Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
No antigo reino de Zazzau
Numa era de subjuga��o feminina
Kabarkai!
Porque � que o machado n�o lhe abriu o peito?
A magia dele � poderosa.
A m�e dele � sacerdotisa.
Chamam-lhe Zumbura,
o Or�culo de Tukur Tukur.
Eu mostro-vos.
Dizem que ela � o maior poder de Zazzau.
E vive sozinha na grande gruta,
no alto da montanha de Tukur Tukur.
Onde est� o teu her�i? C� vai o meu.
Conquistador Kabarkai!
Conquistador Kabarkai!
Dogo, o filho de Zumbura Kabarkai!
Baba, quem � ele?
Aquele jovem ali
� o pr�ncipe de Igala.
O tio dele governa o povo da sua terra,
como regente.
Aquele escravo sujo � um pr�ncipe?
Isto n�o � um teatro. � uma competi��o!
Isto n�o � um teatro. � uma competi��o!
Mostra-lhes a diferen�a! Isto n�o � um teatro. � uma competi��o!
Mostra-lhes a diferen�a! Isto n�o � um teatro. � uma competi��o!
Mostra-lhes a diferen�a! Isto n�o � um teatro. � uma competi��o!
Para!
Mata esse homem por tua conta e risco.
- Levai daqui os dois. - N�o!
Isto � uma injusti�a.
Quero a minha liberdade.
N�o!
Volta aqui!
- Aladi Ameh. N�o! - Danjuma!
- Danjuma! - N�o!
- Aladi Ameh! - Danjuma!
Tenho andado � tua procura.
Sou a Amina.
Ser�s minha amiga.
Tamb�m sois escravas?
Sou a Amina.
- Como te chamas? - Aladi Ameh.
Princesas.
Amina, Zaria, vinde comigo, agora.
O sarki disse que ela vem connosco.
N�o. O sarki devia ter-me dito isso. N�o v�s.
Isto n�o � lugar para princesas.
Toca-me outra vez, e o meu pai saber� que me pisaste o bra�o.
Princesa.
- Abre este port�o. - Pela dignidade do vosso pai.
Sen�o, pela minha cabe�a.
- Liberta-a imediatamente. - Voltai para o pal�cio.
Princesa, aonde ides? Princesa, voltai.
- Princesa, voltai aqui. - Vem comigo.
Princesa Amina. Vinde comigo.
Cora��o Valente, �s dif�cil de abater.
�s feito de a�o. O sofrimento n�o te det�m.
Ossos de a�o, veias de cabos.
A rapariga � vossa frente � uma mulher voluptuosa.
� aben�oada com olhos atraentes.
Com um nariz pontiagudo, l�bios finos
e um peito grande.
E o corpo dela � t�o suave como algod�o.
Sauda��es, � Madaki.
O rei reconhece as tuas sauda��es.
Sol de Zazzau,
se me permitis, por uma quest�o de grande import�ncia.
Prossegue, Madaki.
Como Madaki,
� a minha honra e dever
garantir a serenidade
e a seguran�a dos Sete Reinos.
E para fazer isso,
certas decis�es dif�ceis t�m de ser tomadas.
A execu��o imediata...
... do rebelde igala, Danjuma,
� da maior import�ncia.
Um.
Como herdeiro do Reino Igala,
bem como algu�m que derrotou
o campe�o de Zazzau.
Ele deu um exemplo a outros vassalos
de que Zazzau
deve ignorar o seu futuro perigo.
Concordo com o Madaki.
Zazzau tem de enfrentar esta amea�a com a maior resposta poss�vel.
Sugiro algo p�blico.
Extremamente...
Sauda��es, � Princesa, filha do Grande Rei.
- O rei reconhece a vossa presen�a. - Sa�do-vos, Grande Herdeira do Pai.
Que tenhais uma vida longa, Sarki.
Sabes que n�o deves interromper o conselho supremo de Zazzau.
� Sol de Zazzau, que reina sempre em equidade.
Ontem,
foi negado ao pr�ncipe o direito de terminar o duelo vitoriosamente.
E agora, ele tem de morrer desonrosamente?
Volta para os teus aposentos.
Deus aben�oou-a com um nariz pontiagudo, uns belos l�bios,
um peito ereto e uma falha nos dentes.
Contemplai aquela que abra�a o tambor falante.
Deixai-a. Deixai-a em paz.
Deixai-a em paz.
Fui instru�da para lev�-la ao Madaki.
Deixai-a em paz. Deixai-a.
A falta de dinheiro impede-me de compr�-la.
Estou a vend�-la, apesar de am�-la.
Kul!
Baba.
Estais zangado comigo?
Meu anjo.
Meu anjo bom. V� l�, senta-te.
Est�s bem?
Sim.
Tenho um �ltimo apelo, Baba.
Os teus pedidos nunca acabam.
Desejo saber como usar armas como um dos vossos soldados, Baba.
Armas, Amina?
Mas porqu�?
Protegemos as nossas mulheres em Zazzau.
Sempre foi assim.
Muito bem.
O Musa ensinar-vos-� �s duas a empunhar uma espada.
N�o.
Quero ser treinada por um soldado a s�rio, n�o por um velho que manca.
Bem, n�o podemos dispensar um soldado apenas para te treinar.
O Madaki n�o gostaria.
O Madaki tem alguma utilidade para o Kabarkai?
� ela?
N�o tenhas medo.
Um presente dos deuses.
Por esta honra, meu amigo,
podes ter tudo o que desejares nos Sete Reinos de Zazzau,
exceto o meu lugar.
A prop�sito, Madaki,
as minhas filhas
ser�o treinadas com todas as armas e habilidades de Zazzau.
O Kabarkai ser� o instrutor delas.
Organiza isto.
Treinar na guerra?
Majestade,
a princesa?
Mas, porqu�?
� uma fantasia da Amina, e estou disposto a ver
no qu�o h�bil ela, em particular, se torna.
� Sol de Zazzau.
Que vivais para sempre.
Nunca nenhuma mulher sonhou em juntar-se ao ex�rcito de Zazzau.
Apenas os tolos imprudentes se atrever�o a atualiz�-lo.
Basta, Madaki! Est�s a questionar-me?
Perdoai-me, Majestade.
Falastes grandiosamente.
Senta-te.
Come.
Sauda��es.
J� n�o fazes
parte do ex�rcito de Zazzau.
O qu�?
Este � um ex�rcito de elite.
Os nossos inimigos temem-nos.
N�o teremos o fardo de um aleijado,
mesmo que seja o Kabarkai,
o ex-campe�o de Zazzau.
As filhas do sarki solicitaram-te.
Foste nomeado para trein�-las para lutarem como soldados.
Prefiro voltar para as minhas cabras na montanha de Tukur Tukur
a tolerar este insulto do meu sarki.
Tento na l�ngua.
O dia aproxima-se rapidamente, � Sarki.
Nada mudou em 12 anos, sacerdotisa.
A minha fam�lia � mais importante para mim do que os Sete Reinos.
E n�o devo trazer desonra
ao trono dos meus pais.
V�s, inadvertidamente,
destes o primeiro passo para a realiza��o do destino dela.
Tens falado com ela?
Eu disse-te para te afastares.
Eu afastei-me.
Mas agora, o tempo aproxima-se depressa.
O prop�sito em si lev�-la-� at� mim.
Irei queimar as terras Ha��as todas,
antes de permitir que toques nela, sacerdotisa.
A minha viagem � longa,
mesmo para os velozes.
Uma �ltima palavra dirigida a um rei que outrora foi s�bio.
Para l� do que vedes,
as nuvens de mudan�a re�nem-se.
Ningu�m pode impedi-lo.
E ides prejudicar-vos imenso,
se continuardes no caminho da resist�ncia.
Atreves-te a amea�ar-me?
Eu disse-te que n�o, Amina.
N�o a podes ter.
A presen�a dela por� constantemente a tua vida
e a da tua irm� em risco.
Muito bem.
Ficai com ela.
Mas ela nunca poder� sair do pal�cio, jamais.
Meu pai.
Que tenhais uma vida longa.
S� forte, Amina! S� forte!
S� forte!
- Ganhei. - Ganhastes por acaso, princesa.
Deve ser um segundo acaso. Ganhei ontem, lembras-te?
Sol de Zazzau.
Trago-vos not�cias graves.
Ultimamente, tudo a teu respeito s�o not�cias graves, Madaki.
Perdoai o vosso servo, Majestade,
mas esta guerra com os jukuns torna �rdua a minha tarefa
de tratar dos vossos inimigos.
Desde quando � que os inimigos oferecem algo al�m de coisas deplor�veis?
Poupa-me os discursos.
Como vai a guerra?
Dura h� muito mais tempo do que me disseste.
Sim, Majestade.
Mas os jukuns n�o lutam como homens, como sombras ef�meras.
Num momento atacam, noutro desaparecem na floresta.
Mas o regente de Igala est� ao ataque outra vez.
Acabei de saber que ele atravessou a fronteira.
E o ex�rcito dele saqueou a prov�ncia
com o conhecimento de que n�o podemos opor-lhe.
Qual � a nossa for�a no terreno fora de Zazzau?
Menos de 10 mil soldados de infantaria
e 200 cavaleiros.
Isso n�o chega
para defender Zazzau, caso ele seja doido o suficiente para atacar a cidade.
Evoca
o ex�rcito.
Envia uma for�a forte para travar o avan�o de Igala.
Isso significa
guerra em duas frentes.
Depois convoca os jukuns para discutir os termos de uma tr�gua.
Meu senhor,
pedistes a m�o da Princesa Amina em casamento?
N�o sou bom o suficiente para a filha dele.
Ningu�m o � para as filhas preciosas dele.
Sobretudo a Princesa Amina.
Aos olhos dele, ela n�o far� nada de errado.
Afinal, ela � a rainha de Zazzau.
Mas, aos meus olhos...
... nenhuma rainha � mais da realeza...
... do que tu.
N�o te esque�as disso.
Assim que...
... Zazzau me pertencer,
saber�s quem � a minha verdadeira consorte.
Ent�o, meu senhor, o que faremos agora?
Algo desesperado.
Quando chegares ao pal�cio,
diz ao Kabarkai
para me ver em privado.
Meu senhor, n�o podeis confiar nesse homem. Vi-o com a Amina.
Ele venera-a praticamente.
H� algo que todos os homens veneram,
e eu tenho-o em abund�ncia.
Das melhores uvas de Tr�poli.
Desfruta, meu amigo.
H� muito mais por vir.
As filhas do sarki...
... devem ter...
... um pequeno acidente de treino.
Ambas perecer�o...
... a tentarem
salvar o adorado instrutor delas.
S� tu sobreviver�s.
Sim.
Durante um tempo, ser�s atirado para a masmorra.
Mas libertar-te-ei em segredo.
E quando eu for sarki...
... liderar�s todo o ex�rcito do Zazzau.
Por fim, fazes a tua jogada.
Com um grande atraso, meu amigo.
Sol, vem brilhar
Ele est� connosco, Madaki?
Podes ter o sangue
N�o.
Matarei um carneiro por ti
O Kabarkai disse-te que n�o?
N�o.
Mas ele finge estar b�bado
e parte sem o ouro dele.
Ter�s o sangue
Desde quando � que um soldado bebe
at� se esquecer
de um saco de ouro?
Ele foge
para a seguran�a da cave da m�e.
Podemos apanh�-lo l�.
Ent�o, certifica-te
de que ele n�o volta para o pal�cio.
Verei outra maneira.
Aqui estamos, Vossa Alteza.
Passaram v�rias esta��es de chuvas, velho amigo.
Sim.
Teria desejado mais anos pac�ficos para v�s e para mim.
E n�o cumpriste a tua parte do acordo.
O rapaz parece fortalecido.
Mas n�o vos preocupais.
J� o atirei para a masmorra h� muitas esta��es.
Meu amigo do deserto,
desde que o meu sobrinho esteja vivo,
permanece uma amea�a ao meu trono.
Envia-o para n�s.
Mandarei o Ijuma para neutralizar o amuleto.
Mas lembra-te, n�o quero o sangue dele nas minhas m�os.
A guerra com os jukuns aproxima-se
t�o certamente quanto o amanhecer ap�s a noite.
De momento, quero paz na nossa fronteira com os igalas.
Onde est� o rebelde?
Mandei cham�-lo.
H� quanto tempo �s
um prisioneiro de Zazzau?
- H� demasiado tempo, Madaki. - Concordo.
E agora tenho uma empreitada importante para ti.
Se a fizeres bem,
a tua liberdade e a da tua prima est�o garantidas.
Um comunicado para o teu tio, o regente de Igala.
H� muitos bandidos n�madas aqui.
Passa-me uma espada.
Olhai!
Usam as cores de Igala.
�, sem d�vida, uma festa de boas-vindas para o pr�ncipe retornado.
Mas como sabiam que eu estava a caminho?
Reconheceis algu�m?
O padre do meu pai.
Ijuma, o S�bio.
Cuidado, meu pr�ncipe. Trai��o!
- Trai��o? - Trai��o!
Soldados!
Ijuma. Ijuma, diz alguma coisa, por favor!
Ijuma.
Sauda��es, � Pr�ncipe.
Sauda��es, � Pr�ncipe.
Not�cias ultrajantes,
o ataque a ti, sobrinho.
O meu batedor n�o descansar� at� apanharem aqueles salteadores.
E juro
que ser�o pendurados pelos p�s
e que alimentarei os abutres com os corpos deles.
O velho Ijuma morreu.
Ouvi dizer.
Sim.
A trag�dia nunca est� longe de n�s.
Igala chorar� a morte dele durante v�rios dias.
E agora, que not�cias nos trazes?
Estou numa miss�o para o Madaki.
O general de guerra e emiss�rio do Sol de Zazzau,
o sarki dos Sete Reinos.
Bem...
Ter�s a minha resposta antes da tua partida.
E agora,
estou certo de que um banho quente e uma refei��o muito boa
s�o bem-vindos.
E depois falaremos como irm�os,
Danjuma.
Sim, meu senhor.
� uma altura perigosa para voltardes, meu filho.
O vosso pai
foi um grande rei.
Sim.
A ordem dele antes de morrer para o Ijuma foi para vos manter a salvo.
O Ijuma fez isto com sacrif�cios para os deuses durante os �ltimos 15 anos.
Portanto, o vosso tio n�o vos conseguiu fazer mal.
Cuidado, meu pr�ncipe.
Mas agora, em vez disso, ele planeou, e o Ijuma est� morto.
E n�o sei
por quanto mais tempo o feiti�o protetor durar�.
Portanto, tendes de fugir.
Fugir? Para onde?
Eu tinha perdido a esperan�a de voltar a ver-te, meu primo.
Viste a minha m�e em Igala?
Garantir� o meu pai a nossa liberdade em breve?
N�o tive tempo, Aladi Ameh.
Em Igala, fugia para me salvar.
N�o compreendo.
Onde estaremos a salvo, sen�o em Igala?
Tamb�m pensei o mesmo.
As tuas amigas v�m a�. Minha prima,
tem cuidado. A guerra aproxima-se.
Tenho de despedir-me.
Procurei-te por todo o lado, Aladi.
A guerra aproxima-se.
- Os soldados olham-me estranhamente. - E quem te disse isso?
O Rekiya diz que voltarei para os aposentos dos escravos.
N�o, Aladi Ameh.
Est�s a salvo comigo e com a Amina. Proteger-te-emos.
N�o me podem proteger do vosso pai.
Ele dar� ouvidos ao Madaki.
Mandar-me-�o para os aposentos dos escravos.
- Ningu�m confia em mim. - Aladi Ameh, confiamos em ti.
Provem-no.
Est� tudo bem?
Os pr�ncipes de Zazzau pressionam o baba para dar a minha m�o em casamento.
Tamb�m est�o a pedir a minha.
- Escolherei quando estiver pronta. - Como sabes quando ser� isso?
Saberei.
Sim. Mas como?
J� estive apaixonada. Pelo Musa.
O Musa?
Eu tinha dez anos
e, para mim, ele parecia mesmo gal� com o seu uniforme de guarda e espada.
Sempre que ouvia a voz dele, corria e escondia-me
porque sentia mil borboletas a voarem no est�mago.
E isso � amor?
Quase acreditei em ti.
Mil borboletas no teu est�mago?
Isto � triste.
Somos as filhas do sarki, o Sol dos Sete Reinos,
e n�o sabemos nada sobre o amor.
Podemos contratar um professor.
Homem ou mulher?
O sarki teria um ataque card�aco se escolh�ssemos um homem,
at� um eunuco, para nos treinar nas habilidades do amor.
Para mim, uma coisa � certa:
N�o casaria com o Madaki nem me tornaria a sexta mulher dele.
Ele � quase da idade do baba.
Os olhos dele seguem-me para todo o lado.
� uma hiena com fome.
Princesas.
O que foi, Musa?
O Kabarkai fugiu para as colinas de Tukur Tukur ontem � noite.
Fugiu? Porqu�?
Foi atacado ontem � noite fora dos muros da cidade.
Por espi�es a trabalhar para o pai da Aladi Ameh, diz o povo.
Os guardas levaram-na para os aposentos dos escravos.
O qu�?
Quem deu essa ordem?
� o Madaki.
Os espi�es vinham atr�s dela quando deram com o Karbakai
por causa da guerra.
Se o Kabarkai correr para a m�e dele,
� �bvio que foge de inimigos de dentro de Zazzau.
S� o Madaki pode amea�ar o Kabarkai.
Tenho uma segunda miss�o para ti, Danjuma.
Ir�s com dois dos meus homens
� gruta de Tukur Tukur.
Est� um homem escondido l�.
Um inimigo teu e meu.
Quero que acabes o que come�aste.
O Kabarkai?
Livra-te dele.
E encarregar-me-ei de que tu e a Aladi Ameh
regressam a Igala inteiros.
Afasta-te.
J� disse para te afastares.
Abre aquela porta!
Aladi Ameh.
Aladi Ameh, est�s aqui?
- Amina. - Aladi.
- Amina. - Aladi, onde est�s?
- Aladi. - Amina.
Princesa, sa�, por favor.
Minha princesa, por favor. Imploro-vos. Sa�.
O pai dela e o povo dele
nunca a magoar�o.
Sim, o meu povo est� � procura do espi�o.
E no calor da batalha,
a rapariga pode ser ferida ou at� morta.
Tira-a do buraco, Madaki.
Talvez devesse mant�-la mais perto de mim.
Nenhum espi�o saber� que ela est� em minha casa.
O que se passa contigo, Madaki?
Tens todas as jovens dos Sete Reinos.
Por favor, deixa as minhas filhas e as amigas delas em paz.
Majestade.
Cometi um erro.
Sobre os meus ombros reside o fardo de proteger Zazzau.
Tens apenas o prazer de me servir.
Os Sete Reinos s�o meus,
n�o s�o teus para os protegeres.
O fardo � meu, n�o teu!
Poderoso Sol de Zazzau.
Sarki dos Sete Reinos.
- A �gua do Grande Deserto. - O que foi, Musa?
As princesas, Sarki.
Juntaram-se � Aladi Ameh na masmorra dos escravos.
- O qu�? - N�o sei nada sobre isto.
As minhas filhas est�o na masmorra por causa da tua intromiss�o.
Idiotas! Sa�!
Correi para a masmorra! Matai quem vos tente impedir.
Mexei-vos. Ide-vos embora. Sa�!
E tu, ainda est�s aqui?
Vossa Majestade.
Amo as minhas filhas
e usarei
todo o meu poder
para destruir qualquer um que ameace as vidas delas.
O Sarki ainda est� zangado com o Madaki?
Porque est�s t�o preocupada com ele?
Ele trouxe-me at� v�s, meu senhor.
S� sinto gratid�o.
Estou a ver.
N�o fa�as isto, Amina.
� demasiado arriscado. H� espi�es por todo o lado.
Sou a Amina. N�o temo ningu�m.
Estou decidida.
N�o contes isto a ningu�m. Nem � Zaria.
Isto � precipitado, Amina.
O teu pai mandar-me-� para a masmorra.
Estais atrasada!
Estais atrasada.
�s a sacerdotisa.
Conheci-te uma vez em crian�a.
Sou a Amina. A Princesa de Zazzau.
- A primeira filha do Sol... - Sei quem sois.
Quem achais
que cuidou de v�s
desde crian�a?
Vim procurar o teu filho.
N�o.
Viestes procurar o vosso destino.
Subi.
Estavas � minha espera?
Disseste que estou atrasada.
Sim. Estais atrasada.
Se tiv�sseis vindo ter comigo antes,
o prop�sito do vosso destino n�o teria sido arruinado.
Mas os meros mortais e o tempo
conspiraram juntos para arruinar o vosso destino.
Ainda assim,
Abri alas.
Deus vos exalte, � Herdeiro Leg�timo.
E ent�o?
Ainda n�o h� novidades da montanha, meu senhor, mas h� outras not�cias.
Existe outra maneira.
Que not�cias?
� a Amina.
A Amina?
Finalmente.
Chegaram.
Quem?
N�o tenhais medo.
Sou a Amina. N�o temo ningu�m.
N�o reconheceis a vossa irm� e o vosso antigo guarda?
- Sinto-me tonta. - N�o devias ter vindo.
N�o podia deixar o Musa vir s�.
Eu disse � Aladi para n�o contar.
O sarki pensar� que sa� do pal�cio sozinha.
Vinde comigo.
Disse para virdes comigo.
N�o.
Ela fica. S� v�s vindes comigo.
A minha irm� ter� de vir comigo.
N�o. S� v�s.
Vinde.
Nem estou interessada em entrar nesse s�tio escuro.
Haver� morcegos e aranhas.
Morcegos?
Tem cuidado.
Chama-me, se precisares. Eu irei.
Est� bem.
Esticai a vossa m�o.
Ouvi.
H� centenas de caminhos aqui.
Se vos perderdes aqui, nem eu consigo encontrar-vos.
Vinde comigo.
Pensei que a grande Amina n�o temesse nada.
Sou a Amina. N�o temo ningu�m.
Temo esta escurid�o. Parece que estou enterrada viva.
O que � isto?
Isto � a gruta da vis�o.
� aqui que come�a verdadeiramente a hist�ria da Amina.
J� vi isto.
Nos meus pesadelos.
Aquela � a mulher em quem tendes de vos tornar, Amina.
Se quiserdes concretizar os vossos sonhos para Zazzau.
E estas pessoas?
Est�o mortas.
Quem s�o?
Aquele � o pre�o elevado
que tereis de pagar para concretizardes o vosso destino.
Agora, ouvi-me com muita aten��o.
Viajareis
disfar�ada para Daura
e trar-me-eis a �gua de sangue do po�o de Bayajidda.
E se n�o o fizer?
O vosso pai perder� o trono de Zazzau,
e o todo o povo de Zazzau morrer�.
Como chego a Daura?
Eu levo-vos l�.
Kabarkai.
Viajarei para Daura.
Daura?
Isso demorar� muitos s�is.
- O sarki sentir� a nossa falta. - N�o vens, Zaria.
� demasiado perigoso. Voltar�s ao pal�cio com o Musa.
Mas porqu�, Amina? Sei lutar.
N�o, Zaria.
Uma de n�s tem de ficar no pal�cio com o sarki. Viajarei para Daura sozinha.
N�o deixes ningu�m entrar na cidade
ou sair da cidade sem a minha permiss�o.
Sim, meu senhor.
Musa!
Musa!
Princesa. Sauda��es, minha princesa.
- Estais longe do pal�cio de Zazzau. - Tal como tu.
Aparentemente, h� algum tempo.
- Chamo-me... - Sei quem �s.
Sois amiga da Aladi Ameh.
- Onde est� a Princesa Amina? - O que te faz pensar que estamos juntas?
Minha princesa.
Todos sabem que onde est� a Amina, a Zaria n�o � deixada para tr�s.
Talvez, desta vez, � frente.
Kai!
O paradeiro da princesa n�o te diz respeito.
Ainda n�o nos disseste aonde ir�s, Danjuma.
Estamos a caminho das montanhas de Tukur Tukur.
Estou a ver.
Ca�ar os espi�es que atacaram o Kabarkai, ou talvez, o pr�prio Kabarkai.
Princesa, h� coisas sobre as quais n�o sabeis nada.
Sim, perseguirei o Kabarkai,
tal como outros piores do que eu.
Se a Amina est� com o Kabarkai,
a vida dela corre perigo.
Devo-lhe a minha vida. Onde est� ela? Contai-me. Onde?
Tens de ir tu atr�s deles.
N�o posso confiar a seguran�a das minhas filhas a meros soldados.
A Amina � muito teimosa como eu.
Tr�-la de volta para mim, Madaki.
�s ordens do Sarki
eu obede�o.
Diz-me, Danjuma.
Porque est�s aqui, ao certo?
� uma longa hist�ria.
Se ainda tiverdes ouro, eles voltar�o.
Sugiro que viajemos agora e contemos hist�rias depois.
Parecem ser dos nossos.
Enviai algu�m ao comerciante de Samunaka.
Algu�m deve saber o que aconteceu aqui ontem � noite.
Espero que as princesas estejam a salvo.
Wayyo!
A primeira cidade dos meus antepassados.
Esperaremos aqui. Irei para Daura sozinho.
Porqu�?
Para obter o guia da cidade que nos levar� ao po�o de Bayajidda.
N�o, Kabarkai. Viajaremos juntos.
Daura � muito perigosa para uma princesa como v�s.
Voltarei antes do p�r do sol.
Minha princesa,
dev�amos voltar.
Creio que a sacerdotisa vos manipulou. Parece uma conspira��o.
Como?
Lembro-me da profecia dela sobre o vosso futuro quando nascestes.
Pela mesma raz�o, ela foi banida pelo sarki.
Agora, ela aperfei�oou o esquema para vos matar,
para o filho dela ter uma oportunidade de se tornar sarki.
Afasta-te de mim.
- Minha princesa. - Vai-te embora.
Isto � amor numa terra estranha.
Um amor que n�o estava destinado.
T�o distante dos meros mortais.
Como as estrelas, distantes no c�u,
muito distantes.
Removidas da Terra,
contudo, os raios dela iluminam cada canto escuro.
Os olhos famintos s� podem olhar,
a alma sedenta s� pode desejar,
por muito que ele chore,
o voo para alcan�ar est� acima do c�u.
No entanto, a esperan�a � como uma crian�a tonta,
sempre a desejar o imposs�vel.
Sempre foste imprudente, mas isto?
Eu sei.
Porque o fizeste?
Ele � o tal, Zaria.
E como sabes?
De cada vez que olho para ele,
mil borboletas voam na minha barriga.
�s imprudente.
O po�o de Bayajidda
n�o � aberto h� mais de uma vida.
Podias ter-nos dito antes.
Pensei que quer�eis v�-lo, n�o abri-lo.
Est� selado por uma raz�o.
N�o. Isto n�o � um po�o comum, meus amigos.
N�o foi constru�do pelo homem,
mas surgiu da magia do grande pit�o chamado sarki.
Ensinar-vos-ei e � Princesa Amina
sobre o nosso povo e o grande Al� que governa o mundo inteiro.
Que � isto? Ibrahim.
Sangue! Grande mal! Temos de selar o po�o imediatamente.
N�o temos o direito de abrir o que est� escondido h� tanto tempo.
Por isto, as pessoas perderam o interesse?
Juro pela minha vida,
n�o sabia que a maldi��o do sarki ainda perdurava passados tantos anos.
Qual � a maldi��o do sarki?
Uma vez em cada quarto de s�culo, nas esta��es da lua cheia,
o po�o transformar-se-� em sangue,
e por todo o lado, o povo cair� como moscas.
Chamamos-lhe o sangue de Bayajidda.
E v�s, tendes de devolv�-lo ao po�o.
� por isto que estamos aqui. Temos de levar este sangue � sacerdotisa.
N�o!
Amina, ide. Danjuma, traz a Zaria. Irei atr�s de v�s.
Eu disse-lhes. Mesmo com um olho, ainda �s o campe�o de Zazzau.
Nunca te tomei por parvo, Madaki.
Chamaram-me muitos nomes,
mas nunca esse, meu amigo.
Por�m, amea�as o Kabarkai com as tuas flechas e espada.
As coisas mudam, meu amigo.
O sangue no teu corpo...
... � da tua v�tima ou teu?
A meretriz tirou-te os poderes ontem � noite, por isso, sangraste.
Uma flecha n�o me det�m.
E n�o tens guardas para te salvarem.
Partir-te-ei o pesco�o.
Dorme bem, meu amigo.
Amina!
Danjuma!
Quem te enviou?
Quem te enviou? Fala!
N�s t�nhamo-lo. Ele teria falado.
N�o importa.
As vidas das minhas princesas foram amea�adas.
O que fazes c�?
Esperava agradecimentos mais dignos.
O vosso pai, o sarki, enviou-me
para vos trazer de volta a Zazzau com vida.
Onde est�o o Musa e o Kabarkai?
O Kabarkai juntar-se-� a n�s.
Quase 30 mil soldados!
Aproximam-se depressa.
Quem s�o eles?
� o teu irm�o, o regente e o ex�rcito dele.
Princesa, montai o vosso cavalo.
V�s e a vossa irm� tendes de ir para Zazzau depressa.
Trinta mil soldados
esperam por v�s em Gindin Kuka para vos escoltarem.
N�o preciso dos teus soldados. Posso encontrar o caminho de casa.
Tu.
D� o teu cavalo � Zaria.
- Irei com as princesas. - De certeza?
N�o tens nada a temer do teu tio.
Irei com as princesas, Madaki.
Defender-vos-emos at� com o nosso sangue.
Ficaremos bem se as nossas vidas salvarem as vossas.
Atras�-los-emos valentemente.
Tentamos captur�-los vivos.
Se n�o conseguirmos, matamos todos, incluindo a Amina.
Mas a Princesa Zaria n�o pode ser tocada.
Nem um �nico cabelo do corpo dela pode tocar no ch�o.
Ela pertence ao Madaki. Ouviram?
Sim, senhor!
Aqui v�m eles.
Voltemos.
Mexam-se!
Continuai. Tratarei dela, Amina.
Zaria.
Zaria!
Zaria.
Zaria.
� Sol de Zazzau.
Wayyo.
A Zaria est� morta.
O qu�?
Andai em seguran�a, Aben�oado!
Andai em seguran�a com o vosso sapato de a�o dourado, � Todo-Poderoso.
Andai em seguran�a, Governante Majestoso, Destruidor da Malqueren�a,
Domador de Todo o Ego e Subjugador dos Dissidentes.
� Sol de Zazzau.
Acabam de chegar not�cias do regente.
Ele tem o Madaki como ref�m.
Ele exige o regresso da filha e do Pr�ncipe Danjuma,
em troca do Madaki.
Tenho vergonha
de te chamar minha filha, neste momento.
Aquele rapaz voltar� ao povo dele.
Agora sabemos porque se recusou a ir para casa.
Este � o plano
para tomar o trono de Zazzau.
E ca�ste na armadilha deles.
Uma coisa eu sei, Baba.
Mandai o Danjuma para casa e preparai-vos para enterrardes duas filhas numa semana.
O que te deu, Amina?
Porque me entristeces tanto?
A morte imprudente da tua irm� n�o � um golpe suficiente para mim?
A Zaria ser� vingada.
Nunca casar�s com esse rapaz.
No leito da morte dela,
jurastes � minha m�e,
o amor da vossa vida,
que nunca obrigar�eis as filhas dela a casar.
Ainda ides honrar esse juramento, Baba?
Agora sou um soldado de Zazzau, Amina.
Talvez possa ajudar Zazzau a derrotar o meu tio
e recuperar o meu trono.
Assim, o vosso pai ver-me-� com bons olhos.
Vossa Alteza.
Mandaram-me preparar 5 mil soldados para v�s.
O Danjuma j� assumiu o comando?
Sim, Vossa Alteza.
Esperam por v�s no meu posto de comando em Burtali.
Mas, se me permite, Vossa Alteza, esta guerra com os igalas � necess�ria?
Eles mataram a minha irm�.
E achais que o Danjuma merece ser o comandante contra o pr�prio povo dele?
Barde...
Sou a Amina.
N�o questiones o meu julgamento.
Como desejardes, Vossa Alteza.
Sauda��es, � Pr�ncipe.
Uma mensagem do regente para a Amina,
a Princesa de Zazzau,
filha do sarki dos Sete Reinos.
O regente pede um encontro com o sobrinho uma �ltima vez antes da batalha.
Diz ao meu tio que s� se evita a guerra e se salva a vida do nosso povo
com a submiss�o dele � vontade do sarki de Zazzau.
O sarki decidir� qual ser� o futuro de Igala.
E v�s?
Um pr�ncipe do nosso povo.
Virais-vos contra n�s assim?
Entregaste a tua mensagem.
Devolve a resposta.
Diz ao teu pr�ncipe que lhe dou dois dias para responder.
Sen�o, libertarei a carnificina na cidade dele, incendiarei o pal�cio dele
e venderei as mulheres e filhas dele como escravas.
Deixa-o pensar nisso.
Podes partir.
Est�s atrasada.
Foi muito dif�cil tentar sair.
Tenho de voltar antes que deem pela minha falta.
O que � isto?
Mero, � a nossa �ltima oportunidade.
Com o sarki, nunca ser�s rainha,
mas com o Madaki, � muito certo.
A Amina est� distra�da com a guerra,
e antes que volte, o Madaki estar� sentado
no trono de Zazzau, e ser�s a rainha dele.
Ele tamb�m me pediu para te contar que os Sete Reinos de Zazzau
ser�o o presente de casamento dele para ti.
Acalma-te.
Acalma-te, Jakadiya.
� uma quest�o de tempo.
Tudo ir� acontecer.
Ele � o tal, Zaria.
�s imprudente.
Danjuma!
Ele morreu como um her�i.
Sacrificou a espada dele para me salvar.
Conhe�o a pessoa respons�vel por isto, Aladi,
e ele pagar� caro, fica descansada.
O teu primo ser� vingado.
Eu amava-o, Aladi Ameh.
Amava-lo?
Sim, amava-o.
Tal como amavas a Zaria,
tal como amavas o Musa e o Kabarkai.
Todos os que amas pagam-no com a pr�pria vida, Amina.
Choro por ti, Amina.
Agora �s o monstro que sempre previram que te tornarias.
- Ousas tro�ar do meu luto? - Tiraste-me o meu primo!
Viraste-o contra a fam�lia dele,
contra o irm�o dele e contra o povo dele.
Agora devolveste-nos o cad�ver dele,
e ele ser� recordado na nossa terra como um traidor.
A tua ambi��o nunca acabar�, Amina,
at� teres consumido todos os homens bons neste mundo. �s um monstro, Amina!
E antes que este dia acabe,
ainda ter�s muito mais a lamentar.
Ele j� n�o precisa das tuas correntes.
Levai o meu primo a casa.
Est� feito, meu rei.
Coragem.
Agora, s� forte.
N�o. V� l�.
Isto n�o � lugar para uma mulher. Levai-a daqui.
N�o te preocupes, Mero.
Zazzau honrar-te-�
pela paz e amor que deste ao sarki
no �ltimo momento dele na Terra.
Compreendes?
Ele n�o pertence aqui.
Ent�o, porque deixou ela que ele voltasse para n�s?
Ele tamb�m n�o pertence l�.
Porque n�o me trouxestes imediatamente o mensageiro do pal�cio?
Porqu�?
Que algu�m fale.
Tu.
Fala comigo,
ou n�o voltas mais falar.
O sarki est� morto e foi enterrado.
O Madaki instalou-se como o novo sarki.
Nada.
Esta guerra ter� de esperar.
Lutaremos noutro dia.
Irei para casa.
Ami deji.
Ela ir�. A princesa ir� para casa.
O que aconteceu?
Creio que a tua velha amiga soube das m�s not�cias.
Que m�s not�cias?
Que o pai dela
est� morto.
O Madaki instalou-se
como o Emir de Zazzau e dos Sete Reinos.
- N�o. - A Amina est� acabada.
Agora podemos assinar uma tr�gua com o Madaki.
Finalmente, Igala est� livre da tirania
da casa de Barkwa.
� Sol de Zazzau.
A Princesa Amina vem a caminho com o ex�rcito dela.
Est�s a dizer-nos que ela abandonou a campanha
sem a permiss�o desta corte?
Ela chegar� antes do p�r do sol.
N�o!
Onde est� o Barde?
Perguntei, onde est� o Barde?
Est� algures perto de Burtali com um batalh�o, Vossa Majestade.
Ent�o, tu,
parte imediatamente.
Diz ao Barde que ele deve travar a Amina, antes que ela chegue � fronteira.
Sai!
Alteza.
Aceitai os p�sames do conselho pela perda do vosso pai.
A morte foi s�bita, inesperada.
E, enquanto falamos, o reino de Zazzau est� de luto profundo.
N�o tivemos escolha, sen�o enterr�-lo rapidamente com todas as honras.
O calor n�o permitiu atrasos.
Recebo a tua mensagem...
Sim.
... depois de coroares o novo sarki?
- A decis�o n�o foi minha. - Barde.
Guerreiro-chefe do Sol de Zazzau,
de quem foi a decis�o?
Eu perguntei de quem foi a decis�o.
Nunca uma mulher se sentou no trono de Zazzau,
e v�s
n�o sereis uma exce��o.
Mas n�o o podemos tirar de v�s.
� a vossa heran�a.
O novo sarki aceitar� uma uni�o entre as duas casas por casamento.
O vosso filho ser� o pr�ximo rei depois dele, Amina.
E quero avisar-vos.
N�o � suposto abandonardes o campo de batalha,
e abandonastes.
Isso equivale a insubordina��o.
Mandai os vossos homens embainharem as espadas.
Os irm�os n�o podem lutar contra irm�os.
Reunamo-nos e resolvamos este problema amigavelmente, em paz.
Ou � isso que quereis?
Que assim seja.
Aladi Ameh.
Eu disse para sairdes!
Sa�!
Tu, sai. O que est�s aqui a fazer? O que est�s... Sai!
Ide para o campo de batalha. Eu disse para sairdes. Sa�!
A sacerdotisa.
Ela deu-vos banho com o sangue de Bayajidda.
N�o importa.
Ataca-o agora!
N�o me disseste que seria assim t�o mau.
Eu disse-vos que est�veis atrasada.
O trono � insignificante.
Todos os que me significavam algo est�o mortos.
As coisas s�o como s�o.
� verdade, o pre�o � elevado.
Mas tendes de olhar para a frente agora.
O vosso povo precisa de v�s.
Tendes de cumprir o vosso destino para Zazzau.
Mas como?
A Rainha Amina governou o reino de Zazzau durante 34 anos.
Expandiu as fronteiras do reino
a combater e a usar a diplomacia quando necess�rio,
construindo um imp�rio mais humano, civilizado e pr�spero
para o povo de Zazzau.
Legendas: Ricardo Duarte
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.