Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,499 --> 00:00:11,499
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:11,500 --> 00:00:12,500
So-jung.
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,060
You dare take Gun-woo's bone marrow to save your son?
4
00:00:29,039 --> 00:00:31,117
- (Episode 56) - Why aren't you keeping your word?
5
00:00:31,672 --> 00:00:35,084
You said you didn't love Gun-woo. You said you were only grateful to him.
6
00:00:35,945 --> 00:00:40,780
You reassured me with those words, but you told my dad you couldn't break up with him.
7
00:00:41,148 --> 00:00:44,359
- So-jung. - Please let go of Gun-woo so that he can
8
00:00:44,384 --> 00:00:47,351
get along with my dad and have a proper marriage.
9
00:00:48,015 --> 00:00:51,051
Don't make him take out his bone marrow for your son.
10
00:00:51,211 --> 00:00:52,211
I'd do it, too.
11
00:00:53,539 --> 00:00:56,043
- What? - If Gun-woo was having a hard time because
12
00:00:56,068 --> 00:00:58,523
you were sick, I'd take out my bone marrow as well.
13
00:01:00,335 --> 00:01:01,960
That's the kind of relationship we have.
14
00:01:02,240 --> 00:01:05,186
The kind of relationship where we value each other's families
15
00:01:05,211 --> 00:01:08,156
and are willing to do anything to comfort each other's wounds.
16
00:01:08,523 --> 00:01:09,523
Love?
17
00:01:11,008 --> 00:01:13,796
Yes, I think I do.
18
00:01:14,687 --> 00:01:16,106
At first I couldn't tell you.
19
00:01:16,773 --> 00:01:19,226
I had an inferiority complex that prevented me
20
00:01:19,251 --> 00:01:21,757
from telling you because I was insufficient.
21
00:01:22,070 --> 00:01:23,538
Why did you change your mind?
22
00:01:23,563 --> 00:01:26,165
Because if I didn't, Gun-woo would continue to have a hard time.
23
00:01:27,148 --> 00:01:28,921
He'll be a man who's in an unrequited love.
24
00:01:29,461 --> 00:01:31,085
I don't want to make him like that.
25
00:01:33,914 --> 00:01:34,914
This is absurd.
26
00:01:35,117 --> 00:01:36,117
So-jung.
27
00:01:36,992 --> 00:01:38,059
I'm begging you.
28
00:01:39,117 --> 00:01:40,873
Please respect Gun-woo's feelings.
29
00:01:41,820 --> 00:01:46,287
I vowed not to make Gun-woo into a man who's in an unrequited love.
30
00:01:46,898 --> 00:01:48,727
That's why I told your father as well.
31
00:01:50,297 --> 00:01:53,545
Can't you encourage us-
32
00:01:53,570 --> 00:01:55,695
Of course I can't.
33
00:01:57,914 --> 00:01:59,406
Im Eun-hee.
34
00:02:00,391 --> 00:02:03,312
My brother can't be with a single mom who works at such a restaurant.
35
00:02:03,796 --> 00:02:06,647
I'm going to stop him no matter what, so don't even dream about it.
36
00:02:06,672 --> 00:02:07,796
Who do you think you are?
37
00:02:09,422 --> 00:02:10,422
Who are you?
38
00:02:10,594 --> 00:02:11,594
Me?
39
00:02:11,813 --> 00:02:13,485
Eun-hee's friend, Sohn Myoung-sun.
40
00:02:15,046 --> 00:02:17,812
So you're Gun-woo's little sister.
41
00:02:20,805 --> 00:02:23,421
You're being too rude. You show up whenever you want.
42
00:02:23,734 --> 00:02:26,201
Are you his sister or his girlfriend?
43
00:02:26,531 --> 00:02:27,531
Move.
44
00:02:27,556 --> 00:02:30,119
Stop showing off just because you have wealthy parents.
45
00:02:30,797 --> 00:02:33,272
I won't say anything too harsh because you're Gun-woo's
46
00:02:33,297 --> 00:02:35,664
sister, but you should know when enough is enough. Got it?
47
00:02:35,867 --> 00:02:36,867
Look here.
48
00:02:36,892 --> 00:02:37,892
Myoung-sun.
49
00:02:38,336 --> 00:02:41,476
In the end, what you want is a rich, younger woman for him.
50
00:02:41,501 --> 00:02:42,819
Then just say so.
51
00:02:42,844 --> 00:02:46,781
Don't show up here and make excuses about her being a single mom or an orphan.
52
00:02:46,891 --> 00:02:48,270
That's what I'm saying right now.
53
00:02:49,046 --> 00:02:53,085
Gun-woo is different from you people, so stay away from him.
54
00:02:54,938 --> 00:02:56,696
What are people like us?
55
00:02:58,398 --> 00:03:01,183
Do single moms who grew up in orphanages not have the right to love?
56
00:03:02,250 --> 00:03:05,773
I don't think such things are obstacles between Gun-woo and me anymore.
57
00:03:07,172 --> 00:03:08,947
I love Gun-woo because he's Gun-woo.
58
00:03:09,663 --> 00:03:11,593
It's not his status that I love.
59
00:03:15,953 --> 00:03:16,953
Heard that?
60
00:03:17,563 --> 00:03:20,993
So buzz off. This isn't something you should meddle in.
61
00:03:21,797 --> 00:03:25,866
Talk to Gun-woo, and don't ever show up here again.
62
00:03:26,633 --> 00:03:27,640
That's my request.
63
00:03:27,665 --> 00:03:30,424
Sure. Let me make a request as well.
64
00:03:36,945 --> 00:03:39,429
I-Is she really Gun-woo's sister?
65
00:03:39,961 --> 00:03:41,515
How can they be so different?
66
00:03:41,695 --> 00:03:42,695
That's enough.
67
00:03:47,266 --> 00:03:48,466
I'm so pissed off.
68
00:04:02,094 --> 00:04:03,927
What's wrong? Did something happen?
69
00:04:03,952 --> 00:04:05,485
Mind your own business!
70
00:04:07,430 --> 00:04:08,563
Don't talk to me.
71
00:04:09,164 --> 00:04:12,407
I was bragging around because I thought I was popular.
72
00:04:24,348 --> 00:04:25,519
Hi, Myoung-sun.
73
00:04:26,340 --> 00:04:28,387
Yeah, I'm still at the broadcasting station.
74
00:04:29,426 --> 00:04:31,691
What? So-jung did that?
75
00:04:32,729 --> 00:04:33,729
Again?
76
00:04:35,387 --> 00:04:36,387
Gosh.
77
00:04:37,168 --> 00:04:39,012
All right. Bye.
78
00:04:43,231 --> 00:04:44,349
What are you doing?
79
00:04:44,574 --> 00:04:45,574
It's nothing.
80
00:04:45,942 --> 00:04:48,902
Is there anything else I need to see? I've seen everything, haven't I?
81
00:04:51,668 --> 00:04:53,397
- Yeah. - I'll discuss this with my father.
82
00:04:54,081 --> 00:04:56,383
We do need to exchange the equipment, but the company is
83
00:04:56,408 --> 00:04:58,832
preparing for new enterprise, so the timing is the problem.
84
00:04:59,176 --> 00:05:01,254
- Talk to the director for me. - Okay.
85
00:05:01,653 --> 00:05:02,842
Then I'll be going now.
86
00:05:03,278 --> 00:05:05,394
Hey, you're not going
to the company dinner?
87
00:05:07,403 --> 00:05:09,605
The dinner expenses.
Give it to them for me.
88
00:05:10,090 --> 00:05:11,557
Did something come up?
89
00:05:13,731 --> 00:05:15,410
We'll talk later. Bye.
90
00:05:25,215 --> 00:05:27,933
Mom, that's enough.
91
00:05:28,292 --> 00:05:29,844
Stop. Stop!
92
00:05:30,817 --> 00:05:34,635
Who dares touch my glass? You wanna die?
93
00:05:34,660 --> 00:05:36,967
- You shouldn't drink anymore. - Hey!
94
00:05:37,410 --> 00:05:42,419
The only thing my daughter, whom I've raised while working my fingers
95
00:05:42,444 --> 00:05:45,986
to the bone, does is complains about is how I ruin her life.
96
00:05:46,806 --> 00:05:49,275
It's nothing new. Ja-kyung always says that.
97
00:05:49,744 --> 00:05:50,744
Stop drinking.
98
00:05:51,096 --> 00:05:53,540
- Mom! - Move!
99
00:05:53,861 --> 00:05:57,040
Who are you? Huh? Who are you? I'm not your mom.
100
00:05:57,549 --> 00:05:58,549
Hey!
101
00:05:58,574 --> 00:06:01,392
Do you think I was born as a mom?
102
00:06:01,674 --> 00:06:04,102
I didn't know about money either when I was born.
103
00:06:05,086 --> 00:06:11,976
I thought life was all about giving happiness and receiving love.
104
00:06:12,213 --> 00:06:18,165
But the world taught me that money is the best.
105
00:06:19,494 --> 00:06:23,411
The world taught me that without it, you're treated
106
00:06:23,436 --> 00:06:27,201
like a stray cat stuck in a gutter on a rainy day!
107
00:06:31,596 --> 00:06:34,541
I have to start filming tomorrow. Will you drink quietly please?
108
00:06:34,799 --> 00:06:35,799
No!
109
00:06:36,103 --> 00:06:38,353
I'm not going to walk on eggshells around you anymore!
110
00:06:39,174 --> 00:06:46,603
Just because you give me some money, you treat me like a servant wherever you please!
111
00:06:46,760 --> 00:06:49,915
Hey! You're so cheap and nasty!
112
00:06:50,400 --> 00:06:51,658
What's wrong with you?
113
00:06:51,683 --> 00:06:53,087
Ja-kyung!
114
00:06:54,658 --> 00:07:00,423
I once thought love was everything, too!
115
00:07:01,166 --> 00:07:05,297
But in the end, I was fooled by money and cried because of love.
116
00:07:05,322 --> 00:07:07,095
Stop it!
117
00:07:08,135 --> 00:07:09,728
Don't scream!
118
00:07:12,517 --> 00:07:16,040
I gave you your face and your body!
119
00:07:16,377 --> 00:07:21,322
Your talent is from my DNA, so I deserve your money!
120
00:07:21,635 --> 00:07:25,368
I said I would. I said I would make money starting from tomorrow.
121
00:07:26,978 --> 00:07:28,337
Take her to her room.
122
00:07:29,502 --> 00:07:30,502
Okay...
123
00:07:31,017 --> 00:07:34,087
- Mom, stop drinking. Let's go in... - Let go of me.
124
00:07:34,299 --> 00:07:37,098
Do you think I don't deserve to drink your precious alcohol either?
125
00:07:42,369 --> 00:07:43,369
Ja-kyung.
126
00:07:47,549 --> 00:07:49,111
I'm sorry, Ja-kyung.
127
00:07:49,986 --> 00:07:54,501
I'm so sorry I made you abandon Ha-yoon.
128
00:07:56,603 --> 00:08:00,502
They say your children are only your children when they're in your
129
00:08:00,527 --> 00:08:04,425
embrace, but because of me, you didn't even get to embrace Ha-yoon.
130
00:08:07,189 --> 00:08:10,514
I was afraid your life would be ruined. So I did that
131
00:08:10,540 --> 00:08:14,049
because you were more precious to me than him. I'm sorry.
132
00:08:14,385 --> 00:08:19,916
I'm sorry, Ja-kyung. You know how I feel, don't you? I'm sorry.
133
00:08:21,712 --> 00:08:23,806
I'm sorry.
134
00:08:29,431 --> 00:08:30,431
Ja-kyung.
135
00:08:50,330 --> 00:08:51,330
Hi.
136
00:08:52,025 --> 00:08:53,025
How is Ha-yoon?
137
00:08:55,525 --> 00:08:56,587
To the hospital?
138
00:08:57,658 --> 00:08:58,725
I don't want to.
139
00:09:00,260 --> 00:09:01,583
I don't want to go there anymore.
140
00:09:02,913 --> 00:09:04,372
Yeah. I won't go.
141
00:09:07,119 --> 00:09:08,470
We'll talk later.
142
00:09:09,986 --> 00:09:11,908
I'm sorry for making you go through this alone.
143
00:09:31,228 --> 00:09:32,228
Ha-yoon...
144
00:09:32,939 --> 00:09:35,931
My mom is Im Eun-hee.
145
00:09:57,572 --> 00:09:58,954
Why are you coming home now?
146
00:10:00,978 --> 00:10:02,329
Oh. Gun-woo.
147
00:10:02,611 --> 00:10:04,189
I thought you were Myoung-sun.
148
00:10:04,885 --> 00:10:08,187
What are you eating? It's important that Ha-yoon eats well, but
149
00:10:08,689 --> 00:10:11,306
you need to eat well, too, so that you can take care of him.
150
00:10:19,947 --> 00:10:22,079
I heard So-jung came.
151
00:10:23,767 --> 00:10:25,384
So that's why you came in such a rush.
152
00:10:26,244 --> 00:10:27,712
Don't worry. I'm fine.
153
00:10:30,556 --> 00:10:31,556
I'm sorry.
154
00:10:32,392 --> 00:10:34,642
You're having a hard enough time with Ha-yoon as it is.
155
00:10:36,306 --> 00:10:39,204
I'm so worried that Ha-yoon will have to get a bone marrow transplant.
156
00:10:39,588 --> 00:10:40,588
I know.
157
00:10:41,494 --> 00:10:44,978
But they say you can't get an advanced pay on worries.
158
00:10:46,080 --> 00:10:48,665
- An advanced pay? - Worrying in advance.
159
00:10:49,851 --> 00:10:53,634
Yes. That's right. I shouldn't worry in advance.
160
00:11:01,494 --> 00:11:04,244
Is she angry? Does she think it's unfair because a girl younger than
161
00:11:04,268 --> 00:11:07,228
- her criticized her? - Eun-hee doesn't have the time for that right now.
162
00:11:07,392 --> 00:11:09,518
How many times do I have to tell you Ha-yoon is in a
163
00:11:09,543 --> 00:11:11,588
critical condition? Did you really have to do that?
164
00:11:11,613 --> 00:11:14,257
So why would you follow her around and offer your bone marrow?
165
00:11:15,228 --> 00:11:17,204
Don't you know how important your body is?
166
00:11:17,799 --> 00:11:20,408
I told her that I would stop you no matter what.
167
00:11:20,681 --> 00:11:21,681
Why?
168
00:11:23,064 --> 00:11:24,673
- Gun-woo. - Why do you want to stop me?
169
00:11:25,119 --> 00:11:27,001
Tell me the exact reason why.
170
00:11:27,885 --> 00:11:28,885
Single mom?
171
00:11:29,721 --> 00:11:33,228
There are many parents out there who act thoughtlessly to their children.
172
00:11:34,135 --> 00:11:37,548
Eun-hee is the best mom I know.
173
00:11:37,846 --> 00:11:41,001
She takes good care of someone else's kid. What does that have to do with us?
174
00:11:41,026 --> 00:11:42,337
Do I have to compliment her?
175
00:11:42,362 --> 00:11:45,009
Then what's the other reason?
176
00:11:45,260 --> 00:11:46,327
She's an orphan!
177
00:11:47,791 --> 00:11:49,639
I hate that fact because I'm adopted as well.
178
00:11:51,814 --> 00:11:53,095
So-jung, you're really...
179
00:11:54,393 --> 00:12:00,431
I had no idea you would object Eun-hee because of such a reason.
180
00:12:01,932 --> 00:12:04,846
Why would you think that way? You're just my sister.
181
00:12:06,471 --> 00:12:07,471
Not for me.
182
00:12:09,557 --> 00:12:11,374
Every day, I think I'm so pathetic.
183
00:12:13,353 --> 00:12:16,970
"If you hadn't taken my hand then, how would I be now?
184
00:12:17,431 --> 00:12:19,892
Who would have adopted me? Would I still be living there?"
185
00:12:22,010 --> 00:12:24,111
I'm so horrified and nervous, Gun-woo.
186
00:12:24,213 --> 00:12:29,650
If you hadn't been there, I don't know what would have happened to me.
187
00:12:30,759 --> 00:12:37,350
After mom passed away, I had a hard time
because I thought it was father's fault.
188
00:12:38,564 --> 00:12:41,576
Without you, I might have had an even harder time.
189
00:12:43,346 --> 00:12:46,237
I didn't take your hand. You took mine.
190
00:12:47,846 --> 00:12:48,846
Gun-woo...
191
00:12:49,728 --> 00:12:50,728
Please help me.
192
00:12:51,713 --> 00:12:54,275
I love her.
193
00:12:56,018 --> 00:12:57,018
No.
194
00:12:58,408 --> 00:12:59,470
I really hate this.
195
00:13:01,236 --> 00:13:03,807
You're my brother! I don't want to give you to anyone else!
196
00:13:04,189 --> 00:13:06,274
Even more so to such a pathetic woman like her!
197
00:13:37,111 --> 00:13:42,526
(Yoon So-yeon)
198
00:13:48,464 --> 00:13:49,464
Mom.
199
00:13:51,370 --> 00:13:52,416
I miss you.
200
00:13:55,354 --> 00:13:57,687
I want to introduce Eun-hee to you.
201
00:13:59,651 --> 00:14:01,393
You'd love her.
202
00:14:03,628 --> 00:14:07,565
I believe that father will understand me one day.
203
00:14:10,565 --> 00:14:14,252
Next time, I'll bring Eun-hee and Ha-yoon with me.
204
00:14:46,386 --> 00:14:47,386
Taxi?
205
00:14:47,487 --> 00:14:49,620
Yeah. My car had to be repaired.
206
00:14:49,948 --> 00:14:51,119
Let's hurry up and go.
207
00:14:57,839 --> 00:14:58,839
Dad!
208
00:15:00,362 --> 00:15:01,729
He must have really left.
209
00:15:02,159 --> 00:15:04,171
That woman must be more important to him than us.
210
00:15:06,151 --> 00:15:07,818
How can he do this to us?
211
00:15:13,284 --> 00:15:14,284
It's my fault.
212
00:15:16,237 --> 00:15:19,299
I went to see Eun-hee again yesterday.
213
00:15:19,854 --> 00:15:20,854
Again?
214
00:15:20,879 --> 00:15:23,838
I couldn't believe she had told you that she wouldn't break up with him.
215
00:15:24,206 --> 00:15:26,247
She had definitely told me she didn't love him.
216
00:15:27,424 --> 00:15:29,206
This time, she told me very firmly.
217
00:15:29,923 --> 00:15:32,669
She has no conscience because Gun-woo likes her so much!
218
00:15:33,667 --> 00:15:36,284
She used to be careful, but now, she's very confident.
219
00:15:38,292 --> 00:15:39,440
I can't believe this.
220
00:15:41,213 --> 00:15:44,815
What do we do if Gun-woo comes out like this?
221
00:15:45,323 --> 00:15:46,526
There's nothing we can do.
222
00:15:48,518 --> 00:15:50,185
This was all Gun-woo's decision.
223
00:15:50,853 --> 00:15:51,853
Dad.
224
00:15:53,222 --> 00:15:54,489
Go down. Let's eat.
225
00:15:55,768 --> 00:15:59,744
He left home, but you shouldn't starve.
226
00:15:59,917 --> 00:16:01,353
Dad!
227
00:16:01,378 --> 00:16:02,604
Don't get upset.
228
00:16:02,924 --> 00:16:06,221
Even if you hadn't gone to see her, Gun-woo would have chosen her.
229
00:16:07,042 --> 00:16:09,286
Things just sped up because you went to see her.
230
00:16:23,534 --> 00:16:25,854
Ha-yoon, what's wrong?
231
00:16:27,909 --> 00:16:29,026
He was sick all night.
232
00:16:29,698 --> 00:16:30,963
You should've called me.
233
00:16:31,112 --> 00:16:32,845
He had a spinal injection.
234
00:16:33,932 --> 00:16:36,604
It was a powerful injection, so he received a sleep inducer.
235
00:16:37,089 --> 00:16:38,681
He's going to be suffering a lot.
236
00:16:40,494 --> 00:16:43,825
His urine will be so red, so they told us not to be shocked.
237
00:16:44,659 --> 00:16:45,659
All right.
238
00:16:46,565 --> 00:16:50,049
Ha-yoon, let's eat, okay? You need to gain strength.
239
00:16:53,354 --> 00:16:55,564
Mrs. Park, you should go home and rest.
240
00:16:57,620 --> 00:16:58,620
I'll be going home.
241
00:16:59,541 --> 00:17:00,541
Sure.
242
00:17:17,386 --> 00:17:19,659
Mrs. Park seems exhausted.
243
00:17:20,174 --> 00:17:25,713
Uncle Gun-woo, buy me a cell-phone so that I can call my mommy.
244
00:17:26,284 --> 00:17:27,617
I'm scared at night.
245
00:17:29,386 --> 00:17:31,338
I told you not to go!
246
00:17:31,760 --> 00:17:34,502
All right. You were upset, huh?
247
00:17:35,347 --> 00:17:36,413
I'm sorry. Okay?
248
00:17:46,300 --> 00:17:47,300
Me?
249
00:17:51,253 --> 00:17:53,616
You drank it, but you're blaming it on me, aren't you?
250
00:17:55,143 --> 00:17:57,104
Then I should be the one drinking that water.
251
00:17:57,487 --> 00:18:00,401
You drank it. That's why you keep looking for water.
252
00:18:00,870 --> 00:18:02,549
Where's more accurate proof than this?
253
00:18:04,112 --> 00:18:05,112
That can't be.
254
00:18:05,612 --> 00:18:07,642
I don't drink because it makes my face swell up.
255
00:18:07,667 --> 00:18:10,502
I drank all that alcohol? By myself?
256
00:18:11,619 --> 00:18:12,994
Am I crazy?
257
00:18:13,869 --> 00:18:17,466
I don't know about that, but that's what you did last night.
258
00:18:18,175 --> 00:18:20,049
Did you black out again?
259
00:18:21,800 --> 00:18:23,056
I really have no clue.
260
00:18:23,081 --> 00:18:25,065
- I'm here. - Hi.
261
00:18:25,628 --> 00:18:27,666
But why does the house smell like alcohol?
262
00:18:28,026 --> 00:18:29,119
Did you drink, Gun-woo?
263
00:18:29,338 --> 00:18:32,401
It's not me. I swear I didn't drink!
264
00:18:33,636 --> 00:18:35,980
They said it's me. They said I'm the one who drank.
265
00:18:36,925 --> 00:18:38,253
You should've called me.
266
00:18:38,675 --> 00:18:40,041
Next time, let's drink together.
267
00:18:40,862 --> 00:18:43,744
Sure, of course. I'll have to drink a glass with my son-in-law one day.
268
00:18:44,737 --> 00:18:47,714
Not a glass. More like a bottle and a half. You need to speak the truth.
269
00:18:50,612 --> 00:18:51,612
Are you okay?
270
00:18:52,011 --> 00:18:53,869
Yeah. I can film.
271
00:18:55,323 --> 00:18:56,390
About Ha-yoon...
272
00:18:56,675 --> 00:18:58,275
Don't mention him to me.
273
00:18:59,393 --> 00:19:00,393
Ja-kyung...
274
00:19:07,636 --> 00:19:10,446
Whether I abandoned him on purpose or the situation called for it,
275
00:19:11,620 --> 00:19:13,247
the conclusion is that I abandoned him.
276
00:19:14,229 --> 00:19:15,479
I'm going to accept that now.
277
00:19:16,932 --> 00:19:19,253
I think it's too late for me to make up an
278
00:19:19,278 --> 00:19:21,869
excuse that I had no choice but to do that then.
279
00:19:22,706 --> 00:19:25,377
We can't be a family again.
280
00:19:26,245 --> 00:19:27,518
Ja-kyung, please...
281
00:19:27,543 --> 00:19:30,448
No matter how much I think about this, I can't come up with a solution.
282
00:19:30,792 --> 00:19:32,479
To Ha-yoon, I'm not his mom.
283
00:19:33,128 --> 00:19:36,964
I'm just his co-star.
284
00:19:38,596 --> 00:19:41,852
What if Ha-yoon wants to act again after he recovers?
285
00:19:42,472 --> 00:19:43,830
That can't happen.
286
00:19:44,643 --> 00:19:47,184
He's already sick enough. When he gets better, he'll be in his
287
00:19:47,210 --> 00:19:49,589
teens, and that will be the end of his child acting career.
288
00:19:49,823 --> 00:19:52,237
Just make him study, like you did.
289
00:19:54,675 --> 00:19:58,073
If it's true that you abandoned him, then it's also true that you gave birth to him.
290
00:19:58,098 --> 00:20:00,978
He's your child who's related to you by blood and has your looks.
291
00:20:01,003 --> 00:20:02,003
He's our son.
292
00:20:02,604 --> 00:20:05,833
Yet, you're going to give him up? You didn't even make much of an effort.
293
00:20:06,768 --> 00:20:08,737
Can you give up your child so easily?
294
00:20:09,026 --> 00:20:11,390
Yes, I can.
295
00:20:12,119 --> 00:20:13,352
I can without a problem.
296
00:20:14,033 --> 00:20:16,571
You did everything you could by making one bowl of porridge?
297
00:20:16,682 --> 00:20:17,881
I did everything I could.
298
00:20:18,479 --> 00:20:19,619
I can't do this anymore.
299
00:20:20,987 --> 00:20:24,596
Of course not! It's amazing enough that she washed rice with her own hands!
300
00:20:25,073 --> 00:20:26,315
Mom, go inside.
301
00:20:27,307 --> 00:20:29,127
- Why? - Go inside.
302
00:20:30,714 --> 00:20:31,714
Fine.
303
00:20:37,182 --> 00:20:38,182
Mom.
304
00:20:38,893 --> 00:20:41,674
Is Ja-kyung going to get a divorce? What's wrong with her?
305
00:20:42,823 --> 00:20:44,018
I don't know.
306
00:20:45,291 --> 00:20:50,651
But if they get a divorce now, how much alimony can she get?
307
00:20:52,979 --> 00:20:56,151
Mom, you've won. It's amazing that you can mention alimony in this situation.
308
00:20:56,503 --> 00:20:57,823
You're the best.
309
00:21:09,627 --> 00:21:10,901
Don't do this, please.
310
00:21:11,229 --> 00:21:12,916
I'm having such a hard time.
311
00:21:14,292 --> 00:21:17,205
So let's stop this! We're just hanging onto nothing.
312
00:21:17,854 --> 00:21:20,893
- We'll just lose strength in our arms. - Ja-kyung, please!
313
00:21:21,557 --> 00:21:22,557
I'm sorry.
314
00:21:23,862 --> 00:21:24,862
I love you.
315
00:21:25,409 --> 00:21:30,232
I said I love you. I really want to make you and Ha-yoon a part of my family.
316
00:21:31,081 --> 00:21:34,502
- I want us to have a second child and... - I'm not that kind of woman.
317
00:21:36,010 --> 00:21:39,368
I'm going to make money like this, give it to
318
00:21:39,393 --> 00:21:42,530
my mom and brother, and live and die alone.
319
00:21:43,755 --> 00:21:45,989
A family is too big of a dream for me.
320
00:21:48,623 --> 00:21:50,888
Go. I have to leave.
321
00:22:11,005 --> 00:22:13,169
Grandma, are you tired?
322
00:22:14,083 --> 00:22:15,575
Yes. Today, I'm a bit tired.
323
00:22:17,060 --> 00:22:18,060
What's that?
324
00:22:18,521 --> 00:22:19,919
It's something good for your body.
325
00:22:20,450 --> 00:22:23,612
I feel bad that I'm drinking this without Ha-yoon,
326
00:22:24,020 --> 00:22:26,294
but since I have to give something good...
327
00:22:28,013 --> 00:22:29,013
Bone marrow!
328
00:22:29,038 --> 00:22:32,310
Since I have to give him my bone marrow, I was drinking it to become healthy.
329
00:22:32,396 --> 00:22:34,645
I see. Thank you.
330
00:22:35,888 --> 00:22:37,864
I hope that won't happen.
331
00:22:38,341 --> 00:22:39,341
Why not?
332
00:22:40,341 --> 00:22:42,974
Something dangerous like that shouldn't happen.
333
00:22:44,123 --> 00:22:45,178
Hurry up and drink it.
334
00:22:46,255 --> 00:22:50,794
Yu-ri, I'm grateful that you're healthy.
335
00:23:20,676 --> 00:23:25,918
It was difficult for me to come to Seoul. I did it just to raise Suk-jin properly.
336
00:23:27,294 --> 00:23:28,692
I won't be like you.
337
00:23:29,083 --> 00:23:30,731
I know. I understand.
338
00:23:32,349 --> 00:23:33,416
Let us move out.
339
00:23:38,763 --> 00:23:40,372
I did my best.
340
00:23:41,443 --> 00:23:43,443
All I did was work like a cow.
341
00:23:45,060 --> 00:23:48,927
What did I do so wrong for Suk-jin to become tangled with
342
00:23:49,786 --> 00:23:52,766
someone like her and ruin his life before it can fully blossom?
343
00:24:10,089 --> 00:24:12,441
(Suk-jin's Mom)
344
00:24:30,029 --> 00:24:31,583
You're not answering your phone.
345
00:24:32,005 --> 00:24:34,824
I was waiting for you, but you didn't answer, so I'm texting you.
346
00:24:41,162 --> 00:24:42,162
I'm filming.
347
00:24:42,544 --> 00:24:43,544
Filming?
348
00:24:46,833 --> 00:24:47,900
So in the end...
349
00:24:49,154 --> 00:24:51,888
So in the end, she chose her own path.
350
00:25:04,794 --> 00:25:05,794
Ja-kyung.
351
00:25:06,497 --> 00:25:07,700
What brings you here?
352
00:25:15,294 --> 00:25:19,271
Ha-yoon got a spinal injection and had a hard time last night.
353
00:25:19,841 --> 00:25:21,091
He couldn't eat either.
354
00:25:22,966 --> 00:25:24,436
Why are you telling me this?
355
00:25:24,802 --> 00:25:28,020
Why else? It's because he's your son.
356
00:25:29,435 --> 00:25:30,968
Is this all you can be?
357
00:25:31,169 --> 00:25:34,966
- Are you trying to lecture me as my sister-in-law? - Yes! Should I go on?
358
00:25:35,778 --> 00:25:38,537
To be honest, I was careful around you at first because
359
00:25:38,562 --> 00:25:41,122
of Ha-yoon and because I wanted to benefit from you.
360
00:25:41,833 --> 00:25:46,442
That's why I had tried to persuade my mom to leave you alone.
361
00:25:46,794 --> 00:25:48,739
But I can't take your side anymore.
362
00:25:49,755 --> 00:25:52,185
How can you do whatever you want when your child is sick?
363
00:25:52,833 --> 00:25:54,505
Are you sure you gave birth to Ha-yoon?
364
00:25:54,530 --> 00:25:57,681
Yes. It may be hard to believe, but that's the truth.
365
00:25:58,790 --> 00:26:01,537
If you don't believe me, would you like to check again?
366
00:26:06,086 --> 00:26:09,153
But I can't believe you're Yu-ri's mom either.
367
00:26:09,828 --> 00:26:13,093
Why not? I'm doing my best!
368
00:26:13,227 --> 00:26:14,478
I'm doing my best, too.
369
00:26:15,118 --> 00:26:19,977
You're doing your best, but you're raising Yu-ri without a dad.
370
00:26:20,696 --> 00:26:23,711
Should I be cursed at because I left Ha-yoon to be raised by his dad?
371
00:26:23,977 --> 00:26:25,797
What right do you have?
372
00:26:28,063 --> 00:26:29,263
I'm busy. Get out.
373
00:26:40,157 --> 00:26:42,227
Why did I bring this today?
374
00:26:49,485 --> 00:26:50,485
Hello!
375
00:26:52,938 --> 00:26:56,094
Do I look like I want to say hello to you? Read my face before you say that.
376
00:26:56,477 --> 00:26:59,563
All I did was say hello...
377
00:27:02,305 --> 00:27:03,695
Why isn't it opening?
378
00:27:06,555 --> 00:27:08,090
You must be looking for something.
379
00:27:12,735 --> 00:27:18,103
I borrowed this from your sister for just a moment, so give it back to her.
380
00:27:19,524 --> 00:27:20,910
My sister let you borrow this?
381
00:27:21,860 --> 00:27:23,060
That's impossible.
382
00:27:23,516 --> 00:27:26,977
My sister would rather throw this away than let anyone else borrow it.
383
00:27:27,133 --> 00:27:29,461
Then are you saying she threw this away and gave it to me?
384
00:27:29,486 --> 00:27:32,367
No. That's not what I meant.
385
00:27:33,805 --> 00:27:37,846
But why do you keep getting mad at me? Did I do something wrong, Ms. In-Law?
386
00:27:39,188 --> 00:27:41,375
Just give it back to her, Mr. In-Law!
387
00:27:46,258 --> 00:27:49,648
What's up with the women in both these houses these days?
388
00:27:50,376 --> 00:27:52,461
Hey, Mr. Lee Gun-woo.
389
00:27:53,469 --> 00:27:55,023
I heard you ran away again.
390
00:27:55,821 --> 00:27:56,821
My goodness.
391
00:27:57,321 --> 00:27:58,977
Where are you?
392
00:28:14,977 --> 00:28:16,577
What's up with this car?
393
00:28:17,336 --> 00:28:20,375
Can't you tell? I bought one. A blue one.
394
00:28:21,094 --> 00:28:22,922
I need a car to take Eun-hee to the hospital.
395
00:28:23,047 --> 00:28:26,289
Wow. You've lost it, haven't you?
396
00:28:26,657 --> 00:28:27,657
Buy me lunch.
397
00:28:27,805 --> 00:28:30,773
Now you have to buy lunch for me. I'm a bum.
398
00:28:31,961 --> 00:28:32,961
Get in.
399
00:28:53,563 --> 00:28:56,506
- Why are you turning off your phone? - Because you left home,
400
00:28:56,531 --> 00:28:59,193
So-jung and your father will keep calling me, won't they?
401
00:29:00,454 --> 00:29:03,678
Good. Don't answer. No, just tell them you haven't seen me.
402
00:29:04,008 --> 00:29:09,805
Hey, Lee Gun-woo. I already know this, but do you really like Eun-hee that much?
403
00:29:10,352 --> 00:29:11,633
Enough to give up everything?
404
00:29:12,008 --> 00:29:13,578
I didn't give up anything.
405
00:29:14,203 --> 00:29:15,832
How can I give up So-jung and my father?
406
00:29:16,321 --> 00:29:18,586
I'm going to take my time solving things one at a time.
407
00:29:19,461 --> 00:29:22,579
Eun-hee and I are going to get accepted by So-jung and my father.
408
00:29:24,978 --> 00:29:26,311
You have big dreams.
409
00:29:27,915 --> 00:29:32,477
Eun-hee was mistreated at Mr. Seo's home.
410
00:29:34,087 --> 00:29:36,024
She had to endure that because of Ha-yoon.
411
00:29:36,829 --> 00:29:38,391
Thinking about that upsets me.
412
00:29:39,204 --> 00:29:40,633
I'm never going to do that to her.
413
00:29:41,071 --> 00:29:43,563
I'm going to make her happy forever by my side.
414
00:29:49,071 --> 00:29:52,532
Ha-yoon, you didn't call Mommy Ja-kyung "mommy?"
415
00:29:53,079 --> 00:29:55,790
I told her my mommy was Im Eun-hee.
416
00:29:57,150 --> 00:29:59,579
But Sul-hee isn't coming today.
417
00:30:00,040 --> 00:30:01,040
I know.
418
00:30:01,954 --> 00:30:03,157
Are you going to stop eating?
419
00:30:04,939 --> 00:30:08,524
Ha-yoon, hold on. While you're up, let's change your clothes. I'll go bring new ones.
420
00:30:08,549 --> 00:30:09,882
- Wait here. - Okay.
421
00:30:26,954 --> 00:30:27,954
Mom.
422
00:30:32,923 --> 00:30:33,923
Mom.
423
00:30:35,407 --> 00:30:38,774
- What are you thinking so deeply about that you can't even hear me? - I can't?
424
00:30:40,993 --> 00:30:43,727
I'm just filled with frustrated thoughts.
425
00:30:45,595 --> 00:30:46,595
I'm sorry.
426
00:30:51,486 --> 00:30:52,486
Ha-yoon!
427
00:30:54,899 --> 00:30:56,954
Why are you out here?
428
00:31:00,688 --> 00:31:06,758
Sul-hee! Open your eyes! Sul-hee!
429
00:31:08,431 --> 00:31:09,431
Ma'am!
430
00:31:11,821 --> 00:31:14,321
Daddy, what's wrong with Sul-hee?
431
00:31:15,540 --> 00:31:19,649
Daddy, am I going to be very sick like her, too?
432
00:31:24,798 --> 00:31:25,798
No, Ha-yoon.
433
00:31:27,032 --> 00:31:29,876
I'm going to make sure you'll get better. Don't worry.
434
00:31:30,618 --> 00:31:31,938
Mommy!
435
00:31:33,657 --> 00:31:35,618
Daddy, I'm scared!
436
00:31:36,196 --> 00:31:38,407
Call mommy for me!
437
00:31:38,432 --> 00:31:40,438
- Ja-kyung. - Mommy!
438
00:31:40,720 --> 00:31:42,188
Ja-kyung.
439
00:31:43,806 --> 00:31:44,806
Ja-kyung.
440
00:31:45,735 --> 00:31:48,516
Mom! Where are you going?
441
00:31:51,618 --> 00:31:55,165
I'm not sick! I want to go home!
442
00:31:55,470 --> 00:31:57,758
Mommy, let's go home!
443
00:31:58,173 --> 00:32:01,932
I don't want to become like Sul-hee!
444
00:32:04,556 --> 00:32:05,556
Ha-yoon...
445
00:32:09,111 --> 00:32:12,680
- Mommy, let's go home. - Please, Ja-kyung.
446
00:32:13,814 --> 00:32:16,469
Please go to Suk-jin and Ha-yoon. Please?
447
00:32:17,384 --> 00:32:18,993
I'm begging you.
448
00:32:19,993 --> 00:32:21,516
Please help Suk-jin.
449
00:32:22,220 --> 00:32:25,087
This isn't something for a man to do alone.
450
00:32:25,611 --> 00:32:26,791
You're his mom.
451
00:32:28,532 --> 00:32:30,274
Why are you suddenly doing this?
452
00:32:30,993 --> 00:32:33,087
I'll give you everything. I'll do everything.
453
00:32:33,618 --> 00:32:35,157
I'll do everything you say.
454
00:32:36,040 --> 00:32:38,857
Please don't leave Suk-jin and Ha-yoon like that.
455
00:32:39,720 --> 00:32:41,608
Because you're like this, Suk-jin is becoming
456
00:32:41,632 --> 00:32:43,642
ruined, and I don't even have to mention Ha-yoon.
457
00:32:44,564 --> 00:32:47,534
Today, a girl that was perfectly fine yesterday became
458
00:32:47,558 --> 00:32:50,095
unconscious and was taken to the emergency room.
459
00:32:51,720 --> 00:32:52,720
You must go.
460
00:32:53,626 --> 00:32:57,110
Go and look after your husband and son.
461
00:32:57,743 --> 00:32:58,743
Please?
462
00:32:59,048 --> 00:33:00,993
Ja-kyung, please...
463
00:33:20,063 --> 00:33:23,831
(Person Who Gives Happiness)
464
00:33:24,594 --> 00:33:27,437
Ha-yoon has that woman, and you can meet another woman.
465
00:33:27,462 --> 00:33:29,353
Please stop being ridiculous!
466
00:33:29,378 --> 00:33:31,686
I needed to leave since they keep coming after Eun-hee.
467
00:33:31,711 --> 00:33:35,594
She's having a hard enough time as it is. She can't get hurt because of my family.
468
00:33:35,620 --> 00:33:38,860
Gun-woo threw us away, and we just need to be thrown away.
469
00:33:39,009 --> 00:33:40,649
I think love is very hard.
470
00:33:40,674 --> 00:33:42,846
You're really Mrs. Park!
471
00:33:42,986 --> 00:33:44,799
You've succeeded!
472
00:33:44,900 --> 00:33:46,897
It's important who I ride the car with.
473
00:33:46,922 --> 00:33:49,014
If it's with you, I don't mind riding a rear-cart.
474
00:33:49,039 --> 00:33:51,890
- I'm going to get a divorce. - You can't do that. I only have you.
475
00:33:51,914 --> 00:33:53,914
Subtitles by OnDemandKorea
35839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof