50:26,693
um alucin�geno altamente potente
629
00:50:26,735 --> 00:50:29,905
tamb�m conhecido como ayahuasca.
630
00:50:29,947 --> 00:50:32,324
Voc� est� prestes a ficar muito louco.
631
00:50:33,575 --> 00:50:34,826
Isso n�o me incomoda.
632
00:50:35,911 --> 00:50:37,621
Mal posso esperar para que fa�a efeito.
633
00:50:39,081 --> 00:50:41,291
Estamos em �guas abertas?
634
00:50:41,333 --> 00:50:43,085
Norte do Jap�o, oeste do Hava�.
635
00:50:44,628 --> 00:50:46,547
Mais seis horas para acabar, amigo.
636
00:50:47,130 --> 00:50:49,383
Fa�a isso at� o p�r do sol
e voc� estar� livre.
637
00:50:52,177 --> 00:50:55,430
Achei justo dizer
que o Sr. Bishop foi declarado presa
638
00:50:55,472 --> 00:50:56,849
pelos ca�adores restantes.
639
00:50:57,516 --> 00:51:00,060
Talvez voc� queira se juntar a ele?
640
00:51:00,102 --> 00:51:02,604
N�o vai rolar.
641
00:51:03,605 --> 00:51:06,358
Alguns ca�adores gostam de uma luta justa.
642
00:51:08,652 --> 00:51:11,196
Eu n�o acho que voc� sabe
o que isso significa.
643
00:51:11,864 --> 00:51:14,449
Eles n�o jogam pelas regras do mundo real,
644
00:51:15,075 --> 00:51:16,618
ent�o por que seria diferente aqui?
645
00:51:19,246 --> 00:51:21,415
Por que voc� n�o pede
a eles para me encarar?
646
00:51:21,456 --> 00:51:22,624
Um a um.
647
00:51:23,917 --> 00:51:25,294
Sem armas, sem truques.
648
00:51:25,752 --> 00:51:27,504
Isso seria como pedir a um chacal
649
00:51:27,546 --> 00:51:29,006
para parar de comer carne.
650
00:51:30,716 --> 00:51:32,467
Gostou do seu presente esta manh�?
651
00:51:33,927 --> 00:51:36,096
Eu gostaria do meu isqueiro
de volta, por favor.
652
00:51:37,556 --> 00:51:39,349
Bem, por que voc� n�o vem e pega?
653
00:51:41,727 --> 00:51:46,315
Seis horas, Sr. Malone,
e ent�o voc� estar� livre.
654
00:52:03,749 --> 00:52:05,167
Vamos.
655
00:52:06,335 --> 00:52:07,669
Peda�o de merda.
656
00:52:15,761 --> 00:52:18,180
Ordem de compra de 90 milh�es...
657
00:52:18,764 --> 00:52:19,723
N�o.
658
00:52:20,390 --> 00:52:24,561
Cento e vinte milh�es
em a��es de Lyle MFG.
659
00:52:24,603 --> 00:52:25,771
Confirmar pedido.
660
00:52:28,023 --> 00:52:29,233
Obrigada, Lyle.
661
00:52:29,274 --> 00:52:31,026
Quando a not�cia da sua morte se espalhar,
662
00:52:31,068 --> 00:52:33,278
o pre�o das a��es
em sua empresa disparar�.
663
00:52:34,112 --> 00:52:36,990
Voc� vai me tornar uma bilion�ria
quando eu tiver 25 anos.
664
00:52:37,032 --> 00:52:38,617
Porra, eu amo esse jogo!
665
00:52:45,791 --> 00:52:46,792
Porra!
666
00:52:48,418 --> 00:52:49,461
West?
667
00:52:50,546 --> 00:52:51,588
West!
668
00:52:54,258 --> 00:52:55,259
Ol�, querida.
669
00:52:57,970 --> 00:52:59,513
Ningu�m nunca te disse...
670
00:53:00,639 --> 00:53:02,182
para n�o fumar no campo?
671
00:53:04,893 --> 00:53:06,103
Isso � t�o perfeito.
672
00:53:09,857 --> 00:53:12,609
Desative a mina. Agora, Bishop.
673
00:53:12,651 --> 00:53:14,903
Se voc� n�o estivesse t�o envolvida
674
00:53:14,945 --> 00:53:18,073
em tentar ganhar dinheiro
com o sangue derramado do Lyle,
675
00:53:18,115 --> 00:53:19,908
nunca estaria em cima disso.
676
00:53:19,950 --> 00:53:21,952
Uma garota precisa comer.
677
00:53:24,788 --> 00:53:26,874
Eu me pergunto o que diabos
voc� est� fazendo aqui.
678
00:53:28,208 --> 00:53:29,543
Por que voc� veio para Apex?
679
00:53:31,503 --> 00:53:33,589
Voc� est� ca�ando
a carteira dos ca�adores.
680
00:53:35,549 --> 00:53:37,301
Informa��o privilegiada.
681
00:53:38,343 --> 00:53:39,636
Como eu disse...
682
00:53:42,681 --> 00:53:44,099
Uma garota precisa comer.
683
00:53:47,144 --> 00:53:49,479
Relaxe. Abaixe a arma, por favor.
684
00:53:51,773 --> 00:53:53,150
Voc� sabe, eu sou um amigo.
685
00:53:53,192 --> 00:53:54,318
D� mais um maldito passo
686
00:53:54,359 --> 00:53:56,570
e voc� n�o ser� mais amigo de ningu�m.
687
00:53:56,612 --> 00:53:58,530
N�o precisa ser malvada.
688
00:53:59,531 --> 00:54:02,701
Somos s� voc� e eu, Jeza, mais ningu�m.
689
00:54:04,203 --> 00:54:08,415
Carrion, Rainsford, Malone.
690
00:54:12,127 --> 00:54:13,170
Presas f�ceis.
691
00:54:13,837 --> 00:54:15,005
Voc� tem certeza disso?
692
00:54:16,089 --> 00:54:18,091
Nunca tive tanta certeza
em toda a minha vida.
693
00:54:19,176 --> 00:54:20,802
Bem, n�o teremos que esperar muito
para descobrir.
694
00:54:21,762 --> 00:54:22,846
Voc� � um alvo agora.
695
00:54:24,097 --> 00:54:25,265
Rainsford poderia mat�-lo.
696
00:54:25,307 --> 00:54:26,683
Eu o escolheria como meu favorito.
697
00:54:29,186 --> 00:54:30,562
Quer saber?
698
00:54:30,604 --> 00:54:32,231
N�s dois dev�amos nos unir.
699
00:54:33,482 --> 00:54:35,108
Podemos assumir o controle da Apex.
700
00:54:36,151 --> 00:54:38,403
Voc�, eu, podemos
nos tornar o pr�ximo Rainsford.
701
00:54:40,405 --> 00:54:41,657
Vai ser f�cil.
702
00:54:42,324 --> 00:54:44,117
Vai parecer uma dancinha, sabe?
703
00:54:44,159 --> 00:54:45,244
Que porra voc� est� fazendo?
704
00:54:45,285 --> 00:54:46,495
Apenas relaxe.
705
00:54:46,537 --> 00:54:49,373
- Que porra voc� est� fazendo?
- Apenas relaxe um pouco.
706
00:54:49,414 --> 00:54:50,874
� algum tipo de convuls�o?
707
00:54:50,916 --> 00:54:53,252
- Que porra � essa, Bishop?
- Apenas... sim.
708
00:54:53,293 --> 00:54:56,004
Se voc� dan�a com o diabo, � melhor
709
00:54:56,046 --> 00:54:57,631
cal�ar seus melhores sapatos.
710
00:54:58,882 --> 00:55:01,844
Ent�o, se voc� errar uma s� vez,
711
00:55:01,885 --> 00:55:03,053
bem, deixe-me dizer...
712
00:55:04,054 --> 00:55:04,888
Eu n�o cairia!
713
00:55:10,310 --> 00:55:12,062
Isso n�o foi muito legal!
714
00:55:12,104 --> 00:55:14,690
Desative essa merda, Bishop.
715
00:55:15,107 --> 00:55:19,027
A �nica maneira de essa porra
ser desativada � se eu fizer isso.
716
00:55:23,740 --> 00:55:25,033
Certo, tudo bem.
717
00:55:26,159 --> 00:55:27,536
Vamos chegar a um combinado.
718
00:55:28,829 --> 00:55:29,788
Como um acordo?
719
00:55:30,622 --> 00:55:31,623
Uma barganha.
720
00:55:39,506 --> 00:55:40,799
Voc� pode confiar em mim.
721
00:55:42,634 --> 00:55:43,635
Sim.
722
00:55:45,387 --> 00:55:46,471
Tudo bem.
723
00:55:47,181 --> 00:55:48,515
Controle total.
724
00:55:49,600 --> 00:55:50,684
Voc� pode ter todos os...
725
00:55:51,810 --> 00:55:53,395
Ah, maldita.
726
00:55:55,522 --> 00:55:56,648
Caramba, velhote.
727
00:55:58,025 --> 00:56:00,360
N�o acho que foi assim
que voc� imaginou o dia de hoje, n�?
728
00:56:02,321 --> 00:56:03,363
Bem...
729
00:56:05,157 --> 00:56:07,534
Podemos muito bem acabar com isso, sim?
730
00:56:09,745 --> 00:56:11,371
Vamos mandar ver.
731
00:56:16,627 --> 00:56:17,669
Implore.
732
00:56:24,009 --> 00:56:25,260
Acabe comigo.
733
00:56:27,596 --> 00:56:28,639
Voc� n�o est� com medo.
734
00:56:29,723 --> 00:56:31,808
� imposs�vel ter medo
quando voc� j� est� morto.
735
00:56:32,643 --> 00:56:34,144
Bem queria.
736
00:56:34,186 --> 00:56:36,313
Sou o mais novo de seis meninos.
737
00:56:36,355 --> 00:56:38,106
Cada um dos meus irm�os, eles...
738
00:56:39,316 --> 00:56:41,527
Todos eles s� queriam mais.
739
00:56:41,568 --> 00:56:43,237
Mais dinheiro.
740
00:56:43,278 --> 00:56:45,072
Mais!
741
00:56:46,323 --> 00:56:48,450
Cada um deles teve um infarto.
742
00:56:49,785 --> 00:56:52,162
Jeza, voc� n�o pode levar
nenhum dinheiro com voc�.
743
00:56:52,746 --> 00:56:54,623
Ent�o eles est�o mortos, eu n�o.
744
00:56:54,665 --> 00:56:55,958
Eu estou parado bem aqui.
745
00:56:57,417 --> 00:57:00,921
E eu vou viver como se j� estivesse morto!
746
00:57:03,173 --> 00:57:05,175
N�o � uma frase ruim, acho que vou usar.
747
00:57:05,217 --> 00:57:06,260
� a verdade.
748
00:57:08,762 --> 00:57:09,930
Estamos todos mortos.
749
00:57:11,974 --> 00:57:16,687
- Mesmo os sortudos, at� os bonitos.
- Shakespeare?
750
00:57:18,146 --> 00:57:19,189
Fui eu.
751
00:57:20,399 --> 00:57:21,483
Sim.
752
00:57:23,235 --> 00:57:24,319
Certo, homem morto.
753
00:57:25,028 --> 00:57:26,738
Quando voltarmos ao mundo real,
754
00:57:27,322 --> 00:57:30,409
voc� me d� controle sobre a sua parte
das a��es da sua fam�lia.
755
00:57:32,160 --> 00:57:33,453
O que te fizer feliz.
756
00:57:34,079 --> 00:57:35,539
Combinado?
757
00:57:36,582 --> 00:57:37,916
� uma barganha.
758
00:57:41,170 --> 00:57:42,212
Bom menino.
759
00:57:42,880 --> 00:57:44,006
Agora fique.
760
00:57:47,342 --> 00:57:48,802
Desgra�ado psic�tico.
761
00:57:49,761 --> 00:57:50,888
Qual �!
762
00:57:50,929 --> 00:57:52,431
Que porra � essa, Bishop?
763
00:57:52,472 --> 00:57:54,850
Pare de brincadeira, porra!
764
00:57:54,892 --> 00:57:56,977
Parecem mais alguns detonadores, n�o �?
765
00:57:57,895 --> 00:58:00,856
Sim, deixe-me pensar,
766
00:58:00,898 --> 00:58:02,191
preciso acessar a informa��o.
767
00:58:02,900 --> 00:58:06,653
Eu coloquei duas minas terrestres,
tenho dois detonadores.
768
00:58:06,695 --> 00:58:10,449
Portanto, se eu...
temos uma chance de 50%.
769
00:58:10,490 --> 00:58:13,452
Se eu ativar um desses detonadores,
um de n�s vai explodir.
770
00:58:15,412 --> 00:58:16,914
Ent�o, sim...
771
00:58:16,955 --> 00:58:18,207
N�o, voc� n�o faria isso, Bishop.
772
00:58:18,248 --> 00:58:20,417
Sim, eu n�o sou...
773
00:58:21,001 --> 00:58:23,295
O que acha que o inferno vai servir
para o jantar esta noite?
774
00:58:23,337 --> 00:58:26,340
Porque eu adoraria um pouquinho de Jeza!
775
00:58:26,381 --> 00:58:28,175
Voc� n�o � t�o psic�tico assim, certo?
776
00:58:28,217 --> 00:58:29,426
N�o fa�a isso.
777
00:58:29,468 --> 00:58:30,594
Eu quero fazer isso!
778
00:58:30,636 --> 00:58:31,929
Isso n�o � mais parte do jogo, certo?
779
00:58:31,970 --> 00:58:33,388
Dev�amos estar ca�ando Malone,
780
00:58:33,430 --> 00:58:35,182
n�o uns aos outros, por favor,
pelo amor de Deus. N�o.
781
00:58:35,224 --> 00:58:36,433
- Tem certeza?
- Bishop.
782
00:58:36,475 --> 00:58:38,560
Tem certeza? Vamos descobrir.
783
00:58:38,602 --> 00:58:39,895
N�o fa�a isso.
784
00:58:39,937 --> 00:58:41,688
- Por que n�o descobrimos?
- N�o.
785
00:58:41,730 --> 00:58:44,024
Diga "ol�" � minha fam�lia por mim!
786
00:58:44,066 --> 00:58:44,983
Maldito do caralho!
787
00:58:51,031 --> 00:58:52,115
Foda-se esse jogo.
788
00:59:08,590 --> 00:59:09,883
Para onde ela foi?
789
00:59:13,929 --> 00:59:15,222
Jeza?
790
00:59:16,765 --> 00:59:17,891
Jeza?
791
00:59:40,581 --> 00:59:41,915
Vazio.
792
00:59:42,958 --> 00:59:44,293
Porra!
793
01:00:03,812 --> 01:00:06,273
West, me consiga um dep�sito.
794
01:00:11,153 --> 01:00:13,280
Traga-me uma porra de um dep�sito!
795
01:01:42,494 --> 01:01:45,581
Malone, estou um pouco desapontado.
796
01:01:46,290 --> 01:01:49,001
West disse que voc� � especial,
mas isso foi f�cil demais.
797
01:01:49,585 --> 01:01:53,463
Voc� est� correndo pela floresta
com uma arma vazia, velho filho da puta.
798
01:01:53,505 --> 01:01:55,841
Aposto que voc� meteu
as balas nas minhas costas,
799
01:01:56,633 --> 01:01:58,969
seu filho da puta chupador de pau!
800
01:01:59,011 --> 01:02:01,430
Eu vi isso em um filme uma vez.
801
01:02:01,471 --> 01:02:03,015
Parece que voc� j� jogou esse jogo
802
01:02:03,056 --> 01:02:04,224
vezes demais.
803
01:02:04,892 --> 01:02:08,228
Filho da puta, eu inventei o jogo.
804
01:02:09,521 --> 01:02:11,190
Certo, apare�a.
805
01:02:11,231 --> 01:02:13,650
Venha.
806
01:02:13,692 --> 01:02:16,028
N�o quero persegui-lo pela floresta.
807
01:02:16,069 --> 01:02:17,154
N�o me daria ao trabalho.
808
01:02:18,155 --> 01:02:19,740
Voc� n�o precisava matar o garoto.
809
01:02:20,324 --> 01:02:21,241
Talvez sim.
810
01:02:21,867 --> 01:02:23,076
Talvez n�o.
811
01:02:23,785 --> 01:02:25,662
Est� gostando de ser ca�ado?
812
01:02:26,538 --> 01:02:27,748
� tudo uma quest�o de perspectiva.
813
01:02:30,334 --> 01:02:32,085
Sou perigoso como sempre fui.
814
01:02:32,878 --> 01:02:34,129
E talvez uma alian�a, poder�amos...
815
01:02:35,214 --> 01:02:37,925
poder�amos ser
ainda mais perigosos juntos,
816
01:02:38,634 --> 01:02:39,718
equilibrar as chances.
817
01:02:41,094 --> 01:02:42,721
Sempre aposto em mim.
818
01:02:43,430 --> 01:02:46,099
Esse � o tipo de besteira
que o Rainmaker diria.
819
01:02:46,767 --> 01:02:48,769
� o cara do cabelo feio?
820
01:02:50,521 --> 01:02:51,855
Seu espertinho de merda.
821
01:02:52,481 --> 01:02:53,982
Estava se escondendo nos arbustos, n�o �?
822
01:02:55,234 --> 01:02:57,319
Ele n�o parece ser tudo isso.
823
01:02:57,986 --> 01:03:00,572
N�o subestime o Rainsford.
824
01:03:01,323 --> 01:03:04,243
Fomos ca�ar animais na �frica
825
01:03:04,284 --> 01:03:08,330
com nada al�m de fac�es de a�o
e nossas bolas de ouro,
826
01:03:08,372 --> 01:03:11,500
e matamos uma d�zia de rinocerontes.
827
01:03:11,542 --> 01:03:14,253
E n�o tenho vergonha de dizer
que ele conseguiu a maioria deles.
828
01:03:15,879 --> 01:03:17,381
E o que te faz pensar
829
01:03:18,173 --> 01:03:20,008
que voc� pode enfrentar um homem que mata
830
01:03:20,050 --> 01:03:21,927
t�o facilmente quanto respira?
831
01:03:22,636 --> 01:03:23,470
Sim.
832
01:03:25,472 --> 01:03:27,599
Ele parece uma for�a da natureza.
833
01:03:28,225 --> 01:03:29,768
N�o sei se posso venc�-lo.
834
01:03:30,435 --> 01:03:33,063
Sim, eu n�o gostaria que ele soubesse
835
01:03:33,981 --> 01:03:36,358
que eu conhe�o os segredos dele.
836
01:03:36,400 --> 01:03:37,860
Agora, e voc�?
837
01:03:39,027 --> 01:03:40,529
Voc� acha que poderia mat�-lo?
838
01:03:41,989 --> 01:03:46,201
Mate-me, o jogo acabou.
839
01:03:47,202 --> 01:03:49,621
Ele volta para a torre de marfim
840
01:03:49,663 --> 01:03:52,499
e voc� volta para aquela caverna
de onde saiu rastejando.
841
01:03:53,500 --> 01:03:54,960
Mas no seu lugar,
842
01:03:55,711 --> 01:03:57,379
se eu achasse que poderia venc�-lo,
843
01:03:59,089 --> 01:04:00,507
eu me arriscaria.
844
01:04:12,144 --> 01:04:13,353
Que tal eu descobrir?
845
01:04:14,188 --> 01:04:15,480
Sim, fa�a isso.
846
01:04:19,776 --> 01:04:23,488
Se mudar de ideia, sabe onde me achar.
847
01:04:51,016 --> 01:04:52,476
� PROVA DE MORTE
848
01:05:11,161 --> 01:05:12,246
Escolha sabiamente.
849
01:05:20,629 --> 01:05:21,922
Olhe para voc�,
850
01:05:23,423 --> 01:05:25,926
sentado aqui no escuro sozinho,
851
01:05:27,594 --> 01:05:30,556
bebericando ch�,
mexendo em seus brinquedos.
852
01:05:30,597 --> 01:05:32,349
N�o quero descobrir
853
01:05:32,391 --> 01:05:34,017
se voc� pode me matar de t�dio.
854
01:05:36,228 --> 01:05:38,564
Bem, antes que tudo se torne primitivo,
855
01:05:40,524 --> 01:05:41,733
proponho uma aposta.
856
01:05:44,111 --> 01:05:45,153
Tudo bem.
857
01:05:46,113 --> 01:05:49,491
Primeiro, Ecka.
858
01:05:49,533 --> 01:05:50,826
Por qu�?
859
01:05:50,868 --> 01:05:51,827
Lyle.
860
01:05:51,869 --> 01:05:52,744
Por qu�?
861
01:05:53,704 --> 01:05:54,872
Porque eu queria.
862
01:05:55,914 --> 01:05:56,999
Digo o mesmo.
863
01:05:58,458 --> 01:05:59,418
N�o.
864
01:06:00,127 --> 01:06:01,461
N�o.
865
01:06:01,503 --> 01:06:04,381
N�o, eu queria, voc� precisava.
866
01:06:09,469 --> 01:06:10,387
Est� pronto?
867
01:06:10,429 --> 01:06:12,723
Para um lugar na mesa? Certo.
868
01:06:12,764 --> 01:06:13,640
No que voc� est� pensando?
869
01:06:14,349 --> 01:06:16,560
Voc� est� no menu esta noite, velho.
870
01:06:20,147 --> 01:06:21,940
Bem, o que vou fazer?
871
01:06:24,318 --> 01:06:26,069
Primeiro, eu acho que pegaria
aquela faca de ca�a
872
01:06:26,111 --> 01:06:27,529
que voc� acabou de pegar.
873
01:06:27,571 --> 01:06:30,908
Talvez voc� possa diminuir a dist�ncia
antes que eu d� um tiro com este rifle.
874
01:06:31,700 --> 01:06:32,659
Voc� vai errar.
875
01:06:32,701 --> 01:06:33,744
Eu nunca erro.
876
01:06:34,620 --> 01:06:35,787
N�o dessa dist�ncia.
877
01:06:36,914 --> 01:06:39,166
Mas agora que eu disse isso,
talvez voc� pegue aquela pistola,
878
01:06:39,208 --> 01:06:41,043
porque voc� sabe que o West
sempre as mant�m carregadas.
879
01:06:41,084 --> 01:06:43,629
Voc� � bom de alvo.
Talvez atire antes de mim.
880
01:06:44,213 --> 01:06:45,214
Pode ser.
881
01:06:46,089 --> 01:06:49,510
S� estou repassando as possibilidades
usando o que sei sobre voc�.
882
01:06:50,177 --> 01:06:52,554
Ent�o voc� deve saber
que o consequencialismo
883
01:06:52,596 --> 01:06:54,056
n�o faz meu estilo.
884
01:06:56,517 --> 01:07:00,562
Voc� se imagina
como uma esp�cie de agente do caos.
885
01:07:01,647 --> 01:07:03,190
Eu te acho bastante previs�vel.
886
01:07:03,232 --> 01:07:05,859
Diz o homem mais entediante do mundo.
887
01:07:07,194 --> 01:07:08,195
Pode ser.
888
01:07:10,948 --> 01:07:15,244
Sabe, talvez eu nem use meu rifle.
889
01:07:16,203 --> 01:07:17,204
� muito f�cil.
890
01:07:17,996 --> 01:07:19,706
Voc� � incomum, Rainy.
891
01:07:20,499 --> 01:07:23,961
Se lembra daquela arrecada��o de fundos
que fizemos um tempo atr�s?
892
01:07:24,795 --> 01:07:27,089
Lembro-me da sua esposa,
ela me levou para os fundos.
893
01:07:28,507 --> 01:07:30,217
Quando eu estava fechando
meu z�per, ela...
894
01:07:31,969 --> 01:07:32,970
Ela me avisou.
895
01:07:33,679 --> 01:07:34,930
Ela me avisou sobre voc�.
896
01:07:37,015 --> 01:07:38,517
Ela disse que estava com medo de voc�,
897
01:07:38,559 --> 01:07:40,727
disse que tinha medo do que voc� � capaz.
898
01:07:42,855 --> 01:07:46,567
Ela tinha todo o direito
de ter medo de voc�, n�o tinha?
899
01:07:49,319 --> 01:07:50,946
Lamento o que aconteceu com ela.
900
01:07:50,988 --> 01:07:52,614
Sim, porque voc� perdeu a paci�ncia.
901
01:07:53,156 --> 01:07:55,242
Foi um acidente.
902
01:07:55,284 --> 01:07:56,118
N�o foi.
903
01:07:56,952 --> 01:07:58,912
N�o, eu s� queria saber se conseguiria.
904
01:08:09,131 --> 01:08:10,132
Voc� pediu refor�os?
905
01:08:13,177 --> 01:08:14,553
Ol�, Carrion.
906
01:08:15,888 --> 01:08:17,514
Voc� est� pronto
para se divertir um pouco?
907
01:08:20,475 --> 01:08:21,768
Um contra dois?
908
01:08:23,270 --> 01:08:24,229
Tudo bem.
909
01:08:26,607 --> 01:08:27,858
Eu amo um bom trio.
910
01:08:30,194 --> 01:08:31,944
L�minas e punhos apenas.
911
01:08:31,987 --> 01:08:33,238
N�o.
912
01:08:33,822 --> 01:08:36,158
Acho que devemos dar a ele
um pouco de chance.
913
01:08:36,867 --> 01:08:38,076
Bem, voc� pode fazer o que quiser.
914
01:08:38,911 --> 01:08:40,495
Eu n�o vou lutar com ele.
915
01:08:41,412 --> 01:08:42,538
Eu vou mat�-lo.
916
01:08:45,250 --> 01:08:46,417
Voc� quer me matar?
917
01:08:48,212 --> 01:08:49,462
Ent�o por que n�o matou?
918
01:08:53,133 --> 01:08:54,468
Venha.
919
01:09:17,823 --> 01:09:19,785
- Jeza iria adorar isso.
- N�o!
920
01:09:20,452 --> 01:09:22,412
Jeza n�o estaria amando nada agora.
921
01:09:25,207 --> 01:09:26,207
Onde voc� conseguiu isso?
922
01:09:26,792 --> 01:09:27,835
Onde voc� conseguiu isso?
923
01:09:27,876 --> 01:09:29,211
Jeza me deu.
924
01:09:30,170 --> 01:09:31,880
Pagamento pelo que eu dei a ela.
925
01:09:31,921 --> 01:09:32,840
Est�o me entendendo?
926
01:09:32,881 --> 01:09:33,881
Entendem?
927
01:09:33,924 --> 01:09:35,716
Seu filho da puta doentio.
928
01:09:35,759 --> 01:09:37,261
O que diabos voc� fez?
929
01:09:37,803 --> 01:09:41,305
Digamos que ela teve um encontro
com uma das minhas minas.
930
01:09:41,890 --> 01:09:43,140
Terminou com um estrondo!
931
01:09:45,227 --> 01:09:46,645
Onde ela est�?
932
01:09:46,687 --> 01:09:48,020
- Onde ela est�?
- Ela...
933
01:09:49,022 --> 01:09:50,524
Ela est� um pouco em toda parte.
934
01:10:01,577 --> 01:10:03,328
V� se foder.
935
01:10:03,370 --> 01:10:05,998
V� se foder, seu maldito.
936
01:10:06,039 --> 01:10:08,500
Porra!
937
01:10:18,844 --> 01:10:20,137
Vamos, filho da puta!
938
01:10:20,179 --> 01:10:21,221
Vamos!
939
01:10:22,055 --> 01:10:23,015
V� se foder!
940
01:10:26,268 --> 01:10:27,144
Certo.
941
01:10:27,769 --> 01:10:28,812
Voc� �...
942
01:10:32,316 --> 01:10:33,483
A� est�.
943
01:10:35,402 --> 01:10:36,778
Quem voc� estava chamando de entediante?
944
01:10:39,489 --> 01:10:41,241
Eu te vejo em breve.
945
01:11:11,396 --> 01:11:14,733
Minha morte, logo, meu trof�u.
946
01:11:15,692 --> 01:11:17,027
Algum problema?
947
01:11:18,737 --> 01:11:19,780
Bom.
948
01:13:30,536 --> 01:13:33,539
Um le�o na savana pega uma zebra.
949
01:13:34,414 --> 01:13:35,541
Voc� sabe como eles chamam isso?
950
01:13:37,543 --> 01:13:38,502
Almo�o.
951
01:13:39,127 --> 01:13:40,170
Exatamente.
952
01:13:40,963 --> 01:13:42,047
Uma ca�ada.
953
01:13:43,382 --> 01:13:46,510
Uma verdadeira ca�a �
quando o ca�ador e a presa
954
01:13:47,261 --> 01:13:49,221
podem raciocinar,
deduzir e, o mais crucial,
955
01:13:49,930 --> 01:13:53,725
t�m os meios e o desejo
de querer tirar sangue.
956
01:13:54,560 --> 01:13:55,853
Aonde voc� quer chegar?
957
01:13:57,104 --> 01:13:58,272
O meu ponto �
958
01:14:00,232 --> 01:14:02,484
que meu cora��o est� tranquilo
em um lugar como este.
959
01:14:04,236 --> 01:14:06,613
Meus sentidos est�o amplificados.
960
01:14:06,655 --> 01:14:08,866
Cada segundo � vida e morte.
961
01:14:11,118 --> 01:14:12,619
L� fora, eles t�m rem�dio para tudo,
962
01:14:12,661 --> 01:14:14,204
mas nenhum deles pode me fazer sentir
963
01:14:14,246 --> 01:14:17,958
como me sinto aqui, em completa paz.
964
01:14:22,629 --> 01:14:24,298
Bem, h� algo a mais nisso.
965
01:14:25,924 --> 01:14:28,427
Podemos concordar que ela merecia
uma morte melhor.
966
01:14:31,972 --> 01:14:34,266
O que voc� acha de irmos ca�ar o Malone?
967
01:14:35,809 --> 01:14:37,769
Eu n�o vou a lugar nenhum com voc�.
968
01:14:37,811 --> 01:14:38,979
Voc� � doente.
969
01:14:41,064 --> 01:14:42,566
Voc� tamb�m, Sr. Carrion.
970
01:14:43,400 --> 01:14:44,443
Voc� tamb�m.
971
01:14:45,527 --> 01:14:47,571
No mundo real,
eles nos chamariam de "monstros"
972
01:14:47,613 --> 01:14:48,572
pelo que fazemos aqui,
973
01:14:48,614 --> 01:14:50,908
mas n�o estamos interessados
no mundo real agora, estamos?
974
01:14:53,493 --> 01:14:56,121
Eu s� vim aqui para ca�ar um cara.
975
01:14:56,163 --> 01:14:57,164
Besteira.
976
01:14:58,207 --> 01:14:59,791
Voc� est� esperando
aquele momento da morte
977
01:14:59,833 --> 01:15:02,753
em que vai se sentir vivo novamente.
978
01:15:05,047 --> 01:15:06,298
Sim, sem desrespeito,
979
01:15:07,007 --> 01:15:09,801
mas voc� est� mais fodido da cabe�a
do que qualquer um que j� conheci.
980
01:15:09,843 --> 01:15:12,179
N�s dois estamos, Sr. Carrion,
981
01:15:12,221 --> 01:15:15,807
mas n�s constru�mos imp�rios,
982
01:15:15,849 --> 01:15:19,686
curamos o c�ncer, pisamos em Marte,
983
01:15:19,728 --> 01:15:23,398
mas, sim, ainda somos humanos,
e para ser humano � preciso lidar
984
01:15:23,440 --> 01:15:27,444
com o ideal quixotesco
de que somos boas pessoas
985
01:15:28,487 --> 01:15:32,199
e o mal em n�s
nem sempre est� corroendo nossa mente.
986
01:15:32,241 --> 01:15:34,284
N�o, Sr. Carrion, n�o somos doentes.
987
01:15:35,160 --> 01:15:38,330
Estamos cientes, somos ca�adores.
988
01:15:39,248 --> 01:15:40,374
� a presa que est� doente.
989
01:15:40,415 --> 01:15:44,044
S�o os Thomas Malones
do mundo que est�o doentes.
990
01:15:44,962 --> 01:15:46,255
Veja o que ele est� fazendo conosco.
991
01:15:47,381 --> 01:15:49,258
Colocando-nos um contra o outro.
992
01:15:49,299 --> 01:15:51,343
Irm�o contra irm�o.
993
01:15:52,261 --> 01:15:56,515
N�o, Sr. Carrion, devemos destruir Malone
994
01:15:57,307 --> 01:15:58,892
ou ele vai nos destruir.
995
01:16:02,646 --> 01:16:03,814
Que tal agora?
996
01:16:05,691 --> 01:16:08,944
Um d�lar para o homem que arrancar
a cabe�a do Malone.
997
01:17:15,761 --> 01:17:17,137
Eu odeio florestas.
998
01:17:18,680 --> 01:17:19,932
Foda-se a natureza.
999
01:17:22,226 --> 01:17:23,352
Foda-se a terra.
1000
01:17:24,311 --> 01:17:25,354
Colinas.
1001
01:17:26,688 --> 01:17:28,732
Especialmente, fodam-se as �rvores.
1002
01:17:34,238 --> 01:17:36,240
Eu iria devagar com as frutas.
1003
01:17:36,281 --> 01:17:39,034
Voc� est� prestes a ficar muito louco.
1004
01:17:55,551 --> 01:17:56,844
Malone!
1005
01:18:00,305 --> 01:18:01,682
Saia do esconderijo!
1006
01:18:02,808 --> 01:18:04,560
Vamos terminar o jogo!
1007
01:18:55,027 --> 01:18:56,028
N�o mais.
1008
01:18:56,778 --> 01:18:57,779
Diga!
1009
01:18:59,573 --> 01:19:01,241
Eu quero ouvir voc� dizer isso.
1010
01:19:01,992 --> 01:19:03,118
N�o mais.
1011
01:19:05,662 --> 01:19:06,663
N�o...
1012
01:19:07,206 --> 01:19:08,207
N�o...
1013
01:19:09,374 --> 01:19:10,417
N�o mais.
1014
01:19:13,003 --> 01:19:14,546
Sim, porra.
1015
01:19:14,588 --> 01:19:15,589
Voc�...
1016
01:19:18,217 --> 01:19:19,593
Voc� � bom.
1017
01:19:19,635 --> 01:19:21,094
Garoto, eu sou melhor do que bom.
1018
01:19:21,136 --> 01:19:23,722
Eu sou bacon com ovos
em uma manh� de domingo.
1019
01:19:28,894 --> 01:19:30,395
Eu nunca mais quero te ver de novo.
1020
01:19:31,021 --> 01:19:32,231
Sim.
1021
01:19:34,650 --> 01:19:35,776
Eu posso viver com isso.
1022
01:19:38,195 --> 01:19:39,238
Se eu viver.
1023
01:19:40,072 --> 01:19:42,157
Por que diabos voc� veio aqui?
1024
01:19:43,867 --> 01:19:45,160
Voc� gosta disso?
1025
01:19:47,079 --> 01:19:50,791
Quero dizer, estar t�o perto da morte
1026
01:19:50,832 --> 01:19:54,294
faz voc� se sentir... vivo.
1027
01:19:58,382 --> 01:19:59,299
E voc�?
1028
01:20:00,884 --> 01:20:02,302
Voc� est� se esfor�ando muito...
1029
01:20:04,304 --> 01:20:08,058
para um cara que n�o parece ligar.
1030
01:20:08,100 --> 01:20:09,643
Eu tenho um motivo para viver.
1031
01:20:10,686 --> 01:20:12,479
�, qual?
1032
01:20:12,521 --> 01:20:13,647
Netos.
1033
01:20:14,731 --> 01:20:15,983
Dois deles.
1034
01:20:16,733 --> 01:20:18,360
Eu n�o era um bom pai,
1035
01:20:20,696 --> 01:20:22,030
mas talvez...
1036
01:20:24,616 --> 01:20:26,451
Talvez eu possa consertar isso.
1037
01:20:27,160 --> 01:20:29,454
Eu tenho um filho.
1038
01:20:31,957 --> 01:20:33,125
Quantos anos?
1039
01:20:34,376 --> 01:20:35,502
Ele tem 4 anos.
1040
01:20:38,005 --> 01:20:39,339
Ele tem 4 anos.
1041
01:20:41,967 --> 01:20:43,510
Esta arma � muito pesada.
1042
01:20:44,052 --> 01:20:45,345
O que mais voc� tem?
1043
01:20:54,354 --> 01:20:55,564
Carrion, informe.
1044
01:21:05,407 --> 01:21:06,617
Carrion, informe.
1045
01:21:10,412 --> 01:21:11,580
Carrion?
1046
01:21:19,129 --> 01:21:22,674
West, gostaria de comprar
cinco vira-latas, por favor.
1047
01:21:23,717 --> 01:21:26,970
Vamos lembrar a Malone
quem � o ca�ador e quem � a presa.
1048
01:21:28,847 --> 01:21:32,142
CHAMADA PARA VIRA-LATAS
1049
01:22:05,759 --> 01:22:09,513
Uma vida de luxo para a lenda que o matar.
1050
01:22:11,849 --> 01:22:13,350
Eu quero meu trof�u.
1051
01:22:14,268 --> 01:22:16,603
Eu quero que ele saiba quem �.
1052
01:22:17,312 --> 01:22:19,064
Selem o destino dele
1053
01:22:19,106 --> 01:22:22,359
e tragam-me a cabe�a
de Thomas Malone!
1054
01:22:24,027 --> 01:22:27,698
Ei, voc� tem alguma coisa real
que eu possa comer?
1055
01:22:27,739 --> 01:22:29,032
Estou morrendo de fome.
1056
01:22:29,074 --> 01:22:30,576
Sim, tem muita coisa.
1057
01:22:30,617 --> 01:22:31,535
Excelente.
1058
01:22:31,577 --> 01:22:32,578
Onde?
1059
01:22:33,537 --> 01:22:34,663
Onde?
1060
01:22:34,705 --> 01:22:36,790
Est� no chal�, n�o � nada.
1061
01:22:44,339 --> 01:22:46,049
ALERTA CHEGADA DE VIRA-LATAS
1062
01:22:46,091 --> 01:22:47,301
Acabou?
1063
01:22:48,844 --> 01:22:49,928
Eu ganhei?
1064
01:22:53,557 --> 01:22:56,059
- Vira-latas.
- O que porra � um vira-lata?
1065
01:22:57,978 --> 01:22:59,771
Ei, est� me ouvindo?
1066
01:23:02,691 --> 01:23:04,193
�s vezes, ca�adores...
1067
01:23:05,819 --> 01:23:07,654
Eles os usam para expor as presas.
1068
01:23:09,489 --> 01:23:10,991
Ei, parab�ns.
1069
01:23:11,825 --> 01:23:14,286
Rainsford nunca os usou
em uma pessoa antes.
1070
01:23:15,746 --> 01:23:19,917
Isso � algo grande.
1071
01:23:19,958 --> 01:23:21,376
Pois �.
1072
01:23:21,418 --> 01:23:24,254
�, quanta honra...
1073
01:24:17,432 --> 01:24:18,559
Merda!
1074
01:24:25,732 --> 01:24:27,025
SEM SINAL
1075
01:24:27,067 --> 01:24:28,277
Esse homem, ele �...
1076
01:24:29,695 --> 01:24:30,863
Ele � perfeito.
1077
01:24:32,447 --> 01:24:34,032
West, quero mais vira-latas.
1078
01:24:34,950 --> 01:24:36,743
Eu n�o dou a m�nima.
Fa�a-os encontr�-lo, n�o me importo.
1079
01:24:36,785 --> 01:24:38,120
Apenas me d� mais vira-latas.
1080
01:24:38,662 --> 01:24:39,788
Agora!
1081
01:26:28,981 --> 01:26:30,232
Sr. Malone.
1082
01:26:32,442 --> 01:26:35,195
Bem, porra.
1083
01:26:36,989 --> 01:26:38,115
Cad� o Carrion?
1084
01:26:38,782 --> 01:26:41,076
Chegamos a um acordo.
1085
01:26:44,955 --> 01:26:46,456
Que imprevis�vel!
1086
01:26:48,458 --> 01:26:50,752
Voc� � singular, Sr. Malone.
1087
01:26:51,795 --> 01:26:53,422
N�o se subestime.
1088
01:26:54,339 --> 01:26:56,383
Voc� � incompar�vel.
1089
01:26:57,467 --> 01:26:58,802
Bem, voc� n�o faz ideia.
1090
01:27:01,013 --> 01:27:03,765
- N�o, acho que saquei a sua.
- Sacou?
1091
01:27:04,516 --> 01:27:08,896
- Voc� gosta de matar?
- N�o.
1092
01:27:10,022 --> 01:27:12,608
- Sou o pin�culo do homem civilizado.
- Civilizado?
1093
01:27:18,030 --> 01:27:19,114
C�us!
1094
01:27:19,865 --> 01:27:22,034
Escute, ca�o para aprender sobre mim,
1095
01:27:22,910 --> 01:27:24,995
para refletir sobre
por que sou quem sou.
1096
01:27:25,495 --> 01:27:30,417
Todo esse tempo,
pensei que voc� fosse um supervil�o.
1097
01:27:31,293 --> 01:27:32,461
Melhor ainda.
1098
01:27:33,086 --> 01:27:34,505
Sou um guerreiro Apex.
1099
01:27:36,632 --> 01:27:37,799
Voc� � um idiota.
1100
01:27:38,634 --> 01:27:42,262
Bem, eu controlo
a maior empresa farmac�utica
1101
01:27:42,304 --> 01:27:43,263
que este mundo j� conheceu.
1102
01:27:43,305 --> 01:27:46,350
Eu sou um trilion�rio, self-made,
mais de tr�s vezes.
1103
01:27:46,391 --> 01:27:49,978
Ent�o voc� � um idiota rico.
1104
01:27:51,480 --> 01:27:52,981
E um babaca.
1105
01:27:53,690 --> 01:27:55,776
N�o vou me rebaixar
para discutir com voc�.
1106
01:27:56,860 --> 01:27:57,903
Seu destino...
1107
01:27:57,945 --> 01:28:00,781
Meu destino � garantir
que voc� v� se foder.
1108
01:28:01,365 --> 01:28:02,824
Que grosseiro!
1109
01:28:04,368 --> 01:28:07,329
Voc� � meu trof�u final, sempre foi.
1110
01:28:07,371 --> 01:28:09,790
Eu nem mesmo acho que West
sabe o que voc� significa para mim.
1111
01:28:09,831 --> 01:28:11,208
Mas tenho uma pergunta para voc�.
1112
01:28:11,875 --> 01:28:14,336
Como se sentiu naquela tumba
com aquelas gaiolas?
1113
01:28:15,003 --> 01:28:17,172
Um pouco claustrof�bico �s vezes?
Um pouco apertado.
1114
01:28:20,926 --> 01:28:25,055
Vou pendurar sua cabe�a na minha
estante de trof�us, para sempre minha.
1115
01:28:25,097 --> 01:28:26,223
Minha presa.
1116
01:28:26,849 --> 01:28:29,560
Um de n�s n�o vai sair desta ilha.
1117
01:28:30,477 --> 01:28:31,520
Se � o que diz.
1118
01:28:33,021 --> 01:28:37,109
Mas lembre-se,
eu sou o Dr. Samuel Rainsford.
1119
01:28:37,776 --> 01:28:40,195
Eu sou o futuro da minha esp�cie!
1120
01:28:40,237 --> 01:28:43,198
Eu sou um guerreiro Apex!
1121
01:28:45,158 --> 01:28:46,827
Voc� ensaiou isso?
1122
01:28:46,869 --> 01:28:49,162
Isso? N�o. Bem, talvez.
1123
01:28:49,955 --> 01:28:53,041
Mas meu ponto � que peguei voc�.
1124
01:28:53,750 --> 01:28:57,754
� uma impossibilidade estat�stica
que voc� sobreviva e eu n�o.
1125
01:28:58,505 --> 01:29:00,507
Portanto, sua �nica escolha
l�gica � implorar.
1126
01:29:01,967 --> 01:29:03,177
Implore-me para deix�-lo viver.
1127
01:29:05,429 --> 01:29:07,139
Bem, n�o � assim que fa�o as coisas.
1128
01:29:08,432 --> 01:29:09,683
Conceda.
1129
01:29:10,517 --> 01:29:12,060
N�o � esse tipo de luta.
1130
01:29:44,009 --> 01:29:45,052
Eu ganhei.
1131
01:29:47,346 --> 01:29:48,347
� o que eu fa�o.81327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
