Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,636 --> 00:00:55,269
And now the Internet.
2
00:00:56,598 --> 00:00:58,606
The answers to the mysteries
of the universe,
3
00:00:58,691 --> 00:01:00,018
right at your fingertips.
4
00:01:00,098 --> 00:01:03,046
It's an endless well
of knowledge.
5
00:01:03,143 --> 00:01:05,699
More like an endless well
of cat videos.
6
00:01:10,150 --> 00:01:11,192
Aw.
7
00:01:11,276 --> 00:01:12,589
Do you think
he's self�taught?
8
00:01:12,777 --> 00:01:16,488
♪ Meow, meow, meow, meow ♪
9
00:01:16,573 --> 00:01:18,019
Ooh!
10
00:01:18,422 --> 00:01:19,464
Huh?
11
00:01:19,549 --> 00:01:21,049
Guys, guys, guys!
I did it!
12
00:01:21,134 --> 00:01:23,790
I fixed Frobo!
13
00:01:24,082 --> 00:01:25,235
Come on!
Check it out!
14
00:01:25,624 --> 00:01:26,824
- Fixed him?
- Uh...
15
00:01:26,979 --> 00:01:28,519
Okay, show us Frob...
16
00:01:28,604 --> 00:01:29,883
- What the hay?
- Uh...
17
00:01:34,258 --> 00:01:35,925
So, what do you think?
18
00:01:36,009 --> 00:01:37,552
Pretty impressive, right?
19
00:01:37,636 --> 00:01:38,803
Ow!
20
00:01:38,887 --> 00:01:40,333
Impressive's one way
to put it.
21
00:01:40,639 --> 00:01:41,922
You guys ready for this?
22
00:01:42,007 --> 00:01:44,433
Polly, I don't think
you should turn him on yet.
23
00:01:44,518 --> 00:01:46,519
Yeah. Are you sure you even know
what you're doing?
24
00:01:46,603 --> 00:01:49,480
Of course I know
what I'm doing, Anne.
25
00:01:49,564 --> 00:01:52,234
Everything's gonna be just fine.
26
00:01:53,485 --> 00:01:55,890
Something's supposed to happen, right?
27
00:01:55,988 --> 00:01:59,227
Finally, my new one�of�a�kind
limited edition controller just came in.
28
00:02:00,534 --> 00:02:01,687
Aw.
29
00:02:03,078 --> 00:02:04,732
Meow!
30
00:02:11,336 --> 00:02:15,055
Polly, what were you thinking?
You could've just killed us.
31
00:02:15,140 --> 00:02:18,876
Sorry, sorry. I know he's got
some kinks to work out but...
32
00:02:18,961 --> 00:02:20,814
Nuh�uh. Enough of this.
33
00:02:20,899 --> 00:02:23,901
I forbid you from working
on this robot further.
34
00:02:23,985 --> 00:02:25,406
I'm with Hop Pop,
Polly.
35
00:02:25,491 --> 00:02:27,488
I think we should wait till
we get back to Amphibia.
36
00:02:27,572 --> 00:02:29,616
Then maybe we can find someone
who knows robots, you know?
37
00:02:29,700 --> 00:02:31,743
I know you miss him.
We do too.
38
00:02:31,827 --> 00:02:33,870
But you just need
to be patient.
39
00:02:33,954 --> 00:02:36,581
Hey, how about a new
robot friend to play with?
40
00:02:36,665 --> 00:02:39,792
This is Teddy Lumpkins.
He used to be my best friend.
41
00:02:39,876 --> 00:02:42,587
I eat eyes...
42
00:02:42,671 --> 00:02:43,880
What the...
43
00:02:43,964 --> 00:02:45,131
cream.
I eat ice cream.
44
00:02:45,215 --> 00:02:46,382
- Oh.
- Well, that's fine.
45
00:02:46,466 --> 00:02:47,532
Loggle would like
this thing.
46
00:02:47,616 --> 00:02:50,790
How dare you?
Frobo can't be replaced!
47
00:02:51,847 --> 00:02:54,391
I want to nibble
your fingers.
48
00:02:56,717 --> 00:02:58,712
Okay, creepy bears aside,
49
00:02:58,797 --> 00:03:00,738
don't work on Frobo.
50
00:03:01,906 --> 00:03:03,608
Maybe you guys are right.
51
00:03:03,692 --> 00:03:05,902
Wow, that's surprisingly
mature of you.
52
00:03:05,986 --> 00:03:08,273
- Mm�hmm.
- Hey, can I borrow your laptop?
53
00:03:08,358 --> 00:03:09,554
I don't see why not.
54
00:03:14,358 --> 00:03:16,625
"Eh, I forbid you.
It's too dangerous."
55
00:03:17,914 --> 00:03:18,867
The look on their faces
56
00:03:18,952 --> 00:03:21,093
was pretty funny, though,
huh, Frobes?
57
00:03:23,253 --> 00:03:25,491
Oh, right.
You're still broken.
58
00:03:26,339 --> 00:03:28,257
But don't worry.
We can fix you.
59
00:03:28,341 --> 00:03:30,385
I just need
to educate myself.
60
00:03:30,469 --> 00:03:33,508
Anne did say you can
learn anything you want on the Internet.
61
00:03:33,593 --> 00:03:35,640
I guess we should
give it a try.
62
00:03:35,781 --> 00:03:39,213
Fasten your seat belt,
Frobes. We're going in.
63
00:03:52,324 --> 00:03:55,034
Well, that was two hours of my life
I'll never get back.
64
00:03:55,118 --> 00:03:57,023
Oh, hey, what's this?
65
00:03:58,622 --> 00:04:02,458
"IT Gals. Just two girlfriends
who really love robots."
66
00:04:02,542 --> 00:04:04,030
Cool!
67
00:04:05,045 --> 00:04:06,712
Isn't he adorable?
68
00:04:06,796 --> 00:04:09,298
I just can't
with that belly.
69
00:04:09,382 --> 00:04:12,844
Just goes to show,
anyone can make and maintain a robot
70
00:04:12,928 --> 00:04:15,054
if you have the will,
the know�how...
71
00:04:15,138 --> 00:04:17,086
and our step�by�step
tutorials.
72
00:04:17,171 --> 00:04:21,414
And remember,
if it doesn't compute, it's time to reboot.
73
00:04:22,796 --> 00:04:24,462
Welp, that's all
I needed to hear.
74
00:04:24,547 --> 00:04:27,524
Welcome to the IT Girls
Self�Help Playlist.
75
00:04:27,609 --> 00:04:29,360
First up, gearing up.
76
00:04:29,444 --> 00:04:31,028
The keywords are safety...
77
00:04:31,112 --> 00:04:32,937
...and style.
78
00:04:33,131 --> 00:04:35,723
If you find that
you're having problems with the sockets...
79
00:04:35,807 --> 00:04:38,984
...try finding any problematic
lug nuts and tightening them up.
80
00:04:40,789 --> 00:04:42,703
Connect the red
and blue wires.
81
00:04:42,788 --> 00:04:45,957
Don't forget
to add cosmetics for flavor.
82
00:04:46,042 --> 00:04:49,504
You'll be surprised what tools
you'll find just lying around the house.
83
00:04:49,589 --> 00:04:52,132
All right, it's time
for today's topic.
84
00:04:52,300 --> 00:04:55,011
Souls.
Do robots have them?
85
00:04:57,138 --> 00:05:00,454
It is our belief
that anything with memories has a soul.
86
00:05:00,539 --> 00:05:03,561
And boy, do robots have memory.
Am I right?
87
00:05:03,645 --> 00:05:06,564
You've heard from us,
now we wanna hear from you.
88
00:05:06,648 --> 00:05:08,656
Chime in down below
in the comments.
89
00:05:09,150 --> 00:05:13,656
Interesting query, ladies.
But I think I'm just about finished.
90
00:05:16,867 --> 00:05:19,160
Why aren't
you turning on?
91
00:05:19,244 --> 00:05:20,244
Hmm...
92
00:05:20,414 --> 00:05:23,797
It's time to call in
the big guns.
93
00:05:25,148 --> 00:05:27,117
- Hello!
- How's it going?
94
00:05:27,202 --> 00:05:30,330
Uh, hi. My name's Polly.
Big fan.
95
00:05:30,422 --> 00:05:33,466
Long story short,
I have a bit of a robotics issue.
96
00:05:33,550 --> 00:05:34,859
Oh, my gosh!
97
00:05:35,010 --> 00:05:36,177
Is that a robot?
98
00:05:36,261 --> 00:05:37,993
He's beautiful.
99
00:05:39,180 --> 00:05:40,723
Out of my way,
Pandatron.
100
00:05:40,807 --> 00:05:42,023
Tell us everything.
101
00:05:42,108 --> 00:05:44,861
Well, he had a bit
of an accident.
102
00:05:45,020 --> 00:05:47,897
I think I've done a pretty
sweet job of putting him back together,
103
00:05:47,981 --> 00:05:49,732
but he just
isn't powering on.
104
00:05:49,816 --> 00:05:51,776
Well, what are you using
as a power source?
105
00:05:51,860 --> 00:05:54,278
I just took some batteries
out of the TV remote.
106
00:05:54,362 --> 00:05:56,773
Oh, no.
That will never be enough.
107
00:05:56,858 --> 00:05:58,062
You could try
a battery module
108
00:05:58,147 --> 00:06:00,408
with a compatible connector
and corresponding voltage.
109
00:06:00,493 --> 00:06:03,788
Like the kind they put in
those creepy animatronic children's toys.
110
00:06:03,872 --> 00:06:07,172
I think I've got
just the thing.
111
00:06:07,375 --> 00:06:11,087
Oh, but Polly, I definitely wouldn't
turn him on in your garage.
112
00:06:11,273 --> 00:06:14,006
Yeah, you'd need to be
in a big space, like a warehouse,
113
00:06:14,090 --> 00:06:16,008
and have tons
of fire extinguishers.
114
00:06:16,217 --> 00:06:19,804
That thing looks like
it's capable of a lot of output.
115
00:06:19,888 --> 00:06:22,473
I'll say it again.
Do not do this at home.
116
00:06:22,557 --> 00:06:24,531
Heck, we can actually
help you rent a space.
117
00:06:24,643 --> 00:06:26,477
- It'll take a couple of weeks, but we...
- Thanks, girls.
118
00:06:26,561 --> 00:06:29,054
I'll take that into consideration.
Bye!
119
00:06:29,230 --> 00:06:30,982
Do you think
she's gonna turn that thing on?
120
00:06:31,066 --> 00:06:32,386
Oh, yeah.
121
00:06:34,319 --> 00:06:37,433
Just a nibble. I swear.
122
00:06:43,912 --> 00:06:47,656
This is it.
When I hit this button, he'll be back.
123
00:06:48,429 --> 00:06:50,039
I should get the fam.
124
00:06:50,209 --> 00:06:53,937
I hate gravel. It's bumpy
and bothersome. And it gets everywhere.
125
00:06:54,023 --> 00:06:54,921
I love you.
126
00:06:56,225 --> 00:06:58,414
I still can't believe
you guys like the prequels more.
127
00:06:58,499 --> 00:07:01,011
Look, Anne, we just watched them
in order with no context.
128
00:07:01,096 --> 00:07:03,431
You can't blame us
for not having nostalgia.
129
00:07:03,515 --> 00:07:05,433
I did it!
I fixed him!
130
00:07:05,517 --> 00:07:06,695
You what?
131
00:07:06,780 --> 00:07:08,559
I thought you were looking
at cat videos.
132
00:07:08,644 --> 00:07:10,937
Gosh! Dang it, Polly!
You outfoxed me again.
133
00:07:11,022 --> 00:07:12,398
There was deception, yes.
134
00:07:12,492 --> 00:07:13,968
But I got help on the Internet,
135
00:07:14,053 --> 00:07:16,093
and now if I press
this button, he'll be back.
136
00:07:16,178 --> 00:07:18,639
Yay, right?
Say it with me now.
137
00:07:18,822 --> 00:07:20,406
Yay!
138
00:07:20,490 --> 00:07:22,491
Didn't I forbid you
from working on him?
139
00:07:22,575 --> 00:07:24,994
It's way too dangerous
for you to be messing around
140
00:07:25,078 --> 00:07:26,672
with things
you don't understand.
141
00:07:26,757 --> 00:07:28,466
Yeah, my hair is still singed
142
00:07:28,551 --> 00:07:30,928
from the last time you
"knew what you were doing."
143
00:07:31,013 --> 00:07:33,349
What if when you turn
him on this time, he blows off your legs?
144
00:07:33,433 --> 00:07:34,850
You just got your legs.
145
00:07:35,004 --> 00:07:36,505
It's awesome
that you fixed him,
146
00:07:36,589 --> 00:07:38,257
but I think we should wait
147
00:07:38,341 --> 00:07:39,550
till we get back to Amphibia
to turn him on.
148
00:07:39,634 --> 00:07:40,593
Just to be safe.
149
00:07:40,677 --> 00:07:42,179
Seconded.
Thirded.
150
00:07:42,523 --> 00:07:43,929
I don't believe this!
151
00:07:44,013 --> 00:07:45,931
After all of the work
I've done,
152
00:07:46,015 --> 00:07:50,227
after how much I've missed him,
you three wanna leave him dead?
153
00:07:50,311 --> 00:07:52,772
Well,
who needs you guys?
154
00:07:52,856 --> 00:07:54,899
Wait! Polly,
get back here!
155
00:07:54,983 --> 00:07:56,593
Polly,
don't do it!
156
00:07:56,678 --> 00:07:58,282
It could be dangerous!
157
00:07:58,367 --> 00:08:01,734
I ain't waiting another second
to see my best friend again.
158
00:08:04,534 --> 00:08:05,938
Polly!
159
00:08:06,815 --> 00:08:08,101
All right!
One more hit,
160
00:08:08,186 --> 00:08:10,563
and this ten�hour boss battle
will finally be over.
161
00:08:18,423 --> 00:08:19,890
Start up engage.
162
00:08:20,216 --> 00:08:24,095
Model number F0�R1.
Factory settings restored.
163
00:08:24,179 --> 00:08:28,182
Frobo, is that you?
It's me. Polly.
164
00:08:28,266 --> 00:08:30,142
Username not recognized.
165
00:08:30,226 --> 00:08:32,269
Will now attempt
to make contact with headquarters.
166
00:08:32,353 --> 00:08:34,605
A higher vantage point
is necessary.
167
00:08:34,689 --> 00:08:35,940
A higher vantage point?
168
00:08:36,024 --> 00:08:37,178
Whoa!
169
00:08:43,406 --> 00:08:45,366
Hang on, Polly!
170
00:08:46,785 --> 00:08:48,606
Oh, no. Look!
171
00:08:50,789 --> 00:08:52,873
Booster malfunction detected.
172
00:08:52,957 --> 00:08:54,709
Oh! That can't be good.
173
00:08:58,963 --> 00:09:03,329
Hey, do you guys know Polly? Little
kid, has a tail, built a crazy robot?
174
00:09:05,011 --> 00:09:06,249
Oh, my gosh!
175
00:09:07,180 --> 00:09:08,347
Frobo!
176
00:09:08,431 --> 00:09:10,461
We're in big trouble!
177
00:09:11,643 --> 00:09:15,633
Please, it's me! Polly.
You've got to remember.
178
00:09:16,399 --> 00:09:19,733
Oh, Frobo.
I just missed you so much.
179
00:09:19,818 --> 00:09:21,736
And now we're both
gonna die.
180
00:09:21,820 --> 00:09:24,062
I'm so sorry.
181
00:09:30,693 --> 00:09:33,304
I will call you Frobo.
182
00:09:35,183 --> 00:09:37,968
Can we please keep him?
I'll be his big sister.
183
00:09:38,378 --> 00:09:40,825
Polly, I will save you.
184
00:09:43,174 --> 00:09:45,788
Frobo!
185
00:09:48,429 --> 00:09:50,681
Po... Polly.
186
00:09:50,812 --> 00:09:52,570
Frobo, you're back!
187
00:09:52,664 --> 00:09:53,684
Yay!
188
00:09:53,768 --> 00:09:54,851
Quick, do something!
189
00:09:54,936 --> 00:09:56,234
We're about to hit the ground!
190
00:10:14,330 --> 00:10:15,372
She's okay!
191
00:10:15,526 --> 00:10:17,056
Oh, thank frog!
192
00:10:19,508 --> 00:10:20,878
You guys were right.
193
00:10:20,962 --> 00:10:23,422
I was so impatient
with bringing him back to life
194
00:10:23,506 --> 00:10:25,508
that I killed him
all over again.
195
00:10:27,027 --> 00:10:29,349
Po... Polly.
196
00:10:32,307 --> 00:10:34,751
Frobo!
197
00:10:34,836 --> 00:10:37,061
You big,
lovable lug.
198
00:10:37,145 --> 00:10:40,356
I'll fix you right this time
and be slow and careful.
199
00:10:40,440 --> 00:10:42,303
No matter how much
I miss ya.
200
00:10:43,318 --> 00:10:44,527
Aw!
201
00:10:44,611 --> 00:10:46,403
- Sturdy!
- Impressive!
202
00:10:46,487 --> 00:10:49,073
Looks like his hard drive
is still in one piece at least.
203
00:10:49,157 --> 00:10:51,648
I think next time,
we just need to tune the PID controllers.
204
00:10:51,733 --> 00:10:55,305
Oh, yeah! Increase his lateral
and longitudinal stability.
205
00:10:55,390 --> 00:10:56,968
- Totally.
- Hmm.
206
00:10:57,053 --> 00:10:59,837
I'm just curious. What was the
covariance of the pose estimate
207
00:10:59,922 --> 00:11:01,117
coming out of
the SLAM module?
208
00:11:01,202 --> 00:11:03,554
Simultaneous Localization
And Mapping? Well...
209
00:11:03,639 --> 00:11:06,131
Wow, Polly really got into
this computer stuff, huh?
210
00:11:06,216 --> 00:11:10,094
Hmm. Maybe we should a used the interwebs
to educate ourselves too,
211
00:11:10,178 --> 00:11:12,458
instead of
watching cat videos.
212
00:11:13,000 --> 00:11:15,307
Did someone say
cat videos?
213
00:11:15,391 --> 00:11:18,769
♪ Meow, meow, meow, meow
Meow, meow, meow, meow ♪
214
00:11:20,480 --> 00:11:21,772
Ain't that cute?
215
00:11:21,856 --> 00:11:23,761
The backyard!
216
00:11:25,459 --> 00:11:27,459
217
00:11:50,675 --> 00:11:52,144
What's good, Cloak�Bot?
218
00:11:52,237 --> 00:11:55,035
- Checking in to see how things are going.
- Did you get the book?
219
00:11:55,555 --> 00:11:56,700
Book secure.
220
00:11:56,785 --> 00:11:58,475
Why that's great!
W�Wait!
221
00:11:58,559 --> 00:12:02,146
That... That's book three.
You rusty bucket! I need book two.
222
00:12:02,230 --> 00:12:03,522
Book two out of stock.
223
00:12:03,706 --> 00:12:05,733
Olms have mercy.
224
00:12:05,817 --> 00:12:08,238
Next you're gonna tell me
Anne isn't dead yet.
225
00:12:08,324 --> 00:12:10,571
Working on it.
226
00:12:10,655 --> 00:12:14,103
Well, looks like we'll
have to up the stakes.
227
00:12:17,161 --> 00:12:19,371
You have one hour
to destroy that kid,
228
00:12:19,455 --> 00:12:22,945
or the bomb planted
in your chest will destroy you.
229
00:12:24,676 --> 00:12:27,277
Okay, cool. Andrias out.
230
00:12:46,534 --> 00:12:48,141
A blood�thirsty predator
231
00:12:48,234 --> 00:12:52,613
meets all�American engineering
in Fumigator 4.
232
00:13:05,209 --> 00:13:06,822
Ah!
233
00:13:07,573 --> 00:13:09,589
Ooh!
234
00:13:10,915 --> 00:13:14,550
You know, Anne, it really is remarkable
how much you have grown.
235
00:13:14,635 --> 00:13:15,964
Aw, thanks, Mom.
236
00:13:16,049 --> 00:13:18,721
I mean, you used to be
so irresponsible.
237
00:13:18,806 --> 00:13:21,558
Like "change the grade
on your report card" irresponsible.
238
00:13:21,642 --> 00:13:23,863
Didn't think
you guys knew about that.
239
00:13:23,948 --> 00:13:25,574
But you really
changed.
240
00:13:25,659 --> 00:13:29,675
And you have been so up�front and honest
with us this whole time.
241
00:13:29,817 --> 00:13:32,736
Right. Up�front and honest.
242
00:13:32,820 --> 00:13:34,780
We're just so proud
of you.
243
00:13:34,864 --> 00:13:37,116
- Come here, sweetie.
- Bring it in.
244
00:13:38,595 --> 00:13:41,035
Hey! I'm gonna go
get some coffee ice cream.
245
00:13:41,120 --> 00:13:42,287
Anyone want any?
246
00:13:42,371 --> 00:13:44,528
- Sprig?
- Eh, I'm good.
247
00:13:44,613 --> 00:13:46,291
Whoa!
Hey, what gives?
248
00:13:46,375 --> 00:13:47,918
I can't do this anymore.
249
00:13:48,002 --> 00:13:49,628
What?
Eat coffee ice cream?
250
00:13:49,712 --> 00:13:51,755
I agree.
It's pretty risky after 5:00.
251
00:13:51,839 --> 00:13:55,092
No! My folks.
I never told them about Andrias,
252
00:13:55,176 --> 00:13:58,027
or the robot hunting us,
or the honking invasion.
253
00:13:59,347 --> 00:14:01,488
They think I'm being
up�front and honest,
254
00:14:01,589 --> 00:14:02,474
but I'm not.
255
00:14:02,558 --> 00:14:03,870
But you said this was
256
00:14:03,955 --> 00:14:05,810
the only way they'd be okay
with any of this.
257
00:14:05,895 --> 00:14:07,479
I know, but it's not right.
258
00:14:07,563 --> 00:14:09,972
I'm going to tell them
everything, right now.
259
00:14:10,138 --> 00:14:12,089
- Great.
- Mom, Dad.
260
00:14:12,316 --> 00:14:14,069
There's something
I have to tell you.
261
00:14:14,153 --> 00:14:15,516
What is it, sweetie?
262
00:14:16,572 --> 00:14:18,657
Well, the thing is...
263
00:14:19,951 --> 00:14:21,689
- What the heck was that?
- Huh?
264
00:14:23,579 --> 00:14:26,402
- Anne, what's going on?
- Get down!
265
00:14:27,875 --> 00:14:29,960
Everyone upstairs.
Move.
266
00:14:30,044 --> 00:14:31,962
Quick!
Into my workout room.
267
00:14:32,046 --> 00:14:36,097
Okay, we can hide out here,
while we... um...
268
00:14:38,331 --> 00:14:40,596
Mom, this is not a workout room!
269
00:14:40,680 --> 00:14:42,910
Yes it is.
When I thought you ran away,
270
00:14:42,995 --> 00:14:44,645
it's where I work out
all my stress.
271
00:14:44,730 --> 00:14:46,528
Wait. Why is this one
dressed like a doctor?
272
00:14:46,613 --> 00:14:48,410
A mom can dream, can't she?
273
00:14:48,495 --> 00:14:51,359
Why do I get the feeling
I'm not living up to your expectations?
274
00:14:58,489 --> 00:15:01,158
Multiple Anne Boonchuy's
confirmed.
275
00:15:01,242 --> 00:15:02,949
It's after you?
What?
276
00:15:03,034 --> 00:15:04,187
Eliminating.
277
00:15:11,294 --> 00:15:15,617
Okay. Maybe there's a couple of things
I haven't told you guys.
278
00:15:28,477 --> 00:15:31,188
Honey, why is there
a robot chasing us?
279
00:15:31,272 --> 00:15:33,482
Well, the thing is...
And I was totally gonna tell you.
280
00:15:33,566 --> 00:15:35,818
The King of Amphibia
kinda has it out for us...
281
00:15:35,902 --> 00:15:38,195
She punched him in the face!
282
00:15:38,279 --> 00:15:39,571
Anne!
You what?
283
00:15:39,655 --> 00:15:40,906
Eyes on the road!
Eyes on the road!
284
00:15:48,831 --> 00:15:50,332
Hey! No bark.
285
00:15:50,416 --> 00:15:52,709
Can't this robo�snail
go any faster?
286
00:15:52,793 --> 00:15:56,088
I'm sorry, I'm not use to
running for my life from a crazy robot.
287
00:15:56,172 --> 00:16:00,300
I know just how you feel, Mr. B. Why,
the first time that robot attacked us...
288
00:16:00,384 --> 00:16:02,261
This isn't
the first time?
289
00:16:02,345 --> 00:16:03,499
You're not helping!
290
00:16:26,244 --> 00:16:29,650
Oof! Your backhand is
looking pretty rusty. Dad!
291
00:16:37,588 --> 00:16:40,340
Looks like they started filming
the next Fumigator movie early.
292
00:16:40,424 --> 00:16:42,801
There's a split coming up!
Which freeway should I take?
293
00:16:42,885 --> 00:16:46,471
I don't know, the 405?
At this hour? It'll be jammed!
294
00:16:46,555 --> 00:16:49,266
- Guys?
- Hang on. I'll look at traffic on my app.
295
00:16:49,350 --> 00:16:52,047
Make sure you don't use MapSearch.
That one is no good!
296
00:16:53,416 --> 00:16:54,808
Dad, turn!
297
00:17:08,869 --> 00:17:10,120
Hopefully, he stops.
298
00:17:10,204 --> 00:17:12,498
All right, Dad!
That was awesome!
299
00:17:12,583 --> 00:17:14,571
Can you take me
for driving lessons?
300
00:17:16,794 --> 00:17:19,616
Did we lose it?
I hope so.
301
00:17:31,392 --> 00:17:33,277
Hurry, everyone.
Hide.
302
00:17:45,489 --> 00:17:47,866
Okay, guys.
I think we're safe for now.
303
00:17:47,950 --> 00:17:51,036
Anne Savisa Boonchuy,
what is going on?
304
00:17:51,120 --> 00:17:54,081
What do you mean?
There's a giant robot trying to kill us.
305
00:17:54,165 --> 00:17:56,208
I thought that was clear.
Yes.
306
00:17:56,292 --> 00:17:59,332
But why, Anne? Why?
Is there something you want to tell us?
307
00:17:59,417 --> 00:18:00,675
Mom, take it easy.
308
00:18:00,760 --> 00:18:02,631
Honey, maybe
we should hear her out.
309
00:18:02,715 --> 00:18:04,383
No! She's lying to us!
310
00:18:04,467 --> 00:18:06,009
You've done something
haven't you?
311
00:18:06,093 --> 00:18:07,928
That's why that thing
is after us!
312
00:18:08,012 --> 00:18:09,513
It's complicated.
313
00:18:09,597 --> 00:18:11,890
I knew it!
We were wrong about you.
314
00:18:11,974 --> 00:18:15,352
You're still the same irresponsible
little girl who used to cut class.
315
00:18:15,436 --> 00:18:19,273
When are you going to grow up? When
are you going to stop getting in trouble?
316
00:18:19,357 --> 00:18:20,566
When, Anne? When?
317
00:18:20,650 --> 00:18:23,013
I don't know, okay?
318
00:18:24,945 --> 00:18:27,691
I don't know when I'll be the daughter
you want me to be.
319
00:18:27,776 --> 00:18:31,089
And I'm sorry.
It's true, I did lie.
320
00:18:31,431 --> 00:18:34,003
But I did it to protect the people
I really care about.
321
00:18:36,355 --> 00:18:37,566
Hey...
322
00:18:37,651 --> 00:18:40,933
I've learned so much from you two
these past few weeks.
323
00:18:41,045 --> 00:18:43,630
I finally appreciate
how much you've done for me.
324
00:18:43,714 --> 00:18:45,558
Now I'm asking for your help.
325
00:18:46,217 --> 00:18:48,622
Please.
I can't do this without you.
326
00:18:49,803 --> 00:18:51,929
We're with you, Anne.
Right, Mom?
327
00:18:52,417 --> 00:18:55,267
I don't know.
Isn't this all just too much?
328
00:19:02,798 --> 00:19:06,683
So, is there a plan?
Really hoping for a plan.
329
00:19:09,531 --> 00:19:12,964
Hey, Mom, feel like putting
your artistic skills to use?
330
00:19:23,170 --> 00:19:24,483
Target confirmed.
331
00:19:27,148 --> 00:19:30,558
Hey! Metal head!
Lookin' for me?
332
00:19:35,516 --> 00:19:37,809
Whoa, mama! You work fast!
333
00:19:37,893 --> 00:19:40,048
It's all about rhythm, baby.
334
00:19:49,280 --> 00:19:50,364
Now, guys!
335
00:20:04,352 --> 00:20:06,113
Ah! No, no, no!
336
00:20:08,758 --> 00:20:11,385
Target confirmed.
Mission complete.
337
00:20:11,469 --> 00:20:12,844
Hey, robot!
338
00:20:12,928 --> 00:20:15,324
Leave my daughter alone!
339
00:20:31,363 --> 00:20:33,198
Wow, Mom! Good arm!
340
00:20:34,472 --> 00:20:35,379
You, too.
341
00:20:35,464 --> 00:20:37,828
- Whoa.
- That was crazy, you guys.
342
00:20:37,912 --> 00:20:40,038
I like your style,
Mrs. B.
343
00:20:40,122 --> 00:20:43,737
Were you surprised
by that display of ferocity, Mr. Boonchuy?
344
00:20:44,251 --> 00:20:45,210
No.
345
00:20:47,713 --> 00:20:51,106
Self�destruct
in T�minus ten... nine...
346
00:20:51,191 --> 00:20:53,192
Oh, no!
That thing's still loaded.
347
00:20:53,277 --> 00:20:56,096
- What do we do?
- All that and we're still toast?
348
00:20:56,180 --> 00:20:58,042
Not on my watch!
349
00:21:22,164 --> 00:21:24,207
Anne?
What was that?
350
00:21:24,291 --> 00:21:28,761
Gosh, guys.
I have so much to tell you.
351
00:21:35,675 --> 00:21:39,106
Honestly, Mrs. Boonchuy,
Anne has just been trying to...
352
00:21:39,191 --> 00:21:41,245
Protect you three.
I get it now.
353
00:21:41,433 --> 00:21:44,478
Whatever it is you guys need to do,
we'll do it together.
354
00:21:44,562 --> 00:21:45,645
Aw...
355
00:21:45,729 --> 00:21:46,761
Aw.
356
00:21:46,846 --> 00:21:49,565
The driver always gets
left out of the group hug.
357
00:21:49,650 --> 00:21:52,019
Can you guys
just imagine I'm there?
358
00:21:54,685 --> 00:21:57,707
Get HQ on the line.
This may be the real deal.
359
00:21:57,792 --> 00:22:00,897
It's time to call Mr. X.
360
00:22:21,599 --> 00:22:23,506
♪ Whoo�hoo! Baby ♪
361
00:22:23,591 --> 00:22:25,101
Whoa!
362
00:22:25,185 --> 00:22:26,606
♪ Baby ♪
363
00:22:28,022 --> 00:22:30,148
♪ Ba�ba�ba�baby ♪
364
00:22:30,198 --> 00:22:34,748
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof