Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:07,163 --> 00:00:11,840
Ja-kyung, please go to Suk-jin and Ha-yoon. Please?
3
00:00:12,750 --> 00:00:13,750
You must go.
4
00:00:14,250 --> 00:00:17,625
Go and look after your husband and son.
5
00:00:21,953 --> 00:00:23,694
I'm not sick!
6
00:00:23,719 --> 00:00:28,117
I want to go home! Mommy, let's go home!
7
00:00:28,563 --> 00:00:32,213
I don't want to become like Sul-hee!
8
00:00:32,238 --> 00:00:33,238
Ha-yoon...
9
00:00:34,977 --> 00:00:35,977
Ha-yoon...
10
00:00:39,336 --> 00:00:41,921
Mommy, I want to go home!
11
00:00:43,797 --> 00:00:45,093
I can't do this anymore.
12
00:00:46,422 --> 00:00:48,140
The past was my fault.
13
00:00:48,563 --> 00:00:49,563
Yes.
14
00:00:49,906 --> 00:00:52,554
It's my fault you abandoned Ha-yoon.
15
00:00:53,648 --> 00:00:55,421
I'm sorry. I'll apologize.
16
00:00:56,781 --> 00:00:57,781
It's too late.
17
00:01:02,250 --> 00:01:03,726
It's because of Eun-hee, isn't it?
18
00:01:05,633 --> 00:01:06,945
Don't mind her.
19
00:01:07,727 --> 00:01:09,335
I'll chase her out at once.
20
00:01:10,640 --> 00:01:14,578
Just because she's gone doesn't mean there will be room for me in Ha-yoon's heart.
21
00:01:15,086 --> 00:01:18,597
Ha-yoon became sick because he missed her.
22
00:01:19,315 --> 00:01:20,582
Then what do we do?
23
00:01:22,143 --> 00:01:25,013
Ha-yoon is dying, and Suk-jin is becoming ruined.
24
00:01:25,885 --> 00:01:27,119
Do whatever you want.
25
00:01:27,307 --> 00:01:28,307
I'm done.
26
00:01:29,080 --> 00:01:30,080
Please go.
27
00:01:30,416 --> 00:01:32,986
Ja-kyung, please don't do this.
28
00:01:33,408 --> 00:01:34,408
Please?
29
00:01:39,563 --> 00:01:42,080
- (Episode 57) - I never saw him throw a fit like that before.
30
00:01:42,721 --> 00:01:44,346
He must have been really shocked.
31
00:01:47,251 --> 00:01:51,799
Suk-jin, can you stay here? I'm going to go check on Sul-hee at the ICU.
32
00:01:52,330 --> 00:01:54,747
I'm so nervous that something terrible happened to her.
33
00:01:55,612 --> 00:01:56,806
Sure. Go ahead.
34
00:02:03,291 --> 00:02:04,291
Hi, Mi-sook.
35
00:02:06,088 --> 00:02:07,088
Mom?
36
00:02:08,526 --> 00:02:09,526
No way.
37
00:02:10,151 --> 00:02:11,151
Okay. Bye.
38
00:02:13,947 --> 00:02:14,947
Suk-jin...
39
00:02:28,018 --> 00:02:29,018
Hi, Mi-sook. It's me.
40
00:02:29,721 --> 00:02:30,924
Did something happen?
41
00:02:32,908 --> 00:02:34,002
D-Divorce?
42
00:02:35,174 --> 00:02:36,174
Are you serious?
43
00:02:36,627 --> 00:02:37,827
That's ridiculous!
44
00:02:39,315 --> 00:02:40,916
Okay. Bye.
45
00:02:45,862 --> 00:02:46,862
Ha-yoon...
46
00:02:57,541 --> 00:02:59,541
Mom, are you filming a historical drama?
47
00:03:00,135 --> 00:03:02,405
Waiting here like this won't change anything.
48
00:03:03,010 --> 00:03:04,010
Just give up.
49
00:03:04,377 --> 00:03:05,377
No.
50
00:03:06,533 --> 00:03:07,533
I can't.
51
00:03:12,151 --> 00:03:15,244
Ja-kyung, please change your mind.
52
00:03:26,713 --> 00:03:27,713
Ja-kyung.
53
00:03:29,643 --> 00:03:33,043
I'll make myself clear. I'm going to get a divorce.
54
00:03:34,088 --> 00:03:36,869
- I'm going to give Ha-yoon up. - You can't!
55
00:03:38,018 --> 00:03:39,845
I can't let this happen to my son.
56
00:03:41,205 --> 00:03:42,205
Mom!
57
00:03:44,416 --> 00:03:45,416
Please leave.
58
00:03:45,596 --> 00:03:47,994
- Mi-sook, take mom home. - Mom, let's go.
59
00:03:56,752 --> 00:03:57,752
Say it again.
60
00:03:59,354 --> 00:04:02,437
- I'm going to get a divorce. - Please don't say such ridiculous things!
61
00:04:03,752 --> 00:04:04,752
Seo Suk-jin.
62
00:04:04,777 --> 00:04:07,705
Ha-yoon's friend was in a critical condition and went to the ICU today.
63
00:04:08,174 --> 00:04:12,666
Ha-yoon saw that and suddenly had a panic attack,
64
00:04:13,526 --> 00:04:15,705
and that's why my mom is clinging onto you even more.
65
00:04:15,971 --> 00:04:20,220
Because she's afraid Ha-yoon and I will be abandoned by you.
66
00:04:20,713 --> 00:04:25,283
Ha-yoon has that woman. You can meet another woman.
67
00:04:26,682 --> 00:04:28,853
Someone more normal than I am.
68
00:04:29,955 --> 00:04:33,119
I won't do that. You're the only one for me.
69
00:04:34,432 --> 00:04:35,718
I won't change my mind.
70
00:04:39,416 --> 00:04:42,616
Prepare well for your drama. I'll take my mother home.
71
00:04:57,117 --> 00:04:58,681
(Jang Hee-bin)
72
00:05:24,526 --> 00:05:27,666
Oh, my head. I won't be able to drink alcohol now.
73
00:05:28,776 --> 00:05:33,252
Hi. Are there any deer antlers that are good for hangovers?
74
00:05:34,026 --> 00:05:37,674
Just bring me anything! I feel like I'm dying!
75
00:05:39,682 --> 00:05:40,682
Oh!
76
00:05:42,065 --> 00:05:44,283
Hey. What happened?
77
00:05:44,635 --> 00:05:47,252
You said you wouldn't be able to finish filming all night long.
78
00:05:47,277 --> 00:05:49,277
My mother-in-law came to the filming set.
79
00:05:49,302 --> 00:05:51,923
What? Why? What did she say?
80
00:05:51,948 --> 00:05:53,533
It's the same thing, of course.
81
00:05:53,939 --> 00:05:56,406
She said she'll do everything I want, so I should
82
00:05:56,431 --> 00:05:58,946
quit work and just stay beside Ha-yoon and Suk-jin.
83
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
Am I crazy?
84
00:06:03,177 --> 00:06:04,177
I hate this.
85
00:06:05,037 --> 00:06:07,162
I told her I would get divorced and sent her away.
86
00:06:07,834 --> 00:06:08,872
What about Suk-jin?
87
00:06:08,897 --> 00:06:13,158
He appeared later, told me we could never get a divorce, and took his mother home.
88
00:06:13,498 --> 00:06:16,528
That old hag. Is she trying to starve us? Why is
89
00:06:16,553 --> 00:06:19,459
she showing up at your work and throwing a fit?
90
00:06:20,779 --> 00:06:24,122
Still, how could you stop filming the drama?
91
00:06:24,147 --> 00:06:26,014
Then what do you want me do?
92
00:06:26,505 --> 00:06:28,231
Should I still work in that situation?
93
00:06:30,912 --> 00:06:33,695
The drama hasn't aired yet. They wouldn't change actresses
94
00:06:33,720 --> 00:06:35,936
now because of something like this, would they?
95
00:06:36,584 --> 00:06:38,153
I won't starve you!
96
00:06:38,763 --> 00:06:41,083
I'll do whatever work I can, so stop talking about money.
97
00:06:41,676 --> 00:06:43,497
Do you think I came home because I wanted to?
98
00:06:43,966 --> 00:06:46,763
The only reason I came here is because I can't go anywhere else.
99
00:06:47,373 --> 00:06:51,306
And this is my house. My house that I bought with my money.
100
00:06:55,074 --> 00:06:57,956
Goodness, that brat.
101
00:06:58,527 --> 00:07:00,339
She's yelling so much.
102
00:07:09,620 --> 00:07:11,932
Hey. This is plum tea. Drink it.
103
00:07:15,988 --> 00:07:16,988
Hey.
104
00:07:17,691 --> 00:07:20,011
A divorce is out of the question right now.
105
00:07:21,331 --> 00:07:23,753
If you get a divorce with a sick son, you'll be cursed at.
106
00:07:23,778 --> 00:07:26,346
The odds are against us right now.
107
00:07:27,800 --> 00:07:29,425
Don't even mention alimony.
108
00:07:29,816 --> 00:07:30,883
I don't need it.
109
00:07:31,027 --> 00:07:32,617
Why don't you need it?
110
00:07:35,136 --> 00:07:38,690
Okay, fine. You can rest.
111
00:07:49,933 --> 00:07:51,471
What nonsense.
112
00:07:51,620 --> 00:07:54,087
If her image is tainted, she'll lose main roles.
113
00:07:54,402 --> 00:07:57,236
We need to make sure she gets paid for that. Why doesn't she need it?
114
00:08:02,792 --> 00:08:04,192
Hi, Suk-jin. It's me.
115
00:08:05,081 --> 00:08:08,081
Yes. I'll never get a divorce.
116
00:08:08,722 --> 00:08:09,870
We're going to move out.
117
00:08:10,144 --> 00:08:13,768
Yes! Move out! That's the answer!
118
00:08:14,566 --> 00:08:15,831
Should I look for the house?
119
00:08:16,167 --> 00:08:22,292
Hey, Suk-jin. How about two villas next to each other in Hannam-dong?
120
00:08:22,925 --> 00:08:26,130
If we live next to you and Ja-kyung, I can
121
00:08:26,155 --> 00:08:29,509
take care of Ha-yoon and look after Ja-kyung.
122
00:08:30,644 --> 00:08:32,057
Yes. Okay.
123
00:08:32,800 --> 00:08:36,378
Suk-jin, cheer up! I'll help you!
124
00:08:36,652 --> 00:08:38,698
Okay. All right. Bye.
125
00:08:43,206 --> 00:08:45,284
Are they finally able to move out now?
126
00:08:46,589 --> 00:08:48,971
Two villas in Hannam-dong.
127
00:08:53,574 --> 00:08:55,698
What? Move out?
128
00:08:56,088 --> 00:08:58,003
Ja-kyung has a hard time living with you.
129
00:08:58,691 --> 00:09:01,636
She'll feel better once we move out and live by ourselves.
130
00:09:02,027 --> 00:09:05,175
If Ha-yoon is with her without you, he'll be able to get attached to her.
131
00:09:05,200 --> 00:09:07,340
He couldn't get attached to her because of me?
132
00:09:08,301 --> 00:09:09,816
How dare you make up such an excuse.
133
00:09:10,435 --> 00:09:13,536
Why? You should just tell me to leave you the inheritance and die.
134
00:09:14,130 --> 00:09:17,755
Mom! Please! This is the only way.
135
00:09:18,333 --> 00:09:19,400
Help me. Please?
136
00:09:20,583 --> 00:09:22,364
How did I raise you?
137
00:09:23,099 --> 00:09:25,059
You're going to take Ha-yoon and leave?
138
00:09:25,755 --> 00:09:26,801
Then what about me?
139
00:09:27,919 --> 00:09:29,759
- We'll visit you often. - Don't lie.
140
00:09:30,341 --> 00:09:33,536
Then what should I do? Should I really get a divorce?
141
00:09:34,349 --> 00:09:37,120
What would be so fun about you and Ha-yoon living by yourselves?
142
00:09:37,591 --> 00:09:41,262
Please give in. It's not easy persuading Ja-kyung.
143
00:09:44,583 --> 00:09:49,903
We're ill-fated. There aren't any other ill-fated relationships like us.
144
00:09:52,052 --> 00:09:54,985
Done. The kitchen is done. Now, let's see...
145
00:09:57,864 --> 00:09:59,809
We don't have anymore hot and spicy beef soup!
146
00:10:01,052 --> 00:10:02,252
Mr. Kang, it's me.
147
00:10:02,989 --> 00:10:03,989
"Me?"
148
00:10:04,739 --> 00:10:05,739
Who?
149
00:10:06,683 --> 00:10:07,809
It sounded like Gun-woo...
150
00:10:14,489 --> 00:10:15,489
Hey.
151
00:10:16,146 --> 00:10:17,997
What brings you here at this hour?
152
00:10:19,599 --> 00:10:20,599
What's this?
153
00:10:20,624 --> 00:10:22,153
Can you let me sleep here?
154
00:10:27,935 --> 00:10:31,387
The stocks dropped, huh? That's why
you kicked out by your father, right?
155
00:10:32,794 --> 00:10:34,403
- No. - Then why did you leave home?
156
00:10:35,896 --> 00:10:38,669
Is it because of Eun-hee?
157
00:10:40,700 --> 00:10:41,700
Yes.
158
00:10:41,958 --> 00:10:44,449
I need some time to persuade them, but they
159
00:10:44,474 --> 00:10:47,021
keep coming after Eun-hee, so I had to leave.
160
00:10:48,474 --> 00:10:50,028
She's having a hard time as it is.
161
00:10:50,614 --> 00:10:53,270
I don't want her to get hurt by my family, too.
162
00:10:53,810 --> 00:10:54,810
Brilliant!
163
00:10:55,169 --> 00:10:59,067
Wow, you're awesome! You have more charisma than I thought you had.
164
00:11:00,310 --> 00:11:01,310
No.
165
00:11:02,044 --> 00:11:04,934
I lost Eun-hee once because I was a coward.
166
00:11:06,599 --> 00:11:09,208
That's why I came to my senses this time.
167
00:11:13,200 --> 00:11:16,294
Mr. Kang, I think love is very hard.
168
00:11:21,177 --> 00:11:23,864
It is. Of course it is.
169
00:11:25,153 --> 00:11:28,217
Love doesn't have a recipe. Neither can you get
170
00:11:28,731 --> 00:11:31,305
good results just because you study hard for it.
171
00:11:31,330 --> 00:11:33,497
You just have to learn it at that time.
172
00:11:34,021 --> 00:11:35,996
You must have a lot of dating experience.
173
00:11:37,888 --> 00:11:39,192
Thanks to my good looks.
174
00:11:41,926 --> 00:11:42,926
Her.
175
00:11:44,372 --> 00:11:46,958
So what are you planning to do?
176
00:11:48,817 --> 00:11:50,583
I'm going to find a small room to stay in.
177
00:11:51,396 --> 00:11:54,340
Sometimes, at night, I'll be your drinking buddy.
178
00:11:56,091 --> 00:11:58,950
You're not my type, but I'll welcome you anytime.
179
00:12:00,193 --> 00:12:01,193
Drink up.
180
00:12:03,357 --> 00:12:04,357
You really don't know?
181
00:12:05,357 --> 00:12:07,145
Yes, I really don't.
182
00:12:07,989 --> 00:12:11,169
Would he tell me when I'm with you and So-jung all the time?
183
00:12:11,669 --> 00:12:13,122
He's a fool.
184
00:12:14,216 --> 00:12:16,130
Forget it. Let's end this.
185
00:12:18,435 --> 00:12:22,872
Gun-woo threw us away, so we just have to be thrown away.
186
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
Dad!
187
00:12:24,255 --> 00:12:29,825
We should forget him. His final decision is to throw us away, so let's respect it.
188
00:12:31,153 --> 00:12:33,012
Leave the director position empty for now.
189
00:12:33,278 --> 00:12:36,891
I'll find a management specialist, so send the documents up to me for now.
190
00:12:37,200 --> 00:12:39,364
If you can take care of it, do so.
191
00:12:39,739 --> 00:12:43,395
I can't do that. There's an order for everything. I'll send them up to you.
192
00:12:44,411 --> 00:12:46,528
You don't want to see me relax, do you?
193
00:12:47,746 --> 00:12:51,926
At times like this, you're supposed to say, "I'll take care of most things.
194
00:12:52,317 --> 00:12:54,909
Don't worry. You're having enough of a hard time
195
00:12:54,934 --> 00:12:57,443
as it is. Please relax." Can't you say that?
196
00:12:59,114 --> 00:13:00,114
Nope.
197
00:13:00,139 --> 00:13:03,169
Goodness. You're frustrating, just like your father.
198
00:13:03,849 --> 00:13:05,855
Then I'll be going now. Good night.
199
00:13:10,208 --> 00:13:11,208
Gosh.
200
00:13:13,146 --> 00:13:16,200
Dad, should I make you some ramen?
201
00:13:16,582 --> 00:13:17,582
Soju, too.
202
00:13:19,058 --> 00:13:21,793
Fine, but only for today, okay?
203
00:13:36,669 --> 00:13:37,802
Your car changed.
204
00:13:38,505 --> 00:13:41,786
Yeah. Big cars are uncomfortable, so I changed it to something more practical.
205
00:13:42,575 --> 00:13:44,419
Still, you liked that car.
206
00:13:44,677 --> 00:13:46,619
It's important who I'm riding it with.
207
00:13:47,294 --> 00:13:49,567
If it's with Im Eun-hee, I don't
mind riding even a tracktor.
208
00:13:50,442 --> 00:13:51,911
- Get in. - Okay.
209
00:13:59,348 --> 00:14:00,645
Tell Ha-yoon I said hi.
210
00:14:01,161 --> 00:14:03,005
All right. Go on.
211
00:14:06,325 --> 00:14:07,544
Make sure you eat well.
212
00:14:07,786 --> 00:14:09,575
I'll scold you if you don't. Got it?
213
00:14:09,974 --> 00:14:13,208
- I'm going to call and check later. - All right. Don't worry.
214
00:14:13,411 --> 00:14:14,551
Okay. Bye.
215
00:14:28,568 --> 00:14:29,713
Hello? This is Lee Gun-woo.
216
00:14:31,458 --> 00:14:33,426
Yes, I submitted an employment application.
217
00:14:37,521 --> 00:14:40,770
Ha-yoon, do you want to see Sul-hee?
218
00:14:41,138 --> 00:14:42,715
Yes, I do.
219
00:14:44,630 --> 00:14:47,926
All right. I'll find out if you can.
220
00:14:48,849 --> 00:14:49,849
Okay.
221
00:14:55,153 --> 00:14:57,353
Sul-hee, open your eyes! Sul-hee!
222
00:14:57,599 --> 00:14:59,199
This is a miracle candy.
223
00:15:00,349 --> 00:15:03,255
My mom said you'll get better if you eat this.
224
00:15:31,341 --> 00:15:34,364
Sul-hee, wake up.
225
00:15:35,083 --> 00:15:38,950
Wake up and give me the vitamin that makes you all better.
226
00:15:41,755 --> 00:15:43,848
They said the bone marrow transplant had gone well.
227
00:15:45,255 --> 00:15:47,239
So I don't know why this suddenly happened.
228
00:15:47,536 --> 00:15:50,087
It's only for the moment. She'll overcome this soon.
229
00:15:50,622 --> 00:15:51,755
Sul-hee is brave.
230
00:15:52,418 --> 00:15:54,324
I did everything the hospital told me to.
231
00:15:57,122 --> 00:16:01,497
She couldn't even eat the things she wanted to...
232
00:16:03,575 --> 00:16:06,334
She tried so hard to go back to school.
233
00:16:07,716 --> 00:16:08,716
Oh, no.
234
00:16:10,177 --> 00:16:11,833
You're tired, aren't you?
235
00:16:13,521 --> 00:16:17,036
Here. Drink this.
236
00:16:17,810 --> 00:16:21,497
Do you want a massage? There's a massage shop below, and I heard they're good.
237
00:16:21,685 --> 00:16:25,361
- No, thanks. - Why not? You have about an hour left. You should go and get a massage.
238
00:16:25,786 --> 00:16:27,903
I want to sleep here. Just take these out for me.
239
00:16:28,013 --> 00:16:32,106
All right. Tell the hair stylist to re-do this for you before you go back to filming.
240
00:16:32,131 --> 00:16:33,131
Okay.
241
00:16:35,177 --> 00:16:36,809
- Rest. - Okay.
242
00:16:53,755 --> 00:16:57,958
Hi, Suk-jin. It's me. Ja-kyung has about an hour of free time now.
243
00:16:58,778 --> 00:17:04,011
I'll leave the room, so come here and coax Ja-kyung to move out with you.
244
00:17:04,036 --> 00:17:06,215
You must coax her, got it?
245
00:17:06,614 --> 00:17:08,270
I got it. Bye.
246
00:17:10,607 --> 00:17:12,239
Mr. Seo, should we get ready right now?
247
00:17:13,122 --> 00:17:15,419
No. We'll leave two hours later.
248
00:17:16,068 --> 00:17:17,068
Yes, sir.
249
00:17:23,583 --> 00:17:24,583
Hello!
250
00:17:26,029 --> 00:17:27,591
Oh, the new employee?
251
00:17:27,958 --> 00:17:32,372
Yes. You can sit over here and hear about our products over tea.
252
00:17:33,287 --> 00:17:36,849
No, it's fine. Just like Gwang-soo had said, you seem very nice.
253
00:17:37,701 --> 00:17:39,403
Do you know Mr. Kim?
254
00:17:41,044 --> 00:17:43,075
I'm his mom.
255
00:17:44,904 --> 00:17:46,895
You're a real beauty!
256
00:17:47,529 --> 00:17:49,997
I would've believed you if you had said you were his sister.
257
00:17:50,022 --> 00:17:52,263
Oh, you have good taste in women.
258
00:17:53,310 --> 00:17:58,426
I heard you were preparing for state exams. Which kind? Law? Civil service?
259
00:17:58,763 --> 00:18:00,294
What are you doing here at this hour?
260
00:18:01,537 --> 00:18:02,630
What about Ja-kyung?
261
00:18:03,169 --> 00:18:06,544
She has an hour of free time, so I told Suk-jin to come see her.
262
00:18:06,818 --> 00:18:09,247
They need to make up. Do you think divorce makes any sense?
263
00:18:09,560 --> 00:18:11,645
They made such a commotion about getting married.
264
00:18:11,670 --> 00:18:12,670
That's true.
265
00:18:13,990 --> 00:18:16,520
Ma'am, please have a good time.
266
00:18:17,451 --> 00:18:18,724
Thank you.
267
00:18:20,021 --> 00:18:21,114
He's cute.
268
00:18:22,458 --> 00:18:23,458
What about me?
269
00:18:23,865 --> 00:18:24,865
Ha-yoon?
270
00:18:24,890 --> 00:18:26,161
Yes. Ha-yoon.
271
00:18:27,192 --> 00:18:29,633
Have you thought about what would be the best for him?
272
00:18:30,263 --> 00:18:32,172
Focus on what Ha-yoon and I want.
273
00:18:32,505 --> 00:18:34,709
We both want a divorce.
274
00:18:35,747 --> 00:18:37,114
Ha-yoon doesn't want me.
275
00:18:37,458 --> 00:18:39,315
He wants a mom who embraced him.
276
00:18:40,427 --> 00:18:41,627
And that's not me.
277
00:18:43,332 --> 00:18:46,449
No matter how much I try to explain I gave birth to him, it's no use.
278
00:18:46,904 --> 00:18:50,192
- No. As time passes... - Idiot.
279
00:18:51,544 --> 00:18:53,341
- What? - You're an idiot.
280
00:18:53,646 --> 00:18:55,823
I know it, so don't try to argue that you don't.
281
00:18:57,083 --> 00:19:00,904
You and your mother try to force the kind of love you know.
282
00:19:01,224 --> 00:19:05,270
That's using love an excuse to commit violence.
283
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
Violence?
284
00:19:08,591 --> 00:19:10,333
You're just saying whatever you want now.
285
00:19:10,358 --> 00:19:13,684
Forget it. I don't want to do this. I can't do it anymore.
286
00:19:14,208 --> 00:19:16,629
How can you give up already when you haven't done much yet?
287
00:19:16,654 --> 00:19:18,587
Again with the motherly love.
288
00:19:20,318 --> 00:19:22,184
Don't force motherly love on me, too.
289
00:19:25,021 --> 00:19:26,021
Fine.
290
00:19:26,958 --> 00:19:28,130
All right. I won't.
291
00:19:29,380 --> 00:19:32,481
And I'm sorry that my mom came to see you.
292
00:19:34,193 --> 00:19:38,192
She was just anxious she would lose Ha-yoon.
293
00:19:38,615 --> 00:19:39,755
I don't want to hear it.
294
00:19:39,780 --> 00:19:42,112
Ja-kyung, let's move out.
295
00:19:43,169 --> 00:19:48,528
When Ha-yoon gets better, let's live together and make an effort for just seven years.
296
00:19:48,864 --> 00:19:51,739
Let's make an effort for the seven years you and I were apart.
297
00:19:54,981 --> 00:19:56,474
If it doesn't work out then...
298
00:19:58,435 --> 00:19:59,552
let's break up then.
299
00:20:01,060 --> 00:20:02,060
Seven years?
300
00:20:02,662 --> 00:20:03,662
Are you joking?
301
00:20:05,029 --> 00:20:06,780
I can't get remarried seven years later.
302
00:20:07,982 --> 00:20:12,732
After I divorce you, I'm going to marry a man who will give tons of money to my mom.
303
00:20:13,693 --> 00:20:17,075
I don't care if he's old or young. I'm only going to marry him for his money.
304
00:20:17,951 --> 00:20:24,755
In my life, there's no such thing as love, mom, child, or family.
305
00:20:27,255 --> 00:20:29,911
Don't be stunned. Just leave. Don't make an effort either.
306
00:20:30,411 --> 00:20:31,520
I won't change my mind.
307
00:20:33,279 --> 00:20:35,088
- Ja-kyung, please get ready. - Okay.
308
00:20:36,154 --> 00:20:37,154
Ja-kyung.
309
00:20:38,794 --> 00:20:42,778
Fine. I'll take care of the house and household goods.
310
00:20:44,076 --> 00:20:46,209
- Just take some time. - Let go.
311
00:20:47,013 --> 00:20:50,781
Let me give you a warning. Step out of your mom's shadows.
312
00:20:52,287 --> 00:20:54,841
I can't even though I want to because everyone knows who I am.
313
00:20:55,021 --> 00:20:56,192
You can do it.
314
00:20:59,364 --> 00:21:00,606
I feel really bad for you.
315
00:21:12,763 --> 00:21:16,138
Mommy, what if Sul-hee doesn't wake up?
316
00:21:17,255 --> 00:21:21,091
No. You were sick, too, but you got up again.
317
00:21:21,685 --> 00:21:23,099
That's because you came.
318
00:21:24,466 --> 00:21:25,466
Me?
319
00:21:25,491 --> 00:21:28,434
Yes. I gained energy because you came.
320
00:21:29,779 --> 00:21:30,779
Ha-yoon...
321
00:21:31,943 --> 00:21:34,743
Mommy, did I almost die when I was little?
322
00:21:35,537 --> 00:21:37,661
But did you save me?
323
00:21:39,318 --> 00:21:41,974
Mommy, save me this time, too. Okay?
324
00:21:44,255 --> 00:21:46,599
Okay. I'll save you.
325
00:21:47,302 --> 00:21:50,575
I'll make sure you gain energy, okay?
326
00:21:51,927 --> 00:21:54,394
Mommy Ja-kyung has my little sibling.
327
00:21:55,247 --> 00:21:56,447
You knew about it?
328
00:21:56,472 --> 00:22:00,013
Then can't I live with you?
329
00:22:00,685 --> 00:22:02,855
She has my little sibling.
330
00:22:05,599 --> 00:22:12,562
Ha-yoon, let's just think about eating well and gaining energy.
331
00:22:14,724 --> 00:22:17,653
Mommy, make sure I don't become like Sul-hee.
332
00:22:17,678 --> 00:22:18,809
Of course I won't.
333
00:22:20,060 --> 00:22:22,169
You're my miracle.
334
00:22:34,341 --> 00:22:37,974
This seems like the best one for our brand's image.
335
00:22:38,630 --> 00:22:41,183
Yes. The design team liked this one the best as well.
336
00:22:41,677 --> 00:22:45,545
Then please print out the naming color list and make a sample as well.
337
00:22:46,271 --> 00:22:49,387
Please start on the label and slogan design as well.
338
00:22:49,779 --> 00:22:50,779
Yes, ma'am.
339
00:23:07,412 --> 00:23:08,612
You're home early.
340
00:23:09,146 --> 00:23:10,146
Are you sick?
341
00:23:11,513 --> 00:23:12,513
Just a bit.
342
00:23:13,904 --> 00:23:15,307
We have medicine at home, right?
343
00:23:17,231 --> 00:23:19,692
You have a fever. Don't you have to go to the hospital?
344
00:23:20,826 --> 00:23:22,825
It's bothersome. Please just give me medicine.
345
00:23:23,302 --> 00:23:24,302
Okay.
346
00:23:32,193 --> 00:23:34,341
Ja-kyung has a hard time living with you.
347
00:23:34,841 --> 00:23:37,813
She'll feel better once we move out and live by ourselves.
348
00:23:38,201 --> 00:23:41,215
If Ha-yoon is with her without you, he'll be able to get attached to her.
349
00:23:46,318 --> 00:23:47,318
I'm so angry.
350
00:23:48,654 --> 00:23:50,927
They say there's no use raising a son.
351
00:23:54,107 --> 00:23:55,107
I'm so angry.
352
00:24:02,154 --> 00:24:03,154
What is it?
353
00:24:05,435 --> 00:24:08,239
All right. I'll be there. Tell them to come tonight.
354
00:24:13,029 --> 00:24:14,567
Franchise?
355
00:24:15,872 --> 00:24:18,145
I was going to do it anyways.
356
00:24:19,701 --> 00:24:21,614
Let's hear what they have to say.
357
00:24:25,927 --> 00:24:27,083
Wicked wench.
358
00:24:29,380 --> 00:24:30,380
A divorce?
359
00:24:30,583 --> 00:24:32,013
Isn't she gutsy?
360
00:24:32,599 --> 00:24:35,189
I understand she might not be attached to him, but still,
361
00:24:35,214 --> 00:24:37,847
how could she think of a divorce when her child is so sick?
362
00:24:38,685 --> 00:24:40,020
I really don't understand her.
363
00:24:40,497 --> 00:24:42,074
Your mother must be having a hard time.
364
00:24:42,099 --> 00:24:46,108
It's the first time I've seen my mom clinging onto someone like that before.
365
00:24:46,911 --> 00:24:48,169
It was so pitiful.
366
00:24:50,224 --> 00:24:53,291
If Ja-kyung leaves, my brother will be a mess.
367
00:24:54,326 --> 00:24:55,341
He loves her that much?
368
00:24:55,449 --> 00:24:58,979
He's single-minded. Once he's hooked onto something, no one can stop him.
369
00:24:59,787 --> 00:25:02,120
What a scary love. What will he do?
370
00:25:03,552 --> 00:25:06,903
I feel bad for Ha-yoon, and I'm worried about Suk-jin, too.
371
00:25:07,693 --> 00:25:09,778
Because of that, my mom is a mess right now.
372
00:25:09,997 --> 00:25:12,709
Be good to her. You need to act like a good daughter now.
373
00:25:14,115 --> 00:25:17,833
If I think of the past, I should be like, "Ha! Serves you right!"
374
00:25:18,037 --> 00:25:19,520
You're saying strange things again.
375
00:25:19,693 --> 00:25:22,200
She was so mean to me!
376
00:25:25,341 --> 00:25:27,410
I have to go. Please take care of Yu-ri.
377
00:25:27,435 --> 00:25:29,927
Okay. I'll buy her something delicious and take her home.
378
00:25:30,247 --> 00:25:31,314
Okay, thank you.
379
00:25:31,904 --> 00:25:32,904
That's all?
380
00:25:36,130 --> 00:25:37,130
Here's a kiss!
381
00:25:39,357 --> 00:25:40,520
"Here's a kiss?"
382
00:25:42,122 --> 00:25:44,322
You're a strange one, Seo Mi-sook.
383
00:25:51,607 --> 00:25:53,091
So-jung is sick.
384
00:25:53,427 --> 00:25:54,622
Where's Gun-woo?
385
00:25:55,294 --> 00:25:56,294
She's sick?
386
00:25:56,319 --> 00:25:57,319
Yes.
387
00:25:58,919 --> 00:26:01,374
So-jung will never go to the hospital alone.
388
00:26:02,115 --> 00:26:04,412
She'll only go if Gun-woo takes her.
389
00:26:04,966 --> 00:26:06,934
Call him.
390
00:26:11,052 --> 00:26:12,724
How is Ha-yoon doing?
391
00:26:15,591 --> 00:26:17,028
He told me to save him.
392
00:26:17,880 --> 00:26:19,643
Just like how I had saved him when he was a
393
00:26:19,668 --> 00:26:21,470
baby, he wants me to save him this time, too.
394
00:26:24,693 --> 00:26:27,161
He must have heard what people were saying.
395
00:26:28,028 --> 00:26:30,940
Myoung-sun, I feel so bad for Ha-yoon.
396
00:26:32,115 --> 00:26:35,622
Don't be. We'll save him.
397
00:26:41,388 --> 00:26:42,630
It's a number I don't know.
398
00:26:44,567 --> 00:26:48,763
Hello? Yes, I'm Im Eun-hee.
399
00:26:49,146 --> 00:26:50,724
I'm sorry for calling you like this.
400
00:26:52,052 --> 00:26:54,177
I was wondering if you knew where Gun-woo was.
401
00:26:54,724 --> 00:26:56,124
There's an emergency.
402
00:26:58,326 --> 00:27:00,997
I think he'll be at his office.
403
00:27:02,576 --> 00:27:05,395
What? Gun-woo left home?
404
00:27:07,177 --> 00:27:08,377
No, I didn't know.
405
00:27:09,201 --> 00:27:12,497
He dropped me off at the hospital this morning and left like he was going to work.
406
00:27:13,341 --> 00:27:16,974
Sure. I'll call you. Bye.
407
00:27:20,060 --> 00:27:22,716
What do you mean Gun-woo left home?
408
00:27:24,005 --> 00:27:25,005
I don't know.
409
00:27:25,099 --> 00:27:26,184
Did he get kicked out?
410
00:27:26,341 --> 00:27:27,622
Because of me?
411
00:27:28,443 --> 00:27:29,770
No way!
412
00:27:35,872 --> 00:27:37,333
Hi, Gun-woo.
413
00:27:38,271 --> 00:27:41,177
Where are you right now?
414
00:27:42,099 --> 00:27:43,099
At work?
415
00:27:44,755 --> 00:27:48,349
Okay, then. When you're done, drop by my house.
416
00:27:48,919 --> 00:27:49,919
Bye.
417
00:27:51,669 --> 00:27:53,145
Oh, no! You must be right!
418
00:27:53,942 --> 00:27:56,872
Gun-woo is capable of lying, too. My goodness.
419
00:27:57,239 --> 00:27:59,395
What if he really did get kicked out of the house?
420
00:28:00,021 --> 00:28:03,985
What else? You must take responsibility of him. It happened because of you.
421
00:28:04,451 --> 00:28:05,784
What responsibility?
422
00:28:06,474 --> 00:28:08,408
You made a grown single man run away from home,
423
00:28:08,433 --> 00:28:10,164
so you need to take responsibility for him.
424
00:28:15,810 --> 00:28:17,419
This is so funny.
425
00:28:18,630 --> 00:28:23,114
Goodness. You're laughing? How can you say that right now?
426
00:28:25,614 --> 00:28:26,681
Is it delicious?
427
00:28:27,701 --> 00:28:28,701
Yes, it is.
428
00:28:28,726 --> 00:28:30,239
Make sure you chew slowly.
429
00:28:32,810 --> 00:28:35,295
Yu-ri, ta-da!
430
00:28:37,826 --> 00:28:38,826
What's this?
431
00:28:39,240 --> 00:28:43,325
The autographs of Top Secret, the hottest idol group right now. You love this group.
432
00:28:43,350 --> 00:28:46,099
I went to their waiting room and got their autographs myself.
433
00:28:47,443 --> 00:28:50,380
Wow! You're the best! Thank you!
434
00:28:50,943 --> 00:28:52,876
I had begged my mom for this.
435
00:28:53,817 --> 00:28:57,434
She said, "How can I ask them for autographs? How embarrassing!"
436
00:28:57,685 --> 00:28:58,685
She did?
437
00:28:59,146 --> 00:29:02,434
Next time, come to the broadcasting station. You can take pictures with them.
438
00:29:02,459 --> 00:29:04,661
Really? Make sure you keep your promise!
439
00:29:04,912 --> 00:29:06,841
I promise! Seal the deal!
440
00:29:07,912 --> 00:29:08,912
Let's eat.
441
00:29:13,724 --> 00:29:15,403
- Mr. Myung. - Yes?
442
00:29:15,856 --> 00:29:18,121
Can I borrow some money?
443
00:29:19,458 --> 00:29:21,778
Money? Do you need something?
444
00:29:21,982 --> 00:29:24,059
I want to buy hot and spicy beef soup for my mom.
445
00:29:24,279 --> 00:29:27,059
She just eats bread at the hospital every day.
446
00:29:27,708 --> 00:29:31,281
You were worrying about your mom? How sweet of you.
447
00:29:31,583 --> 00:29:33,981
Okay. I'll buy one for your mom when we leave.
448
00:29:34,349 --> 00:29:37,185
No! You always buy me delicious food. I feel sorry
449
00:29:37,210 --> 00:29:39,600
asking for you to buy food for my mom, too.
450
00:29:40,365 --> 00:29:42,997
Really? Then how about this?
451
00:29:43,223 --> 00:29:45,616
I'll give you pocket money, and you can buy hot
452
00:29:45,641 --> 00:29:48,082
and spicy beef stew for your mom. How about that?
453
00:29:48,357 --> 00:29:49,357
Pocket money?
454
00:29:50,365 --> 00:29:52,372
Oh, that's a good idea.
455
00:29:53,154 --> 00:29:54,653
Okay. Let's do that then.
456
00:29:55,068 --> 00:29:56,068
Let's eat.
457
00:29:56,699 --> 00:30:00,032
- Please give us more seasoned fish cakes! - Sure!
458
00:30:03,537 --> 00:30:06,075
Here you go. You're so pretty. Eat a lot.
459
00:30:06,100 --> 00:30:07,100
I will.
460
00:30:07,615 --> 00:30:10,302
Well, that's done. Next up is...
461
00:30:14,419 --> 00:30:15,419
What's this?
462
00:30:15,771 --> 00:30:16,771
"Our Venture Capital?"
463
00:30:17,372 --> 00:30:20,079
Two men came earlier and said our hot and spicy beef soup
464
00:30:20,104 --> 00:30:22,623
is a hit, so they want to open up a franchise with it.
465
00:30:23,622 --> 00:30:24,622
Franchise?
466
00:30:25,912 --> 00:30:28,403
Eun-hee's hot and spicy beef stew has a chance of succeeding.
467
00:30:28,428 --> 00:30:30,964
They said they had been here ever since the old lady did it.
468
00:30:31,193 --> 00:30:33,269
This place was always a famous restaurant, so I'm
469
00:30:33,293 --> 00:30:35,451
sure they got plenty of offers like this one before.
470
00:30:35,826 --> 00:30:37,716
This isn't a fraud, is it?
471
00:30:37,944 --> 00:30:41,058
We'll know if we call them.
472
00:30:41,770 --> 00:30:44,239
Anyways, let's discuss this with Eun-hee when she comes.
473
00:30:44,716 --> 00:30:46,966
I'm all for a franchise.
474
00:30:48,694 --> 00:30:50,481
- (Our Venture Capital) - A franchise?
475
00:30:50,818 --> 00:30:54,486
Your cooking skills are already famous, but we were wondering if
476
00:30:54,510 --> 00:30:58,064
we could do a franchise with just your hot and spicy beef stew.
477
00:30:58,849 --> 00:31:00,239
Hot and spicy beef stew.
478
00:31:01,576 --> 00:31:06,161
- Yes. With your hot and spicy beef stew... - Mrs. Park!
479
00:31:08,396 --> 00:31:10,614
Oh, my. It's really you.
480
00:31:11,934 --> 00:31:14,286
You're really Mrs. Park!
481
00:31:17,091 --> 00:31:18,091
How...?
482
00:31:18,333 --> 00:31:20,466
I met Eun-hee.
483
00:31:21,021 --> 00:31:25,645
- You met Eun-hee? - Yes! She was running a famous hot and spicy beef soup restaurant!
484
00:31:26,193 --> 00:31:29,995
Wow, this place is even better!
485
00:31:31,333 --> 00:31:32,333
Oh, my.
486
00:31:33,201 --> 00:31:39,763
- You've changed so much. - All right. I'll think about it and contact you.
487
00:31:40,365 --> 00:31:41,365
- Sure. - Sure.
488
00:31:47,255 --> 00:31:52,770
Oh, my. How can you be so fashionable now? Look at your clothes.
489
00:31:54,240 --> 00:31:57,386
It's been a long time. When did you come to Seoul?
490
00:31:57,598 --> 00:31:59,872
It's been about ten years.
491
00:32:00,599 --> 00:32:03,199
Eun-hee is so pretty. She grew up well.
492
00:32:05,513 --> 00:32:09,446
By the way, I heard something awful had happened to Eun-ah.
493
00:32:10,263 --> 00:32:11,638
Yes.
494
00:32:11,841 --> 00:32:13,919
You had sent them to the orphanage?
495
00:32:14,927 --> 00:32:16,263
Yes, well...
496
00:32:17,232 --> 00:32:18,232
Have a seat.
497
00:32:18,951 --> 00:32:20,106
Sure.
498
00:32:21,895 --> 00:32:23,495
- Give us some tea. - Yes, ma'am.
499
00:32:26,091 --> 00:32:29,380
You've totally succeeded! How long has it been?
500
00:32:29,997 --> 00:32:33,260
It hasn't been long since I opened this up. Perhaps it's been about five years?
501
00:32:34,005 --> 00:32:35,961
I worked hard, so this happened.
502
00:32:36,403 --> 00:32:38,747
You were always so diligent.
503
00:32:41,849 --> 00:32:43,724
Thank you.
504
00:32:44,622 --> 00:32:46,895
May I use the restroom?
505
00:32:47,169 --> 00:32:48,567
Sure, go ahead.
506
00:32:49,451 --> 00:32:50,718
- This way. - Sure.
507
00:32:57,279 --> 00:32:59,255
What's going on now?
508
00:33:16,578 --> 00:33:20,169
(Person Who Gives Happiness)
509
00:33:20,950 --> 00:33:22,278
Have you heard about your father?
510
00:33:22,303 --> 00:33:24,630
No. I know you were searching for him.
511
00:33:24,655 --> 00:33:27,265
I know I got this far because of my dad's influence. I don't
512
00:33:27,290 --> 00:33:29,643
know how I'll be able to marry Eun-hee and fend for us.
513
00:33:29,668 --> 00:33:32,067
Does Eun-hee not remember very well?
514
00:33:32,279 --> 00:33:36,484
When Ha-yoon gets better, we'll date and go on trips like other couples.
515
00:33:36,509 --> 00:33:40,363
We're dating right now though. I get to start my day holding hands
516
00:33:40,388 --> 00:33:43,623
with the woman I love. I can go wherever she is. That's dating for me.
517
00:33:43,648 --> 00:33:46,895
- All right. - I need to hurry up and get a job so that I can take care of you.38415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof