Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,410 --> 00:00:09,000
A BAARO FANSUB
2
00:00:00,410 --> 00:00:09,000
DETECTIVE
3
00:00:00,410 --> 00:00:09,000
CONAN
4
00:00:01,140 --> 00:00:20,870
Summer
5
00:00:01,420 --> 00:00:02,720
Summer.
6
00:00:02,720 --> 00:00:07,860
A fun season where you can enjoy yourself going to the sea, the mountains, or under the dazzling sun.
7
00:00:07,860 --> 00:00:11,140
But you never know where danger may lurk.
8
00:00:11,140 --> 00:00:15,040
A fun vacation might take a sudden turn into terror.
9
00:00:15,040 --> 00:00:20,870
Today, let's play back the case where I went to the beach with Ran and Sonoko!
10
00:00:22,140 --> 00:00:24,060
Flowers dance to a piano's rhythm.
11
00:00:24,060 --> 00:00:25,830
Two people face-to-face are a mystery!
12
00:00:25,830 --> 00:00:27,830
A summer beach and a lovely encounter,
13
00:00:27,830 --> 00:00:30,300
but a suspicious man foreshadows a case!
14
00:00:30,300 --> 00:00:32,050
He sees the single truth for what it is,
15
00:00:32,050 --> 00:00:33,900
and looks like a kid but has the mind of an adult.
16
00:00:33,900 --> 00:00:36,280
His name? Detective Conan!
17
00:00:36,280 --> 00:00:44,480
ainiku no ame dakedo yoteido'ori dekakemashou
18
00:00:44,480 --> 00:00:53,240
sekkaku no Dress up mo anata ni wa mietenai shi
19
00:01:01,160 --> 00:01:08,790
shuumatsu no sakurado'ori-nara hanayaida shiroi michi
20
00:01:08,790 --> 00:01:18,760
ashioto hibiku bijutsukan de natsukashinda Sérusier
21
00:01:18,760 --> 00:01:25,140
nido to awanai kankei-naraba kizutsukeawazu ni
22
00:01:27,140 --> 00:01:34,650
amai omoide no hibi to omo'u-koto mo dekiru kedo
23
00:01:35,950 --> 00:01:44,600
toki no nagare ni wa sakaraezu iroasete-yuku omoi mo ari
24
00:01:44,600 --> 00:01:48,980
sore de mo samezame to nagareteku
25
00:01:48,980 --> 00:01:53,170
namida wa chotto ii mon ja nai
26
00:01:53,170 --> 00:01:57,320
aa...aa hyururu hi wa ochite
27
00:01:57,320 --> 00:02:02,040
mada ai ga aru-mitai ja nai
28
00:00:36,280 --> 00:00:44,480
Unfortunately it's raining, but let's go out like we planned
29
00:00:44,480 --> 00:00:53,240
You didn't even get to see how I've finally dressed up
30
00:01:01,160 --> 00:01:08,790
On weekends, a sakura-do'ori is a festive white road
31
00:01:08,790 --> 00:01:13,420
Our footsteps echo as we walk through a gallery
32
00:01:13,420 --> 00:01:18,760
with nostalgic works by Paul Sérusier
33
00:01:18,760 --> 00:01:25,140
If we'll never meet again, then without hurting each other
34
00:01:27,140 --> 00:01:34,650
we can still remember the days in our sweet memories
35
00:01:35,950 --> 00:01:44,600
But the flow of time can't be opposed, and some emotions fade away
36
00:01:44,600 --> 00:01:48,980
Even though they flow from sorrow
37
00:01:48,980 --> 00:01:53,170
aren't tears kind of good?
38
00:01:53,170 --> 00:01:57,320
Ah... flowing down, the sun sets
39
00:01:57,320 --> 00:02:02,040
Looks like there's still some love in the air...
40
00:02:17,660 --> 00:02:17,700
Sonoko's Dangerous Summer Tale
41
00:02:17,700 --> 00:02:17,740
Sonoko's Dangerous Summer Tale
42
00:02:17,740 --> 00:02:17,790
Sonoko's Dangerous Summer Tale
43
00:02:17,790 --> 00:02:17,830
Sonoko's Dangerous Summer Tale
44
00:02:17,830 --> 00:02:17,870
Sonoko's Dangerous Summer Tale
45
00:02:17,870 --> 00:02:17,910
Sonoko's Dangerous Summer Tale
46
00:02:17,910 --> 00:02:17,950
Sonoko's Dangerous Summer Tale
47
00:02:17,950 --> 00:02:23,700
Sonoko's Dangerous Summer Tale
48
00:02:17,660 --> 00:02:17,700
(Part 1)
49
00:02:17,700 --> 00:02:17,740
(Part 1)
50
00:02:17,740 --> 00:02:17,790
(Part 1)
51
00:02:17,790 --> 00:02:17,830
(Part 1)
52
00:02:17,830 --> 00:02:17,870
(Part 1)
53
00:02:17,870 --> 00:02:17,910
(Part 1)
54
00:02:17,910 --> 00:02:17,950
(Part 1)
55
00:02:17,950 --> 00:02:23,700
(Part 1)
56
00:02:23,700 --> 00:02:26,830
Izu
57
00:02:35,380 --> 00:02:36,510
Perfect!
58
00:02:36,510 --> 00:02:39,340
Hey, Sonoko! What are you doing?
59
00:02:39,340 --> 00:02:42,850
Photographing your butt!
60
00:02:42,850 --> 00:02:45,010
What are you going to do with a photo like that?
61
00:02:45,010 --> 00:02:46,960
Isn't it obvious?
62
00:02:46,960 --> 00:02:49,980
I'm gonna show it to Shin'ichi-kun when he gets back!
63
00:02:51,310 --> 00:02:53,900
Think how happy he'll be!
64
00:02:53,900 --> 00:02:58,530
Don't be silly. Shin'ichi isn't like that.
65
00:02:58,530 --> 00:03:01,990
Don't you agree, Conan-kun?
66
00:03:01,990 --> 00:03:03,910
Umm, yeah.
67
00:03:03,910 --> 00:03:06,790
What does a little kid know?
68
00:03:06,790 --> 00:03:10,120
Ugh... I can't wait to get back to normal...
69
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
You've been acting weird, Sonoko.
70
00:03:12,120 --> 00:03:14,340
Why're you picking on me?
71
00:03:14,340 --> 00:03:16,340
Don't mind me.
72
00:03:16,340 --> 00:03:18,300
I'm just a bit jealous.
73
00:03:18,300 --> 00:03:21,180
Eh? Why? Did I do something?
74
00:03:21,180 --> 00:03:23,480
Haven't you noticed, Ran?
75
00:03:23,480 --> 00:03:27,890
Why'd we come on a weekend beach trip to Izu in the first place?
76
00:03:27,890 --> 00:03:31,020
For you, it's your usual man-hunting trip, isn't it?
77
00:03:31,020 --> 00:03:32,140
Right!
78
00:03:32,140 --> 00:03:36,320
And it's a carefully planned "poor girl vacation", too!
79
00:03:38,260 --> 00:03:39,650
What are you on about?
80
00:03:39,650 --> 00:03:45,180
We always stay at my family's summer house, or an expensive hotel!
81
00:03:45,180 --> 00:03:49,540
"Oh, how can I talk to a girl who's so far beyond my reach?"
82
00:03:49,540 --> 00:03:54,960
This time, we're staying at an old inn, where we can reel in unexpecting boys.
83
00:03:54,960 --> 00:03:57,300
I... see...
84
00:03:57,300 --> 00:03:59,170
Some plan.
85
00:03:59,170 --> 00:04:03,720
But... But...
86
00:04:03,720 --> 00:04:05,090
Sonoko...
87
00:04:05,090 --> 00:04:07,840
On the train here...
88
00:04:07,840 --> 00:04:12,220
At the fireworks show last night...
89
00:04:12,220 --> 00:04:15,100
And even at this beach...
90
00:04:15,100 --> 00:04:21,000
All of the guys are after you. Every single one of them, Ran!
91
00:04:21,920 --> 00:04:23,940
Oh, come on... No way!
92
00:04:24,700 --> 00:04:26,360
Well, who cares?
93
00:04:26,360 --> 00:04:30,520
I'll just show Shin'ichi-kun a photo of you in your underwear that I took last night!
94
00:04:31,740 --> 00:04:32,660
Hey!!
95
00:04:32,660 --> 00:04:34,660
Don't even think about it, Sonoko!
96
00:04:34,660 --> 00:04:37,000
If you do that, I'll never forgive you for it!
97
00:04:40,590 --> 00:04:43,200
Just kidding. Never took any photo.
98
00:04:43,200 --> 00:04:45,430
For crying out loud, Sonoko!
99
00:04:45,430 --> 00:04:47,970
Oh, she was lying?
100
00:04:47,970 --> 00:04:49,680
Hey, you two...
101
00:04:49,680 --> 00:04:51,140
Are you busy?
102
00:04:52,140 --> 00:04:55,260
Would you like to get some lunch?
103
00:04:52,270 --> 00:04:56,850
Tadahiko Michiwaki
104
00:04:55,260 --> 00:04:56,850
It's on me, of course.
105
00:04:56,850 --> 00:04:59,180
Y-Yes! We'd love...
106
00:04:59,180 --> 00:05:00,440
...to.
107
00:05:00,440 --> 00:05:04,120
You want her, don't you?
108
00:05:04,120 --> 00:05:07,160
Here, take her! She's in season!
109
00:05:07,160 --> 00:05:08,600
Sonoko!
110
00:05:08,600 --> 00:05:11,240
But don't try anything funny!
111
00:05:11,240 --> 00:05:13,410
She's already taken.
112
00:05:13,410 --> 00:05:18,920
I was kinda hoping to get to know you better.
113
00:05:18,920 --> 00:05:20,290
No way!
114
00:05:20,290 --> 00:05:22,100
You did it, Sonoko!
115
00:05:22,100 --> 00:05:23,260
It's great!
116
00:05:23,900 --> 00:05:27,620
Impossible. This is Sonoko we're talking about.
117
00:05:29,360 --> 00:05:35,980
There has to be something behind this...
118
00:05:35,980 --> 00:05:39,150
I've got to stop thinking like a detective all the time.
119
00:05:39,780 --> 00:05:40,760
Shall we go?
120
00:05:41,580 --> 00:05:44,460
Then Conan-kun and I will stay here!
121
00:05:52,340 --> 00:05:56,750
You're a student at Beika University, Michiwaki-san?
122
00:05:56,750 --> 00:05:59,680
Ran's dad used to study there, didn't he?
123
00:05:59,680 --> 00:06:00,500
Yeah!
124
00:06:00,500 --> 00:06:06,470
Come on. Always talking about guys and then she wimped out and dragged us along.
125
00:06:06,470 --> 00:06:10,720
So, Michiwaki-san, what brings you to Izu?
126
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
It's just a trip to heal a broken heart.
127
00:06:13,220 --> 00:06:15,920
My girlfriend dumped me.
128
00:06:15,920 --> 00:06:19,600
I was gazing into the sea in despair...
129
00:06:19,600 --> 00:06:23,070
...when an angel appeared before me!
130
00:06:24,760 --> 00:06:30,240
I have a hunch you're the goddess who's going to save me...
131
00:06:32,120 --> 00:06:34,700
G-Goddess?
132
00:06:37,360 --> 00:06:40,000
Here's your draft beer.
133
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Oh, thanks.
134
00:06:43,500 --> 00:06:49,470
Makoto Kyogoku
135
00:06:43,760 --> 00:06:47,440
Sir, please don't drop cigarette butts all over the floor.
136
00:06:47,440 --> 00:06:49,470
They're a pain to clean up later.
137
00:06:53,800 --> 00:06:57,120
Haven't we seen that waiter somewhere before?
138
00:06:57,120 --> 00:07:02,440
Of course we have. His dad owns the inn where we're staying!
139
00:07:02,440 --> 00:07:05,780
He's come to help over summer vacation.
140
00:07:05,780 --> 00:07:07,990
How do you know that?
141
00:07:07,990 --> 00:07:13,450
He was staring at us from the front steps of the inn, so I asked one of the workers.
142
00:07:13,450 --> 00:07:16,910
Then why's he working here?
143
00:07:16,910 --> 00:07:22,080
It's probably run by the same person who takes care of Kawaraya Inn, where we're staying.
144
00:07:22,080 --> 00:07:25,740
Oh? You're staying at Kawaraya Inn?
145
00:07:25,740 --> 00:07:27,560
Yeah, that's right.
146
00:07:27,560 --> 00:07:30,800
Fancy that, it's right next to my hotel.
147
00:07:30,800 --> 00:07:36,260
Then how about we all have dinner at a fancy restaurant by the sea tonight?
148
00:07:36,260 --> 00:07:38,020
I'll pick you up in my car.
149
00:07:38,020 --> 00:07:39,980
Eh, really?
150
00:07:39,980 --> 00:07:42,580
But don't forget to bring your camera!
151
00:07:42,580 --> 00:07:44,190
Huh? Why?
152
00:07:44,190 --> 00:07:47,120
I just learned this from a local,
153
00:07:47,120 --> 00:07:50,570
but there was an incident at the beach near the restaurant.
154
00:07:50,570 --> 00:07:51,900
An incident?
155
00:07:51,900 --> 00:07:53,500
Yeah.
156
00:07:53,500 --> 00:07:56,180
About a year ago,
157
00:07:56,180 --> 00:08:01,960
a girl with long brown hair was stabbed repeatedly in the stomach and killed.
158
00:08:01,960 --> 00:08:03,460
A murder?
159
00:08:03,460 --> 00:08:04,600
Yeah.
160
00:08:04,600 --> 00:08:09,480
She was killed on her way to that restaurant,
161
00:08:09,480 --> 00:08:12,170
but there were no witnesses. The police are still looking for the killer.
162
00:08:12,170 --> 00:08:14,220
It's been a year since the case,
163
00:08:14,220 --> 00:08:19,640
so most people forgot about it, and the restaurant's doing well.
164
00:08:20,460 --> 00:08:26,760
Unfortunately, she seems to have taken a liking to that restaurant, and still drops by...
165
00:08:26,760 --> 00:08:28,400
S-Still...
166
00:08:29,000 --> 00:08:32,940
She appears in photos taken inside the restaurant...
167
00:08:32,940 --> 00:08:36,240
...as a grotesque ghost with her innards pouring out!
168
00:08:38,200 --> 00:08:40,240
Yeah, no.
169
00:08:40,240 --> 00:08:45,460
So let's see if she really appears in a photograph.
170
00:08:45,460 --> 00:08:50,670
H-Hey, what do you think? I still have about ten shots left in my camera...
171
00:08:50,670 --> 00:08:53,220
No! Don't even bring it!
172
00:08:53,220 --> 00:08:57,140
But if we showed it to Shin'ichi-kun, he might notice something.
173
00:08:57,140 --> 00:09:01,970
After all, we're going to show him the shocking photo, too.
174
00:09:01,970 --> 00:09:06,810
What's the point of showing him that one? You can't even tell who it is!
175
00:09:06,810 --> 00:09:12,080
He could figure it out with his super deductive skills!
176
00:09:12,080 --> 00:09:13,180
Come on...
177
00:09:13,180 --> 00:09:14,280
Deductive skills?
178
00:09:14,280 --> 00:09:17,320
Her boyfriend's a detective.
179
00:09:17,320 --> 00:09:18,740
Eh, really?
180
00:09:19,300 --> 00:09:21,280
And what's in that photo?
181
00:09:21,900 --> 00:09:22,910
Well...
182
00:09:22,910 --> 00:09:23,660
Sonoko!
183
00:09:23,660 --> 00:09:26,500
Here's your yakisoba.
184
00:09:27,440 --> 00:09:31,000
We've got a lot of customers waiting, so hurry up and eat.
185
00:09:35,050 --> 00:09:38,000
Geez, what's with that waiter?
186
00:09:38,000 --> 00:09:40,510
Does he have a grudge against us or something?
187
00:09:40,510 --> 00:09:43,470
Shoji Terabayashi
188
00:09:43,470 --> 00:09:46,900
Can't we eat somewhere other than that restaurant?
189
00:09:46,900 --> 00:09:48,190
It sounds creepy.
190
00:09:48,190 --> 00:09:50,420
Don't worry!
191
00:09:50,420 --> 00:09:54,960
The ghost thing's just a rumor, and it's been a year since the murder!
192
00:09:54,960 --> 00:09:59,380
I'm sure the dead woman got bored of that restaurant by now.
193
00:09:59,380 --> 00:10:01,660
Hey, did you hear?!
194
00:10:01,660 --> 00:10:04,940
They found another one in the forest by the train tracks!
195
00:10:04,940 --> 00:10:05,870
Another what?
196
00:10:05,870 --> 00:10:07,500
A corpse!
197
00:10:07,500 --> 00:10:10,080
The bloody corpse of a woman with brown hair!
198
00:10:12,460 --> 00:10:13,960
I'll be right back!
199
00:10:13,960 --> 00:10:15,740
Conan-kun, no!
200
00:10:16,510 --> 00:10:18,430
Conan-kun!
201
00:10:32,560 --> 00:10:37,190
Detective Yokomizo
Shizuoka Police Detective
202
00:10:32,480 --> 00:10:34,960
Stabbed multiple times in the abdominal area.
203
00:10:34,960 --> 00:10:37,190
Just like a year ago.
204
00:10:37,190 --> 00:10:38,400
Yeah.
205
00:10:38,400 --> 00:10:41,080
Looks like another tourist, too.
206
00:10:41,080 --> 00:10:43,530
By the way, what's the time of death?
207
00:10:43,530 --> 00:10:47,560
Between 8 and 9 PM last night.
208
00:10:47,560 --> 00:10:50,120
So it was right after the fireworks.
209
00:10:51,240 --> 00:10:55,740
Hey, isn't that around the time we passed by here?
210
00:10:55,740 --> 00:10:56,960
Yeah...
211
00:10:58,540 --> 00:11:00,050
This is scary...
212
00:11:00,050 --> 00:11:01,060
Don't worry!
213
00:11:01,060 --> 00:11:03,260
There's no way you'll be attacked!
214
00:11:03,260 --> 00:11:06,520
But look at me! I have brown hair too!
215
00:11:06,520 --> 00:11:09,850
There's no guarantee I won't be next!
216
00:11:11,640 --> 00:11:15,620
I don't want to die out here...
217
00:11:15,620 --> 00:11:19,820
Not with my whole life ahead of me...
218
00:11:20,760 --> 00:11:22,280
Sonoko...
219
00:11:24,240 --> 00:11:25,840
Don't worry.
220
00:11:25,840 --> 00:11:28,870
I'll protect you as long as you're here in Izu.
221
00:11:29,400 --> 00:11:33,220
Anyway, I guess we should change our dinner reservations, huh?
222
00:11:33,220 --> 00:11:33,840
Yeah.
223
00:11:33,840 --> 00:11:36,090
And no cameras!
224
00:11:36,090 --> 00:11:37,780
Of course not.
225
00:11:37,780 --> 00:11:39,960
I'll pick you up around 7.
226
00:11:39,960 --> 00:11:41,740
Wait for me in front of the inn!
227
00:11:41,740 --> 00:11:43,050
Gotcha.
228
00:11:45,640 --> 00:11:50,100
Wasn't that guy at the seafood place, too?
229
00:11:50,100 --> 00:11:51,980
See you then.
230
00:11:51,980 --> 00:11:53,880
Yeah. Have fun!
231
00:11:59,900 --> 00:12:01,800
We should go back to change clothes, too.
232
00:12:01,800 --> 00:12:02,460
Yeah!
233
00:12:04,450 --> 00:12:07,060
If it isn't Ran-san and Sonoko-san!
234
00:12:07,060 --> 00:12:08,870
So you've come to Izu, huh?
235
00:12:08,870 --> 00:12:10,870
Yeah, we came for the beach.
236
00:12:10,870 --> 00:12:13,830
So, is Detective Mouri here too?
237
00:12:13,830 --> 00:12:16,790
No, it's just us three.
238
00:12:16,790 --> 00:12:18,750
Three?
239
00:12:18,750 --> 00:12:20,050
Good afternoon!
240
00:12:20,050 --> 00:12:23,860
Ah, you're the knight accompanying these two damsels, huh, Conan-kun?
241
00:12:23,860 --> 00:12:26,010
Be sure to protect them!
242
00:12:26,010 --> 00:12:27,260
Sure!
243
00:12:27,840 --> 00:12:29,900
Please be careful.
244
00:12:29,900 --> 00:12:32,520
As you can see, we've had a troubling incident.
245
00:12:32,520 --> 00:12:34,660
Yeah. We'll be careful.
246
00:12:34,660 --> 00:12:36,600
Then I'll be leaving.
247
00:12:36,600 --> 00:12:40,020
Give Detective Mouri my regards.
248
00:12:40,020 --> 00:12:40,660
Okay!
249
00:12:46,160 --> 00:12:48,360
He's as cheerful as always, I see.
250
00:12:48,360 --> 00:12:49,920
Looks like he's not having any luck, though.
251
00:12:49,920 --> 00:12:55,120
If your dad was here, he'd solve the case in no time!
252
00:12:55,120 --> 00:13:00,520
Detective Yokomizo is far more competent than the old man...
253
00:13:16,940 --> 00:13:19,420
Oh, it's starting to rain...
254
00:13:20,320 --> 00:13:23,400
I hope Michiwaki-san shows up soon.
255
00:13:23,400 --> 00:13:25,800
Calm down!
256
00:13:25,800 --> 00:13:28,140
The hero always appears at the last second!
257
00:13:28,140 --> 00:13:31,370
Stop! You're embarrassing me!
258
00:13:37,540 --> 00:13:39,240
What's with the umbrella?
259
00:13:39,240 --> 00:13:41,210
I guess he wants us to use it.
260
00:13:41,210 --> 00:13:45,800
Maybe he's got a crush on you, Sonoko-neechan.
261
00:13:47,040 --> 00:13:49,720
You're getting popular, Sonoko!
262
00:13:49,720 --> 00:13:52,060
Not the dark guy too!
263
00:13:52,060 --> 00:13:55,770
Of course, you already have Michiwaki-san.
264
00:13:55,770 --> 00:13:59,180
Stop it, Ran, you're making me blush...
265
00:13:59,180 --> 00:14:02,020
Oh, crap. I left my purse in my room.
266
00:14:02,020 --> 00:14:04,480
Hold on, I'll be back in a sec!
267
00:14:04,480 --> 00:14:05,490
Okay!
268
00:14:14,460 --> 00:14:16,500
What's wrong, Ran-neechan?
269
00:14:17,140 --> 00:14:22,460
I know I've seen the guy in glasses somewhere, but where?
270
00:14:22,460 --> 00:14:24,960
Somewhere in this inn, right?
271
00:14:24,960 --> 00:14:27,470
No, not just here.
272
00:14:27,470 --> 00:14:30,180
Somewhere else...
273
00:14:39,390 --> 00:14:42,230
Really?
274
00:14:48,780 --> 00:14:52,490
Where? Where'd you see him, Ran-neechan?
275
00:14:53,040 --> 00:14:54,790
Ran-neechan!
276
00:15:01,710 --> 00:15:05,210
Detective Conan Episode 153 Remastered
Original version aired July 19, 1999
Remastered version aired July 31, 2010
Based on manga volume 22 files 8-10
A Baaro Fansub
Subtitles prepared by: Puto
Translation: Miyaki
Remaster-Specific Translation: Licca, bluesun, Puto
TLC: bluesun
Timing, Encoding: Puto
Editing: GonbeFAN, Puto, bluesun, Licca
Typesetting: Puto, Licca
277
00:15:14,260 --> 00:15:15,680
Sonoko?
278
00:15:15,680 --> 00:15:16,980
What's taking you so long?
279
00:15:20,940 --> 00:15:23,940
Maybe she's changing...
280
00:15:25,900 --> 00:15:28,160
Sonoko! What happened?
281
00:15:28,160 --> 00:15:32,490
A weird guy jumped me... he escaped through the window...
282
00:15:32,490 --> 00:15:33,870
What?!
283
00:15:36,780 --> 00:15:39,620
Damn... He's already gone.
284
00:15:39,620 --> 00:15:42,200
I was so scared!
285
00:15:42,200 --> 00:15:43,980
But why would anybody...
286
00:15:43,980 --> 00:15:45,210
How should I know?!
287
00:15:45,210 --> 00:15:50,300
When I opened the door, there was a guy searching our bags.
288
00:15:50,300 --> 00:15:52,800
I tried to shout, and he grabbed me!
289
00:15:52,800 --> 00:15:55,140
Searching our bags?
290
00:15:55,140 --> 00:15:57,980
I bet he was trying to steal our underwear! Yuck!
291
00:15:57,980 --> 00:16:01,020
What did he look like? You saw his face, right?
292
00:16:01,020 --> 00:16:03,200
I never had the chance...
293
00:16:03,200 --> 00:16:05,270
It was pitch dark in here...
294
00:16:05,270 --> 00:16:08,190
But how do you know it's a guy?
295
00:16:08,190 --> 00:16:13,780
I bit his arm in the struggle. It was hairy!
296
00:16:13,780 --> 00:16:15,600
Way to go...
297
00:16:18,060 --> 00:16:19,120
What's wrong?
298
00:16:19,120 --> 00:16:21,210
Why are the lights out?
299
00:16:21,210 --> 00:16:22,540
Michiwaki-san!
300
00:16:22,540 --> 00:16:28,880
My car broke down on the way here, so I ran here as fast as I could.
301
00:16:28,880 --> 00:16:30,840
But how'd you find our room?
302
00:16:30,840 --> 00:16:35,300
I couldn't find you two outside, so I asked one of the staff.
303
00:16:35,900 --> 00:16:40,640
His shirt's wet and his pants are muddy...
304
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
What if...
305
00:16:41,940 --> 00:16:43,780
Hey, Michiwaki-san.
306
00:16:43,780 --> 00:16:45,480
Would you mind taking your shirt off?
307
00:16:46,580 --> 00:16:49,020
I was wondering if you could show me your upper arm.
308
00:16:49,020 --> 00:16:50,150
Conan-kun!
309
00:16:50,740 --> 00:16:52,660
I'm not sure what you mean...
310
00:16:52,660 --> 00:16:54,660
Is there anything wrong with my arm?
311
00:16:56,160 --> 00:16:59,120
Nothing. No tooth marks from Sonoko...
312
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
Happy now, kid?
313
00:17:01,120 --> 00:17:02,080
Yeah.
314
00:17:04,120 --> 00:17:06,460
Is anything wrong?
315
00:17:08,670 --> 00:17:10,130
A bandage!
316
00:17:10,820 --> 00:17:13,260
What happened to your right arm?
317
00:17:14,260 --> 00:17:17,470
I had a little struggle with a drunk customer.
318
00:17:17,470 --> 00:17:20,380
When was that? Please tell me.
319
00:17:20,380 --> 00:17:25,440
I don't think it was him. The guy who attacked me was hairier.
320
00:17:25,440 --> 00:17:26,900
Attacked?
321
00:17:26,900 --> 00:17:31,360
Yeah. A man came in through this window, ransacked our bags,
322
00:17:31,360 --> 00:17:34,570
and attacked Sonoko when she happened to walk in on him!
323
00:17:34,570 --> 00:17:39,160
But he ran off as soon as he heard us coming.
324
00:17:39,800 --> 00:17:42,640
Must've been a thief.
325
00:17:42,640 --> 00:17:44,500
We've had this happen before.
326
00:17:44,500 --> 00:17:47,790
You did? Then why didn't you tell us?
327
00:17:47,790 --> 00:17:53,050
I did tell you to make sure to lock up, didn't I?
328
00:17:56,480 --> 00:18:02,520
Walking around in a midriff top at this time of night, what are you expecting?
329
00:18:03,470 --> 00:18:06,440
You're practically asking to be attacked.
330
00:18:07,100 --> 00:18:09,300
It doesn't even look good on you, anyway.
331
00:18:09,300 --> 00:18:12,020
This is my favorite top, you jerk!
332
00:18:12,600 --> 00:18:16,140
Don't worry. You look good in anything.
333
00:18:16,140 --> 00:18:18,360
Yukata, swimsuit, whatever!
334
00:18:21,330 --> 00:18:23,040
What are you doing?
335
00:18:23,040 --> 00:18:28,250
I'm going to move you. There's another room open.
336
00:18:28,250 --> 00:18:33,760
Unless you want to spend the night in the room where you were attacked.
337
00:18:33,760 --> 00:18:34,540
No...
338
00:18:34,540 --> 00:18:38,970
I'd also advise you not to go out, and have dinner here at the inn instead.
339
00:18:40,420 --> 00:18:43,930
You never know if that man might be waiting for you outside.
340
00:18:44,660 --> 00:18:46,700
What do we do, Ran?
341
00:18:46,700 --> 00:18:49,060
I guess we'll eat here...
342
00:18:57,700 --> 00:19:01,030
The food's much better than I thought!
343
00:19:01,030 --> 00:19:04,240
If we'd known this before, we would've eaten here last night, too!
344
00:19:04,240 --> 00:19:09,670
We would've been able to get you a nicer meal if you'd made reservations in advance.
345
00:19:10,560 --> 00:19:13,710
Of course, the meal's on the house...
346
00:19:14,500 --> 00:19:21,300
...if you don't spread any "rumors" about a thief lurking around the inn.
347
00:19:21,300 --> 00:19:24,500
Right, right! Whatever!
348
00:19:24,500 --> 00:19:27,780
I won't mention the underwear thief who pulled a knife on me!
349
00:19:27,780 --> 00:19:29,520
A knife?
350
00:19:30,680 --> 00:19:36,520
That's right! I saw it shining in the light coming through the side screen!
351
00:19:36,520 --> 00:19:38,740
It was sharp and gleaming!
352
00:19:39,140 --> 00:19:40,580
Uh-oh...
353
00:19:40,580 --> 00:19:46,200
What if our thief is the same man who killed the woman found in the woods today?
354
00:19:46,960 --> 00:19:54,170
Supposedly a year ago, here in Izu, a brown-haired woman was stabbed.
355
00:19:54,170 --> 00:19:59,340
But why would the killer target Sonoko?
356
00:19:59,340 --> 00:20:02,840
Just because she has brown hair?
357
00:20:02,840 --> 00:20:04,800
Hold on...
358
00:20:04,800 --> 00:20:09,140
The guy who attacked Sonoko ransacked her belongings.
359
00:20:09,760 --> 00:20:15,900
There's one thing in her luggage that could be connected to the murders.
360
00:20:15,900 --> 00:20:17,360
The camera!
361
00:20:17,360 --> 00:20:21,530
Maybe one of the photos captured something related to the murder!
362
00:20:21,530 --> 00:20:25,370
Sonoko-neechan! Did the guy who attacked you steal your camera?
363
00:20:25,370 --> 00:20:27,940
It was still in my bag.
364
00:20:27,940 --> 00:20:30,040
But the compartment where I had it was open.
365
00:20:30,040 --> 00:20:32,040
So he stole the film?
366
00:20:32,040 --> 00:20:34,420
No, it wasn't in there.
367
00:20:34,420 --> 00:20:38,100
I finished off all thirty-six photos, so I dropped it off to get it developed at noon.
368
00:20:38,100 --> 00:20:40,760
I thought we could look at the pictures over dinner.
369
00:20:40,760 --> 00:20:43,680
See? I've got the photos here.
370
00:20:43,680 --> 00:20:46,140
Mind if I take a look?
371
00:20:46,140 --> 00:20:48,560
Go ahead!
372
00:20:49,120 --> 00:20:50,560
Don't worry.
373
00:20:50,560 --> 00:20:53,560
I kept that special photo of you for safe-keeping.
374
00:20:53,560 --> 00:20:57,020
Don't scare me like that, Sonoko!
375
00:20:57,440 --> 00:20:59,480
You know all of these people?
376
00:20:59,480 --> 00:21:02,110
You seem to have interrupted a lot of lovers...
377
00:21:02,110 --> 00:21:05,950
Sonoko was all cranky before she met you.
378
00:21:05,950 --> 00:21:09,680
She kept pranking all the couples we met!
379
00:21:09,680 --> 00:21:10,790
R-Ran...
380
00:21:11,500 --> 00:21:15,300
Strange... There's nothing odd about the photos.
381
00:21:15,300 --> 00:21:17,670
I don't see the victim, either.
382
00:21:18,560 --> 00:21:24,680
We did pass through the forest where the body was found last night,
383
00:21:24,680 --> 00:21:27,000
but Sonoko didn't take any photo then.
384
00:21:29,880 --> 00:21:36,480
So what made the killer think Sonoko'd taken an incriminating photo?
385
00:21:37,660 --> 00:21:39,570
Why?
386
00:21:40,620 --> 00:21:45,450
Maybe someone overheard her at lunch...
387
00:21:45,450 --> 00:21:50,740
He could figure it out with his super deductive skills!
388
00:21:51,500 --> 00:21:55,120
The killer could've been in the seafood shop at the time.
389
00:21:55,820 --> 00:21:59,540
But was it really that suspicious a remark?
390
00:21:59,540 --> 00:22:03,380
Hey, you're going home tomorrow at noon, right?
391
00:22:03,380 --> 00:22:04,630
Yeah.
392
00:22:04,630 --> 00:22:08,300
So how about we stop by the cursed restaurant in the morning?
393
00:22:08,300 --> 00:22:09,920
Let's go, let's go!
394
00:22:09,920 --> 00:22:11,930
It won't be as scary in the daylight!
395
00:22:11,930 --> 00:22:14,180
But no cameras!
396
00:22:14,180 --> 00:22:15,520
I know!
397
00:22:18,480 --> 00:22:23,570
Am I imagining things, or does this guy keep watching us?
398
00:22:23,570 --> 00:22:29,240
And what about that guy in the glasses, the one Ran thinks she's seen before?
399
00:22:29,240 --> 00:22:33,380
And as for the guy who attacked Sonoko...
400
00:22:33,380 --> 00:22:37,580
Was he really just a simple thief?
401
00:22:48,360 --> 00:22:53,910
kinou wa an'na ni naitari shita kedo
402
00:22:53,910 --> 00:22:59,660
ima-nara wakaru yo I listen to the song
403
00:22:59,660 --> 00:23:05,340
jibun no omoi o kotoba ni shiyou to
404
00:23:05,340 --> 00:23:10,630
anata o mitara koe ni naranai my heart
405
00:23:10,630 --> 00:23:13,720
son'na ni yasashiku shinaide
406
00:23:13,720 --> 00:23:18,680
ashita wa kitto sorezore no keshiki ga matteru
407
00:23:18,680 --> 00:23:21,180
kami-sama onegai
408
00:23:21,180 --> 00:23:23,980
Tomorrow is the last time
409
00:23:23,980 --> 00:23:27,440
anata no soba ni itai yo
410
00:23:27,440 --> 00:23:32,190
saigo no kiss hanarete mo kokoro tsunagatteru
411
00:23:32,190 --> 00:23:35,860
Tomorrow is the last time
412
00:23:35,860 --> 00:23:38,700
watashi to yume o kanaete
413
00:23:38,700 --> 00:23:45,480
saigo no hi tobidasou shimpai nai yo ne hora
414
00:23:50,050 --> 00:23:57,180
saigo no hi tobidasou shimpai nai yo ne hora...
415
00:22:48,360 --> 00:22:53,910
I was such a crybaby yesterday
416
00:22:53,910 --> 00:22:59,660
but now I can understand as I listen to the song
417
00:22:59,660 --> 00:23:05,340
When I try to put my own feelings into words
418
00:23:05,340 --> 00:23:10,630
I see you and can't verbalize my heart
419
00:23:10,630 --> 00:23:13,720
You don't have to be so kind to me
420
00:23:13,720 --> 00:23:18,680
our own separate landscapes await us tomorrow
421
00:23:18,680 --> 00:23:21,180
and I pray to God...
422
00:23:21,180 --> 00:23:23,980
Tomorrow is the last time
423
00:23:23,980 --> 00:23:27,440
I want to be with you
424
00:23:27,440 --> 00:23:32,190
but even if we part from our last kiss, our hearts are connected
425
00:23:32,190 --> 00:23:35,860
Tomorrow is the last time
426
00:23:35,860 --> 00:23:38,700
Make your dreams come true with me
427
00:23:38,700 --> 00:23:45,480
Let's leap into our last day—you don't have to worry, see?
428
00:23:50,050 --> 00:23:57,180
Let's leap into our last day—you don't have to worry, see?
429
00:24:05,440 --> 00:24:07,350
Huh?
430
00:24:07,350 --> 00:24:09,480
Isn't that Michiwaki-san's car?
431
00:24:09,480 --> 00:24:10,900
It's heading straight for a cliff!
432
00:24:10,900 --> 00:24:12,860
Sonoko! Wake up, Sonoko!
433
00:24:14,900 --> 00:24:16,530
Enough is enough!
434
00:24:16,530 --> 00:24:20,200
If you thought you could run away forever, then you were wrong!
435
00:24:20,200 --> 00:24:22,740
Oh, damn! Sonoko's in danger!
436
00:24:22,740 --> 00:24:27,710
Next Conan:
437
00:24:22,740 --> 00:24:27,710
Sonoko's Dangerous Summer Tale
438
00:24:22,740 --> 00:24:27,710
(Part 2)
439
00:24:27,710 --> 00:24:32,710
Next Conan's Hint: Pantograph!
440
00:24:32,710 --> 00:24:38,980
Look forward to the next episode!
441
00:24:32,710 --> 00:24:34,620
That's the black and white thing that's famous in China...
442
00:24:34,620 --> 00:24:37,820
It's not a panda, it's that thing on top of an electric train!
443
00:00:21,830 --> 00:00:25,840
As the Dew
Song by GARNET CROW
444
00:00:40,520 --> 00:00:44,230
Created by
Gosho Aoyama
"Detective Conan"
Serialized in Shogakukan's
"Weekly Shonen Sunday"
445
00:00:48,730 --> 00:00:52,110
Planning
Michihiko Suwa
(ytv)
446
00:00:54,200 --> 00:00:57,200
Character Design
Masatomo Sudo
Art Director
Yukihiro Shibutani
Art Design
Hiroyuki Mitsumoto
447
00:00:57,740 --> 00:01:01,120
Director of Photography
Takehisa Ogawa
Sound Director
Katsuyoshi Kobayashi
448
00:01:09,590 --> 00:01:13,090
Music Producer
Hiroki Horio
(PolyGram)
Music
Katsuo Ono
449
00:01:18,720 --> 00:01:22,230
Opening Theme
"As the Dew"
450
00:01:18,720 --> 00:01:22,230
Performed by
Lyrics
Music
Arrangement
451
00:01:18,720 --> 00:01:22,230
GARNET CROW
Nana Azuki
Yuri Nakamura
Hirohito Furui
452
00:01:18,720 --> 00:01:22,230
(GIZA studio)
453
00:01:24,020 --> 00:01:27,150
Editor
Teramitsu Okada
Story Editor
Junichi Iioka
Color Key
Reiko Hirayama
Executive Producer
Hiroaki Kobayashi
454
00:01:28,400 --> 00:01:32,400
Planning Support
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai
455
00:01:45,040 --> 00:01:48,040
Producers
Michihiko Suwa
(ytv)
Masahito Yoshioka
(Tokyo Movie)
456
00:01:49,460 --> 00:01:52,800
Chief Director
Kenji Kodama
Director
Yasuichiro Yamamoto
457
00:01:53,260 --> 00:01:59,390
Presented by
ytv
Tokyo Movie
34681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof