Original subtitles

FEDRA WEST

Vamos!

Bem-vindo Precisa vir conosco

Voc�s? Porqu�? Seu pai insisti em v�-lo!

Ent�o quem foi?

Vou p�r um basta nessa bagun�a acerca do gado!

E voc� aponto como respons�vel de quem est� sumido!

Sempre estamos alerta, mas o gado parece desaparecer

O que achamos foi uma trilha de um cavalo com ferradura quebrada

-Ent�o melhor achar o dono -Estamos tentando patr�o!

Bem, v� conferir se os cavalos est�o no est�bulo!

Seu pai estava por aqui

Qu� mais? -As carro�as foram para Durango

Direcionamos o restante ao sul daqui

Tudo bem, podem ir!

Ol� pai! -Devo afirmar que mudou filho

E voc� parece melhor agora do que nunca

Acho que deseja ir pro quarto descansar

J� tive tempo para descansar

Temos muito que falar, muitos anos, terminou os estudos

Acho que pode se sentir orgulhoso

Sim, terminei, seu filho um m�dico doutor

Obedeci suas vontades -Foi para seu pr�prio bem

Foi n�?

Gostei que tenha voltado, espero ter deixado o passado

Sim eu esqueci

Fico feliz em ouvir

Ela � minha esposa, e sua... -Por favor

J� discutimos isso, minha m�e j� morreu

V� chamar a senhora -Ela saiu hoje bem cedo

Ent�o mande algu�m busc�-la

Fedra

...

Onde est�?

Me assustou com isso

Desse jeito, suponho que me amas

Ontem tive um sonho estranho

Pare com a conversa de bruxa

Parece uma tola supersticiosa

Sonhei com uma floresta, tateando no escuro

...at� que tudo ficou vermelho

todas as �rvores e o sol

Tem certeza que n�o era a maconha que costuma fumar

V� l� olhar

O que quer? -Patr�o as quer de volta em casa

O filho voltou

No que est� pensando?

Nesse filho dele e a forma como me olhou

Bem depois da morte da m�e

Mas agora j� � um homem crescido -Do que importa?

E se veio com �dio e ambi��o para suas coisas

N�o me venha com essas suas id�ias rid�culas

Ainda sou nova e com vigor

Gosta? -Sim

Bastante

� seu

No M�xico deve-se conhecer cavalos

Tem medo de se tornar gringo?

Sim -Apenas o nome �

Nunca entendi porque me deu esse nome

Acredite, mas foi um dos �ltimos desejos de sua m�e.

Sim, porque Stuart

N�o sei, mas acho que era de algu�m parente dela

Aqui mora uma senhora chamada Fedra?

Sim, � esposa de meu patr�o

Esposa? -Isso mesmo

Onde posso ach�-la -Atr�s, depois do curral

Grato -Nada senhor

Aqui � onde reside o trabalho

Quem � o menino?

...ei amiguinho vem c�!

V� s�, n�o estava errado

Se me permite

Voc� � Jos�, e aquele seu filho

Feliz em v�-lo Senhor!

Bem filho -Qual o problema dele?

Quando se ostenda posi��o com poder tem dois lados, d� �rdem ou obedece

Aquele tratamento foi injusto -� desse jeito mesmo

Venha

O que faz aqui?

Isso � jeito de receber parente, minha irm�

Pelo jeito saiu

Eu mesmo sa�

Pensei que pudesse me arrumar servi�o aqui

Bem, mas n�o tem porque falar que � meu irm�o, certo?

N�o me importo

Ao seu retorno

Ainda lembra-se de Stuart

Bem-vindo, fico contente em v�-lo

Obrigado

Isso mesmo rapazes, vamos todos

...boa noite, quero apresentar-lhes meu filho

Como vai? -Prazer

Quero que conhe�a algu�m

Meu melhor amigo -Prazer em conhece-lo

Sua filha, am�vel Isabel

Voc� � americano? -Mexicano assim como todos aqui

Feliz em saber, prefiro beber em cia. dos conterr�neos

Fazem um belo casal

Vamos dar tempo para que se conhecerem

Vai me deixar b�bado

Parece o mesmo quando fui embora, o que muda s�o as pessoas

Espero que tenha se esquecido -J� n�o sei de nada

N�o sei como receber, mas fico contente

Fedra pare ou vai espantar Stuart

Ela tem uma conselheira �ndia -N�o precisa de conselhos?

Eu tenho uma surpresa para voc�s

Venham

Impressionou bastante

Especialmente as j�vens -Me sinto estranho nessas roupas

Quero meu filho diferente todos s�o um nada

Por isso lhe mandei pra fora, estudar

Esse foi o �nico motivo?

Ou�a

Certo ou errado fiz algumas coisas dessa vida

At� militar

...meus homens seguiam sem questionar

Eles obedeciam, deveria ser assim Stuart

Ent�o tudo se resume a subservi�ncia

Sua educa��o me custou filho

Fiz aquilo que achava correto

E me achou certo mandar embora quando menino

O que quer dizer?

Tive uma m� impress�o ao chegar aqui

N�o sabe o que fala, apenas porque � meu filho

Tudo bem... chega de debates

Certo, mas preciso esclarece

Fedra veio para c� depois da morte de sua m�e

Deve se lembrar disso -Sim me lembro

Dif�cil de esquecer, uma mulherzinha daquela substituira a m�e

Ela n�o � uma qualquer, � minha esposa

Desculpe, acho que esse retorno, me chocou

Entendo, espero que me compreenda

V� deitar, e descanse

Boa noite filho -Boa noite

No que est� pensando?

N�o � nada

O que achou dele? -Um bom mo�o

Espero que as coisas fiquem melhores desta vez

Eu tamb�m

Algu�m queria me silenciar

Muito bem Stuart

Mesmo, o que achou? -Maravilhoso

Ainda n�o me esqueci Fedra -Sim, assim como das coisas que disse ontem � noite

O que? -Seu �dio por mim

Est� satisfeita? -Muito

Quero dar o �ltimo adeus a um companheiro

Um bandido, ladr�o de gado

Roubou meu gado, nosso gado

Todos v�o passando e olhem bem

Todos, e aqueles que ajudam a roubar, est� morto!

Morto n�o fala, e entre voc�s, algu�m diz algo

Mandei olharem, agora!

Porque fez isso?

Quero que vejam

Olhem a cara desse culpado

Porque n�o enterrar ele apenas?

Tem raz�o filho

Voc�, Jos� venham

Mandei vir

Quero que enterre

Porque eu?

Porque eram amigos, andavam sempre juntos

N�o � verdade que eram amigos? -Sim

... -� o que far�

O que est� fazendo?

Libertando-o, gastou comigo e me tornou em algu�m civilizado

N�o acha que esqueci do que aprendi

� um ladr�o -Talvez seja

Deixe que a lei cuide ou mande embora para sempre

Deixe-o ir, um assassinato n�o resolve nada

Por favor

Certo, desamarre-o

Espero que n�o tenha algu�m que lhe passe para tr�s se houver quero ver voc� perdoar

Obrigado pai

Deixe-o descansar por alguns momentos

D� um cavalo para que possa ir embora daqui

Voc�s dois s�o bem engra�ados

Vou sair amanh� para comprar na cidade

Preciso comprar algumas coisas ainda

Precisa de algo? -N�o

Stuart porque n�o me acompanha, n�o gosto de ir sozinha

Isso mesmo, assim pode comprar roupas apropriadas

Sim, eu vou

Veja s� -O patr�o diz que � seu cavalo

Muito belo, onde est� meu pai?

Onde vai todas as manh�s -Vai na frente e te encontro

Vamos ver se consegue

Est� bem firme?

Parado!

� bem r�pido � cavalo -Sim usei meus atalhos

Sente calor -Sim estou morrendo -Ent�o me siga

O que isso? N�o deveria olhar

Vire-se, ouviu, vamos vire-se

Vamos saia daqui, n�o olhe saia

Aqui tudo bem?

Aqui tudo bem? -Assim est� bem

O que foi? -Essa �gua est� fria

N�o te incomoda? -Nem um pouco, voc� � muito magro

O que foi?

N�o sei

Algo agarrou minha perna acho que um galho de �rvore

O que faz aqui, vamos saia

Vamos pare com isso

Vai demorar?

N�o, me compraria um vestido elegante para parecer com a mulheres de Philad�lfia?

Farei o poss�vel, ali�s acho-a mais bonita que elas

10, 20, 30, 40, 50 assine por favor

Obrigado -Obrigada

Como � poss�vel caminhar por a� e achar uma mulher rica, ser minha irm�?

Como pode, como faz tanto dinheiro?

N�o � problema seu

E se contar a seu marido, que toda vez que pega um bandido, sua esposa faz um dep�sito?

Uma coincid�ncia? -O que quer?

Um pouco endividado, e voc� poderia sabe...

Muito obrigado, �s muito gentil

Olhe s�, como estou? Isso � para voc�

E meu pai, o que achar� Do que est� rindo, eu gostei

Experimente

Era o melhor que eles tinham, mas pedi outro

Ei, d�em uma olhada

Ei mexicano, acho que � muita mulher pra voc� -Falando comigo?

Vamos, vamos embora

N�o tem medo?

Estava se exibindo para a mo�a -Que mo�a?

Uma dessas eu comprava por alguns d�lares

Parem

N�o, s�o covardes, deixem ele ir

Me larga...

Tire suas m�os de mim, ou mato

Deixem ele

Vamos, voc�s me ouviram

Quem fez isso? -N�o os conhe�o

Posso reconhecer 4 deles sr.

Levem-no para o quarto

Est� vendo-os?

Este aqui

Esse tamb�m E aquele ali

Para os demais a festa acabou

Saiam!

Voc�s tamb�m

Se voltarem aqui para ajudar esses aqui v�o desejar n�o terem nascido

Sumam

Parado! -Deixe-o!

N�o dormiu a noite toda -N�o se preocupe comigo, pode ir

Como ele est�? -Bem melhor

Como se sente? -Minha pele n�o � t�o dura quanto a sua

Fique de p�

O que quer?

Bem, tente

Vamos se ap�ie em mim

S�o todos meus agora, certo? Deixe-os ir ent�o

Mandei deix�-los ir

Acho que ele tem raz�o -O que voc� sabe disso?

Fomos atr�s dos culpados, e quem ele acha que �?

J� � um homem crescido e voc� trazendo esses homens como brinquedos

O que mais podia fazer?

Quase estupraram minha esposa, mataram meu filho

S�o esses m�todos extremos -Talvez

Mas vou endireit�-lo, sou o pai, deixa pra l�

N�o falemos mais disso

Tudo bem

Preciso lhe mostrar

Veja, nasci naquela casa

No tempo que parecia tudo parado

Cada dia, mais parecido com o anterior

Dias de solid�o e fome

Meu pai costumava dizer que uma menina igual eu, acabaria com a morte

A morte habitava aqui

Queria ter as coisas como as outras mulheres

Por isso me casei com seu pai, n�o h� outra raz�o

Viver um pouco mais confort�vel

N�o podemos continuar, n�o com essa tempestade

Tem umas ru�nas bem ali -N�o, conhe�o um atalho

O que faz aqui, filho?

Est� quente em meu quarto, aqui tem ar fresco

Pois �, acho que tem uma brisa

O que faz? -Fui ao est�bulo, um cavalo quebrou a pata

Entrou em p�nico na tempestade

O que h�?

Parece ainda n�o compreender meus modos

Talvez porque estivemos separados por muito tempo

Pode ser

Quando chegou, ouvi me chamar de pai

...fiquei contente

Me senti contente, assim queria v�-lo

Se em algum momento falhei, n�o culpe

N�o fale nisso

Vamos tentar nos entender

O que foi? Est� maluca?

Volte ao seu quarto

Ele n�o est� em casa

N�o importa, fa�a como estou falando

Por favor v� Fedra

Precisa me entender

Est� com remorso

...do que houve?

Vejamos

N�o se preocupe, ele saiu

Onde ele foi? -N�o importa

Onde ele foi?

N�o sei

Acho que foi atr�s daqueles que te bateram

Como sabe onde estavam?

Eles queimaram todas as casas do vilarejo

Com quem foi?

N�o v�, isso n�o � assunto seu

De quem � ent�o? Eu mandei ele libertar

Ele faz tudo s�, matar � parte do ritual

N�o deveria ter vindo s�

Sei me cuidar, v�o se arrepender pelo que fizeram em minha propriedade

Deveria ter me chamado, sou respons�vel por deix�-los ir

Feliz em saber disso

O que houve?

Acho que serei seu 1o paciente

� s� um arranh�o

Sei que n�o est� nos livros, mas u�sque deve ser um truque

Sim, tentamos

Vai ser dif�cil

O que pai?

Esse modo de viver -Posso tentar

Terreno �rduo, pode-se perceber

Pelo que lutar filho?

J� lutou -Foi o que achei, minha terra eu paguei

Trabalhei como um c�o, n�o somente por mim, mas por voc�

Obrigado pai

Abaixe-se

Ei voc�, tem 1 minuto para sair daqui

N�o quero sair

Ent�o sa�ra morto

Como prefere? -S� um pouco

N�o vai matar ningu�m

N�o � da sua conta bebum

Cuidado, � o filho do patr�o

N�o acho que tenha coragem de matar algu�m

V� dormir -Vamos me mate

Mais um insulto e me esque�o quem � voc�

Ora, voc� consegue

Vamos n�o estou armado

V� pra casa, b�bado -Mandei atirar!

Isso, sou o filho do grande patr�o

O impetuoso e respeit�vel patr�o

Onde estava?

Que diferen�a faz? -Me preocupo

Ent�o pare

Acho que quer se livrar de mim

Melhor n�o tentar

N�o gosto de quem me amea�a

Boa noite

Boa noite Stuart

Durma bem

Quero falar contigo -Agora n�o, meu pai est� a�

N�o gosto que me evite

N�o aqui

Por favor Fedra -Adoro-o tanto

Pai gostaria de lhe falar -Ent�o diga!

Pensei em ir daqui, para sempre

Deve haver uma boa raz�o

� minha carreira, aqui n�o � lugar para um m�dico

Uma grande cidade -Suponho que sim

Onde est� planejando

Falei com o pai de Isabel, parece ter boas rela��es

Est� se referindo � fam�lia ou a garota?

Sem obje��es, um homem deve se emancipar

N�o concorda Fedra? -Acho loucura

Qual o motivo, s� poque... -Porque o qu�?

Porque o qu�? Seu falso orgulho

J� n�o � o mesmo garoto tolo � um homem

E assim que homens s�o

V�, n�o posso lhe falar

... Ent�o deixe disso

Por favor, isso n�o lhe far� bem

O que voc� sabe?

...quero-o do fundo de meu cora��o n�o posso ficar sem ele

Nunca me senti assim, me sinto fortalecida

...Est� como mulher doida, Fedra

Doida n�o, nunca nessa vida

...at� agora nunca me senti t�o mulher

N�o deixarei passar, juro

Adeus pai

O que � agora? -Quero te falar

Estava esperando, h� mais de hora

Deixe as coisas assim, melhor para todos -Sabe o que me pede?

Sim, sei direitinho

Porque devo desistir Stuart?

� tudo pra mim nesse mundo

Eu te amo

Me deu uma raz�o de viver

Apenas trouxe tristeza

N�o d� pra acreditar, apenas trouxe desprezo

Ele nunca me deu amor, n�o perten�o � ele

Sentirei remorso a vida pelo que fiz

Melhor pensar, n�o pode sair, j� � tarde

O que quer dizer?

Que n�o esque�o, do que houve...

N�o funciona assim, acredite

Sabe do meu sentimento, n�o escondo

H� coisas mais importantes, respeito e dignidade

S�o meus motivadores, me perdoe

Est� cansado de mim

Pode pensar o que quiser

N�o � melhor voc� repensar

N�o adianta, nada vai mudar

Deus ajude

Preciso te falar, j� tem um tempo

Diga, o que quer?

Temos muitas coisas em comum tivemos fome, pobreza...

Seja direto

Mudan�as, no seu �mpeto

N�o fala asneiras, n�o h� motivo pra isso

Ele se foi

O que insinua? -N�o se altere, ningu�m saber�...

...sei disso e de outras

Chega

Foi a respons�vel pelo roubo do gado

Foram 4 homens

Que com certeza foi bem pago por voc�

Suas palavras de nada valem, dinheiro sempre foi seu Deus

N�o pensei que fosse chegar nisso

Ora vamos, somos 'farinha do mesmo saco' nunca fez nada por dinheiro, certo?

Se tem algo pra falar, diga logo!

Preciso de dinheiro, pouca coisa, ele n�o vai saber mesmo no controle dos honor�rios

Se n�o lhe der, contar� tudo ao meu marido, certo?

Voc� � realmente esperta, maravilhosa

Vamos entre meu irm�o, pode come�ar sua est�ria -Tem certeza que quer que lhe conte?

N�o vai conseguir dinheiro, ent�o diga

Mas que diabo, podem me contar?

Quer lhe contar o nome da pessoa que lhe roubava e algo mais

Sabe quem �?

Tudo bem, vamos ouvir Sou eu, quem organizava o roubo, sozinha a respons�vel

Posso provar

Melhor sair

Saia e feche a porta

Espero uma explica��o

N�o h� muito, apenas que a vida tem sido um misto de d�r e fome

...agora quero mais do que uma vida -E o que mais?

Amo um outro homem -Um outro...

N�o tenho mais medo de suas amea�as

Quem �, diga!

Seu filho...

Estava te tra�ndo e n�o sinto remorso

Pode me matar, � isso o que quero

Mate-me agora, sim por favor minha chance de liberdade

Eu o amo desde a 1a vez que o vi

Seu beijo me enoja seu amor sempre me enojou

Cale-se!

Traidor

Sei de tudo!

Assim que obedece os mandamentos? Esse � o significado para voc�?

Precisa ouvir meu lado

Como pode viver na minha casa?

Sentar-se � mesa, me chamar de pai e ainda me causar tudo isso

Como pode me encarar? -Precisa me ouvir

S�o mentiras, palavras podres, e vai apodrecer com elas

Stuart...

Te odeio, mas que �dio n�o passa de um assass�no

Matou seu pr�prio filho como vai sobreviver com isso

Te odeio, porque n�o me mata? Atire nas minhas costas

Porque a culpa � minha, meus atos

Sou a respons�vel. Tem medo? Um tiro e acaba com tudo isso

FIM