Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,042 --> 00:01:39,283
Greif die Leiter, Mann.
2
00:01:42,708 --> 00:01:46,372
Okay, packt alles was ihr habt.
3
00:01:49,375 --> 00:01:50,582
Wo sind wir überhaupt?
4
00:01:51,875 --> 00:01:52,855
Wohin gehen wir?
5
00:01:52,875 --> 00:01:56,949
Norden! Ein Stück zu Fuß. Und
dann noch zehn Minuten Fahrt.
6
00:01:57,125 --> 00:01:58,563
Was, im Ernst?
7
00:01:58,583 --> 00:02:00,996
Wir kurven ja schon eine
Stunde durch diese Wildnis!
8
00:02:01,167 --> 00:02:03,079
Was ist mit dir los, Alter?
Schon geschafft oder was?
9
00:02:03,750 --> 00:02:05,412
Du kannst mich mal!
10
00:02:11,083 --> 00:02:13,291
Los jetzt. Richtung Norden.
11
00:02:14,250 --> 00:02:17,618
Er hat recht. Und hier friert man
sich den Arsch ab. Also los, Leute!
12
00:02:23,375 --> 00:02:25,647
Scheint, wir haben
das große Los gezogen.
13
00:02:25,667 --> 00:02:27,124
Gib mir den Schlafsack.
14
00:02:28,083 --> 00:02:29,073
Megs.
15
00:02:31,292 --> 00:02:32,703
Ich freu mich auf Florida.
16
00:02:32,875 --> 00:02:34,161
Wir können uns die Bude teilen.
17
00:02:47,583 --> 00:02:49,074
Das stinkt ja widerlich hier.
18
00:02:49,292 --> 00:02:50,203
Mann!
19
00:03:12,292 --> 00:03:14,955
Übertreiben Sie nicht etwas?
Es sind noch Anfänger.
20
00:03:15,542 --> 00:03:17,499
Der Tod ist eine exakte Wissenschaft.
21
00:03:39,792 --> 00:03:41,499
Alles an Bord!
22
00:03:43,125 --> 00:03:44,161
Ich fass es nicht...
23
00:03:49,083 --> 00:03:50,164
Alter vor Potenz.
24
00:03:50,333 --> 00:03:51,369
Arschloch...
25
00:03:55,625 --> 00:03:57,992
Ich geh nach hinten und trink Cocktails!
26
00:04:20,792 --> 00:04:23,455
Sagen Sie... Was wird das,
wenn man fragen darf?
27
00:04:23,667 --> 00:04:27,991
Während der nächsten Stunden reagiert
das Kupferoxid mit der Körperflüssigkeit.
28
00:04:28,167 --> 00:04:29,829
Und hinterlässt Abdrücke im Hautgewebe.
29
00:04:30,042 --> 00:04:32,500
Aus denen man folgern kann,
wie lange die Leiche hier liegt.
30
00:04:32,667 --> 00:04:34,829
Verstehe. Wird 'ne harte Nuss für sie.
31
00:04:40,625 --> 00:04:42,366
Sollte ich davon etwas wissen?
32
00:04:42,625 --> 00:04:44,992
Die enthielten mal irgendwelche Chemikalien.
33
00:04:45,667 --> 00:04:48,831
Unsere Firma hat hier eine neue Art
Freiwilligen-Programm durchgeführt.
34
00:04:49,458 --> 00:04:52,872
In Naturschutzparks kann man
keine Leichen herumliegen lassen.
35
00:04:53,083 --> 00:04:55,166
"13 Eerie" ist der ideale Platz.
36
00:04:55,542 --> 00:04:57,829
Es kommt seit Jahren keiner mehr her.
37
00:04:58,250 --> 00:05:00,617
Ihre Schüler werden sich vorkommen
wie in einem Militär-Trainingslager.
38
00:05:00,792 --> 00:05:02,784
Tatorte von Verbrechen
sind selten komfortabel.
39
00:05:02,958 --> 00:05:05,291
Damit kommen meine
Studenten schon klar.
40
00:05:07,458 --> 00:05:08,790
Hören Sie das?
41
00:05:10,333 --> 00:05:11,198
Was?
42
00:05:11,875 --> 00:05:13,491
Das ist es ja: Gar nichts.
43
00:05:14,167 --> 00:05:14,873
Wo sind die Tiere?
44
00:05:31,792 --> 00:05:33,158
Wie sind Sie da reingeraten, Larry?
45
00:05:33,417 --> 00:05:34,749
Bewährung.
46
00:05:34,958 --> 00:05:36,449
Ist also nicht Ihr erster Gefängnisbus
47
00:05:38,708 --> 00:05:40,324
Gibt's irgendwas, das wir wissen sollten?
48
00:05:41,000 --> 00:05:45,290
Was ihr hier habt ist,
Guantanamos hässliche Zwillingsschwester.
49
00:05:47,292 --> 00:05:50,205
Es wird erzählt, irgend 'ne
faule Sache wär hier mal abgelaufen.
50
00:05:51,250 --> 00:05:52,866
Und wenn schon. Das sind
wir als D-Mort gewöhnt.
51
00:05:53,083 --> 00:05:53,618
Als was?
52
00:05:54,167 --> 00:05:56,250
Desaster Mortal-operatives Recherche-Team.
53
00:05:56,417 --> 00:05:57,077
Mann Daniel!
54
00:05:57,250 --> 00:05:58,938
Was für 'ne faule Sache?
55
00:05:58,958 --> 00:05:59,744
Keine Ahnung.
56
00:05:59,958 --> 00:06:01,147
Seht euch doch mal um.
57
00:06:01,167 --> 00:06:03,480
Ihre Vermutung
ist so gut wie meine.
58
00:06:03,500 --> 00:06:04,786
Willkommen in der Hölle!
59
00:06:56,333 --> 00:07:00,031
Der Fahrer ist Larry Jessup. Er hat auch das
InterKom-System eingerichtet.
60
00:07:00,375 --> 00:07:02,867
Er wird Ihnen assistieren.
Sie können sich mit allem an ihn wenden.
61
00:07:12,375 --> 00:07:13,286
Larry Jessup.
62
00:07:15,042 --> 00:07:15,907
Tomkins.
63
00:07:16,500 --> 00:07:20,522
Ich bin Ihr Chauffeur, Ihr Koch
und notfalls auch Ihr Kindermädchen
64
00:07:20,542 --> 00:07:22,499
Na, dann laden Sie mal
die InterKom-Akkus auf.
65
00:07:24,083 --> 00:07:24,618
Okay.
66
00:07:26,417 --> 00:07:27,749
Willkommen in Eerie Strait.
67
00:07:28,833 --> 00:07:31,563
Unsere Feldlabore sind auf
zwei Personen ausgerichtet.
68
00:07:31,583 --> 00:07:33,040
Sie müssen also in Paaren arbeiten.
69
00:07:33,208 --> 00:07:35,230
Jeder Gruppe wird ein
bestimmter Fundort zugewiesen.
70
00:07:35,250 --> 00:07:36,411
Lesen Sie sich's durch!
71
00:07:38,750 --> 00:07:41,208
Jeweils einer von Ihnen
wird sich auf entomologische,
72
00:07:41,375 --> 00:07:44,288
der andere auf toxikologische und
geologische Analyse konzentrieren müssen.
73
00:07:45,167 --> 00:07:46,203
Dies ist durchaus gewollt.
74
00:07:46,583 --> 00:07:49,246
Forensische Stipendien
unterscheiden nicht zwischen Disziplinen,
75
00:07:49,417 --> 00:07:52,660
wenn volle Passagierflüge
oder Passagierzüge verunglücken.
76
00:07:53,125 --> 00:07:55,492
Wir sind hier autonom.
Das heißt: Auf uns allein gestellt.
77
00:07:55,667 --> 00:07:59,661
13 Eerie ist ein jetzt unbewohntes Areal,
umgeben von Sumpfgebiet.
78
00:08:00,167 --> 00:08:02,625
Wie Sie auf Seite Zwei sehen,
gibt es drei Basis-Baracken.
79
00:08:02,833 --> 00:08:06,998
Eine für die Ausrüstung,
eine als Unterkunft und diese für's Briefing.
80
00:08:07,625 --> 00:08:11,244
Wir sind hier außerhalb sämtlicher Handynetze.
Sie erhalten Walkie-Talkies.
81
00:08:11,500 --> 00:08:13,230
Die Einsatzorte liegen weit auseinander.
82
00:08:13,250 --> 00:08:15,333
Es wird keinen Kontakt
zwischen den Gruppen geben.
83
00:08:17,292 --> 00:08:17,827
Noch Fragen?
84
00:08:19,500 --> 00:08:20,616
Keine? Gut.
85
00:08:21,208 --> 00:08:23,074
Dann holen Sie Ihr Zeug und
wir treffen uns wieder hier.
86
00:08:24,583 --> 00:08:26,040
Scheint, wir sind in verschiedenen Teams.
87
00:08:26,708 --> 00:08:28,700
Umso besser. Du
schummelst in Pathologie.
88
00:08:28,958 --> 00:08:30,022
Was ist mit Josh?
89
00:08:30,042 --> 00:08:31,408
Er arbeitet mit Stetson.
90
00:08:31,833 --> 00:08:33,790
Eins ist sicher, das ist ein Rattenloch.
91
00:08:34,000 --> 00:08:36,708
Das wird wie ein
Ausflug mit Charlie Manson!
92
00:08:40,333 --> 00:08:42,120
Oh! Nein, nicht da rein.
Das Fleisch kommt da rüber.
93
00:08:42,292 --> 00:08:43,203
Hier ist keine Küche.
94
00:08:43,375 --> 00:08:44,786
Und nehmt eure Campingausrüstung mit.
95
00:08:45,833 --> 00:08:46,730
Was ist da drin?
96
00:08:46,750 --> 00:08:47,490
Was weiß ich?
97
00:08:47,708 --> 00:08:50,451
Ich fahr den Bus! Stellt euer Gepäck ab!
Dann nehmt die Kisten mit!
98
00:08:52,042 --> 00:08:54,204
Da rein! Aber fassen Sie nichts an!
99
00:09:37,833 --> 00:09:38,914
Ah... verflucht...
100
00:09:47,458 --> 00:09:48,289
Scheiße!
101
00:09:58,292 --> 00:09:59,578
Morgen früh sind wir fertig.
102
00:10:00,333 --> 00:10:01,119
Besser wär's.
103
00:10:01,292 --> 00:10:03,625
Die Kadaver müssen wieder ins Leichenhaus.
104
00:10:21,583 --> 00:10:23,495
Die Betten sind nur zum Schlafen da.
105
00:10:23,667 --> 00:10:26,159
Wenn mehr als eine Person drin liegt,
zerbrechen sie euch unterm Arsch.
106
00:10:27,083 --> 00:10:28,290
War das ein Witz?
107
00:10:28,542 --> 00:10:29,578
War echt 'n Witz, was?
108
00:10:33,208 --> 00:10:34,995
Scheiße! Das ist doch nicht wahr!
109
00:10:35,167 --> 00:10:36,783
Was erwartest du?
Plätzchen auf den Kissen?
110
00:10:37,083 --> 00:10:40,781
Ja, mindestens! Ich denke ich nehm das hier.
111
00:10:45,542 --> 00:10:46,953
Hast du dir 'n Haustier zugelegt?
112
00:10:47,167 --> 00:10:48,203
Das ist das Mittagessen.
113
00:10:59,500 --> 00:11:01,708
Der Professor erwartet uns zur Besprechung.
114
00:11:02,750 --> 00:11:04,412
Das war mal 'ne Katze!
115
00:11:05,542 --> 00:11:07,522
Daniel hat schon 'ne Muschi im Bett!
116
00:11:07,542 --> 00:11:08,123
Miau!
117
00:11:17,750 --> 00:11:20,709
Es ist jetzt genau Elf Uhr Zwanzig.
Bilden Sie Ihre Arbeitsgruppen.
118
00:11:24,500 --> 00:11:26,480
Sie arbeiten isoliert von einander.
119
00:11:26,500 --> 00:11:29,288
Privater Funkkontakt
ist ausdrücklich verboten.
120
00:11:29,458 --> 00:11:33,748
Kommunikation außerhalb des Teams
disqualifiziert Sie und auch Ihren Partner.
121
00:11:34,042 --> 00:11:36,876
Ich leite die chemische
Analyse morgen mit Captain Veneziano.
122
00:11:37,083 --> 00:11:37,994
Es wird kalt sein.
123
00:11:38,167 --> 00:11:39,032
Sie arbeiten nachts.
124
00:11:39,417 --> 00:11:43,063
Verbrechen finden nicht
am Strand von Hawaii statt,
125
00:11:43,083 --> 00:11:46,272
um es Gerichtsmedizinern
angenehmer zu machen.
126
00:11:46,292 --> 00:11:49,000
Nehmen Sie Ihre Ausrüstung
auf und viel Glück!
127
00:11:55,583 --> 00:11:57,745
Hast du das Gefängnisgebäude gesehen?
128
00:11:58,083 --> 00:12:01,451
Scheint, wir sind nicht die ersten hier,
die lieber 'n Abgang machen würden.
129
00:12:02,542 --> 00:12:04,579
Auf was zum Teufel habe
ich habe mich da eingelassen?
130
00:14:04,667 --> 00:14:06,329
Oh, Scheiße...
131
00:14:10,375 --> 00:14:11,911
Alter, es ist nur eine Prüfung.
132
00:14:12,125 --> 00:14:15,118
Ja, Mann! Ich bin nur ein
bisschen klaustrophobisch.
133
00:14:15,667 --> 00:14:16,908
Stell dich nicht so an.
134
00:14:18,917 --> 00:14:20,408
Mann, halt du doch die Klappe!
135
00:14:22,542 --> 00:14:24,534
Hast ja 'n echten Drecksplatz
zum Sterben erwischt.
136
00:14:45,958 --> 00:14:47,540
Es ist Elf Uhr Fünfundfünfzig.
137
00:14:54,333 --> 00:14:56,522
Sichere Spurenproben von Erde, Gestein
138
00:14:56,542 --> 00:14:59,125
und etwas das aussieht
wie getrocknetes Blut.
139
00:15:17,750 --> 00:15:18,365
Fertig?
140
00:15:19,458 --> 00:15:20,198
Ja, klar.
141
00:15:31,583 --> 00:15:34,451
Maden. Die sind unser erster Anhaltspunkt.
142
00:15:44,500 --> 00:15:47,288
Wenn du kotzen musst, geh in die Büsche.
Du kontaminierst unseren Fundort.
143
00:15:47,500 --> 00:15:49,162
Kein Problem. Mir geht's super.
144
00:15:54,250 --> 00:15:57,539
Fünfzehn Millimeter. Das heißt,
der Tod trat schon vor einer Woche ein.
145
00:16:02,667 --> 00:16:05,125
Siehst du das? Puppenkokons.
146
00:16:05,292 --> 00:16:07,750
Die Verwandlung in
Fliegen hat schon eingesetzt.
147
00:16:11,000 --> 00:16:11,730
Gruppe C.
148
00:16:11,750 --> 00:16:14,993
Sie sollten die Larven einsammeln
und eine volle Analyse durchführen.
149
00:16:19,125 --> 00:16:19,990
Wieviel Zeit haben wir?
150
00:16:20,167 --> 00:16:22,272
Die ganze Nacht.
Aber halten Sie sich ran.
151
00:16:22,292 --> 00:16:24,284
Sonnenuntergang ist
in etwa drei Stunden.
152
00:16:25,417 --> 00:16:30,367
Übrigens habe ich Sie beide zurückgestuft.
Dank Mr. Novogratz' Magennerven.
153
00:16:33,583 --> 00:16:36,451
Na, besten Dank auch,
du verdammtes Arschloch.
154
00:16:46,500 --> 00:16:51,200
Gruppe A. Nach der Probentnahme führen
Sie eine biochemische Standardanalyse durch.
155
00:16:59,667 --> 00:17:00,748
Temperamentvoll.
156
00:17:25,583 --> 00:17:26,198
Hallo?!
157
00:17:40,708 --> 00:17:41,789
Ja?
158
00:17:43,458 --> 00:17:44,994
Sie wissen, was erzählt wird, oder?
159
00:17:45,208 --> 00:17:45,698
Wieso?
160
00:17:45,917 --> 00:17:47,499
Nun, Sie hören die Gerüchte...
161
00:17:47,708 --> 00:17:51,622
Eerie Penn. Todeskandidaten.
Kein Weg zurück.
162
00:17:51,792 --> 00:17:56,241
Verrückte Experimente der Regierung.
Chemikalien landen im Trinkwasser.
163
00:17:56,417 --> 00:17:59,330
Schwangere Frauen haben Frühgeburten.
164
00:17:59,500 --> 00:18:03,073
Ich mein, keiner lebt hier! Alles ist tot hier!
165
00:18:04,125 --> 00:18:05,616
Und was, bitte, ist die Pointe?
166
00:18:06,500 --> 00:18:09,243
Dass zwei von meinen
Hühnern verschwunden sind!
167
00:18:09,417 --> 00:18:11,500
Vielleicht sind sie weggeflogen.
168
00:18:12,250 --> 00:18:14,162
Das ist ein wichtiger
Feldversuch, Mr. Jessup.
169
00:18:14,375 --> 00:18:15,991
Meine Studenten arbeiten die Nacht durch.
170
00:18:16,167 --> 00:18:18,105
Und wir haben eine Verantwortung für sie.
171
00:18:18,125 --> 00:18:21,243
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie
den Teams ihr Essen bringen würden.
172
00:18:23,708 --> 00:18:25,870
Folgen Sie einfach den farbigen Flaggen.
173
00:18:33,417 --> 00:18:37,081
Gee Larry, willkommen im Ferienlager.
174
00:19:17,375 --> 00:19:19,287
Aua! Scheiße! Was machst du?
175
00:19:27,875 --> 00:19:28,991
Alles in Ordnung?
176
00:19:32,000 --> 00:19:32,831
Hier...
177
00:19:34,542 --> 00:19:38,522
Die Rückstände auf der
Münze und der Abdruck im Gewebe
178
00:19:38,542 --> 00:19:41,535
verraten uns, seit wann
unser Kumpel hier liegt.
179
00:19:45,750 --> 00:19:46,740
Kriegst du das allein hin?!
180
00:19:49,167 --> 00:19:49,782
Ja.
181
00:19:53,542 --> 00:19:59,118
Dafür kann ich jetzt das Kindermädchen
für so 'ne Bande College-Rotznasen spielen!
182
00:20:01,458 --> 00:20:03,165
Wär ich lieber im Knast geblieben!
183
00:20:18,125 --> 00:20:19,115
Heilige Scheiße!
184
00:20:41,083 --> 00:20:44,076
Hey! Halt! Kontaminiertes Gelände!
185
00:20:44,542 --> 00:20:47,080
Ich dachte, das wär' da hinten!
Wieso markiert ihr den Platz nicht?
186
00:20:47,417 --> 00:20:48,688
Sie stehen auf einer Markierung.
187
00:20:48,708 --> 00:20:50,665
Und Sie sehen doch,
dass wir hier arbeiten, oder?
188
00:20:50,833 --> 00:20:52,665
Ihr habt noch 'ne zweite hier?
189
00:20:57,083 --> 00:20:58,665
Bleiben Sie lieber auf Abstand.
190
00:20:58,875 --> 00:21:01,367
Das kann leicht auf den Magen schlagen,
wenn man zartbesaitet ist.
191
00:21:03,458 --> 00:21:05,871
Sie haben mir offenbar
nicht zugehört, Süße.
192
00:21:06,083 --> 00:21:07,605
Da liegt 'ne zweite Leiche.
193
00:21:07,625 --> 00:21:10,855
Eine Frau. Oder sowas. In dieser Richtung,
in dem alten Schuppen dahinten.
194
00:21:10,875 --> 00:21:13,333
Wenn Sie mir nicht glauben,
sehen Sie selbst nach!
195
00:21:13,750 --> 00:21:16,037
Gruppe A. Ihnen ist verboten,
mit Dritten zu sprechen.
196
00:21:16,208 --> 00:21:20,157
Mr. Jessup, ich sagte Ihnen schon.
Das ist ein wissenschaftlicher Feldversuch.
197
00:21:20,583 --> 00:21:22,870
Wir stecken mitten in einer
gerichtsmedizinischen Untersuchung.
198
00:21:23,333 --> 00:21:25,370
Professor Tomkins hat
Sie gebeten zu gehen.
199
00:21:27,708 --> 00:21:29,040
Okay. Ich seh mir das mal an.
200
00:21:30,583 --> 00:21:31,699
Freut mich ungemein.
201
00:21:46,208 --> 00:21:48,495
Also was? Gehört die euch oder nicht?
202
00:21:48,958 --> 00:21:49,618
Nein.
203
00:21:51,250 --> 00:21:52,536
Professor Tomkins, kommen!
204
00:21:53,708 --> 00:21:54,949
Sprechen Sie, Team A.
205
00:21:55,750 --> 00:21:58,288
Sie haben für uns drei
Untersuchungsobjekte ausgelegt?
206
00:21:58,583 --> 00:21:59,790
Ja. Warum?
207
00:22:00,042 --> 00:22:02,022
Hier liegt noch eine.
208
00:22:02,042 --> 00:22:05,240
Sie ist weiblich, weiß,
etwa dreißig bis vierzig Jahre alt.
209
00:22:05,875 --> 00:22:08,333
Unmöglich. Gehen Sie zu
Ihrer Kollegin zurück!
210
00:22:15,083 --> 00:22:16,449
Haben Sie verstanden?
211
00:22:23,708 --> 00:22:24,539
Was?
212
00:22:26,625 --> 00:22:27,365
Was?!
213
00:22:29,042 --> 00:22:30,499
Sie hat sich bewegt!
214
00:22:32,458 --> 00:22:33,244
Idiot...
215
00:22:34,083 --> 00:22:34,914
Nein! Wirklich!
216
00:22:39,042 --> 00:22:41,480
Miss Cranston, Sie
melden sich bei Ihrer Gruppe!
217
00:22:41,500 --> 00:22:43,241
Mr. Jessup meldet sich in der Basis!
218
00:22:43,417 --> 00:22:43,952
Ja, Sir.
219
00:22:46,000 --> 00:22:49,414
Dieser Ort ist direkt vor der Hölle.
220
00:23:11,083 --> 00:23:12,665
Erste Stufe der Verrottung.
221
00:23:27,375 --> 00:23:31,369
Die Temperatur musste mehr als 12 Grad sein,
um die Schmeißfliegen anzulocken.
222
00:23:40,667 --> 00:23:43,330
Die mögen auch Salsa,
Poker spielen, eine Margarita...
223
00:23:43,542 --> 00:23:45,704
Da hat sich was bewegt. Da draußen.
224
00:23:46,000 --> 00:23:47,036
Hör zu.
225
00:23:48,083 --> 00:23:50,791
Wir haben deinetwegen
schon Punkteabzug,
226
00:23:51,500 --> 00:23:53,833
also lass uns das
richtig machen. In Ordnung?
227
00:23:56,833 --> 00:24:01,248
Also die Temperatur war über 12 Grad,
um die Schmeißfliegen anzulocken.
228
00:24:05,083 --> 00:24:08,952
Oh, Mann... wenigstens haben sie
nicht an den Funkgeräten gespart...
229
00:24:10,125 --> 00:24:13,163
Larry hat recht. Da liegt 'ne
tote Frau in unserem Bereich.
230
00:24:13,333 --> 00:24:15,040
Sollten wir uns nicht darum kümmern?
231
00:24:15,500 --> 00:24:18,493
Wir haben grade die
Untersuchung an der hier begonnen.
232
00:24:18,667 --> 00:24:21,580
Also stellen wir erst die Todesursache fest.
Dann geh ich mit dir hin, okay?
233
00:24:21,750 --> 00:24:23,742
Tomkins sagte nichts von zwei.
234
00:24:23,917 --> 00:24:25,829
Typisch für unseren Professor.
235
00:24:26,042 --> 00:24:30,582
Hat immer eine Überraschung auf Lager.
Damit wir uns nicht langweilen.
236
00:24:30,875 --> 00:24:33,538
Deshalb ist er der beste.
Und deshalb sind wir heute hier.
237
00:24:34,000 --> 00:24:35,188
Klären wir's nicht mit ihm ab?
238
00:24:35,208 --> 00:24:38,167
Die Walkies gehen nicht.
239
00:24:38,542 --> 00:24:42,912
Er hat gesagt, wir müssen allein klarkommen.
Und du kennst seine Lieblingsleier, oder?
240
00:24:44,167 --> 00:24:47,490
Der wesentliche Teil der
Gerichtsmedizin ist geduldige Analyse.
241
00:24:48,208 --> 00:24:52,122
Richtig. Es steckt alles im Detail.
Nur so fängst du die bösen Jungs.
242
00:24:52,375 --> 00:24:55,730
Also könnten wir uns bitte auf die laufende
Untersuchung konzentrieren?
243
00:24:55,750 --> 00:24:57,272
Ich hätte gern dieses Stipendium.
244
00:24:57,292 --> 00:24:59,784
Nicht alle haben reiche Eltern,
die uns aufs College stecken.
245
00:25:00,083 --> 00:25:02,040
Aber was, wenn wir sie finden sollten?
246
00:25:02,625 --> 00:25:04,457
Denk daran, was Ivanek erzählte,
was im letzten Jahr passiert ist.
247
00:25:04,750 --> 00:25:06,662
Also gut. Wenn's dir keine Ruhe lässt,
dann mach ein paar Aufnahmen!
248
00:25:06,875 --> 00:25:09,618
Ich geb dir fünf Minuten!
Ich brauch dich hier!
249
00:25:23,542 --> 00:25:25,124
Der Platz macht mir Gänsehaut.
250
00:25:38,500 --> 00:25:39,957
Warten Sie einen Moment, ja?
251
00:25:40,167 --> 00:25:42,750
Nicht! Halt!
252
00:25:42,917 --> 00:25:44,522
Das ist kontaminiertes Gelände!
253
00:25:44,542 --> 00:25:45,783
Ach, macht doch, was ihr wollt.
254
00:25:52,417 --> 00:25:53,248
Kann ich helfen?
255
00:25:56,625 --> 00:25:57,991
Augen offen halten!
256
00:26:03,708 --> 00:26:04,789
Was zum Teufel soll das bedeuten?
257
00:26:05,167 --> 00:26:06,874
Keine Ahnung.
258
00:26:07,875 --> 00:26:10,208
Das riecht wie Hundefutter.
259
00:26:14,292 --> 00:26:15,533
Mein Walkie ist tot.
260
00:26:15,875 --> 00:26:17,241
Meins ist auch fast leer.
261
00:26:53,708 --> 00:26:55,825
Team C, wie weit sind
Sie mit Ihren Messungen?
262
00:26:56,667 --> 00:27:00,490
Wir haben etwa 95
Prozent der Larven-Bestimmung.
263
00:27:01,583 --> 00:27:04,121
Die Akkus der Funkgeräte
entleeren sich rapide.
264
00:27:04,292 --> 00:27:06,272
Können wir uns mit Ersatz versorgen?
265
00:27:06,292 --> 00:27:07,313
Kommen Sie zur Basis.
266
00:27:07,333 --> 00:27:08,995
Verstanden. Wir kommen zurück.
267
00:27:10,125 --> 00:27:12,367
Ich hab Gewebe unter
dem Fingernagel gefunden.
268
00:27:13,875 --> 00:27:16,367
Wir sollen zurück kommen und
die Funkgeräte austauschen.
269
00:27:34,167 --> 00:27:34,702
Hier...
270
00:27:40,583 --> 00:27:42,438
Hast du das gesehen?
271
00:27:42,458 --> 00:27:46,281
Es war eine Gestalt in einem
orangefarbigen Gefängnisanzug.
272
00:27:46,458 --> 00:27:47,448
Einem für Lebenslängliche?
273
00:27:48,542 --> 00:27:50,454
Du hast wohl von Larrys Pot geraucht.
274
00:28:00,333 --> 00:28:02,620
Team A. Im Basislager melden. Kommen!
275
00:28:06,583 --> 00:28:08,791
Team A. Team B. Empfangen Sie mich?
276
00:28:13,250 --> 00:28:14,786
Larry, wo zum Teufel stecken Sie?
277
00:28:35,833 --> 00:28:36,744
Professor?
278
00:28:39,333 --> 00:28:40,449
Professor?
279
00:29:12,917 --> 00:29:14,783
Kann mich jemand hören?
280
00:30:47,208 --> 00:30:48,574
Oh, Gott...!
281
00:31:02,250 --> 00:31:02,831
Kate?
282
00:31:58,250 --> 00:32:01,163
Scheiße, Mann. Ich versuch'
hier 'ne DNA-Analyse zu machen!
283
00:32:01,417 --> 00:32:02,874
Oh! Tut mir echt leid.
284
00:32:03,042 --> 00:32:05,876
Soll ich euch zwei
Süßen lieber allein lassen?
285
00:32:06,042 --> 00:32:06,980
Hier, für dich...
286
00:32:07,000 --> 00:32:08,116
Hast du irgendwen über Funk erreicht?
287
00:32:08,333 --> 00:32:12,122
Nein, nichts. Außerdem haben
wir keinen Tatortreiniger mehr.
288
00:32:13,792 --> 00:32:14,532
Hast du das gehört?
289
00:32:14,833 --> 00:32:18,577
Klar. Die anderen feiern
wahrscheinlich schon voll die Orgie!
290
00:32:18,750 --> 00:32:21,563
Ich muss es erst mit den
Rückständen auf der Münze vergleichen,
291
00:32:21,583 --> 00:32:24,200
aber ich glaube, die Leiche
liegt hier seit zwölf Stunden.
292
00:32:25,042 --> 00:32:26,749
Daniel, Meg, seid ihr das?
293
00:32:28,500 --> 00:32:29,115
Seltsam.
294
00:32:33,667 --> 00:32:34,897
Alles in Ordnung?
295
00:32:34,917 --> 00:32:36,249
Los, lass mich raus!
296
00:32:36,417 --> 00:32:38,105
Ja, ist ja gut.
- Los, Mann!
297
00:32:38,125 --> 00:32:39,115
Lass mich raus!
298
00:32:39,708 --> 00:32:42,121
Hey, hey! Nur nicht ausrasten, Junge!
299
00:32:42,333 --> 00:32:44,290
Keine Panik! Tief durchatmen!
300
00:32:44,458 --> 00:32:45,574
Du bist in Ordnung.
301
00:32:47,333 --> 00:32:52,124
Wo willst du denn jetzt hin?
Was guckst du denn da, Alter? Da ist nichts!
302
00:32:59,333 --> 00:33:00,414
Ich rede mit dem Prof.
303
00:33:00,708 --> 00:33:02,825
Was? Nein, warte mal!
Du kannst nicht abhauen!
304
00:33:03,125 --> 00:33:04,661
Ich hau nicht ab, Patrick!
305
00:33:05,083 --> 00:33:06,915
Jeder dreht mal durch.
306
00:33:07,083 --> 00:33:07,948
Das ist normal.
307
00:33:08,167 --> 00:33:08,953
Das geht vorbei.
308
00:33:09,125 --> 00:33:11,563
Diese Schreie haben sich
nicht nach Spaß angehört!
309
00:33:11,583 --> 00:33:13,745
Und ich hab da jemanden
durchs Gebüsch schleichen sehen!
310
00:33:15,333 --> 00:33:18,076
Und mich lässt du einfach hier stehen?!
311
00:33:18,292 --> 00:33:19,282
Verdammter Arsch...
312
00:33:25,708 --> 00:33:26,368
Kate?
313
00:33:39,375 --> 00:33:42,118
Oh, Mein Gott!
314
00:33:44,500 --> 00:33:45,581
Hilfe!
315
00:33:46,417 --> 00:33:48,329
Weiter! Komm weiter!
316
00:33:49,208 --> 00:33:51,916
Das wird schon wieder!
Los, du schaffst es!
317
00:33:52,083 --> 00:33:53,790
Komm auf die Beine!
318
00:33:57,500 --> 00:34:00,083
Oh Gott. Setzt dich...
319
00:34:00,250 --> 00:34:02,537
Tut mir leid...
320
00:34:03,500 --> 00:34:04,286
Okay!
321
00:34:05,458 --> 00:34:07,772
Du musst nur durchhalten!
322
00:34:07,792 --> 00:34:09,124
Halt durch, ja?! Hey, nicht einschlafen!
323
00:34:14,750 --> 00:34:17,413
Bleib wach! Tut mir leid, Süße!
324
00:34:17,583 --> 00:34:22,078
Das wird jetzt ein bisschen brennen!
Hey! Halt durch!
325
00:34:34,542 --> 00:34:35,123
Professor?
326
00:34:36,083 --> 00:34:37,790
Daniel? Irgendjemand?
327
00:34:40,292 --> 00:34:43,000
Kate ist verletzt.
328
00:34:44,375 --> 00:34:46,537
Nicht... nicht... oh, Scheiße...
329
00:35:43,083 --> 00:35:45,075
Team C, Team A. Kommen, bitte!
330
00:35:46,000 --> 00:35:47,832
Team C, Team A, empfangen Sie mich?
331
00:35:48,000 --> 00:35:50,083
Wo, zum Teufel, waren Sie?
332
00:35:50,333 --> 00:35:51,980
Das Kom-System ist zusammengebrochen!
333
00:35:52,000 --> 00:35:53,582
Sogar die Bildschirme fallen aus!
334
00:35:53,750 --> 00:35:56,242
Wir müssen Ihre Leute in Sicherheit schaffen!
Und zwar auf der Stelle!
335
00:35:56,625 --> 00:35:59,117
Ach, wirklich? Und was bringt
Sie zu dieser Schlussfolgerung?
336
00:35:59,292 --> 00:36:01,284
Irgendwas hat mich verfolgt.
337
00:36:01,792 --> 00:36:04,897
Es ging wie ein Mensch,
aber hat geschrien wie 'n Tier.
338
00:36:04,917 --> 00:36:06,063
Und ich bin hingeknallt...
339
00:36:06,083 --> 00:36:07,355
...und k. o. gegangen.
340
00:36:07,375 --> 00:36:08,438
Ich war ganz still...
341
00:36:08,458 --> 00:36:09,539
...dadurch verlor es die Spur.
342
00:36:11,458 --> 00:36:14,246
Ich hatte 'n Plausch mit Veneziano,
als er mich für das engagiert hat.
343
00:36:14,542 --> 00:36:17,250
Der weiß über alles Bescheid.
Ich dachte, der verarscht mich nur.
344
00:36:17,583 --> 00:36:19,119
Der versucht mir Angst einzujagen.
345
00:36:20,500 --> 00:36:26,041
Der Kram über militärische Experimente
und Änderung der menschlichen DNA,
346
00:36:26,625 --> 00:36:32,813
um ein Monster zu schaffen, das sich
nur von Wut ernährt, dass alles passiert.
347
00:36:32,833 --> 00:36:36,577
Und ich glaube, dass vielleicht
etwas zurück gelassen wurde...
348
00:36:36,750 --> 00:36:38,412
...oder etwas davon ist entwischt!
349
00:36:39,083 --> 00:36:41,040
Also, was nun? Sie sind
jetzt hinter Ihnen her?
350
00:36:41,292 --> 00:36:43,784
Das tote Ding bei Gruppe A!
351
00:36:44,375 --> 00:36:45,741
Das war eins davon!
352
00:36:46,000 --> 00:36:50,574
Hören Sie zu! Ich hab jetzt endgültig
genug von diesem Verschwörungs-Mist.
353
00:36:50,750 --> 00:36:52,616
Professor, Sie haben viel auf dem Kasten.
354
00:36:52,792 --> 00:36:56,832
Aber wenn wir hierbleiben,
werden Sie was lernen.
355
00:36:57,458 --> 00:37:01,156
Wissen Sie was ich gelernt habe?
Sie können Ihren Job nicht.
356
00:37:01,417 --> 00:37:03,454
Keins der Walkies funktioniert!
357
00:37:04,000 --> 00:37:05,286
Kommen Sie mit!
358
00:37:09,958 --> 00:37:10,823
Was ist jetzt?
359
00:37:14,083 --> 00:37:17,406
Der Generator fällt aus.
Da muss irgendwo ein Kurzschluss sein.
360
00:37:59,292 --> 00:38:00,624
Was ist denn hier passiert?
361
00:38:01,792 --> 00:38:06,708
Also das war ziemlich seltsam.
Da kam so 'n komisches Zeug aus dem Fass...
362
00:38:07,167 --> 00:38:09,409
...dann sind die Dinger geschmolzen.
363
00:38:09,875 --> 00:38:11,741
Und das lief von allein aus, ja?
364
00:38:15,583 --> 00:38:17,147
Sieh sich das einer an!
365
00:38:17,167 --> 00:38:19,438
Das Zeug hat die Kabel zerfressen!
366
00:38:19,458 --> 00:38:22,246
Hey, ist nicht meine Schuld!
Ich hab das nicht mitgebracht!
367
00:38:22,417 --> 00:38:25,034
Ich frag mich bloß, was da
eigentlich in dieser Scheiße drin ist.
368
00:38:25,208 --> 00:38:27,871
Und ich frage mich, wie jemand
derartig bescheuert sein kann!
369
00:38:31,708 --> 00:38:34,041
Ja, ich weiß schon.
Ihre Walkies sind hin.
370
00:38:34,917 --> 00:38:36,749
Larry wird Ihnen neue geben.
371
00:38:37,250 --> 00:38:38,897
Und Sie bekommen die
Verzögerung gutgeschrieben.
372
00:38:38,917 --> 00:38:41,330
Das ist ein Geschenk von Mr. Jessup.
373
00:38:43,458 --> 00:38:44,289
Die funktionieren?
374
00:38:46,167 --> 00:38:47,624
Gut. An die Arbeit.
375
00:38:49,500 --> 00:38:51,492
Also bringen wir diesen
Mist wieder in Ordnung!
376
00:38:59,208 --> 00:39:00,744
Prüfen Sie die Bildschirme!
377
00:39:03,875 --> 00:39:05,457
Heute noch, Larry!
378
00:39:34,958 --> 00:39:35,994
Scheiße!
379
00:41:15,000 --> 00:41:15,831
Nun macht schon auf!
380
00:41:16,000 --> 00:41:16,706
Wir wollen rein.
381
00:41:20,208 --> 00:41:21,119
Wo sind die anderen?
382
00:41:24,917 --> 00:41:28,035
Einer der verdammten Kadaver
schleicht durch die Gegend.
383
00:41:29,167 --> 00:41:30,328
Was hat er gesagt?
384
00:41:31,542 --> 00:41:33,875
Er sagt, ein Kadaver ist zum Leben erwacht.
385
00:41:35,333 --> 00:41:35,948
Was?
386
00:41:40,250 --> 00:41:41,491
Was soll denn die Scheiße?
387
00:41:44,375 --> 00:41:45,957
Glaubst du, das war irgendein Tier?
388
00:41:46,333 --> 00:41:47,869
Ich tippe auf den Professor.
389
00:41:48,375 --> 00:41:50,913
Er spielt ein Spiel mit uns,
um unsere Reaktion zu testen.
390
00:41:51,833 --> 00:41:54,200
Nehmen wir ein paar Proben und
sehen uns das unter dem Mikroskop an.
391
00:41:54,667 --> 00:41:55,874
Das war kein Tier.
392
00:42:01,208 --> 00:42:02,198
Wo willst du hin?
393
00:42:03,083 --> 00:42:04,574
Verdammt, Rob! Deinetwegen
fallen wir noch durch!
394
00:42:04,833 --> 00:42:07,951
Ich hab 'n verdammt schlechtes Gefühl.
Wir sollten lieber von hier verschwinden.
395
00:42:09,375 --> 00:42:11,708
Grüß die Typen in Orange von mir.
396
00:42:13,292 --> 00:42:15,033
Das ist nur 'n Test!
397
00:42:22,917 --> 00:42:23,998
Wo sind die anderen?
398
00:42:24,375 --> 00:42:25,230
Sagen Sie's mir.
399
00:42:25,250 --> 00:42:26,366
Haben Sie die Verbindungen überprüft?
400
00:42:28,042 --> 00:42:29,829
Da war etwas auf dem Monitor!
401
00:42:30,000 --> 00:42:32,242
Sie ruinieren mir wahrscheinlich
dieses ganze Projekt.
402
00:42:32,500 --> 00:42:34,036
Und ich hab was im Wald gesehen!
403
00:42:35,583 --> 00:42:37,575
Sie beide können gern
jederzeit aussteigen.
404
00:42:37,958 --> 00:42:40,120
Ich hörte Schreie. Da waren Schreie!
405
00:42:40,375 --> 00:42:42,992
Hören Sie. Das sind Überreaktionen.
406
00:42:43,833 --> 00:42:46,951
Das ist ganz normal, wenn man zum
ersten Mal mit echten Toten zu tun hat.
407
00:42:47,208 --> 00:42:49,416
Hey, bitte! Wir wollen doch
nur wissen, was hier läuft.
408
00:42:50,042 --> 00:42:53,661
Leute.. Wieso steigen wir nicht
in den Bus und kratzen die Kurve?
409
00:44:50,708 --> 00:44:51,414
Ist das Rob?
410
00:44:57,625 --> 00:44:58,581
Sie haben eine Waffe?
411
00:44:59,917 --> 00:45:01,453
Geben Sie sie mir.
Ich suche die anderen.
412
00:45:01,750 --> 00:45:02,866
Setzen Sie sich!
413
00:45:03,667 --> 00:45:04,623
Hier ist es sicherer!
414
00:45:04,875 --> 00:45:06,707
Glauben Sie, damit
werden Sie weit kommen?
415
00:45:06,875 --> 00:45:09,242
Das Ding, das ich gesehen habe,
war schon toter als Dreck.
416
00:45:10,500 --> 00:45:11,206
Haben Sie das gehört?
417
00:45:11,417 --> 00:45:12,908
Sagen Sie, Mann! Was
genau haben Sie gesehen?
418
00:45:13,083 --> 00:45:18,579
Es war 'ne verdammte Leiche!
Und sie ist rumgelatscht!
419
00:45:18,875 --> 00:45:20,480
Ich werd' da raus gehen!
420
00:45:20,500 --> 00:45:22,287
Zusammen haben wir 'ne
größere Chance, klar?
421
00:45:22,542 --> 00:45:24,897
Die größte Chance haben wir,
wenn wir sofort abhauen!
422
00:45:24,917 --> 00:45:26,033
Und 'n Luftangriff anfordern!
423
00:45:26,458 --> 00:45:29,701
Wir haben eine Verantwortung für die
jungen Leute da draußen, Mr. Jessup!
424
00:45:30,042 --> 00:45:32,188
Vielleicht melden Sie sich,
um sie zu suchen?
425
00:45:32,208 --> 00:45:34,621
Immerhin haben Sie unser
ganzes Komsystem zerstört!
426
00:45:34,792 --> 00:45:35,782
Nein?
427
00:45:37,083 --> 00:45:41,123
Ich schlage vor, dass niemand diese Baracke
verlässt, ehe wir wissen, was los ist!
428
00:46:47,542 --> 00:46:49,579
Los, macht die Tür auf!
429
00:46:53,208 --> 00:46:54,870
Was ist hier eigentlich los?
430
00:46:55,958 --> 00:46:56,618
Wo ist Rob?
431
00:46:57,333 --> 00:46:58,540
Wir dachten, der wär bei dir.
432
00:46:58,708 --> 00:46:59,869
Wir haben Schreie gehört. Wo ist Megan?
433
00:47:00,167 --> 00:47:01,408
Woher soll ich das wissen?
434
00:47:01,792 --> 00:47:03,499
Die wurden bestimmt zuerst angegriffen.
435
00:47:03,917 --> 00:47:05,078
Was heißt angegriffen?
436
00:47:05,958 --> 00:47:07,950
Von wem angegriffen? Wovon reden Sie?
437
00:47:10,917 --> 00:47:12,624
Stop! Stop!
438
00:47:12,792 --> 00:47:13,703
Die kommt allein klar!
439
00:47:13,875 --> 00:47:14,490
Die ist 'ne Kämpferin.
440
00:47:14,750 --> 00:47:15,740
Ja, genau das macht mir Sorgen!
441
00:47:15,917 --> 00:47:17,453
Schluss damit! Verstanden?
442
00:47:18,167 --> 00:47:20,409
Die Streiterei hilft weder
Megan noch sonst einem von uns!
443
00:47:20,708 --> 00:47:23,246
Obwohl ich kein Wort von dem glaube,
was dieses Arschloch sagt,
444
00:47:23,417 --> 00:47:26,865
scheint es so, als wär' wirklich
jemand oder "etwas" da draußen.
445
00:47:27,125 --> 00:47:28,161
Ich werde sie suchen!
446
00:47:31,750 --> 00:47:32,615
Und wir suchen Rob!
447
00:49:24,667 --> 00:49:25,657
Entschuldige Rob!
448
00:51:00,833 --> 00:51:01,289
Okay...
449
00:52:03,333 --> 00:52:04,289
Megan!
450
00:52:10,083 --> 00:52:10,994
Megan!
451
00:52:40,792 --> 00:52:41,748
Jesus Christ!
452
00:52:55,208 --> 00:52:56,369
Schießen Sie nochmal!
453
00:53:05,375 --> 00:53:06,707
Mist. Ich hab mich geschnitten.
454
00:53:20,042 --> 00:53:21,453
Nicht aufmachen!
455
00:53:21,625 --> 00:53:22,706
Wir müssen sie töten.
456
00:53:23,625 --> 00:53:26,117
Dann beten Sie lieber, dass es nur eins ist!
457
00:53:52,917 --> 00:53:53,605
Es sind zwei!
458
00:53:53,625 --> 00:53:54,313
Ja, ich weiß!
459
00:53:54,333 --> 00:53:56,871
Ich hab ja gesagt, Sie sollen nicht aufmachen!
460
00:53:57,792 --> 00:53:58,828
Ich bin überall voll damit.
461
00:53:59,083 --> 00:53:59,789
Sind Sie gebissen worden?
462
00:54:00,417 --> 00:54:00,998
Nein!
463
00:54:01,208 --> 00:54:02,164
Wo ist die Kanone?
464
00:54:06,458 --> 00:54:07,448
Oh, verdammt!
465
00:55:35,167 --> 00:55:36,533
Hey, Arschloch!
466
00:56:51,458 --> 00:56:53,700
Benzin! Wir haben doch irgendwo Benzin?
467
00:56:57,250 --> 00:57:02,416
Dass ich da nicht gleich drauf gekommen bin!
Wir basteln uns ein paar Molotow-Cocktails!
468
00:57:05,542 --> 00:57:07,704
Und damit brutzeln wir diese Mistviecher!
469
00:57:10,625 --> 00:57:11,786
Ja, ja.
470
00:57:25,833 --> 00:57:26,823
Ich versuche die Waffe zu holen.
471
00:57:27,083 --> 00:57:29,996
Die Waffe, ja! Das wär besser!
472
00:57:42,542 --> 00:57:43,157
Da drüben liegt sie!
473
00:57:55,500 --> 00:57:57,241
Sie gehen rein. Ich werde das erledigen.
474
00:57:58,500 --> 00:58:00,116
Schießen Sie in den Schädel!
475
00:58:45,792 --> 00:58:47,158
Professor!
476
00:58:48,917 --> 00:58:49,907
Professor!
477
00:59:41,792 --> 00:59:42,828
Larry!
478
00:59:48,875 --> 00:59:49,831
Larry!
479
00:59:50,750 --> 00:59:51,866
Larry!
480
00:59:57,458 --> 00:59:58,448
Larry!
481
01:00:00,458 --> 01:00:01,539
Larry!
482
01:00:30,292 --> 01:00:33,364
Hey! Vielleicht finden wir hier was,
das als Waffe taugt.
483
01:00:45,417 --> 01:00:46,373
Au! Scheiße!
484
01:00:47,333 --> 01:00:48,414
Alles okay?
485
01:00:50,250 --> 01:00:52,663
Ich will kein Risiko eingehen!
486
01:00:53,083 --> 01:00:54,199
Geht mir auch so.
487
01:01:10,375 --> 01:01:11,786
Wo ist Tomkins?
488
01:01:14,583 --> 01:01:15,824
Tötet mich!
489
01:01:17,042 --> 01:01:18,249
Er ist verbrannt.
490
01:01:23,042 --> 01:01:23,563
Nein, nein, nein.
491
01:01:23,583 --> 01:01:25,119
Nein, lass mich! Wir müssen...
492
01:01:27,417 --> 01:01:28,407
Er ist tot.
493
01:01:30,500 --> 01:01:31,411
Meg, los jetzt.
494
01:01:31,625 --> 01:01:33,742
Los, los, los...
495
01:01:46,458 --> 01:01:47,494
Der Bus!
496
01:01:59,125 --> 01:02:01,833
Die Luft ist rein! Komm!
497
01:02:04,792 --> 01:02:05,452
Daniel!
498
01:02:06,000 --> 01:02:06,535
Megan!
499
01:02:08,042 --> 01:02:09,374
Wo sind die anderen?
500
01:02:09,583 --> 01:02:10,949
Kate und Rob sind tot...
501
01:02:11,417 --> 01:02:12,313
Und Josh und Patrick?
502
01:02:12,333 --> 01:02:14,040
Wahrscheinlich noch irgendwo da draußen.
503
01:02:14,750 --> 01:02:15,410
Hier, nehmen Sie!
504
01:02:17,125 --> 01:02:20,573
Verriegelt die Tür! Wir treffen uns wieder hier!
505
01:02:22,708 --> 01:02:23,664
Scheiße!
506
01:02:53,042 --> 01:02:54,999
Wie kommt man von dieser Scheiß Insel?
507
01:02:55,208 --> 01:02:57,825
Wir müssen über den Fluss und
den Stacheldraht überwinden.
508
01:03:01,667 --> 01:03:03,249
Wie viele gibt es von denen?
509
01:03:05,958 --> 01:03:07,074
Keine Ahnung.
510
01:03:16,250 --> 01:03:17,707
Ist nicht mein Blut.
511
01:03:19,958 --> 01:03:21,995
Ich hab Kate getötet. Und Rob.
512
01:03:22,875 --> 01:03:23,865
Ich musste es tun!
513
01:03:24,458 --> 01:03:25,414
Okay.
514
01:03:30,667 --> 01:03:32,579
Wir schaffen es hier raus.
515
01:03:35,583 --> 01:03:36,744
Wir kommen hier raus!
516
01:03:37,125 --> 01:03:37,990
Okay.
517
01:03:41,917 --> 01:03:45,035
Wenn ich gebissen werde von denen,
musst du mir in den Schädel schießen.
518
01:03:45,208 --> 01:03:46,995
Jetzt hör mir mal zu.
519
01:03:48,083 --> 01:03:50,245
Dazu wird es nicht kommen.
520
01:03:50,583 --> 01:03:53,075
Du wirst keins von diesen Dingern.
Das versprech' ich.
521
01:03:53,292 --> 01:03:54,328
Okay...
522
01:04:13,083 --> 01:04:13,948
Hey, hey...
523
01:04:16,167 --> 01:04:16,907
Was ist los?
524
01:04:17,750 --> 01:04:18,490
Da vorn.
525
01:04:22,083 --> 01:04:22,664
Ach, du Scheiße!
526
01:04:22,833 --> 01:04:23,619
Renn!
527
01:05:29,083 --> 01:05:30,073
Das ist Larry.
528
01:05:34,042 --> 01:05:35,954
Ich werde Larry erledigen.
529
01:05:39,417 --> 01:05:40,373
Ahh... Scheiße!
530
01:05:53,250 --> 01:05:53,865
Verdammt!
531
01:05:54,792 --> 01:05:56,033
Scheiße!
532
01:05:57,250 --> 01:05:58,036
Los, in den Bus!
533
01:06:07,667 --> 01:06:08,703
Tür zu!
534
01:06:10,375 --> 01:06:11,206
Fahr los, Mann!
535
01:06:14,417 --> 01:06:15,373
Worauf wartest du? Lass uns abhauen!
536
01:06:15,833 --> 01:06:16,744
Ich muss ihn kurzschließen!
537
01:06:17,125 --> 01:06:18,036
Dann beeil dich, Mann!
538
01:06:19,125 --> 01:06:19,911
Mach schon!
539
01:06:24,125 --> 01:06:25,366
Ich kann die Tür nicht lange halten!
540
01:06:26,875 --> 01:06:28,036
Können wir endlich abhauen, bitte?
541
01:06:35,000 --> 01:06:35,786
Das war der Bus!
542
01:06:36,042 --> 01:06:36,998
Vermutlich Josh.
543
01:06:42,083 --> 01:06:42,823
Hier sind die Schlüssel!
544
01:06:43,083 --> 01:06:44,199
Dann steck sie rein!
545
01:06:44,417 --> 01:06:46,329
Die sind gleich hier drin!
546
01:06:51,083 --> 01:06:52,494
Nun spring schon an!
547
01:07:17,042 --> 01:07:18,749
Ich werd's riskieren. Du wartest hier.
548
01:07:21,958 --> 01:07:23,324
Ich übernehm deinen Rücken.
549
01:07:39,417 --> 01:07:40,282
Daniel!
550
01:07:56,042 --> 01:07:58,705
Verdammt! Tut mir leid!
551
01:08:00,125 --> 01:08:01,912
Tut mir leid! Bist du okay?
552
01:08:03,125 --> 01:08:05,287
Hast ja gesagt, du
übernimmst meinen Rücken.
553
01:08:18,500 --> 01:08:19,206
Da sind sie!
554
01:08:21,000 --> 01:08:21,990
Los! Los!
555
01:08:24,542 --> 01:08:25,532
Rein jetzt.
556
01:08:27,167 --> 01:08:28,578
Los, los, los...
557
01:08:32,000 --> 01:08:32,740
Ist er okay?
558
01:08:35,042 --> 01:08:36,147
Los, schaff uns hier raus!
559
01:08:36,167 --> 01:08:36,998
Ich versuch's.
560
01:08:42,292 --> 01:08:43,954
Da ist noch einer!
561
01:08:44,625 --> 01:08:45,188
Halt drauf!
562
01:08:45,208 --> 01:08:46,369
Ja, fahr ihn über den Haufen!
563
01:08:47,167 --> 01:08:48,248
Los, fahr ihn über den Haufen!
564
01:08:48,458 --> 01:08:49,369
Festhalten!
565
01:08:58,458 --> 01:08:59,539
Hinter uns!
566
01:09:01,292 --> 01:09:02,157
Los Mann!
567
01:09:02,750 --> 01:09:03,911
Was ist los?
568
01:09:04,958 --> 01:09:06,665
Hab die Schnauze voll von diesen Dingern!
569
01:09:22,125 --> 01:09:23,457
Das Getriebe hängt fest!
570
01:09:29,417 --> 01:09:30,533
Fahr schon!
571
01:09:31,375 --> 01:09:32,035
Los, gib Gas, Mann!
572
01:09:32,667 --> 01:09:34,533
Hilf mir, er klemmt.
573
01:09:50,125 --> 01:09:51,457
Scheiße! Scheiße!
574
01:10:08,167 --> 01:10:09,157
Pass auf!
575
01:10:33,583 --> 01:10:34,414
Josh?
576
01:10:35,208 --> 01:10:38,246
Schaff uns hier raus! Jetzt!
577
01:10:58,250 --> 01:10:59,161
Er hat was abgekriegt.
578
01:10:59,333 --> 01:11:00,164
Patrick?
579
01:11:05,500 --> 01:11:06,035
Verdammt!
580
01:11:06,958 --> 01:11:10,201
Josh! Los, gib Gas, Mann!
581
01:11:37,208 --> 01:11:40,622
Hey! Danke! Josh.
582
01:11:41,625 --> 01:11:44,993
Können wir jetzt bitte abhauen? Sofort?!
583
01:11:48,583 --> 01:11:49,744
Josh! Fahr!
584
01:12:05,583 --> 01:12:07,950
Ich seh mir das mal an.
585
01:12:08,542 --> 01:12:10,750
Scheiße... Die Kugel steckt ziemlich tief.
586
01:12:10,917 --> 01:12:12,874
Wir müssen die Blutung stoppen.
587
01:12:21,917 --> 01:12:22,953
Halt durch!
588
01:12:25,417 --> 01:12:26,783
Ich kann nicht das Geringste sehen!
589
01:12:26,958 --> 01:12:27,869
Egal! Fahr weiter!
590
01:12:34,458 --> 01:12:35,323
Durchhalten!
591
01:12:36,208 --> 01:12:38,700
Ich kann nichts sehen.
Ich hab Rauch in den Augen!
592
01:12:41,292 --> 01:12:42,373
Da ist das Tor!
593
01:13:11,875 --> 01:13:15,573
Ah, verdammt! Ich glaube, es ist das Knie!
Ich kann nicht stehen!
594
01:13:15,833 --> 01:13:16,914
Daniel, wir brauchen Hilfe!
595
01:13:17,125 --> 01:13:17,990
Okay.
596
01:13:18,500 --> 01:13:20,708
Das kriegen wir schon hin.
597
01:13:21,083 --> 01:13:23,791
Hier, nimm die. Ich helfe ihm.
598
01:13:24,958 --> 01:13:27,792
Wir müssen hier weg! Ich riech Benzin.
599
01:13:43,583 --> 01:13:45,415
Oh Gott, mein Knie ist hinüber.
600
01:13:48,125 --> 01:13:49,081
Oh Gott, Mann.
601
01:13:52,083 --> 01:13:53,105
Wir müssen was tun.
602
01:13:53,125 --> 01:13:54,536
Ich werde es wieder einrenken.
603
01:13:55,250 --> 01:13:56,206
Hier...
604
01:13:57,000 --> 01:13:58,116
Steck dir das in den Mund.
605
01:14:01,042 --> 01:14:02,328
Wir zählen bis drei!
606
01:14:03,458 --> 01:14:04,869
Eins... Zwei...!
607
01:14:12,708 --> 01:14:14,870
Das war's. Also dann weg hier!
608
01:14:57,792 --> 01:14:58,782
Hier entlang.
609
01:15:06,167 --> 01:15:07,829
Ist hier jemand?
610
01:15:28,083 --> 01:15:28,618
Daniel?
611
01:15:32,417 --> 01:15:33,658
Ich seh mich hier mal um...
612
01:15:34,667 --> 01:15:36,329
Irgendwie muss diese Kugel da raus.
613
01:15:36,583 --> 01:15:39,417
Nicht! Fang jetzt nicht an,
da drin zu stochern, okay?
614
01:15:40,625 --> 01:15:44,244
Du willst sie drinbehalten, damit du mir
das immer unter die Nase reiben kannst.
615
01:15:45,708 --> 01:15:47,700
Ist ja 'ne Superidee.
616
01:16:30,708 --> 01:16:31,619
Verflucht...!
617
01:16:33,708 --> 01:16:34,539
Es ist da drüben.
618
01:16:34,708 --> 01:16:35,698
Ja, ich hab's auch gehört.
619
01:16:36,667 --> 01:16:39,910
Ich werde es ablenken. Du bleibst bei Daniel.
620
01:16:46,375 --> 01:16:47,240
Hey, hey.
621
01:16:48,750 --> 01:16:50,616
Keine Bewegung!
622
01:16:53,333 --> 01:16:55,541
Hör zu... Ich schnapp mir dieses Ding.
623
01:16:55,750 --> 01:16:56,991
Du wartest hier.
624
01:16:57,917 --> 01:16:59,124
Es wird alles gut.
625
01:17:43,042 --> 01:17:43,532
Oh, Scheiße...
626
01:18:46,083 --> 01:18:47,164
Hey, Arschloch!
627
01:19:08,292 --> 01:19:08,873
Nein!
628
01:19:24,375 --> 01:19:25,866
Ging das nicht schneller?!
629
01:19:32,125 --> 01:19:33,115
Komm...
630
01:19:35,833 --> 01:19:37,995
...wir suchen Daniel.
631
01:20:02,042 --> 01:20:03,999
Ich hab die Explosion gehört.
632
01:20:04,542 --> 01:20:06,105
Ist sonst noch jemand übrig?
633
01:20:06,125 --> 01:20:06,990
Nein.
634
01:20:07,875 --> 01:20:09,537
Daniel hat viel Blut verloren.
635
01:20:09,708 --> 01:20:10,323
Wodurch?
636
01:20:10,542 --> 01:20:12,374
Ich hab auf ihn geschossen.
637
01:20:23,000 --> 01:20:23,865
Hey.
638
01:20:24,417 --> 01:20:25,407
Hey!
639
01:20:27,750 --> 01:20:28,661
Stop!
640
01:20:28,875 --> 01:20:29,740
Stop!
641
01:20:38,083 --> 01:20:40,416
Hey. Professor Tompkins.
642
01:20:40,583 --> 01:20:42,324
Ich habe versucht Sie zu erreichen.
643
01:20:45,333 --> 01:20:46,790
Was zum Teufel ist denn passiert?
644
01:20:48,917 --> 01:20:53,787
Jetzt erzählen Sie mir alles über die
verdammten Fässer und die Experimente!
645
01:20:53,958 --> 01:20:56,166
Das war ein Todestrakt, richtig?
646
01:20:56,375 --> 01:20:58,116
Ich hatte nur die Aufsicht.
647
01:20:58,292 --> 01:21:00,397
Es war ein Versuch mit Todeskandidaten.
648
01:21:00,417 --> 01:21:01,438
Es ist schiefgegangen.
649
01:21:01,458 --> 01:21:02,539
Was ist passiert?
650
01:21:06,917 --> 01:21:08,624
Was ist passiert?
651
01:21:09,208 --> 01:21:11,120
Etwas ging schief.
652
01:21:11,292 --> 01:21:13,249
Sie haben sich verwandelt! Sie wurden zu...
653
01:21:14,000 --> 01:21:15,230
...das ist doch schon Jahre her!
654
01:21:15,250 --> 01:21:18,038
Sind Sie irre? Sie haben
mir die Nase gebrochen!
655
01:21:20,000 --> 01:21:21,866
Ich hab vier Leute da drin verloren!
656
01:21:22,042 --> 01:21:22,998
Kids!
657
01:21:23,167 --> 01:21:26,615
Und alle, die darüber Bescheid wussten,
werden dafür bezahlen!
658
01:21:26,917 --> 01:21:27,828
Professor!
659
01:21:41,667 --> 01:21:42,748
Fahr! Fahr!
660
01:21:46,542 --> 01:21:47,032
Fahr!
661
01:21:50,083 --> 01:21:50,914
Wo ist der Schlüssel?
662
01:22:02,833 --> 01:22:04,244
Oh, Scheiße...
47955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof