All language subtitles for 03 - If Music Be the Food of Love_eng-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tot ziens, mevrouw Stubbs. Dank u, meneer Stubbs. Het zal ons op de been houden.

Dus je bent er nog steeds mee bezig?

Ik ben verheugd, meneer Biggins, dat u ons heeft laten komen een keer vroeg. Het maakt het verschil.

Zal geen verschil maken wel op de rekening.

Het maakt het verschil voor de gezondheid van het beest. Dat is het punt.

Maar het is nu niet maar pus tussen schoenplaatjes.

Dat noem ik vuil-in-de-voet en laad me door de neus.

We besteden te veel van onze tijd omgaan met chronische gevallen

wat nooit had mogen gebeuren chronisch worden.

Meer preventieve behandeling, dat is wat we zouden moeten doen.

Oh, ja?

Ja, nou, dan ben je nooit van het terrein af.

We zouden een dal hebben vol vet vee en failliete boeren.

En dan zou ik zien hoe de andere helft leeft,

zonder boeren om te plunderen.

Zolang we allemaal zaken doen, meneer Biggins,

Ik zou het zeer op prijs stellen de afwikkeling van uw rekening.

Oh, ja?

Die kat ziet er niet uit op zich wel goed.

Verslijten.

ik vraag me af als ik hem niet zou neerschieten of summat.

Ik denk niet dat ik iets zou aanraden zo drastisch als dat, mijnheer Biggins.

Nou, het heeft geen zin veel met katten rommelen.

Niet in mijn gedachten.

Jouw broer houdt er echter van om met ze om te gaan.

Ja, mijn broer is erg ge�nteresseerd bij de kattensoort.

Tris. Tris, ik vroeg me af of...

Helen is op een repetitie in Hargrove. Ik zei dat ik haar zou ophalen,

maar ik ben hier nog niet klaar, dus als je niks aan hebt...

- Ik zou graag willen, James, maar, um... - "Maar, eh..." wat?

Ik moet er echt een keer aan beginnen Ik ben hiermee klaar. Je weet wel, bellen om te maken.

Plaatsen om naartoe te gaan, mensen om, euh...

- Zien? - Ja precies.

- Laat maar. - O, Jacobus. Zou je, eh...?

Ja natuurlijk.

- Hallo James. - Ah. Enige vreugde van Biggins?

Denk je dat hij het zelfs weet? de betekenis van het woord?

Weet je, we zijn veel te soft in deze praktijk soms.

Al met al te zacht.

- Hallo, mevrouw Alton. Is dat voor mij? - Het is.

Oh, wat geweldig. Prachtig.

- We houden je bezig, zie ik. - Ja.

Ik heb de praktijk van de koorvereniging moeten missen en volgende week is het concert.

O, mijn liefste. Het spijt me dat te horen.

Het huis is zo fenomenaal netjes geweest sinds je bij ons kwam,

Ik kan niet zien dat er had moeten zijn elke moeilijkheid in slechts een middag vrij.

Als ik meneer Tristan hier alleen achterliet voor de middag zou het niet lang meer netjes zijn.

Ik weet niet hoe een man kan door zoveel serviesgoed heen.

Ik zal met hem praten, natuurlijk.

Wat betreft dat mu� Nou, je kunt het geen muziek noemen.

Maar er komt niets goeds uit. Ik weet dat.

Het is niet wat ik had verwacht, niet in een professioneel huishouden.

(blues speelt luid)

- Tristan, dit is geen danszaal, dit is een... - (de telefoon gaat)

..een professioneel huishouden, en je wordt verondersteld een partner te zijn.

- Verdomd!

Darrowby 385!

Hallo, Granville! Hoe gaat het met jou?

Ja, ja.

Ja, we hebben een roedel honden in de woonkamer.

Het spijt me dat te horen.

Natuurlijk we gaan haar bekijken.

Deze avond? eh� Nou, je kunt zeker blijven overnachten.

Ik zal hier niet zelf zijn, maar de andere twee zal de eer voor je doen.

Nou, ik kijk ernaar uit om je later te zien, dan Granville. Goed, doei.

Tristan, in godsnaam!

Het moet luid zijn. Dat is waar het allemaal om draait.

wil je zo vriendelijk zijn? zet dat verdomde ding uit!

Losstaand van de professionele problemen

gepresenteerd door niet te kunnen horen de telefoonbel -

en het effect op het eigen trommelvlies -

Mevrouw Alton wordt ervan overtuigd dat vreemd rituelen vinden plaats achter gesloten deuren.

Als die er maar waren.

Ik wil haar niet kwijt.

Absoluut niet, Siegfried. Je kunt op me rekenen.

Tristan! Telefoon.

Darrowby 385.

Ja, het is meneer Farnon.

Ja, mijnheer Tristan Farnon, precies dezelfde.

O, goedemiddag, Mijnheer Biggins.

Uh, nee, ik kan de koe niet zelf plaatsen. Wie heeft het gezien?

Lijkt op eenvoudige pyometra.

Natuurlijk, die kleine teef is aan de gang, weet je, is ze niet?

- Persephone? - Hm.

Granville is zo gevoelig over zijn eigen dieren.

Het is een van zijn meest innemende eigenschappen. Ben je het er niet mee eens?

Hij heeft maar al te veel innemende eigenschappen. Ik heb de katers gehad om het te bewijzen.

Wel, maar prachtig bedrijf, is hij niet?

Dat is het probleem.

Hmm? Nou, ik hoop dat je hem kunt laten zien toch wat echte gastvrijheid vanavond.

Blijft hij? - Hij staat erop dat hij geen probleem zal zijn.

Alsof hij dat zou kunnen zijn, beste man. Jij gaat helpen, nietwaar?

Natuurlijk doe je dat, oude vriend als Granville.

Ik denk dat Helen hoopte op een rustige avond thuis.

Mijn beste man, zoiets bestaat niet in de dierenartspraktijk.

En jij... je hebt het gehoord die angstaanjagende kakofonie zojuist -

Tristans spullen.

Nou, weet je, hij heeft mevrouw Alton niet echt voor zich gewonnen,

en een avond met Granville... Meest charmante man op aarde.

Maar misschien begrijpt ze die niet allemaal opgewekt, en Tristan laat zich zo gemakkelijk leiden.

Voor elke dwaalspoor, Granville is je man.

Ja precies. Dat is de reden waarom je beperkende hand

zo belangrijk is, mijn lieve Jacobus.

Siegfried, ik zou Granville graag zien, natuurlijk zou ik dat doen, maar...

Misschien kunnen we een vastere hand houden dan gebruikelijk met onze gecombineerde krachten.

Ik wist dat ik op je kon vertrouwen. Ik wou dat ik bij je kon zijn.

Een geweldig diner in Broughton. Ik wil niet gaan, maar ik moet.

- Wacht even, Siegfried... - Jacobus!

Je liet me nogal schuldig voelen. Ik weet hoe druk je het hebt.

Ik heb een paar dingen die ik zou kunnen doen in Hargrove. Nou, nogal wat dingen.

Ik zou Helen gemakkelijk kunnen ophalen van het dorpshuis, bespaar je de reis.

Dat is heel goed van je, Tris. Bedankt.

Oh trouwens, Meneer Biggins belde.

Hij is niet al te blij met de koe die je vanmorgen zag.

Hij is niet blij met de diagnose of de behandeling

en hij wil iemand om vanmiddag naar haar te kijken. Ik moet me haasten.

Hij argumenteert elke cent op elke rekening,

maar vereffent nooit zijn rekening van het ene jaar op het andere,

hij probeert altijd een behandeling te krijgen en advies zonder ervoor te betalen.

Hij is ongemanierd, slechtgehumeurd, slechtgehumeurd,

en nu is hij ontevreden met de service die wij bieden!

Kom op, neem geen blad voor de mond. Zeg wat je bedoelt.

Nou, ik...

James, ik vind het niet leuk als... mijn professionele oordeel wordt in twijfel getrokken.

Nee natuurlijk niet. Toch ben je zal die koe van hem nog eens moeten bezoeken.

Laat het nooit gezegd worden dat deze praktijk dat doet niet reageren op verzoeken van klanten,

echter onredelijk.

Als hij een second opinion wil, je kunt hem beter de jouwe geven.

- Wat?! - En, euh...

nu je toch bezig bent, James, kijk of... je kunt van hem krijgen wat hij ons schuldig is.

- Siegfried...

Heel erg bedankt!

Muziek Nou, ik sta op vanmorgen Ik geloof dat ik mijn bezem zal afstoffen

Muziek Nou, ik sta op vanmorgen Ik geloof dat ik mijn bezem zal afstoffen

Okee, Ik denk dat dat voorlopig wel mee zal vallen.

Heel erg bedankt, iedereen. Ik zie jullie allemaal morgenavond.

- Uw koets wacht. - Ik dacht dat James zou komen.

- Ah. Te druk, vrees ik, dus bood ik aan. - Ik weet hoeveel je van deze muziek houdt.

Het ding om te doen is naar de kroeg glippen na de starten en op tijd terug zijn voor de finish.

Dat is wat ik altijd deed toen ik op school zat.

- Ik dacht dat je in het koor zat. - Ja, dat was ik.

O, Janneke...

- Tris, ken je Jane Mercer? - Ik weet zeker dat ik dat zou moeten doen.

De dochter van Frank Mercer, weet je nog? Birstwith boerderij?

- Allemachtig! Het moet zijn� - Nou, laten we zeggen een paar jaar.

Ik hoop dat je geen lift naar huis hebt. Nou, wat ik bedoel is...

Geduld. Ik stond op het punt te zeggen zou je Jane kunnen afzetten.

- Ah! Ik hoorde net het einde van de muziek. - Oh, het was erg rommelig.

Onzin. Het klonk geweldig.

Ik heb altijd een beetje een passie gehad zelf voor koormuziek.

Het is zo... nou...

- Koor?

Kom op.

Ik had graag zelf blijven zingen, maar er is zo weinig tijd.

Ik weet het niet. Het is maar een paar uur per week.

Ja, maar bij een plotselinge noodsituatie kan elk moment opduiken...

- Je kunt tenminste genieten van het zingen van anderen. - Ik zou doen�

Maar er is altijd het gevaar van een noodgeval, nietwaar?

Ik heb geen contact meer. Ik heb gewerkt weg, zoals jij. In Ierland eigenlijk.

- Echt waar? - Aan de West-kust.

- Prachtig land. Geweldige mensen. - Ik ben nooit geweest. Veel over gehoord.

Wat je ook hebt gehoord, het is veel mooier.

Het helpt als je kunt pak een beetje het jargon op.

Ik zat in de Gaeltacht. In feite, Ik heb aardig wat kunnen oppikken.

Een Ierse vriend. In Scarborough.

Dat is het ding met Irish natuurlijk - de dialecten. Ze vari�ren zo enorm.

Rory is een moedertaalspreker.

Ik zal nooit begrijpen waarom hij werkt in Scarborough. Hij kan de Engelsen niet uitstaan.

- Maakt hij een uitzondering in jouw geval? - O, zeker.

Nou ja, "gemaakt" in plaats van "maakt". Verleden tijd.

Oh, het is hier heerlijk, nietwaar?

- Ja. - Ja? Is dat alles?

Omdat je hier de hele tijd woont, je ziet het gewoon niet.

Oh, ik zie het des te meer.

Meneer Farnon. Hoe doen?

Hallo, meneer Bullock.

Zoals haar zie je er niet veel.

Nee, dat doe je zeker niet.

- Dus je vindt het niet leuk? - Ik ben te tegendraads.

Als ik hier ben, Ik wil ergens anders zijn,

als ik ergens anders ben, Ik wil hier zijn.

Oh! Dat ziet er niet erg eerlijk uit.

- Hallo, meneer Bullock. - Kijk naar haar.

Ja. Goed voor nu, dat is ze.

Er is geen schuilplaats. Tristan, vind je niet dat ze gestald moet worden?

We zouden moeten gaan. De ezel van meneer Bullock is zijn zaak.

- Haar jas is helemaal gematteerd. - Ik zou je geen zorgen moeten maken over je mooie hoofdje.

- Helen, denk je niet dat ze pijn heeft? - Ze ziet er niet erg comfortabel uit.

Zijn de tijden zo moeilijk dat je je . moet sturen vrouwen die nu op zaken uit zijn?

Ze is in slechte conditie, Mr Bullock, en dit veld is erg blootgesteld.

dat beest is noch gebruik noch ornament.

Je zei zelf dat ze mijn zaken waren. Dat is ze dus.

- Houd je neus erbuiten. - Als je niet voor haar kunt zorgen...

Ik denk dat dat genoeg is, juffrouw. Dit is mijn land en ik wil je er graag vanaf hebben.

Kom op.

Ga je niet iets doen?

Kun je hem niet bedreigen? met iets?

Ik bedoel geen shillelagh, ik bedoel gewoon...

- Hoe zit het met de RSPCA? - Als ze echt mishandeld werd, ja.

Maar hij zorgt gewoon niet zo goed voor haar zoals hij zou moeten. Dat is niet hetzelfde.

Het is hetzelfde wat mij betreft.

Ik word professioneel gecompromitteerd hier. Dat zie je vast wel.

Het spijt me, Tris. Kijk, ik zal iets bedenken.

Laten we elkaar morgen ontmoeten.

Deze voet die meneer Farnon verzorgde is prima. Over een paar dagen is het zo goed als regen.

Dan laad je niet op als er niets mis is en geen behandeling?

Ah. Over de aanklacht, Mijnheer Biggins...

Oh Hallo.

Ik zie je hier niet vaak, h�?

Je bent helemaal weg van je beat, ben jij niet?

- Sorry? - Ik praat met deze kleine bedelaar.

Hij zit gewoon de hele dag rond nu aan het doen.

Ik zal de mevrouw moeten sturen achter de muizen aan als hij zijn sen niet inlijst.

Hij is zijn onderhoud niet waard.

Ik vroeg me af of je zou kunnen settelen.

Je zult me ??niet in rekening brengen voor dit bezoek, hoop ik.

- Nou, het is de normale procedure, ja. - Ik vroeg naar meneer Farnon.

- Dat deed je eigenlijk niet. - Ik weet wat ik zei.

Kom op. Waar heb je om gevraagd? was een second opinion.

Ik vroeg om de jonge Mr Farnon, niet de oude 'un.

- Wil je dat Tristan naar buiten komt? - Sommige mensen kunnen te lang aan het werk zijn.

Beetje nieuw bloed, dat is wat we nodig hebben.

- Goed ziek� - Daar ben je, zie je? Kijk.

Hij kan het gewoon niet regelen, toch?

Het is niet echt geavanceerd, maar ernstig genoeg.

Ja dat weet ik. De afscheiding is niet al te slecht vandaag, maar ze heeft dorster dan ooit.

Nou, dit is oude hoed voor jou, Granville.

Zou je niet gelukkiger zijn? zelf opereren?

Ah, nou, ik... ik ben een beetje soft waar het deze oude dame betreft.

- We zouden het natuurlijk een eer vinden om het te doen. - Het komt goed.

Maar eerder vroeger dan later.

- Ik breng je auto terug en haal je op. - Als ik word geroepen...

Neem die van Tristan. Je kunt niet rijden na een avond met Granville.

- Ik ga niet drinken. - Sleutels.

- Ik meen het. - Natuurlijk doe je dat.

- Tot ziens. - Ja.

Ik waardeer het, Siegfried. Zo ook Zo�.

Hysterectomie op Persephone, James.

- Zaterdagmiddag goed? - Prima.

- Helen weg? - Ja.

- Je hebt de late pas gewist, h�? - Latijn.

Ik sta te popelen om een ??paar pinten te laten zinken, Ik kan het je vertellen.

Ik wou dat ik uit dit verdomde gedoe kon komen. Liefdadigheidsdiners zijn altijd zo benauwd.

De Langthorpe, James? God, het zijn maanden sinds ik in een fatsoenlijke landelijke pub was.

Oefening met kleine dieren kan goed zijn voor de banksaldo, maar er is een prijs om te betalen.

Kijk, als je een pint wilt, dat is prima, maar...

Nou, ik zit toevallig op de wagen momenteel.

Dezelfde oude James! Wat een gevoel voor humor!

Klinkt als een goede avond. Ik ben jaloers op jullie allebei.

Ik moet wachten tot morgen voor het plezier van uw gezelschap. Tot ziens.

- Dag, Siegfried. Bedankt. - Doei.

Ik regel Persephone en bel dan Zoe. Ze wil weten wat we hebben besloten.

Waarom neem je Tristan niet? en vast komen te zitten?

Ik zal bij je zijn in twee shakes van een lamsstaart. Oh, en Jacobus?

- Wat? - Bestel er een paar voor me, wil je?

We gaan een lange nacht tegemoet.

Ik weet het, Persephone. Het komt goed.

- Kan ik u �berhaupt helpen, meneer Farnon? - O, mevrouw Alton.

het spijt me het is zo kort

over het verblijf van Mr Bennett.

Ik was gewoon de whisky controleren.

De karaf in de zitkamer is ongeveer halfvol, zou je niet zeggen?

Klopt.

Ja, nou, ik denk dat dat voldoende is. Ik ging me gewoon verstoppen, um...

zet deze ergens wat minder opvallend.

Met oude vrienden, je weet hoe het is.

Ik kan niet echt zeggen dat ik dat doe, Meneer Farnon.

Nou, meneer Bennett is zo uitbundig? persoonlijkheid, en de heer Tristan...

Jong bloed en zo, weet je. Meneer Herriot is natuurlijk rotsvast.

Voor het grootste gedeelte.

- Je gaat alleen met haar wandelen. - Ja, maar ze vroeg het mij, James.

Ze hoefde niet.

O, ze is mooi. ik heb er nog nooit een gezien...

- Waar heb ik dat eerder gehoord? - Nee dit is�

Anders.

Bespotten als je wilt.

"Ze loopt in schoonheid, als de nacht"

Van wolkenloze klimaten en sterrenhemels

En dat is allemaal het beste van donker en helder

Ontmoet in haar aspect en haar ogen."

- Hoe gaat het met je sinaasappelpompoen? - Het is fout, bedankt.

Maar ik heb het Helen beloofd. Ik weet niet waarom je houdt het echter bij gemberbier.

Een schone maagd werd zelden uitgelokt door een dikke hoofd en de adem van de drank van gisteravond.

Het heeft je nooit eerder tegengehouden.

Het is niet vaak je ontmoet een vrouw als Jane Mercer.

Nee, Granville kan zijn ergste doen. Ik ben helemaal opgelost.

Oh.

Goedenavond, meneer Bullock.

Je hebt een zenuw, Farnon.

Ik heb geen tijd voor vrouwen die denken dat ze een man kunnen laten zien

want ze hebben meer koper of meer leren dan goed voor ze is.

Dat meisje van Frank Mercer, dat had ze moeten doen... heeft haar huid eeuwen geleden laten looien.

Toeval dat ze nu met kinderen getrouwd zou zijn als ze dat had.

- Ik zou me niet al te veel zorgen maken over... - Ik zal me zorgen maken over wat ik wil!

Die ezel is van mij, en ik zal voor haar verschuiven als en wanneer ik wil!

- Ik denk niet dat het iets is om over uit te vallen. - En je vrouw is een en al airs en genaden.

'Ze ziet er niet erg op haar gemak uit.'

Mijn excuses, maar ik weet niet waar dit over gaat.

Nou, ik weet waar het over gaat, en ik zal het niet hebben!

Meneer Bullock, u houdt een dier? in erbarmelijke omstandigheden -

niet goed voeden of onderdak bieden.

Als u bezwaar maakt dat Miss Mercer had de moed om te zeggen dat -

en het is meer dan de meeste mannen zouden hebben gedaan gedaan - dan sorry, maar ik zeg goed voor haar.

Ah. Goedenavond. Tristan!

- Je bent van gedachten veranderd. - Bang van niet.

Maar Biggins heeft aan de telefoon gezeten. Hij heeft een erg zieke koe.

- Opnieuw? - Ja. En hij vroeg specifiek naar jou.

Nutsvoorzieningen?

Ik veronderstel dat je beter kunt blijven en... een drankje met Granville en dan gaan.

Nee nee nee. Granville zal het niet erg vinden. De plicht roept en zo.

Goedenacht, heren. Veel succes, Jacobus.

Er is een goede jongen. Sorry dat ik niet kan blijven, James.

Granville zei dat hij zo klaar zou zijn. Geniet ervan. Welterusten.

Je koe lijkt me volkomen normaal, Mijnheer Biggins.

Er is niets mis met zijn hart, longen, maag of uiers.

Ik weet wat er niet met haar aan de hand is.

Ik heb je laten komen, chaps om me te vertellen wat er met haar aan de hand is.

Er is niets mis met je koe, Mijnheer Biggins.

Oeh, ik weet het niet.

Ze was de hele dag helemaal niet van kleur.

Nou, voel je nooit zo, Mijnheer Biggins? Ik weet dat ik dat doe.

Ze vertellen me je bent een scharrelhand met katten.

- Katten? - Ja.

Katten. Mauw.

Ja, ik ben dol op katten, Mijnheer Biggins.

Prachtige dieren.

Ik zal je iets grappigs vertellen. Hoe meer ik over katten leer,

hoe verbaasder ik ben door mensen.

Welterusten.

- Hallo, Tris. - Shh. Hij slaapt.

Jacobus?

Shh.

-Wat? - Als hij wakker wordt, krijgt hij zijn tweede adem.

- Thuis koffie aan. - Ik heb het niet nodig.

- Wat bedoelt u? - Ik heb hem verslagen. Ik ben steenkoud nuchter.

Jij ook. Het is niet zo moeilijk, toch?

Nuchter blijven met Granville maakt een wandeling op hete kolen ziet eruit als een wandeling in het park.

- Dan zou ik heel trots op je moeten zijn. - Heel.

Rechts. Kunnen we nu naar huis gaan? zodat ik kan stoppen met fluisteren?

Heerlijk ontbijt, mevrouw A.

- Meer? - O, dat kon ik niet.

- Granville, wat dacht je van wat muziek? - O, goed idee.

Ik heb deze van de zolder gered. Siegfrieds.

- Gewoon de baan, hoop ik.

Oh! Dat is mooi, meneer Tristan!

Ja, ik veronderstel van wel.

Oh, dan ga ik deze proberen.

Ik begrijp juffrouw Mercer geeft de voorkeur aan de klassiekers.

juffrouw Mercer? Pardon. Zou dat Jan zijn?

- Klopt. - Oh, lief meisje.

Zij is. Natuurlijk, je zit samen in het koor.

Ik ken haar al haar hele leven. Waarom moest ze? ga naar Scarborough, ik zal het nooit weten.

Ze had haar keuze kunnen maken van alle jonge mannen.

Absoluut. Als het niet zo zou zijn teveel moeite, ik zou haar op de thee kunnen vragen.

Er is niets dat ik beter zou willen, meneer Tristan.

mevrouw Alton, Ik hoop dat je het niet erg vindt,

maar je hebt voor gezorgd Persephone en mij zo goed.

O, meneer Bennett!

Dit is echt niet nodig.

Ik denk dank je wel voor een speciaal iemand is altijd nodig.

Nou bedankt.

- Goedemorgen, mevrouw Alton. - Goedemorgen, meneer Farnon.

ik, euh...

Ik hoop echt dat alles in orde is.

Zeker.

Ik bedoel, gisteravond, niet teveel hinder?

Afgelopen nacht?

Ik voel me echt nogal schuldig. Ik zou veel liever ben hier geweest om zelf voor ze te zorgen,

maar weet je, mijn eigen verplichtingen...

Ze hebben het niet gevonden de rest van de whisky?

O, meneer Farnon!

Ik hou zelf wel van een grapje, maar niet ten koste van van anderen, als je het niet erg vindt dat ik het zeg.

Drie beter opgevoede heren je zou elkaar zelden ontmoeten.

Ze waren allemaal in overweging.

En meneer Bennett, nou ja!

Het was me een genoegen hem laten blijven.

Goedemorgen, Siegfried.

Goedemorgen.

Hallo.

Daar zijn we, Sally. Het komt nu goed met je.

- Goedemorgen, James. - Morgen, Siegfried.

- Is er iets mis? - Nee nee nee nee nee.

Was het� was het een late avond?

Nee niet echt.

Maar je bleef wel in de Langthorpe, heb jij?

Ja, tot sluitingstijd.

"De zon scheen op de zee, schijnt met al zijn macht."

Wat?

"Hij deed zijn uiterste best om De golven zijn glad en helder."

"En dat was vreemd, want het was... Midden in de nacht."

"Hoe laat wordt het!"

Ben je het er niet mee eens, Alice?

Ik zie hier echt het nut niet van in. Ik had gisteravond ruzie met Bullock.

- Ik hoop dat je hem op zijn plaats hebt gezet. - We zijn op zijn terrein. In mijn positie�

Weet je, je bent echt veel meer conventioneel dan u wilt doen voorkomen.

Ik vind het in ieder geval niet erg te horen krijgen dat ik dom ben - zelfs door een dierenarts.

Nou, dan.

Is niemand? goed voor je zorgen?

Ja, nou, ze is aan het schuren.

Hmm. Ziet er zeker vies uit.

- Oh jee. - Wat is het?

Haar voeten zijn pijnlijk.

- Wat is er aan de hand?! - Oh nee.

- Ik zei toch dat deze ezel niet in orde was. - Ik zorg voor de wet op je, Farnon.

- Kijk, het spijt me... - Excuses?!

- Ga gewoon van mijn land af! - Uw ezel heeft een slechte gezondheid.

Ze schuurt, ze is rauw door luizen en haar voeten...

Je vertelt me ??vervolgens dat je wilt betalen.

Ik probeerde me te verontschuldigen. Dat verandert niets aan de toestand van de ezel.

Vijf pond.

- Jij wat? - Ik geef je vijf pond voor haar.

Meneer Farnon heeft al contact opgenomen met de RSCA.

- Ze zullen vrijwel zeker vervolgen. - Janneke!

U was altijd een mevrouw, Jan Mercer.

Neem haar dan omdat je zo bezorgd bent.

Ga nu maar van mijn land af, jullie allemaal!

H�, ze zal altijd willen om de broek te dragen, die.

Prima. En nogal wat stel je voor dat we dat nu doen?

Autosleutels?

Ik neem je auto. Je brengt de ezel terug naar de boerderij.

Zou niet veel langer moeten duren dan een uur.

Dat is niet zo'n koopje. ik weet dat oude auto was duur om te rijden, maar echt!

- Ik krijg haar niet in beweging. - Muziek Er is een lied in de lucht

Muziek Maar de eerlijke senorita lijkt niet te schelen

- Wat? - Het is "The Donkey Serenade"!

Het werkte in de film.

Succes, oude jongen.

Wil je me echt voor je zingen?

Ik dacht dat dat zou kunnen zijn te veel voor jou.

Waar was je?

Oh nou ja. Je bent nu hier.

Kom op. U moet wel moe zijn.

Kom op.

Brave meid.

Daar.

Dan weet je een beetje over ons meisje, Meneer Farnon.

Doet wat ze wil. Altijd gedaan.

Ik veronderstel je verwachtte geen ezel.

Ze heeft er nog nooit een mee naar huis genomen, noch een dierenarts.

Kom op, Tristan!

Ik ga niet afwassen meer modder nu.

Ze is erger ge�nfecteerd rond de hiel dan ik dacht.

Ze moet al lang zo zijn geweest modderkoorts te ontwikkelen.

Bedankt, Tris.

Ik zal aan je denken als boeren zeggen:

"Daar gaat Farnon, de bemoeizuchtige weldoener."

- Het is het echter waard. - Oh ja.

Ik zal, eh...

iets voor de luizen halen.

Ze was het grootste deel van gisteren stabiel, maar ze is nog erger vandaag.

- Ze wordt behoorlijk toxisch. - Hm.

- Maak je geen zorgen. We zijn allemaal klaar om te gaan. - Stom van me om zo lang te wachten.

Al het advies je geeft andere mensen zo gemakkelijk.

Ik vertel je wat. Ik maak Persephone klaar voor de operatie,

Leg de instrumenten uit. Ga jij maar een kopje thee drinken.

- Ik zal hier meer van pas komen. - Eens kijken of mevrouw Alton de ketel aan heeft.

Later, Jacobus. Welke verdoving wil je? gebruik maken van? Het brengt nogal een risico met zich mee, weet je.

Enige kans van een middag met jou nu?

Nogmaals bedankt, Tris.

Ik veronderstel dat dit het soort dingen is je terug houden.

Hmm?

Een van die noodgevallen die je ervan weerhoudt om in het koor te zitten.

Absoluut. Ik kan het je niet vertellen.

Het moet heel moeilijk zijn.

Heel. Heel.

Al die noodgevallen.

Oh, dit is anders soort noodtoestand helemaal.

Zou je niet beter af zijn? met Pentothal?

Ik denk dat we het weten wat we aan het doen zijn.

Ja. Ja natuurlijk. Sorry. Macht der gewoonte.

Granville, waarom niet? een gin-tonic gaan halen?

Dank je, Siegfried. Later.

Ik hoop dat dit in orde is, Jane. - Oh, dat ziet er prachtig uit, mevrouw Alton.

Ik denk echter niet dat ik er iets van kan eten. Ik kan nooit voor een concert.

Oh, je wilt een volle maag om op te zingen. Ik zal hebben.

Bedankt, mevrouw Alton.

- Tristan? - Ja.

Heb je iets een beetje, euh... Lichter?

Oh. Ja natuurlijk.

Thee bij een knapperend haardvuur,

het rustgevende geluid van stemmen die zingen.

Denk je niet een beetje aan de...

links?

- Juist, James. - Ja, Siegfried.

Ik kijk er naar uit. Ik mis het lesgeven.

Het is echter een lange weg, Bristol.

Het is de juiste baan voor mij, Tris. Het is wat ik wil.

Oh nou ja. Ik veronderstel dat het niet zo ver is.

- Wanneer ga je precies? - Precies, eh... morgen.

Morgen?! O, dat is verschrikkelijk!

Oh, nou. Haal de wegenkaarten maar tevoorschijn.

Ik ben bang het is niet zo eenvoudig.

Ik wist het. De lerares.

Nee. Nou, niet precies.

Het is moeilijk om dit te zeggen zonder te klinken...

Kijk, het punt is, Ik ben niet in de markt voor iets serieus.

Nou, nog niet.

Ik kan je verzekeren dat er niets is op afstand serieus over mij. Vraag het Siegfried.

- Nee, ik ga naar binnen! - Meneer Biggins, dat kunt u niet zomaar doen!

Het is die zieke koe van mij, Mr Farnon. Ze heeft nog steeds geen gelijk.

Goed, Jacobus. Daar is de draad. Bind het af, alsjeblieft.

Haar hart is in orde, is het, Siegfried?

Ja, haar hart doet het...

prima, Granville.

Verdomme.

- Rechts. - Okee.

In feite, ze doet het helemaal goed.

Nou, dan. Laten we zien.

Daar ben je.

Goed gedaan, Siegfried.

Dat is een heel mooi werk, jongens.

Heel netjes.

Ik maak me nog steeds zorgen om haar hart.

Biggins barst uit zijn voegen. Of dat, of hij probeert me te kraken.

- Ik zou het niet aan hem voorbij laten gaan. - Zieke koe! Hij is onbenullig.

Het enige wat hij doet is je vertellen hij gaat de kat neerschieten.

Hij was aan het mompelen over een kat voor mij.

De kat! Natuurlijk! Daarom wilde hij je daarboven hebben.

Hij heeft gehoord van uw reputatie bij katten.

- Ik schiet ze niet neer. - Nee, maar zie je het niet?

Hij realiseert zich wat een dwaas hij eruit zou zien als hij... vond een dierenarts roepen voor zijn schurftige kater.

Ah! Een kier in zijn harnas. Eindelijk.

Ik zou meer dan blij zijn om te hechten, Siegfried.

Granville, dat is erg aardig van je, maar... in mijn operatie, mijn hechting. Leg dat neer.

Het zou je kunnen amuseren om die kat te gaan zien. James, vind je niet dat het tijd is?

dat Tristan Granville innam om onze vriend Biggins te ontmoeten?

- Ik denk dat het hoog tijd is, Siegfried. - Nee, ik denk dat ik veel liever...

- Oh, wat je ook zegt. - Ga je gang, Tristan.

Ik betaal je niet meer.

Ik zie niet in waarom ik dat zou moeten. niet na de keer dat je het bij het verkeerde eind hebt gehad en hebt gevonden.

Ik moet nog een keer naar de koe kijken, dan we zullen zaken bespreken. Eerste dingen eerst.

Oh, ik realiseer me dat het je betaalt, kerels om de tijd te nemen voor een baan

en deel dan bloeiende grote klodders uit medicijnen waarvoor ik moet betalen.

Ik heb het allemaal eerder gezien.

Oh trouwens, dit is de heer Granville Bennett,

de beste beoefenaar van kleine dieren in het noorden.

Zijn beschuldigingen verbazen zelfs de senior partner van onze praktijk.

Ik ben erg blij u te ontmoeten, Mr Biggins. Ik heb veel over je gehoord.

- Wat een lieve kat. - (Biggins gromt)

Kon geen kou vatten, laat staan ??ongedierte.

- Niet goed geweest? - Snel bergafwaarts gaan.

Zal geen owt eten, zal geen owt doen.

Ik vraag me af, zou je het erg vinden als we zouden nemen? naar hem kijken, want het is het veld van meneer Bennett?

We zullen�

Ja, als je zin hebt.

Ik zou natuurlijk niet sturen om een ??dierenarts te laten komen. Niet tegen een kat.

Oh nee. Natuurlijk niet. Gewoon om ons te verwennen, Mijnheer Biggins. Ik ben erg ge�nteresseerd in katten.

Dat is een stadsoefening voor jou, zie je.

Nou... Heel goed dan. Wil je hem op tafel?

Dat is een goed idee. Tristan, zou je kunnen? iets krijgen om hem in te wikkelen?

- Mrs Biggins, heeft u een handdoek? - Ja, hier.

- Waarvoor wil je dat? - Om hem stil te houden.

Hij kan zwak zijn, maar hij is niet te zwak om zijn klauwen te gebruiken.

Hij heeft een goede set klauwen nog op hem. Daar.

Hij zou je aan linten laten krabben als hij nu zijn sen was.

Bedankt.

Hmm.

- Wat denk je dat het is? - Nou, het is geen bloedarmoede.

Ah.

Nee, het is een stuk eenvoudiger dan dat, gelukkig.

- Mag ik wat instrumenten lenen? - Ja natuurlijk.

Bedankt.

Nu heb ik een spatel nodig.

en wat pincet. Daar zijn we.

Als je nu zijn mond voor me zou kunnen openen, Tristan, wil je?

Breed als je kunt.

Dat is het. Dat is een goede jongen.

Ja.

Daar zijn we! Je bent bij geweest die kippenbotten weer, nietwaar?

Nou, ik zal gek worden!

Ja, hij heeft veel vocht verloren. Daarom is hij zo zwak.

Dus geef hem voldoende extra voer, veel melk, en hij zal zo zijn als regen.

Heel erg bedankt inderdaad. Dat is je gelukt.

Oh, allemaal in een dag werk. eh�

Meneer Farnon zal je zijn rekening sturen,

maar ik zal je in rekening moeten brengen apart natuurlijk.

Zullen we zeggen�

een cavia?

Een guinea?

- Ik reken meestal veel meer. - Oh nee nee.

Een cavia zal het goed doen.

Als je een expert op het werk hebt, u moet een deskundige vergoeding betalen.

Ik weet dat.

Heeft Siegfried je niet gegeven? De rekening van meneer Biggins, Tristan? Hmm?

Oh ja. Nu kom je om het te noemen.

Ik ben bang dat ik het niet volhoud zoveel geld in huis.

De meeste van mijn klanten betaal tegenwoordig liever per cheque.

Het is een betere reflectie van hun financi�le draagkracht, weet je.

Zeker. Zeker. ik ging geef je in ieder geval een cheque

de volgende keer dat ik naar beneden kwam, maar ziende dat je hier bent...

- Geweldig. - Wilt u een kopje thee?

Oh, ja, alstublieft, mevrouw Biggins. Iets sterks en zoets, hm?

En wat dacht je van iets sterkers? om het weg te spoelen, hm?

Zeker. Ik heb een fles in de andere kamer. Ik ga het halen.

Bedankt.

Siegfried zal dit nooit geloven.

"Permanent, Uwe Vrouwe? Ik denk dat je een poedelstal nodig hebt."

En toen zei ze: "Ik neem aan dat ze... komen in een reeks kleuren, meneer Bennett."

"De hond heeft een kleur, mevrouw. Het is wit."

Ze zei: "Oh, dat zal helemaal niet werken, meneer Bennet. Mijn nieuwe gordijnen zijn beige."

Verbazingwekkend wat mensen zullen hun koper aan verspillen.

Ze zeggen altijd dat er meer uit gaat dan binnenkomt, nietwaar, Mr Bennett?

Oh, noem me Granville. Alsjeblieft.

Oh!

Nog een cognac, Granville?

Absoluut, euh...

- Ezra. - Ah, het boek Ezra!

"Toen stond Ezra op, en maakte de leider" priesters, de Levieten en heel Isra�l

om te zweren dat ze het zouden moeten doen volgens dit woord."

'En ze zweren.'

Nog een drankje! Nog een drankje.

- Hallo, meneer Biggins. - Oh, sta niet met ons op de ceremonie!

Ga zitten.

Bedankt.

Granville, ik kwam langs om Persephone te zeggen is aan het herstellen, het gaat heel goed.

Bedankt. Er was geen noodzaak. Ik hoop dat ik niet zo bezorgd leek.

Bang dat je dat deed, eigenlijk.

Nou, ik drink dit gewoon op en dan zal ik Zoe het goede nieuws brengen.

Oh, ik weet zeker dat Ezra zou graag willen dat u zich bij ons voegt.

Ja,

ga zitten, meneer James.

Ik heb nog een glas.

Dat is heel goed van u, meneer Biggins, maar ik zou eigenlijk moeten...

Waarom niet?

- Bedankt. - Daar zijn we, Jamie, jongen.

- Het wordt wat minder. - Maak u geen zorgen, meneer Tristan.

Er is nog een fles waar dat vandaan komt.

Goede show.

meneer Biggins, Ik zou Helen moeten laten weten dat...

Ik bel later.

Houd moed, Jamie, jongen.

Heren en dame,

Ik geef je een toost.

Aan katten en honden

en al die die voor hen zorgen.

Aan katten en honden

en al die die voor hen zorgen.

Nee nee nee nee. Nee, meneer Biggins.

Mevrouw Herriot is hier nu.

Ja, natuurlijk zal ik het haar vertellen.

Ik waardeer je bezorgdheid.

Hartelijk bedankt. En jij ook een hele fijne avond.

- Is er iets mis? - Dat was Biggins.

Bellen om dat te zeggen James en Tristan zullen een beetje laat zijn.

Het lijkt erop dat hij aan het gooien is een ge�mproviseerde soiree

en hij is erg angstig dat je moet beseffen waar James is.

Hij zou jou en mij leuk vinden om zich bij hen aan te sluiten natuurlijk.

Ondertussen stuurt hij zijn oprechte felicitaties of woorden in die zin.

- Mijnheer Biggins? - Precies dezelfde.

Of beter gezegd, niet hetzelfde.

Maak je geen zorgen. ik breng je naar het concert. Je bent ruim op tijd.

Helena.

Het idee dat Granville zou ons moeten bezoeken

zonder de minste ravage aan te richten in onze levens�

is moeilijk te nemen.

Dat mevrouw Alton nu zo geweldig is dol op Tristan is niet gemakkelijk te begrijpen.

Maar dat Biggins - Biggins - zou moeten zijn onderhoudend� zet de wereld op zijn kop.

Ik weet niet zeker of ik met verandering om kan gaan op zo'n monumentale schaal.

Het is mooi.

Ja, dat is ze zeker.

Goed gedaan, mevrouw Alton. Dat was allemaal erg schitterend.

- Ik ben blij dat sommige mensen ervan kunnen genieten. - Nou, ik weet zeker dat iedereen ervan genoten heeft.

Ja, nou, zoals ik al eerder zei, het is niet wat je verwacht in een professioneel huishouden.

- Goed gezongen, jullie twee. - Bedankt.

Denk je dat ze het leuk vonden?

Oh, ik denk dat ze het op prijs stelden hoeveel we erin steken.

De traditionele methode van ontwaken is, Ik geloof, een kus.

- Wie is de prins? - Oh, je staat misschien voor een teleurstelling.

- Het ziet er niet goed uit, h�? - Zeker niet tegen mevrouw Alton.

Maar ik vind het allemaal eigenlijk best geruststellend.

- Ach, Siegfried. - Ah, mijn lieve Tristan. Heb je ervan genoten?

- Ik kan het uitleggen. Het ding was� - Granville en Biggins. Zeg niets meer.

Een ongebruikelijke combinatie misschien, maar dodelijk formidabel.

Ik heb de cheque van Biggins.

De rekening is betaald. Volledig.

Nauwelijks gemompel.

Ik, eh... zag hem schrijven.

Oh God!

Ik liet het daar.

- Het maakt niet uit. - Is het niet?

Natuurlijk niet. Alles is weer normaal.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.