Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,972 --> 00:00:16,142
♪ theme song playing ♪
2
00:00:16,141 --> 00:00:19,141
♪ It's time for Animaniacs! ♪
3
00:00:19,770 --> 00:00:21,980
♪ And we're zany to the max ♪
4
00:00:22,439 --> 00:00:24,319
♪ So just sit back and relax ♪
5
00:00:24,316 --> 00:00:25,936
♪ You'll laugh till you collapse ♪
6
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
♪ We're Animaniacs! ♪
7
00:00:28,445 --> 00:00:31,615
♪ Come join the Warner Brothers ♪
♪ And the Warner Sister Dot ♪
8
00:00:31,615 --> 00:00:34,695
♪ Just for fun, we run around
the Warner movie lot ♪
9
00:00:34,701 --> 00:00:37,331
♪ They lock us in the tower
whenever we get caught ♪
10
00:00:37,329 --> 00:00:40,249
♪ But we break loose and then vamoose
and now you know the plot ♪
11
00:00:40,249 --> 00:00:42,249
♪ We're Animaniacs ♪
12
00:00:42,793 --> 00:00:45,753
♪ Dot has wit and Yakko yaks ♪
13
00:00:45,754 --> 00:00:47,054
♪ Wakko packs away the snacks ♪
14
00:00:47,047 --> 00:00:48,797
♪ Our careers have made comebacks ♪
15
00:00:48,799 --> 00:00:50,929
♪ We're Animaniacs! ♪
16
00:00:51,552 --> 00:00:54,642
♪ Meet Pinky and the Brain
who want to rule the universe ♪
17
00:00:54,638 --> 00:00:57,388
♪ A brand new cast who tested well
in focus group research ♪
18
00:00:57,391 --> 00:00:59,141
♪ Gender balanced, pronoun neutral ♪
19
00:00:59,142 --> 00:01:00,562
♪ And ethnically diverse ♪
20
00:01:00,561 --> 00:01:03,401
♪ The trolls will say we're so passé,
but we did meta first ♪
21
00:01:03,397 --> 00:01:05,897
♪ We're Animaniacs ♪
22
00:01:05,899 --> 00:01:08,989
♪ You should see our new contracts ♪
23
00:01:08,986 --> 00:01:11,986
♪ We're zany to the max,
there's baloney in our slacks ♪
24
00:01:11,989 --> 00:01:14,949
♪ We're animaney, totally insaney ♪
25
00:01:14,950 --> 00:01:16,580
♪ Polyurethaney ♪
26
00:01:16,577 --> 00:01:20,037
♪ Animaniacs! Those are the facts ♪
27
00:01:25,586 --> 00:01:28,546
♪
28
00:01:30,591 --> 00:01:33,301
♪
29
00:01:36,221 --> 00:01:37,011
I don't get it.
30
00:01:37,723 --> 00:01:38,643
I don't get it.
31
00:01:39,224 --> 00:01:40,184
I don't get it.
32
00:01:42,603 --> 00:01:43,733
Now, that one I get!
33
00:01:45,814 --> 00:01:48,364
Finally, some real art!
34
00:01:48,859 --> 00:01:52,109
At least someone appreciates
my exquisite physique.
35
00:01:52,112 --> 00:01:54,112
Oh look! It's mixed media!
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,414
Oil and vinegar from a sub sandwich!
37
00:01:57,242 --> 00:01:59,792
Duh, I'm not a art!
38
00:01:59,786 --> 00:02:01,246
Uhoh. We better run.
39
00:02:01,246 --> 00:02:02,536
He's gonna find out we didn't leave
40
00:02:02,539 --> 00:02:03,919
the suggested donation.
41
00:02:05,083 --> 00:02:06,003
[all grunt]
42
00:02:07,628 --> 00:02:11,128
I thought the exit was
through the gift shop!
43
00:02:11,131 --> 00:02:12,131
[clang]
44
00:02:14,384 --> 00:02:17,264
We should've gone to
the museum I wanted to visit!
45
00:02:17,262 --> 00:02:20,352
Wakko, that was
an allyoucaneat buffet!
46
00:02:20,349 --> 00:02:22,769
Exactly! A food museum!
47
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
[rim shot]
[all grunt]
48
00:02:24,728 --> 00:02:27,608
MUSEUM DOCENT:
Everyone, today, we are in luck.
49
00:02:27,606 --> 00:02:30,356
Famed performance artist
Athena Oddstankovic
50
00:02:30,359 --> 00:02:32,489
will present her latest exhibition,
51
00:02:32,486 --> 00:02:34,946
"The Artist Is Resting Her Feet."
52
00:02:36,156 --> 00:02:38,076
She will sit in a chair all day,
53
00:02:38,075 --> 00:02:40,115
making eye contact with visitors
54
00:02:40,118 --> 00:02:41,748
as long as they want,
55
00:02:41,745 --> 00:02:43,575
without responding!
56
00:02:43,580 --> 00:02:45,080
Let's take a look.
57
00:02:46,708 --> 00:02:48,288
[soft clap]
58
00:02:49,503 --> 00:02:52,303
[Midwestern accent]:
Oh, hi. This is kind of awkward, isn't it?
59
00:02:52,297 --> 00:02:54,797
I guess you're used to it by now, huh?
60
00:02:55,050 --> 00:02:56,300
♪
61
00:02:59,429 --> 00:03:03,019
Oh, in case you haven't noticed,
I'm from out of town on vacation.
62
00:03:03,016 --> 00:03:05,936
I work at a zoo,
and all the animals escaped,
63
00:03:05,936 --> 00:03:08,146
so they gave us some time off.
64
00:03:10,899 --> 00:03:13,489
Of course, my husband thinks it's my fault
65
00:03:13,485 --> 00:03:16,985
because I taught one little
monkey how to open his cage.
66
00:03:16,989 --> 00:03:20,779
I didn't know he was gonna teach
the other monkeys! [nervous laugh]
67
00:03:25,247 --> 00:03:28,167
Oh, you're right! I did it
because I'm in love with that monkey,
68
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
and I should leave my husband!
69
00:03:29,877 --> 00:03:32,207
♪
70
00:03:34,548 --> 00:03:36,338
Please, I insist.
71
00:03:37,259 --> 00:03:38,469
Go ahead.
72
00:03:38,468 --> 00:03:40,008
No, after you.
73
00:03:41,054 --> 00:03:42,474
YAKKO: Alright.
DOT: Well, alright then.
74
00:03:42,890 --> 00:03:43,680
[all grunt]
75
00:03:44,933 --> 00:03:47,353
Now what?
Now, I guess we flag down our waiter.
76
00:03:47,352 --> 00:03:49,192
I really could go for a seltzer.
77
00:03:49,188 --> 00:03:51,568
I'm gonna order Lobster Thermidor.
78
00:03:52,441 --> 00:03:53,941
So, what are you getting?
79
00:03:57,404 --> 00:03:58,994
Hm. Okay. So,
80
00:03:58,989 --> 00:04:01,489
I guess you're not into
a sharing situation.
81
00:04:01,491 --> 00:04:03,291
What if I got fries?
82
00:04:03,285 --> 00:04:05,825
♪
83
00:04:07,372 --> 00:04:08,292
[both scream, grunt]
84
00:04:10,626 --> 00:04:12,536
WAKKO:
Hello? Ms. Lady?
85
00:04:15,297 --> 00:04:17,047
Is she okay?
I don't know.
86
00:04:17,049 --> 00:04:18,379
Maybe she needs a part replaced.
87
00:04:18,383 --> 00:04:20,973
[cranking]
88
00:04:28,352 --> 00:04:30,942
[echoing]:
Yep. I see what the problem is.
89
00:04:30,938 --> 00:04:33,478
Oh no! What's it gonna cost me?
90
00:04:33,482 --> 00:04:35,652
Your problem is she's not a car.
91
00:04:35,651 --> 00:04:37,991
I knew they gave me a lemon.
92
00:04:37,986 --> 00:04:39,816
Nope, she's not a lemon either.
93
00:04:39,821 --> 00:04:42,951
Yay! [laughing]
94
00:04:43,492 --> 00:04:46,162
[laughter]
95
00:04:46,161 --> 00:04:48,081
Please don't touch the artwork.
96
00:04:48,080 --> 00:04:49,500
[Dot screams]
97
00:04:49,498 --> 00:04:50,788
This is art?
98
00:04:50,791 --> 00:04:53,921
Well, yes, of course!
By putting herself on display,
99
00:04:53,919 --> 00:04:56,549
Ms. Oddstankovic has
transformed herself...
100
00:04:57,381 --> 00:04:59,761
...into a piece of art!
DOT: Oh!
101
00:04:59,758 --> 00:05:02,048
Like those movies where the alien robots
102
00:05:02,052 --> 00:05:03,892
transform into cars!
103
00:05:04,304 --> 00:05:06,434
You told me she wasn't a car!
104
00:05:06,431 --> 00:05:08,271
Please! Just sit down!
105
00:05:09,017 --> 00:05:11,017
♪
106
00:05:12,980 --> 00:05:14,900
I don't get it.
Me neither.
107
00:05:14,898 --> 00:05:18,898
Well, sibs, maybe our brains aren't
sophisticated enough for this, huh?
108
00:05:18,902 --> 00:05:21,112
We're just silly kids with silly thoughts.
109
00:05:21,113 --> 00:05:22,363
Like, I don't know,
110
00:05:22,364 --> 00:05:24,744
what was the best thing
before sliced bread?
111
00:05:24,741 --> 00:05:27,621
And why do they have
interstate highways in Hawaii?
112
00:05:27,619 --> 00:05:30,409
And why do we take the bus
when the bus is the one taking us?
113
00:05:30,414 --> 00:05:33,004
And how come the letter W
is called "double U,"
114
00:05:33,000 --> 00:05:35,170
but the letter M
isn't called "double N"?
115
00:05:35,169 --> 00:05:36,549
YAKKO:
Good question, Wakko.
116
00:05:36,545 --> 00:05:39,205
And if you
ate pasta and antipasta,
117
00:05:39,214 --> 00:05:41,344
wouldn't a black hole
open in your stomach?
118
00:05:41,341 --> 00:05:43,681
DOT: And why is mixed fruit
called a fruit salad,
119
00:05:43,677 --> 00:05:45,597
but mixed cheese is called a cheese board?
120
00:05:45,596 --> 00:05:47,506
WAKKO: Why would you ever
look a gift horse in the mouth
121
00:05:47,514 --> 00:05:49,394
unless you were a qualified horse dentist?
122
00:05:49,391 --> 00:05:52,271
If talk is cheap, why is a picture
worth a thousand words?
123
00:05:52,269 --> 00:05:55,399
YAKKO: And if a wrap is a sandwich,
isn't a pizza just an openface sandwich?
124
00:05:55,397 --> 00:05:58,527
Why would they call it the Donner Party
if they weren't celebrating anything?
125
00:05:58,525 --> 00:05:59,525
Yeah!
126
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
I don't get that either.
127
00:06:02,029 --> 00:06:02,989
[all gasp]
128
00:06:06,325 --> 00:06:08,985
♪
129
00:06:08,994 --> 00:06:11,004
[crowd gasping]
[screaming]
130
00:06:11,914 --> 00:06:14,674
And why do people say partly cloudy
131
00:06:14,666 --> 00:06:17,706
and partly sunny like
they are not the same thing?
132
00:06:17,711 --> 00:06:20,711
And who was the first
person to try to eat an oyster?
133
00:06:20,714 --> 00:06:22,974
[shivers] It looks like spit on a rock.
134
00:06:22,966 --> 00:06:26,596
It makes no sense! Nothing really
makes any sense to me anymore.
135
00:06:26,595 --> 00:06:30,345
And what is my art,
and why is it art? Why?
136
00:06:30,349 --> 00:06:33,139
All I do is sit around,
watching everyone stand around me
137
00:06:33,143 --> 00:06:35,653
watching me sit around! Ah!
138
00:06:36,563 --> 00:06:39,613
Eh, beats me. Well,
if they're not serving food here,
139
00:06:39,608 --> 00:06:42,488
should we go get
an openface pepperoni sandwich?
140
00:06:43,570 --> 00:06:45,070
Hey, you can't leave!
141
00:06:45,072 --> 00:06:48,742
Wwhat am I gonna post
on my Chatstagram story?
142
00:06:48,742 --> 00:06:51,952
♪
143
00:06:52,829 --> 00:06:53,829
Mm!
144
00:06:54,957 --> 00:06:58,127
I see you have met the Warners, too, ja?
145
00:06:58,126 --> 00:06:59,956
I certainly did.
146
00:06:59,962 --> 00:07:02,262
What!? You have to speak up!
147
00:07:03,257 --> 00:07:04,967
Eat up, everyone.
148
00:07:08,804 --> 00:07:11,104
Ooh! [chuckles]
149
00:07:11,098 --> 00:07:14,308
Yeah, thank you.
Do you have any tomato soup?
150
00:07:14,309 --> 00:07:16,689
Of course. Us starving artists
151
00:07:16,687 --> 00:07:18,517
gotta stick together.
MAN: You're no artist!
152
00:07:18,856 --> 00:07:22,026
You're the bothersome commercial
product of a soulless corporate entity!
153
00:07:22,025 --> 00:07:24,695
Oh, that's where you're wrong,
154
00:07:24,695 --> 00:07:26,145
Frida Kahlo's husband.
155
00:07:26,154 --> 00:07:28,664
We're something even more annoying!
156
00:07:30,784 --> 00:07:32,294
♪
157
00:07:32,286 --> 00:07:34,036
[gasping]
158
00:07:34,872 --> 00:07:36,252
WOMAN: It's Banksy!
159
00:07:39,918 --> 00:07:41,588
[thunder]
160
00:07:41,587 --> 00:07:44,127
♪ Pinky & the Brain theme song ♪
161
00:07:45,215 --> 00:07:46,835
Gee, Brain,
what do you wanna do tonight?
162
00:07:47,759 --> 00:07:50,469
The same thing we do every night, Pinky.
163
00:07:50,470 --> 00:07:52,220
Try to take over the world!
164
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
[thunder]
165
00:07:53,932 --> 00:07:56,022
♪
166
00:07:56,018 --> 00:07:58,018
♪ They're Pinky and the Brain ♪
167
00:07:58,020 --> 00:08:00,230
♪ Yes, Pinky and the Brain ♪
168
00:08:00,230 --> 00:08:02,070
♪ One is a genius ♪
169
00:08:02,065 --> 00:08:04,065
♪ The other's insane ♪
170
00:08:04,067 --> 00:08:06,027
♪ They're laboratory mice ♪
171
00:08:06,028 --> 00:08:08,028
♪ Their genes have been spliced ♪
172
00:08:08,030 --> 00:08:10,780
♪ They're dinky,
they're Pinky and the Brain ♪
173
00:08:10,782 --> 00:08:12,782
♪ Brain, Brain, Brain, Brain ♪
174
00:08:19,291 --> 00:08:22,291
♪
175
00:08:24,254 --> 00:08:25,514
♪
176
00:08:25,506 --> 00:08:28,126
[panting] Can I put it down now, Brain?
177
00:08:28,133 --> 00:08:30,303
Not yet, Pinky.
Well, hurry!
178
00:08:30,302 --> 00:08:32,682
My arms are sleepy. You know how they get
179
00:08:32,679 --> 00:08:35,139
when they miss nap time! Ah!
[beeping]
180
00:08:35,140 --> 00:08:36,230
[crash]
181
00:08:37,684 --> 00:08:39,064
Sorry, Brain.
182
00:08:39,061 --> 00:08:41,101
I'll buy you a new TV hat.
183
00:08:41,104 --> 00:08:45,614
No need, my friend. That satellite dish
was inconsequential to my plan.
184
00:08:45,609 --> 00:08:48,399
By assigning you a pointless, menial task,
185
00:08:48,403 --> 00:08:51,073
I avert the risk of you
interfering with my work.
186
00:08:51,073 --> 00:08:53,453
Egad, Brain. That's genius!
187
00:08:53,450 --> 00:08:55,910
Yes. Now, pay close attention.
188
00:08:55,911 --> 00:08:59,831
Tonight, I shall attend a dinner for
world dictators, undercover.
189
00:08:59,831 --> 00:09:02,841
Once inside, I will plant
a listening device
190
00:09:02,835 --> 00:09:06,165
which will provide me with
all the military intel I will need
191
00:09:06,171 --> 00:09:07,711
to take over the world!
192
00:09:07,714 --> 00:09:09,474
A dinner party? Can I go?
193
00:09:09,466 --> 00:09:11,836
Oh, please, Brain!
Oh please, please, please!
194
00:09:11,844 --> 00:09:15,724
Yes, Pinky. Every dictator
has a righthand man.
195
00:09:15,722 --> 00:09:19,562
Putin has Igor Sechin,
Kim Jongun has Kim Yongchol,
196
00:09:19,560 --> 00:09:21,730
Pitbull has "featuring Ludacris."
197
00:09:23,230 --> 00:09:25,860
You will attend as my mute secretary.
198
00:09:25,858 --> 00:09:27,608
Do you know what a "mute" is, Pinky?
199
00:09:28,277 --> 00:09:29,817
Is it a flute for cows?
200
00:09:29,820 --> 00:09:31,990
Pinky, if your mind
were a body of water,
201
00:09:31,989 --> 00:09:34,829
it would be the Dead Sea.
Now, enough prattle!
202
00:09:34,825 --> 00:09:37,035
Our limousine will be here in one hour.
203
00:09:37,035 --> 00:09:40,245
Put this on.
Oh, do you love it, Brain?
204
00:09:40,247 --> 00:09:41,997
I think it's fun.
205
00:09:41,999 --> 00:09:43,999
And, it has pockets!
206
00:09:44,251 --> 00:09:45,251
[grunt]
207
00:09:46,670 --> 00:09:49,670
♪
208
00:09:50,007 --> 00:09:53,137
Name?
I am Emperor Brain from Albrainia.
209
00:09:54,178 --> 00:09:56,138
I'm sorry. I don't see you on the list.
210
00:09:56,555 --> 00:09:59,265
How about Pinky?
SECURITY GUARD: Why, yes. Of course,
211
00:09:59,266 --> 00:10:01,136
President Pinkochet. Welcome back.
212
00:10:02,936 --> 00:10:03,936
[grunt]
213
00:10:05,063 --> 00:10:08,363
[mumbling, muffled laugh]
214
00:10:08,358 --> 00:10:11,358
♪ jazz music playing ♪
215
00:10:15,282 --> 00:10:17,282
[inaudible]
216
00:10:20,579 --> 00:10:21,659
There they are, Pinky.
217
00:10:22,080 --> 00:10:24,710
[inaudible dialogue]
The most ruthless dictators in the world.
218
00:10:24,708 --> 00:10:28,168
Remember, we mustn't attract
any unnecessary attention.
219
00:10:28,170 --> 00:10:29,960
If our cover is blown, we'll be...
220
00:10:29,963 --> 00:10:31,053
[splash]
PINKY: Help!
221
00:10:31,048 --> 00:10:33,588
[gasps] Somebody help me!
222
00:10:33,592 --> 00:10:36,222
I fell into the deep end,
and I can't swim!
223
00:10:36,220 --> 00:10:38,850
Just stand, you buffoon.
224
00:10:39,306 --> 00:10:40,966
Oh.
225
00:10:42,351 --> 00:10:43,851
I think we should leave, Brain.
226
00:10:43,852 --> 00:10:45,692
I saw a mouse in the cocktail sauce.
227
00:10:45,687 --> 00:10:48,017
What part of "don't attract attention"
228
00:10:48,023 --> 00:10:49,573
do you not understand?
229
00:10:49,566 --> 00:10:51,896
You are to behave and stay as quiet as
230
00:10:51,902 --> 00:10:53,652
A mouse?
Quieter.
231
00:10:53,654 --> 00:10:55,074
[quieter]:
A mouse?
232
00:10:55,072 --> 00:10:57,452
It's time to put my plan into action.
233
00:10:58,408 --> 00:11:00,488
KIM JONGUN:
Soso, like, IThere I was.
234
00:11:00,494 --> 00:11:03,464
I took the "which dictator are you" quiz,
235
00:11:03,455 --> 00:11:06,165
and you're not going to believe who I got.
236
00:11:06,166 --> 00:11:07,706
Saddam Hussein!
237
00:11:07,709 --> 00:11:08,789
[laughter]
238
00:11:08,794 --> 00:11:10,504
Shut up. That's hilarious.
239
00:11:10,504 --> 00:11:13,554
I always saw you as more of a Gaddafi.
240
00:11:13,549 --> 00:11:15,589
BRAIN: Good evening, fellow dictators!
241
00:11:15,592 --> 00:11:18,102
What's the haps,
as they say. [nervous laugh]
242
00:11:18,095 --> 00:11:19,965
Who's occupying whom? Hm?
243
00:11:19,972 --> 00:11:21,972
Where are we hiding our nuclear reactors?
244
00:11:25,602 --> 00:11:27,482
Are those pigsinablanket?
245
00:11:28,522 --> 00:11:31,152
Mm, my favorite. Although,
I probably shouldn't.
246
00:11:32,025 --> 00:11:34,355
Once you eat one, it's a slippery slope.
247
00:11:34,361 --> 00:11:37,571
Well, I'll let you get back to it.
A pleasure meeting you all.
248
00:11:37,573 --> 00:11:39,583
♪
249
00:11:41,493 --> 00:11:43,083
Listening device activated.
[whirring]
250
00:11:43,078 --> 00:11:44,408
[beeping]
251
00:11:44,413 --> 00:11:47,213
Time to hear all
your dirty little secrets.
252
00:11:47,207 --> 00:11:49,127
Well, for starters, I've been wearing
253
00:11:49,126 --> 00:11:51,126
this same BandAid for six years.
254
00:11:51,837 --> 00:11:53,257
Not you, Pinky.
255
00:11:53,255 --> 00:11:56,175
KIM JONGUN [on device]: Uh, can we take
a moment to talk about
256
00:11:56,175 --> 00:11:57,965
how rude that guy was!?
257
00:11:57,968 --> 00:12:01,048
You don't talk politics
or world domination at dinner.
258
00:12:01,054 --> 00:12:02,854
Everybody knows that.
259
00:12:02,848 --> 00:12:06,058
Also, I feel like he
is too tall to be dictator.
260
00:12:06,059 --> 00:12:09,349
[laughter]
261
00:12:10,063 --> 00:12:11,443
What is happening?
262
00:12:11,440 --> 00:12:13,980
This is the inane babbling
of gossiping millennials,
263
00:12:13,984 --> 00:12:15,694
not merciless tyrants!
264
00:12:15,694 --> 00:12:17,364
NICOLÁS MADURO [on device]:
Vladimir, can you tell me again
265
00:12:17,362 --> 00:12:19,532
how this "dinner for fools" works?
266
00:12:19,531 --> 00:12:21,411
VLADIMIR PUTIN [on device]:
Sure, Nicolás!
267
00:12:21,408 --> 00:12:24,748
As you know, we all bring
foolish guest to dinner.
268
00:12:24,745 --> 00:12:27,955
I vote on whoever brings
the most foolish guest,
269
00:12:27,956 --> 00:12:30,536
and they will win special prize.
270
00:12:30,542 --> 00:12:32,882
A nuclear submarine!
271
00:12:32,878 --> 00:12:34,248
♪
272
00:12:34,254 --> 00:12:37,884
Equipped with all the latest
worlddomination technologies!
273
00:12:39,927 --> 00:12:41,717
A dinner for fools?
274
00:12:41,720 --> 00:12:44,010
Where am I supposed to
find a fool at this hour?
275
00:12:44,014 --> 00:12:45,894
There are no IHOPs around here.
PINKY: Ah!
276
00:12:45,891 --> 00:12:46,771
[thud]
277
00:12:47,142 --> 00:12:49,102
[muffled]: Uh, it's not
what it looks like, Brain.
278
00:12:49,102 --> 00:12:50,982
He came onto me.
279
00:12:50,979 --> 00:12:54,319
To borrow from the ancients,
"fortuna favet fatuis."
280
00:12:54,316 --> 00:12:56,686
Four tunas? Oh, no thanks, Brain.
281
00:12:56,693 --> 00:12:58,993
I'm still full on cocktail sauce.
[chuckles]
282
00:12:58,987 --> 00:13:02,567
It means "fortune favors fools", Pinky!
283
00:13:02,574 --> 00:13:04,494
Are you pondering what I'm pondering?
284
00:13:04,493 --> 00:13:05,793
Yah!
285
00:13:05,786 --> 00:13:07,866
[lisping]: I think so, Brain,
but isn't the seashore
286
00:13:07,871 --> 00:13:09,921
the worst place to be selling seashells?
287
00:13:09,915 --> 00:13:12,495
[cracking]
Ah! [nervous laughs]
288
00:13:12,501 --> 00:13:14,841
[maniacal laughter]
289
00:13:14,837 --> 00:13:16,877
Yes, Pinky! Exactly!
290
00:13:16,880 --> 00:13:18,380
Just like that!
291
00:13:18,882 --> 00:13:20,182
[tapping]
292
00:13:20,175 --> 00:13:21,925
Welcome, everyone,
293
00:13:21,927 --> 00:13:25,007
to annual top secret dictator dinner!
294
00:13:25,013 --> 00:13:28,603
I hope you enjoy fun
and colorful evite I send this year.
295
00:13:29,935 --> 00:13:32,345
Anyway, democracy is weak
296
00:13:32,354 --> 00:13:35,074
and crumbles across world like cookie.
297
00:13:35,065 --> 00:13:36,725
So, I'm pleased to see some new faces.
298
00:13:36,733 --> 00:13:38,903
Also, we will be having cookie later.
299
00:13:38,902 --> 00:13:41,112
Everyone, please stand
to introduce yourself
300
00:13:41,113 --> 00:13:43,413
and your "special guest."
301
00:13:43,407 --> 00:13:45,867
I am Nicolás Maduro from Venezuela,
302
00:13:45,868 --> 00:13:48,498
but please call me "the Nicktator"!
303
00:13:48,495 --> 00:13:50,495
I'm trying to get that going.
[nervous laugh]
304
00:13:50,497 --> 00:13:53,377
This is my very special guest, Rodrigo.
305
00:13:53,375 --> 00:13:55,335
[whispering]:
He thinks he is robot.
306
00:13:55,919 --> 00:13:58,959
I was told this was a costume party.
307
00:13:58,964 --> 00:14:02,684
He is talking words, but all
I hear is "beep boop boop"!
308
00:14:02,676 --> 00:14:05,386
[laughter]
309
00:14:05,387 --> 00:14:09,177
Hello. I am Kim Jongun
from North Korea.
310
00:14:09,183 --> 00:14:12,313
This is my guest, Soo Yun the ghost.
311
00:14:12,311 --> 00:14:14,901
SOO YUN:
Hello, I'm Soo Yun. I'm a ghost.
312
00:14:14,897 --> 00:14:16,727
I used to work on a dirt farm,
313
00:14:16,732 --> 00:14:18,572
which I now haunt.
314
00:14:18,567 --> 00:14:22,317
Ooh! Very spooky!
315
00:14:22,321 --> 00:14:24,161
Okay, who's next?
316
00:14:24,156 --> 00:14:26,986
I am Emperor Brain from Albrainia.
317
00:14:26,992 --> 00:14:29,912
We are a startup dictatorship
in Eastern Europe.
318
00:14:29,912 --> 00:14:33,672
You probably haven't heard of us,
but [laughs] you will.
319
00:14:33,665 --> 00:14:35,325
Allow me to introduce my guest,
320
00:14:35,334 --> 00:14:36,594
Pinky.
321
00:14:37,085 --> 00:14:37,995
Hello.
322
00:14:38,003 --> 00:14:40,013
♪
323
00:14:40,589 --> 00:14:42,259
[clears throat] My apologies.
324
00:14:42,257 --> 00:14:43,837
He's not normally this shy.
325
00:14:43,842 --> 00:14:45,262
Uh, say, Pinky,
326
00:14:45,260 --> 00:14:47,100
are you pondering what I'm pondering?
327
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
No.
328
00:14:48,096 --> 00:14:49,516
♪
329
00:14:50,682 --> 00:14:53,442
[phone beeping]
[coughs]
330
00:14:54,311 --> 00:14:55,901
[whispering]:
What are you doing?
331
00:14:55,896 --> 00:14:57,726
[whispering]:
I'm just behaving like you said, Brain.
332
00:14:57,731 --> 00:14:59,651
Don't wanna ruin your big night.
333
00:14:59,650 --> 00:15:00,650
[sighs wearily]
334
00:15:01,652 --> 00:15:03,652
Uh, say, Pinky, uh,
335
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
why don't you tell everyone
about some of our attempts
336
00:15:06,114 --> 00:15:07,284
to take over the world?
337
00:15:07,282 --> 00:15:09,872
Like that time
we tried to hijack the Oscars,
338
00:15:09,868 --> 00:15:13,078
and you foiled the plan by
switching out the Best Picture card
339
00:15:13,080 --> 00:15:14,790
with your cheesecake recipe?
340
00:15:17,125 --> 00:15:19,085
PINKY:
[laughs] Oh sure, Brain!
341
00:15:19,086 --> 00:15:21,086
How about the time you made a robot
342
00:15:21,088 --> 00:15:22,588
to help you take over the world,
343
00:15:22,589 --> 00:15:24,509
but then it got smarter than you
344
00:15:24,508 --> 00:15:26,468
and laughed at all your plans?
345
00:15:26,802 --> 00:15:28,012
[laughter]
346
00:15:28,011 --> 00:15:31,641
Right? I know! Or the time
you made a girl mouse smart
347
00:15:31,640 --> 00:15:33,390
to help you run for President,
348
00:15:33,392 --> 00:15:36,442
but then she got more votes than you did!
349
00:15:36,436 --> 00:15:38,646
[laughter]
[laughing] Beep bop boop!
350
00:15:40,148 --> 00:15:41,438
Oh! And one time,
351
00:15:41,441 --> 00:15:43,531
you tried to go viral by dressing up
352
00:15:43,527 --> 00:15:45,277
like a baby, and you said,
353
00:15:45,279 --> 00:15:48,489
"Not the Himalayas! Notnot the Himalayas!
354
00:15:48,490 --> 00:15:50,870
Oh no, not the Himalayas!" [laughing]
355
00:15:50,868 --> 00:15:53,498
I remember that video!
356
00:15:53,495 --> 00:15:55,865
[gasps] That was you?
357
00:15:55,873 --> 00:15:58,133
[laughter]
358
00:15:58,125 --> 00:16:00,995
Okay, Pinky, I think
they've heard enough.
359
00:16:01,003 --> 00:16:03,593
But my alltime favorite, bar none,
360
00:16:03,589 --> 00:16:06,929
was when Brain built a fun little car
that drove all by itself,
361
00:16:06,925 --> 00:16:10,215
and we got stuck inside,
and it drove us around and around.
362
00:16:10,220 --> 00:16:12,760
And we played games!
And we talked about our feelings,
363
00:16:12,764 --> 00:16:15,734
until the car found its vacuum girlfriend!
364
00:16:15,726 --> 00:16:16,726
Priceless!
365
00:16:16,727 --> 00:16:18,147
[laughter]
366
00:16:18,145 --> 00:16:21,855
Okay! Okay, that's enough.
367
00:16:21,857 --> 00:16:24,477
Usually, I don't do this until later,
368
00:16:24,484 --> 00:16:26,904
but I have already decide on winner.
369
00:16:26,904 --> 00:16:29,784
Congratulations to...
370
00:16:29,781 --> 00:16:31,411
Pinky!
371
00:16:31,408 --> 00:16:34,748
And his most foolish guest, Brain.
372
00:16:34,745 --> 00:16:38,325
Brain! We won! We won! What did we win?
373
00:16:38,332 --> 00:16:41,042
No, no, no, no, no.
There's been a mistake.
374
00:16:41,043 --> 00:16:42,793
I am the dictator,
375
00:16:42,794 --> 00:16:45,174
and Pinky is my foolish guest.
376
00:16:45,506 --> 00:16:47,466
We all know Albrainia
377
00:16:47,466 --> 00:16:49,796
is fake country, Brain.
378
00:16:49,801 --> 00:16:51,301
MADURO:
Hey, Brain,
379
00:16:51,303 --> 00:16:54,563
are you pondering what I'm pondering?
380
00:16:54,556 --> 00:16:55,556
[laughter]
381
00:16:55,557 --> 00:16:56,977
Ha ha.
382
00:16:56,975 --> 00:17:01,015
I find it humorous that you would all
mock my plans for world domination,
383
00:17:01,021 --> 00:17:03,271
when you can't even
get it right yourselves!
384
00:17:03,273 --> 00:17:04,483
Kim Jongun,
385
00:17:04,483 --> 00:17:07,243
you rob your country blind,
and all you can afford
386
00:17:07,236 --> 00:17:09,106
is a fivedollar haircut.
387
00:17:09,112 --> 00:17:12,372
And on that subject, Putin,
what's receding faster?
388
00:17:12,366 --> 00:17:14,866
Your sphere of influence or your hairline?
389
00:17:15,536 --> 00:17:17,866
And Maduro. The only thing more inflated
390
00:17:17,871 --> 00:17:19,751
than your ego is your currency.
391
00:17:19,748 --> 00:17:21,668
Here's 10 million bolivar.
392
00:17:21,667 --> 00:17:23,377
Go buy yourself a stick of gum,
393
00:17:23,377 --> 00:17:26,417
you mouthbreather!
[sniveling] That was mean.
394
00:17:26,421 --> 00:17:29,681
And to your guests,
you were all brought here
395
00:17:29,675 --> 00:17:31,675
to be made fun of!
[all gasp]
396
00:17:33,762 --> 00:17:35,682
SOO YUN:
Is this true?
397
00:17:35,681 --> 00:17:39,231
Wow. That's very uncool of you guys.
398
00:17:40,727 --> 00:17:43,727
♪ "Benny Hill" style music playing ♪
399
00:17:50,112 --> 00:17:51,072
[splattering]
400
00:17:53,532 --> 00:17:55,162
Whoa. Okay,
401
00:17:55,158 --> 00:17:57,788
everyone need to take a pill of chill.
402
00:17:58,662 --> 00:17:59,662
Get them.
403
00:18:02,124 --> 00:18:04,884
Party's over, Pinky.
Let's get outta here!
404
00:18:04,877 --> 00:18:07,497
♪ tense music playing ♪
405
00:18:12,092 --> 00:18:13,762
[laughing]
406
00:18:13,760 --> 00:18:16,050
Ooh, look! A pressy circle! Press!
407
00:18:18,223 --> 00:18:20,683
BRAIN: Why would they have
a button that does that?
408
00:18:22,686 --> 00:18:23,806
[gasps]
409
00:18:23,812 --> 00:18:27,072
Dinner and a swim!
The perfect night out.
410
00:18:28,275 --> 00:18:30,935
Come, Pinky,
we must prepare for tomorrow night.
411
00:18:30,944 --> 00:18:33,074
Why, Brain? What are we
gonna do tomorrow night?
412
00:18:33,071 --> 00:18:35,411
The same thing we do every night, Pinky.
413
00:18:35,407 --> 00:18:36,777
Try to take over the
414
00:18:36,783 --> 00:18:37,663
[struggling]
415
00:18:38,702 --> 00:18:40,412
[laughing] Narf!
416
00:18:45,792 --> 00:18:48,502
♪
417
00:18:50,547 --> 00:18:51,547
[raining, thunder]
418
00:18:51,548 --> 00:18:53,008
♪
419
00:18:53,008 --> 00:18:54,008
[sighs]
420
00:18:56,136 --> 00:18:59,216
Well, looks like the company
picnic's gonna be canceled.
421
00:18:59,223 --> 00:19:02,353
Aw, man. But I love the company picnic!
422
00:19:02,351 --> 00:19:04,351
They've got games and food
423
00:19:04,353 --> 00:19:06,063
and games you play with food.
424
00:19:06,063 --> 00:19:07,813
Yeah. Even though we're never invited,
425
00:19:07,814 --> 00:19:10,364
I really do look forward to
getting kicked out every year.
426
00:19:10,359 --> 00:19:13,609
Guess we could just watch
WebPix until the weather clears up.
427
00:19:13,612 --> 00:19:15,282
WebPix? Is that like Net
428
00:19:15,280 --> 00:19:17,570
Exactly! It's a streaming service,
429
00:19:17,574 --> 00:19:20,874
loaded with thousands of the world's
finest TV shows and movies.
430
00:19:22,037 --> 00:19:24,997
With all those options,
how will we choose what to watch?
431
00:19:24,998 --> 00:19:26,538
Well, that's the best part!
432
00:19:26,542 --> 00:19:29,502
Well, since every single thing
on WebPix is top notch,
433
00:19:29,503 --> 00:19:32,173
we can just watch the first
thing that comes up.
434
00:19:32,172 --> 00:19:33,672
[WebPix chime]
435
00:19:35,551 --> 00:19:38,551
♪ ominous music playing ♪
436
00:19:38,554 --> 00:19:41,564
[bird chirping]
437
00:19:45,310 --> 00:19:47,350
MALE NARRATOR:
Little Bo Peep...
438
00:19:47,354 --> 00:19:48,944
has lost her sheep.
439
00:19:48,939 --> 00:19:51,939
[wind blowing]
440
00:19:54,653 --> 00:19:58,623
But now, they're baaack for revenge.
441
00:19:58,615 --> 00:20:00,075
[sheep baaing]
442
00:20:00,075 --> 00:20:02,035
♪
443
00:20:08,792 --> 00:20:10,252
Peep.
444
00:20:10,252 --> 00:20:14,012
Okay. Maybe not everything is top notch.
445
00:20:14,006 --> 00:20:16,626
Yeah! I'm all for
strong female characters,
446
00:20:16,633 --> 00:20:18,893
but only if they fall in
love with cute boys.
447
00:20:18,886 --> 00:20:20,846
Maybe we're not looking
for the right stuff.
448
00:20:20,846 --> 00:20:23,266
I've heard their comedy
specials are where it's at.
449
00:20:26,602 --> 00:20:28,352
So, uh,
450
00:20:28,353 --> 00:20:30,363
my wife and I just had a kid.
451
00:20:30,355 --> 00:20:33,525
[hysterical laughter]
452
00:20:33,525 --> 00:20:36,735
I have kids!
So do I!
453
00:20:36,737 --> 00:20:38,697
I, too, have a child!
454
00:20:38,697 --> 00:20:40,027
This guy's a genius!
455
00:20:40,032 --> 00:20:43,042
[laughter continues]
456
00:20:45,204 --> 00:20:48,544
Thank you, Minneapolis.
You've been amazing.
457
00:20:48,540 --> 00:20:51,380
I can't wait to get my own
60minute comedy special.
458
00:20:51,376 --> 00:20:53,916
Hm, speaking of things nobody asked for,
459
00:20:53,921 --> 00:20:55,921
here's another reality dating show
460
00:20:55,923 --> 00:20:57,933
with a twisty premise.
461
00:20:58,467 --> 00:21:00,587
[jet engines humming]
[beep]
462
00:21:00,594 --> 00:21:03,224
CAPTAIN [over PA]: Ladies and gentlemen,
this is your captain speaking.
463
00:21:03,222 --> 00:21:06,522
As you can see, the "fasten seatbelt"
sign has been turned off.
464
00:21:06,517 --> 00:21:08,767
You are now free to move about the cabin,
465
00:21:09,269 --> 00:21:11,519
and find the love of your life.
466
00:21:12,189 --> 00:21:14,149
NARRATOR:
What if you only had one flight
467
00:21:14,149 --> 00:21:17,279
to meet and marry your soulmate?
468
00:21:17,277 --> 00:21:20,817
Sheesh! What do you got in here, bricks?
469
00:21:20,822 --> 00:21:23,662
[chuckles] Yes, actually.
How did you know?
470
00:21:23,659 --> 00:21:25,699
[laughs] Bricks are, like,
471
00:21:25,702 --> 00:21:28,002
one of my top things.
472
00:21:27,996 --> 00:21:30,496
Do you like long walks on the beach?
Yes.
473
00:21:30,499 --> 00:21:32,329
Do you like sunsets?
Yes.
474
00:21:32,334 --> 00:21:33,674
Did you order the kosher meal?
475
00:21:33,669 --> 00:21:35,839
No.
Ooh, I'm out.
476
00:21:37,005 --> 00:21:39,005
NARRATOR:
But, there's a twist.
477
00:21:39,007 --> 00:21:41,087
If you don't fall in love,
478
00:21:41,093 --> 00:21:43,723
you have to fall out of the plane.
[screaming]
479
00:21:44,972 --> 00:21:47,602
♪
480
00:21:47,599 --> 00:21:50,389
Dates On A Plane!
481
00:21:50,394 --> 00:21:53,734
Hm. Maybe we should try one
of their international dramas.
482
00:21:53,730 --> 00:21:55,070
Well, they've gotta be good
483
00:21:55,065 --> 00:21:58,815
because people from other countries
have higher artistic standards than we do.
484
00:21:58,819 --> 00:22:01,029
It's true. That's why French movies
485
00:22:01,029 --> 00:22:02,569
have so much French in them.
486
00:22:03,407 --> 00:22:05,947
[beeping]
487
00:22:05,951 --> 00:22:08,951
♪
488
00:22:09,830 --> 00:22:10,620
[ding]
489
00:22:19,339 --> 00:22:21,339
♪
490
00:22:24,011 --> 00:22:26,011
[wind blowing]
491
00:22:37,065 --> 00:22:38,065
[ding]
492
00:22:45,449 --> 00:22:46,949
[dinging]
493
00:22:54,499 --> 00:22:56,999
♪
494
00:23:03,634 --> 00:23:04,344
[thud]
495
00:23:04,343 --> 00:23:06,353
[sighs]
496
00:23:15,270 --> 00:23:16,270
Huh?
497
00:23:17,439 --> 00:23:18,019
[squeaking]
498
00:23:23,278 --> 00:23:26,278
[squeaking]
499
00:23:33,539 --> 00:23:34,749
♪
500
00:23:34,748 --> 00:23:36,118
[screams]
501
00:24:21,628 --> 00:24:25,088
I heard they're doing an American
version starring Tilda Swinton
502
00:24:25,090 --> 00:24:26,970
as the computer she spilled tea on.
503
00:24:26,967 --> 00:24:28,967
Now, that's just typecasting!
504
00:24:28,969 --> 00:24:30,139
Gimme that!
505
00:24:30,137 --> 00:24:32,967
There's gotta be something
interesting to watch on here!
506
00:24:32,973 --> 00:24:35,773
Okay. "Critically acclaimed
by our inhouse critics."
507
00:24:35,767 --> 00:24:37,807
Nice. "Based on true stories
508
00:24:37,811 --> 00:24:39,651
inspired by fake events..."
509
00:24:39,646 --> 00:24:41,646
Okay... "Romantic comedies
510
00:24:41,648 --> 00:24:44,228
about serial killers..." What?
511
00:24:44,234 --> 00:24:47,074
"Because you watched a movie
about giraffes a year ago"?!
512
00:24:47,070 --> 00:24:48,070
♪
513
00:24:52,284 --> 00:24:54,294
Can't take it anymore.
514
00:24:55,037 --> 00:24:57,997
Me neither.
Can't we just play food games
515
00:24:57,998 --> 00:24:59,878
since we missed the company picnic?
516
00:25:00,792 --> 00:25:03,302
Oh, absolutely. We can do anything
517
00:25:03,295 --> 00:25:06,335
as long as we don't scroll
through WebPix anymore.
518
00:25:06,340 --> 00:25:09,720
I've had a little too much of
"the golden age of television."
519
00:25:10,177 --> 00:25:11,797
[glass shatters]
[beep]
520
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
GIRL:
Should we watch that?
521
00:25:13,722 --> 00:25:17,102
Nah. Animaniacs is way too meta.
522
00:25:17,100 --> 00:25:19,140
♪
523
00:25:20,103 --> 00:25:23,113
♪
524
00:25:23,163 --> 00:25:27,713
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof