All language subtitles for A.Time.To.Kill.S04E13.720p.WEB-DL.AAC2.0.h264-LBR[eztv.re]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It was love at first sight.

He would've never seen it coming.

This was a calculated execution.

Your own parent has taken the step

to have you declared an unfit parent.

The question is, how far are they going to swing back?

The murder weapon came from the home.

The killer knew where this gun would've been kept.

We started to piece things together and say,

"is there a link here?

Is she a black widow?"

Scrolled on the card was the words,

"Alan was first, you're next.

Run, run, run".

If we don't catch who this it is,

are we gonna have another dead body on our hands?

Every day in North America,

dozens of people are murdered.

The key to solving the toughest of these homicides,

lies in the final 24 hours of the victim's life.

To crack the case,

detectives must reconstruct that critical timeline,

the minutes and hours containing evidence

that can help unlock the mystery, and catch the killer.

Whitewater, Colorado,

an outdoorsy paradise where dreams of the American west

are still a reality.

Whitewater is a small, rural town

on the western slope of Colorado,

just outside the area of grand junction.

Whitewater is a beautiful area to live.

If you want a big house

and you want acres of land,

that's where you go.

You can keep horses out there.

It's just breathtaking,

but it's definitely where the more of the affluent people live

because it will cost you to live out there.

Whitewater was always very safe.

There was hardly any, if ever, any crime.

But on a beautiful Sunday morning,

whitewater's beautiful utopian image would be shattered.

On June 10th, 2008,

at approximately 11:46 A.M.,

dispatch received a frantic call from Miriam helmick,

requesting help,

stating her husband had been shot.

She told the 911 officer that she was speaking to,

that she was administering cpr,

and they were guiding her through it.

When first responders arrived at the house,

they go straight to work.

They found Alan's body on the kitchen floor,

and blood around his head.

At that point, they realized there was nothing

they could do for Alan.

The responding officers

observed the bullet wound to the back of the head

at an angle that was inconsistent

with a self-inflicted gunshot wound.

And there was no gun found by Alan.

It was clear that Alan's death was a homicide.

The victim is 62-year-old Alan helmick,

a recently retired mortgage broker

and father of four.

Alan helmick is a very successful business man.

He owns a lot of property, a lot of land,

and he's had a successful mortgage business

for many, many years.

In the business world,

he is definitely a fierce businessman.

But to those who are close to him,

he's a big Teddy bear, a big softy.

I actually went to school with some of his children,

so I knew who the helmick family was.

Alan was liked

by just about everybody that I knew of.

I did not hear a negative word about Alan or his family.

Heading up the investigation

into Alan helmick's cold blooded murder,

are detective Shaun Wells,

and district attorney, Tammy eret.

Alan is loved.

No one wants to hurt him.

No one has any issues with him.

Well, if no one has any issues with him,

why is he no longer with us?

There's gotta be a reason.

So, as the mesa county investigators

examine Alan's body,

they notice that there was no other trauma to his body,

except for the single gunshot wound,

and no exit wound,

which means that bullet

was still lodged in Alan's body at the time.

They did locate and see a .25 caliber shell casing

laying near the body.

They determined, at that point,

that was more than likely

the caliber used to kill Alan,

and that he was shot at close range,

but not point-blank range.

The medical examiner determined that

the bullet had entered the right side

of the back of Alan's head,

and determined the preliminary time of death for Alan

had been between 8:15 A.M. and 11:15 A.M.

There were no signs of a struggle, no signs of fighting.

It appeared that he was drinking his coffee,

looking out a window.

Then, a person came into the room,

and shot him from behind.

So, he would never have seen it coming,

so therefore, there was no struggle.

This was a calculated execution.

To find Alan helmick's killer,

investigators will need to unravel

the final 24 hours of his life.

They start by processing the crime scene.

Interestingly enough,

the crime scene for what has been reported as a robbery,

isn't disheveled,

there's not a lot of broken things.

The house itself was clean,

except for in the kitchen.

Drawers were pulled out,

but all of the drawers were pulled out

exactly to the same length.

So, it made no sense

that this was somebody going through the house.

When you start seeing a lot of items

with value that are still there, nothing missing,

you start piecing that puzzle that

this was probably a staged-burglary- gone-wrong scenario.

This is somebody that their ultimate goal was the homicide,

and, in order to try to make it look

like it was something different,

they staged the scene.

But because they didn't know

what an actual burglary or robbery look like,

and because they weren't actually committing that crime,

it didn't match.

With the crime scene processed,

investigators turn their attention to Alan's wife, Miriam.

They want to know about both her and Alan's whereabouts

in the hours leading up to the murder.

Miriam says on June 9, 2008,

at approximately 4:30 P.M.,

Alan had called his friend, Bob,

and canceled a golf game

that they had scheduled on Sunday.

Then, Alan and Miriam had fed the horses together.

After dinner,

Miriam had claimed that Alan drank a little too much

and they had went to bed at around midnight.

According to Miriam, she left the house

at approximately 8:15 A.M.

To go run various errands around town.

Miriam said at about 9:03 A.M.,

she had called Alan to ask him a few questions,

but he didn't answer,

so she left him a message.

Hi, Alan. Love you.

Um, just wanna let you know I'm going to Walmart.

Let's meet at the Chinese buffet.

Call me, let me know.

Love ya. Bye.

Miriam tells investigators

she continued her errands for the next two hours,

shopping at various stores,

but had no luck getting in touch with Alan.

It's not like you to not call me,

so, give me a holler. Thanks. Bye.

Her and Alan were going to meet for lunch

at about 11:00 A.M. in town.

Right after eleven o' clock,

she arrives at the Chinese restaurant,

sits there for about 15 minutes, she claims.

She does call and leave a message, says,

"I don't know if you got my message,

but I'm gonna go ahead and head home now."

And so, she leaves the Chinese food restaurant

and heads back to their place in whitewater.

She comes in around 11:40-ish

and finds Alan laying there,

and then places the phone call to 911 about 11:46.

As investigators interview Miriam,

they find her behavior suspicious.

I've seen victims of crime.

I know how they act.

Miriam did not seem that upset.

Now, granted, some people may be in shock.

She didn't appear to be in shock either.

When the detective left the room,

she put her head down, she covered her face,

and she made, what appeared to be a crying noise.

But when she sat back up to talk, there were no tears.

I don't believe it.

I don't believe what she has to say,

and I don't believe that she's sad.

While investigating

the execution-style slaying

of retired mortgage broker, Alan helmick,

detectives have honed in on their first suspect,

Alan's widow, Miriam.

As you look at a case such as this,

you look at the money,

Alan being a wealthy man,

and you look at the benefit

that Miriam may be entitled to that wealth.

She, of course, would come into focus a little more.

Miriam had reported

that she had signed a prenuptial agreement with Alan.

That way, she could prove to the family

that the marriage was about love, not about money.

There was some documentation

that said everything that he had before Miriam

went to his children,

but everything he had after, went to Miriam.

Well, they purchased that whitewater residence

after they were married.

They had the horses,

all this stuff that would go to Miriam.

So, she was going to benefit.

Despite this revelation,

Miriam claims no amount of money

could ever make her turn on her one, true love.

Miriam had told the investigators

that no marriage is perfect,

but hers and Alan's was as perfect as it could get.

They bonded over the fact that

they both lost a spouse.

Alan's wife, Sharon, dying from a heart attack,

and Miriam's first husband

who had died from suicide.

That was really a wake-up call for Alan,

and he realized that he needed to slow down a bit,

and take time to smell the roses and enjoy life.

One of the ways he decided that

he could honor Sharon's memory,

was through ballroom dancing.

Apparently, Sharon loved to dance,

and so he decided that he was gonna take lessons

and learn how to dance.

And Miriam happened to be his instructor.

And after the first lesson,

I guess you could say,

it was love at first sight.

Within a matter of months,

Alan and Miriam are married

and move to whitewater

to start the next chapter of their lives.

Alan and Miriam appeared to be happy together.

Alan doted on Miriam.

She appeared to dote on him.

They were in love.

Alan had bought her the horses that she wanted,

so she could start a horse farm.

He bought her a dance studio

because she loved to dance

and teach dance lessons.

If she wanted it, he tried to get it for her.

Despite the helmick's love story,

investigators ask Miriam if she can support her alibi

for the morning of June 10th.

When the investigators asked Miriam

if she could prove where she was,

she quickly handed receipts over to the stores.

It's a bit suspicious

that she'd be able to hand over those receipts

that quick at that time.

A lot of times, you're still a little bit upset.

It might take you a little bit to collect those,

to get them together.

This was quick.

Miriam handed those receipts over

and was ready to go.

To see if Miriam's alibi holds up,

investigators put it to the test.

They verified with those stores

by getting the video footage

and verifying that she herself

was actually in those stores at those times.

Her alibi checked out exactly what she said she was doing.

She was at every location just like she said she was.

The video evidence matched up,

the receipts matched up

and her voice mails matched up.

So, at this point,

it looks like Miriam has an alibi.

Everything seems to check out.

It doesn't appear that she has the means

or opportunity to have committed the crime.

With Miriam eliminated as a suspect,

detectives ask her about

anyone with a grudge against Alan.

So, when investigators asked Miriam

if there is anybody that would wanna harm Alan,

Miriam had suggested

that they look at his son, Alan Jr.

She said that Alan and his son

had a troubled relationship.

Alan had wanted him to work in the business,

but Alan Jr. wanted to do his own thing

and work in the tech industry,

but he was still financially dependent on his father, Alan.

Investigators learn there's more

to the father/son conflict than just business.

Miriam had stated that Alan sr. Did not like

how his son, Alan Jr., was raising his daughter.

So, he had filed a court case against his son,

to get him deemed as an unfit father.

This could be a situation that would lead a person

to do something to another person.

So, it's another Avenue to look at...

And investigate.

With his court case looming,

Alan Jr. had moved in with his sister, portia.

Alan had found out

that Alan Jr. was living at portia's house,

which he had paid for.

So, he ran Alan Jr. off,

and at that point, Alan Jr. had ran to Alaska,

and Alan sr. Had cut him off financially.

Think about this for a minute,

your own parent has taken the step

to have you declared an unfit parent yourself.

I mean, the sense of betrayal, the humiliation.

Come on, you're naturally gonna provoke

some kind of reaction,

and you know that that will.

The question is, how far are they going to swing back?

With Alan sr. Out of the way,

you look at the possibility

that this court case against Alan Jr. is gonna collapse,

and he will be able to get his child.

And that's a very good motive for murder.

In the execution-style murder

of Alan helmick,

police are zeroing in on a new suspect...

His son, Alan junior.

It was alleged Alan Jr. was in the whitewater area

during the time in question.

So, it really raises red flags.

Did Alan Jr. go to the house?

Did he confront his father?

Was there some sort of altercation?

So, as an investigator,

you're definitely gonna be interested in finding Alan Jr.,

talking to him, getting his alibi,

and checking that out very thoroughly

to see where he was on the date and times in question.

Police track Alan Jr. down at his home in Alaska.

He provides proof that he was in Alaska

at the time and date of his father's death,

and his alibi stood up.

It was determined that Alan was where he said he was,

so, it was impossible for him

to have had an opportunity to kill his father.

At this point in the investigation,

Alan Jr. is ruled out as a suspect.

In search of new leads,

investigators turn to the autopsy results.

So, as the medical examiner

completed the autopsy,

he was able to find a .25 caliber bullet in Alan's body,

which matched the .25 caliber cartridge

at the scene.

The murder weapon was not at the scene,

but when the family was interviewed

about weapons that Alan had had,

one of them mentioned this particular gun,

this .25 caliber that their mother had had.

She was given that gun

as part of an estate of her stepfather.

The investigators asked Miriam

if she could locate the gun.

As she searched for it,

she was unable to find it.

Police search their data base

for any information on the missing fire arm,

and discover it was part of a 20-year old

domestic violence case,

involving Alan's first wife's family.

Sharon's stepfather, who had the gun,

was shooting at two women

who were running out of the home,

and he fired into the front lawn.

Law enforcement got a metal detector,

went out to that location,

and sure enough,

the metal detector pinged.

They dug it up, there was the bullet

and they compared it to the bullet found in Alan,

and, though the bullet had been eroded over time,

there was enough to say,

we think that's the same gun

that fired those two bullets.

It's a huge, huge discovery.

We now know that the murder weapon came from the home.

The killer knew where this gun would have been kept.

When investigators asked Miriam

who had access to the gun,

she stated only Alan, herself

and Alan's son-in-law, Jason,

who was staying with them.

Miriam has been ruled out at this point.

Now, we have a new suspect,

the son-in-law.

Police haul Jason,

who was married to Alan's daughter, portia,

down to the station for questioning.

Alan's son-in-law, Jason, lived in delta,

but he had just got a new job

there in the grand junction, whitewater area,

and was on call.

And being on call, he needed to be close.

So, when Alan and his wife, Miriam, had found out,

they agreed to let him temporarily stay

in their basement during the week.

And then, on the weekend,

he'd go back home to delta

to be with his wife and children.

As investigators dig deeper

into the living arrangements,

they discover it wasn't the perfect scenario.

Detectives dig into how financially reliant

Jason and portia were on Alan.

Jason stated that Alan owned the home

that he and his wife lived in,

as well as 50 percent of portia's business,

Alan's daughter's business.

And Jason and portia

were trying to scrape together

the money to buy Alan out of the business.

So, as you hear that,

there could be motive that

portia would inherit the house

and the 50 percent of the business that her father owns.

With Jason's motive established,

police hone in on his opportunity.

Jason got up that morning,

was out of the house by 6:00.

He drove back and arrived there

at about 5.30 P.M. to Alan's house,

when he learned that Alan was dead.

Investigators checked his alibi,

they spoke with co-workers

and it was determined that

Jason was in the training sessions

by multiple people,

and if he would've got up at any point to leave,

he would've been noticed.

He was there the entire time,

which means he wasn't in the house

at the time the murder occurred.

So, his a alibi is rock solid.

He is eliminated as a suspect.

With Jason ruled out,

investigators are back at square one,

and the pressure to solve the case is growing.

It's a bit frustrating

when you don't have those answers for the community.

You don't have those answers for Alan and Miriam.

There is, quite frankly,

a lot of sleepless nights.

Whitewater is a very quiet community.

No one even really locks their doors around there.

And then, to have Alan shot in the head,

it really shook people.

People... People were scared.

There was a definite sense of urgency

to figure out who had done this.

But just when the case seems to be going cold,

investigators get an unexpected break.

The police get a call from Miriam's attorneys,

and they say that a mysterious, threatening card

has been left on their front porch.

They make arrangements to bring it to the police

in hopes that it's possibly a new lead in the case.

So, scrolled on the card, was the words,

"to the grieving widow,

Alan was first, you're next.

Run, run, run".

It appears that we have another death threat

against the helmick family.

Now, the stress of the situation is,

if we don't catch who this is,

are we gonna have another dead body on our hands?

What's gonna happen next?

When investigators ask Miriam

if there is anyone who might hold a grudge against her,

she quickly suggests her former boss, Betty.

The only person that came to mind was Betty.

Miriam had stated that she worked for Betty

at the dance studio.

Early on in her and Alan's relationship,

Betty had tried to steer Alan away from Miriam.

Was Betty jealous of Miriam for getting Alan?

Is there a reason or a motive

to wanna kill Miriam now?

But when detectives call Betty

down to the station for questioning,

she tells a much different version of the story.

When investigators confront Betty,

she is surprised

and said that she would never harm Alan

and she never has had any problems with Alan.

In fact, she was trying to warn Alan

that Miriam was bad news.

Miriam had stolen money from the business

and had charged personal charges

on a company credit card.

Betty had stated that there had been charges brought,

but the case had to be dismissed

because relevant reports

and evidence had been lost

during hurricane Katrina.

As we learn this new information,

it definitely raises flags for us.

Betty's statement paints a different picture

of Alan's devoted wife.

It's the pivotal moment of the case

when we're looking at who she is,

what kind of thought process she goes through,

what type of a person is she?

She pretended to be this woman with a huge heart,

but if we looked a little closer,

we could see that it was all about Miriam,

and what Miriam wanted,

what Miriam needed, and how was Miriam gonna get it.

The investigation

into the murder of Alan helmick,

was on the cusp of going cold,

until detectives discovered

his second wife, Miriam,

stole money from her former employer.

This new information has them thinking twice

about Miriam's behavior since Alan's death.

Let's see what we can figure out about this card

because... One way or another,

this card's gonna make or break her story.

So, law enforcement called the company who made the card

and asked where it was distributed in Colorado.

The company was able to give us

three different locations here in grand junction.

When investigators went

and looked at security footage,

they observed three people buy this card.

At 2:06 P.M. on June 22nd,

Miriam had purchased that card.

Why is she trying to throw investigators off?

Miriam has an alibi. She has time stamps,

but you gotta keep digging,

and come up with what happened and why.

At this point, she goes from grieving widow

to a possible suspect again.

Then, investigators receive a suspicious call,

which adds even more fuel to the fire.

Investigators get a call from a j.P. Morgan

at Jacksonville, Florida police department,

who is Miriam's half-brother,

and he states that he has some information

that may help them.

He tells investigators that

Miriam's always been fascinated with guns

and is a pretty good shot.

When you see a firearm homicide,

that's what we call a one and done,

a single shot, precision shot

to the back of the head...

This immediately suggests that

you're dealing with somebody who has a familiarity

and a certain comfort level with hand guns.

And as it turns out, Miriam is familiar with firearms

and is a pretty good shot.

And this is an immediate red flag.

When investigators ask

whether Miriam had ever shown violent tendencies,

j.p. Makes an even more alarming revelation.

The information is that Miriam's first husband

had died by a gunshot wound.

The authorities had ruled it a suicide,

but there were things

that just weren't sitting right with investigators.

For instance, her husband was left-handed,

but the gun was found in his right hand.

Also, the fact that Miriam claims that she just woke up

to find him next to her, dead.

Wouldn't she have woken from a gunshot sound?

We started to piece things together and say,

"is there a link here with Miriam?

And is she a black widow?"

Now, we wonder what motive did Miriam have

to kill her first husband,

and it was found that she received

his life insurance pay-out.

So, she benefited from that.

One thing we do know about black widows

is that they are habitual, serial offenders.

They are parasites.

They come in,

they acquire a trusting victim, kill them,

take their money and other resources,

but that's never enough.

There's always a newer and shinier target.

Armed with this new information

about Miriam's conniving past,

detectives do a deep dive into Alan's financials.

Alan was financially well off.

He never had any issues with finances,

so, let's start checking his finances,

let's try to find the motive.

The investigator speak with the loan officer

and learn that

Alan's money has been disappearing pretty quickly,

and that they have been trying to contact Alan

for the past couple of months.

The bank officer also told the investigators

that Miriam had been writing checks to herself,

even though she wasn't authorized on the account.

So, about four days before Alan's murder,

he had received a letter from the bank,

stating that he owed the bank approximately $140 000.

When the bank didn't hear from Alan,

they withdrew the money out of his account,

which left him with a zero balance.

And, as a lot of black widows are,

they drain their victims,

they cast them to the side

and they move on to the next victim.

Alan would have figured this out,

and it would have not been good for Miriam.

As investigators look at this,

theories can arise in these situations.

Maybe she killed Alan,

so he didn't catch her

and expose that she is a liar and a con artist.

Looking to strengthen their case against Miriam

investigators search for any other suspicious events

leading up to Alan's murder...

And make a shocking discovery.

About two months prior,

he was a victim in a possible attempted murder.

Alan had came to delta

to meet with his daughter.

As they were sitting in the parking lot,

Miriam needed to go to the restroom,

and as she went inside,

Alan smelled smoke

and saw in his rearview mirror

that the back of his vehicle was on fire.

As responding officers arrived on the scene

and looked at the vehicle,

a wick was found out of the gas tank.

The wick did not get in the gas tank by itself.

You know, it's pretty convenient

that the car just happens to catch fire,

effectively, the moment that Miriam enters the building.

I mean, this is either an uncanny co-incidence...

And, sort of, she's touched by an angel,

uh, or something nefarious is going on.

At the time,

investigators had no lead

as to who attempted to kill Alan,

but now, three months later,

the pieces are falling into place.

Miriam had rented a movie called no country for old men,

and in the movie, the guy created a wick

and stuck it in the gas tank

and lit it on fire, and the car blew up.

So, we were able to track her renting that movie

a couple of days prior

to the wick being stuck in the gas tank.

Later, we were able to take the wick

and we matched it up to the rope

that Miriam had in the stables for her horses,

and it was the same rope.

At that moment in time,

I think everybody knew we have our person.

So, now, let's go pick her up.

But by the time law enforcement

decided to get a warrant to go pick her up,

Miriam had already left the state.

She was gone.

As an investigator,

you do feel that pressure of "who's next"?

Is there gonna be another victim?

It appears she may have killed her first husband.

It's looking like maybe she killed her second husband.

Is she gonna kill again?

We've got to do something about it.

In the murder of

62-year-old Alan helmick,

investigators have uncovered

a trail of cons, deception

and unexplained deaths,

all linked to his wife, Miriam helmick,

who has packed up and disappeared.

Knowing they must catch this black widow

before she strikes again,

police launch a nation wide manhunt.

We had to try to find her.

We knew she was dealing in cash,

so we're probably not gonna find any credit swipes

to try to locate her.

I don't think she'd necessarily have the cell phones,

so, we're not gonna watch her pinging anywhere.

For weeks, police do everything they can

to chase down Miriam,

but they find no sign of her.

Investigators catch a break

when they discover that Sharon helmick

has just taken a job in Jacksonville, Florida.

Problem is, Sharon is dead.

That kind of leads you to suspect that

this is probably Miriam.

She moves to Florida,

assumes Alan's deceased wife's name,

gets on a website called millionaire.Com,

and has moved in

with a new multi-millionaire in Florida

who owns several dance studios.

She went from her first husband to Alan,

and immediately to another millionaire,

and had already moved in by the time we got to her.

The investigators locate Miriam in Jacksonville.

When they were able to apprehend Miriam,

she did not put up a fight.

It was almost like she knew she was caught,

she knew she was done.

We talked to the individual that she had met,

and I told him, you're one lucky person

because you were the next person on the list for her.

So, I think you dodged a bullet, literally.

With Miriam in custody,

police focus on breaking her alibi.

Miriam refuses to talk,

but it's not the end of the story.

You can still continue to investigate it.

It just takes more time and more man power,

but it can be done.

The initial time of death by the medical examiner,

was between the hours of 8:15 A.M. and 11:15 A.M.

On June 10th, 2008.

The investigators looked to the medical examiner

and re-evaluate what this timeline could have been

for the time of death,

and it's determined now

the time of death more than likely occurred

between 6:00 A.M. and 8:15 A.M. on June 10th.

With this new information and with Miriam's alibi,

we can now see that Jason had already left for work

and the only one in the home was Miriam.

She was the only one that had the opportunity

to kill Alan.

Having broken Miriam's alibi,

investigators can now piece together

Alan's final 24 hours.

The breaking point may have been

when Alan had discovered that

Miriam was stealing from him,

and an argument may have ensued.

And maybe it pushed Miriam's escalation

to move quicker to June 10th

because it was going to implode very quickly.

Miriam gets up at about 6:30 A.M.

Jason had already left for work.

Nobody had came over,

so, she is the only one at home with Alan.

Between 6:30 A.M. and 8:15 A.M.,

Miriam shoots Alan with a .25 caliber pistol

that belonged to Alan's first wife, Sharon.

Then, she opens the drawers

and makes things appear

that somebody had broken into the house.

So, she kills him

and then starts this alibi process

to get her out of the house,

and put her at various locations

that can be confirmed with receipts.

At 9:03 A.M.,

Miriam calls Alan from the Walmart parking lot.

Once you get your car serviced,

call me, let me know. Love ya. Bye.

At 9:57 A.M.,

Miriam calls Alan again

and leaves him a message about his truck.

Hi, Alan. Haven't heard from you.

Give me a holler. Love ya. Bye.

At 10:27 A.M., Miriam calls Alan again,

asking if they're still gonna meet up for lunch.

It's not like you to not call me,

so, give me a holler. Thanks. Bye.

At 11:00 A.M.,

Miriam arrives at the Chinese restaurant,

where she was supposedly going to meet Alan for lunch.

At 11:15 A.M., Miriam calls Alan again

and leaves him another message

stating now she's heading home.

The voicemail messages were too much.

You would hear some frustration

after leaving four different voice mails,

well, she couldn't escalate, right?

Because she just killed him.

So, she had to paint this picture

of "we're so lovey-dovey,

and we so love each other

and I would never do anything to him."

Miriam stated she got home at about 11:40 A.M.,

found Alan and called 911 at about 11:46 A.M.

I honestly believe that she killed her first husband

and she killed Alan helmick.

I have no doubt Miriam would've killed again

if she was not apprehended.

I think from day one of her meeting Alan,

she had a plan.

I just believe there is evil in the world...

And that's Miriam helmick.

Police charged Miriam with forgery,

attempted murder,

and the first degree murder of her husband, Alan.

When the news came out about Alan's death,

and that Miriam was responsible for it,

I was taken aback.

I think me and a lot of my colleagues...

Couldn't believe it,

but we could.

What did Alan think when he met Miriam?

That they were gonna dance off into the sunset together,

only to have this brutal, horrific crime

committed against him.

When you think about how uncaring you would have to be

to do something like this,

I think it speaks to me

just how calculated and machiavellian she really is.

At trial, Miriam helmick is convicted

and sentenced to life without the possibility of parole.

The law enforcement work was stellar in this case,

and it took a lot of people,

a lot of people's effort

to bring one person to justice.

Timelines can help solve cases,

and especially in this situation

where, even if somebody establishes an alibi,

you have to look at that forensic aspect.

And in this investigation,

if mesa count investigators

had not re-examined that timeline of Alan's death,

Miriam may have walked free.

Alan helmick's loved ones

continue to do everything they can

to keep his memory alive.

I would like Alan to be remembered

as a hard working business man

that contributed to his community,

contributed to his family,

loved his wife, loved his children

and was a good man that became a victim.

The take away for me is

to hold your family and loved ones close,

and be aware of who is trying to become your friend,

and be careful.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.