Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,609 --> 00:00:09,468
- (Episode 55) - He might have to get a bone-marrow transplant.
3
00:00:09,766 --> 00:00:14,515
Just in case, we'll have to find a match among your family members.
4
00:00:23,594 --> 00:00:24,672
A bone-marrow transplant?
5
00:00:26,172 --> 00:00:27,172
No...
6
00:00:29,639 --> 00:00:30,639
No...
7
00:00:35,188 --> 00:00:37,157
Really? A bone marrow?
8
00:00:37,312 --> 00:00:39,445
Don't worry. I'll do everything.
9
00:00:39,648 --> 00:00:42,315
What will you do when you're indecisive yourself?
10
00:00:44,595 --> 00:00:46,657
Whatever. All right. Bye.
11
00:00:49,321 --> 00:00:50,321
Ha-yoon.
12
00:00:52,438 --> 00:00:53,790
What's wrong with you?
13
00:00:56,009 --> 00:00:57,009
I'm sorry.
14
00:00:57,470 --> 00:01:00,516
Please focus on Ha-yoon and Suk-jin.
15
00:01:01,126 --> 00:01:04,056
If you push back this drama and become a family with
16
00:01:04,081 --> 00:01:07,176
Ha-yoon and Suk-jin, I'll do everything else after that.
17
00:01:07,868 --> 00:01:09,977
Buildings? They're all yours.
18
00:01:10,798 --> 00:01:12,828
I'll give living expenses to your mother, too.
19
00:01:13,782 --> 00:01:16,054
Ja-kyung, Ha-yoon is in a critical condition.
20
00:01:17,540 --> 00:01:18,718
How can I trust her?
21
00:01:19,766 --> 00:01:22,949
She said she didn't know anything to that woman, made her raise Ha-yoon,
22
00:01:22,974 --> 00:01:25,938
took him away, forced her to marry his son, and then chased her out.
23
00:01:27,446 --> 00:01:30,313
She's definitely tricking me as well.
24
00:01:31,102 --> 00:01:32,125
I can't trust her.
25
00:01:32,524 --> 00:01:35,149
What if I throw everything away and get dragged around by her?
26
00:01:38,516 --> 00:01:39,930
What do I do?
27
00:01:42,587 --> 00:01:45,844
They say that foreigners can be a match as well. Sul-hee's mom said-
28
00:01:46,141 --> 00:01:47,141
Foreigners?
29
00:01:48,118 --> 00:01:49,219
Absolutely not.
30
00:01:49,829 --> 00:01:52,618
Mrs. Park, I'll get a bone marrow exam as well.
31
00:01:52,868 --> 00:01:55,450
Why would you when you're not his family member?
32
00:01:56,962 --> 00:01:59,103
Stay here. Mi-sook will be here soon.
33
00:02:01,962 --> 00:02:03,125
You're not related to him.
34
00:02:03,938 --> 00:02:05,585
From now on, I'm going to save Ha-yoon.
35
00:02:18,798 --> 00:02:21,382
There's a 50% chance for biological parents to be a match.
36
00:02:21,407 --> 00:02:22,804
It's even lower for siblings.
37
00:02:22,829 --> 00:02:23,829
What?
38
00:02:24,532 --> 00:02:26,336
They're related, but that's all?
39
00:02:26,687 --> 00:02:30,143
Yes. In the past, it used to be difficult to do a transplant with just a 50% chance.
40
00:02:30,704 --> 00:02:34,223
Still, it's possible now, so as long as we're a match, it's good.
41
00:02:34,376 --> 00:02:35,828
I'm going to do that exam first.
42
00:02:36,485 --> 00:02:38,727
I'll be his match. I have to be.
43
00:02:39,227 --> 00:02:40,227
I'm going to save him.
44
00:02:40,609 --> 00:02:44,000
Even if I have to search through the whole world, I'll save him.
45
00:02:44,493 --> 00:02:46,578
Mom, calm down.
46
00:02:47,321 --> 00:02:51,380
The doctor just told us this so we can prepare ourselves, so don't be too upset.
47
00:02:51,634 --> 00:02:52,836
What did Ja-kyung say?
48
00:02:53,977 --> 00:02:55,868
No. Let's go to her.
49
00:02:56,649 --> 00:02:59,705
- Right now? - She's his mom. She should get the exam first.
50
00:03:00,696 --> 00:03:01,946
Hurry up and get up.
51
00:03:06,009 --> 00:03:09,578
Oh my goodness. What has gotten into you? You're eating soup.
52
00:03:11,079 --> 00:03:12,391
I'm having a hard time.
53
00:03:13,946 --> 00:03:14,946
It's good.
54
00:03:15,852 --> 00:03:18,056
I think it's a good thing to be able to cook well.
55
00:03:19,852 --> 00:03:21,578
Then just eat it. Okay?
56
00:03:21,766 --> 00:03:24,427
Don't get foolish thoughts about learning how to cook.
57
00:03:24,700 --> 00:03:28,073
I have no plans to make you into a mom.
58
00:03:28,446 --> 00:03:30,539
You're an actress. Got that?
59
00:03:32,040 --> 00:03:36,227
What are you going to do? Your mother-in-law said she would give everything to you.
60
00:03:37,048 --> 00:03:38,368
Then take it!
61
00:03:39,243 --> 00:03:42,438
You got a miscarriage anyways, so be Jang Hye-bin and move out of the house.
62
00:03:42,673 --> 00:03:44,516
Let those two women save Ha-yoon.
63
00:03:44,852 --> 00:03:46,321
Do you think it's that easy?
64
00:03:47,095 --> 00:03:49,289
Ha-yoon might have to do a bone marrow transplant.
65
00:03:50,095 --> 00:03:53,086
Do you really not feel anything as his grandma?
66
00:03:54,688 --> 00:03:57,696
Why wouldn't I feel anything? My heart breaks as well.
67
00:03:58,915 --> 00:04:03,110
Sometimes, I think about how he cried on the first day I met him.
68
00:04:03,907 --> 00:04:06,305
Oh, whatever! It's too bad!
69
00:04:06,780 --> 00:04:09,969
It's his fate for meeting a mom like you and a grandma like me.
70
00:04:10,485 --> 00:04:13,977
You met me and became an actress, but you said you also got hurt because of me.
71
00:04:14,540 --> 00:04:16,586
Life can't only be filled with good things.
72
00:04:19,540 --> 00:04:20,540
Who is it?
73
00:04:25,837 --> 00:04:26,837
Who is it?
74
00:04:27,884 --> 00:04:29,172
Suk-jin and his mother.
75
00:04:29,891 --> 00:04:31,672
What? Didn't she come earlier?
76
00:04:33,290 --> 00:04:34,426
A bone-marrow transplant?
77
00:04:35,204 --> 00:04:37,871
It's so difficult for my nephew to live.
78
00:04:38,376 --> 00:04:39,993
Mom, what's that?
79
00:04:41,493 --> 00:04:42,702
Ha-yoon...
80
00:04:42,727 --> 00:04:46,075
Simply put, just like how family members give blood to you when you need
81
00:04:46,100 --> 00:04:49,311
it, they're giving whatever they can to Ha-yoon to help him get better.
82
00:04:50,227 --> 00:04:53,125
Me, too! I want to give it to him, too! We're cousins!
83
00:04:53,657 --> 00:04:54,897
You're too young, so you can't.
84
00:04:54,922 --> 00:04:56,547
Why not? I want to give it to him, too.
85
00:04:56,688 --> 00:04:59,118
Why are you so nice? I'm not nice at all.
86
00:04:59,571 --> 00:05:01,235
- You're not nice... - You're nice, too.
87
00:05:02,266 --> 00:05:04,250
My mom is really nice?
88
00:05:05,313 --> 00:05:07,414
Of course she is!
89
00:05:07,586 --> 00:05:09,125
You're funny!
90
00:05:09,610 --> 00:05:10,610
Cha Yu-ri!
91
00:05:13,766 --> 00:05:16,891
You want all of us to do a bone marrow exam?
92
00:05:17,829 --> 00:05:19,243
Yes, we must.
93
00:05:20,391 --> 00:05:22,203
We do, but...
94
00:05:23,157 --> 00:05:24,157
Sure, I guess...
95
00:05:25,273 --> 00:05:31,062
But don't we have to know the specific type of leukemia he has first?
96
00:05:31,196 --> 00:05:33,039
Must all the family members get an exam?
97
00:05:33,173 --> 00:05:34,173
Yes.
98
00:05:34,407 --> 00:05:36,922
How about your son gets an exam as well?
99
00:05:37,602 --> 00:05:41,595
It would be great for Ha-yoon if we prepare ourselves as soon as possible.
100
00:05:42,208 --> 00:05:43,208
Sure.
101
00:05:46,059 --> 00:05:47,817
I'm anemic...
102
00:05:48,614 --> 00:05:49,614
Mrs. Hong.
103
00:05:50,802 --> 00:05:54,497
Ha-yoon is your grandson! It's not like I'm asking a stranger to do this!
104
00:05:56,099 --> 00:05:58,529
Eun-hee already volunteered to give up her bone marrow, but
105
00:05:58,554 --> 00:06:00,942
I pushed her away and told her to stay out of our business!
106
00:06:01,137 --> 00:06:05,379
How could you bring that woman up right now? Aren't you being rude?
107
00:06:09,145 --> 00:06:12,286
I'm sorry. I was so outraged.
108
00:06:13,059 --> 00:06:15,200
What has become of you? You're apologizing.
109
00:06:18,599 --> 00:06:20,934
Oh, fine. I'll do it.
110
00:06:22,333 --> 00:06:26,426
I'm fine, but Gwang-soo hasn't even gotten married yet.
111
00:06:27,840 --> 00:06:30,573
- Mom. - All right! I said I would do it!
112
00:06:31,161 --> 00:06:32,911
Mom, let's go home now.
113
00:06:34,262 --> 00:06:35,262
All right.
114
00:06:38,301 --> 00:06:39,301
How...
115
00:06:41,599 --> 00:06:42,739
do I make porridge?
116
00:06:45,122 --> 00:06:47,926
I'll make some when I go to Ha-yoon.
117
00:06:50,450 --> 00:06:51,450
Ja-kyung.
118
00:06:53,044 --> 00:06:55,278
I'll send you the instructions through a text message.
119
00:06:55,942 --> 00:06:57,293
You made the right decision.
120
00:06:59,005 --> 00:07:00,005
Thank you.
121
00:07:12,872 --> 00:07:13,872
Don't smile.
122
00:07:15,145 --> 00:07:17,012
Oh my gosh.
123
00:07:32,224 --> 00:07:35,091
Ja-kyung, are you really going to play mom?
124
00:07:36,263 --> 00:07:39,759
Mom, would glutinous rice be better? Or is it too much?
125
00:07:40,150 --> 00:07:41,150
What do I do?
126
00:07:41,369 --> 00:07:45,040
- Ja-kyung! - What? My child is going to eat this.
127
00:07:46,541 --> 00:07:48,652
I abandoned him without even hugging him once.
128
00:07:50,391 --> 00:07:53,009
Would Ha-yoon have searched for that woman from the beginning?
129
00:07:53,252 --> 00:07:55,603
He probably searched for her because she hugged him.
130
00:07:56,127 --> 00:07:58,204
I'm going to make an effort one last time.
131
00:07:59,267 --> 00:08:01,842
If he rejects me this time, I won't be able to do this anymore.
132
00:08:06,658 --> 00:08:09,173
Grandma, I want to get a blood test, too.
133
00:08:10,681 --> 00:08:12,404
Yu-ri said she wants to help Ha-yoon, too.
134
00:08:12,697 --> 00:08:13,697
Oh, dear.
135
00:08:14,595 --> 00:08:16,540
Oh, you precious thing.
136
00:08:17,377 --> 00:08:22,181
But you might not be able to since you're too young.
137
00:08:22,549 --> 00:08:23,549
No.
138
00:08:23,760 --> 00:08:27,033
I looked it up on the internet, and a little girl who's only
139
00:08:27,057 --> 00:08:30,168
four-years-old donated her bone marrow to her big brother.
140
00:08:30,423 --> 00:08:33,844
I'm six years older than her. I can do it!
141
00:08:34,907 --> 00:08:35,907
I see.
142
00:08:38,431 --> 00:08:41,548
When the other family members aren't a match, you can try then.
143
00:08:42,868 --> 00:08:46,791
Thank you. You're a big strength to me, Yu-ri.
144
00:08:47,150 --> 00:08:49,376
Grandma, are you crying?
145
00:08:50,446 --> 00:08:51,446
No.
146
00:08:52,587 --> 00:08:55,922
I'm just very upset today.
147
00:08:57,478 --> 00:09:00,462
Come on, mom. It's not like they're certain yet.
148
00:09:03,618 --> 00:09:04,907
I'm going to go to the hospital.
149
00:09:18,665 --> 00:09:19,932
Eun-hee, go home.
150
00:09:20,962 --> 00:09:23,587
I want to stay next to Ha-yoon today. I'll stay the night.
151
00:09:24,407 --> 00:09:26,383
You can't. My family is very sensitive.
152
00:09:26,735 --> 00:09:30,227
Don't give them a reason to criticize you. Just go home and come back in the morning.
153
00:09:32,751 --> 00:09:33,751
Hurry.
154
00:09:35,110 --> 00:09:37,243
But Eun-hee, you look pretty with your new haircut.
155
00:09:37,735 --> 00:09:40,165
When you come to the hospital, put on some make-up as well.
156
00:09:40,190 --> 00:09:42,940
If you look sick, Ha-yoon will lose energy as well.
157
00:09:43,400 --> 00:09:44,844
You need to gain strength.
158
00:09:45,868 --> 00:09:46,868
All right.
159
00:09:47,321 --> 00:09:48,485
Please take care of him.
160
00:09:49,234 --> 00:09:52,139
Yu-ri wants to get an exam as well. Things will be fine.
161
00:09:52,650 --> 00:09:53,650
Yu-ri, too?
162
00:09:54,601 --> 00:09:55,668
I'm so grateful.
163
00:09:56,563 --> 00:09:57,563
- Bye. - Bye.
164
00:10:05,064 --> 00:10:07,751
Please protect my Ha-yoon.
165
00:10:09,235 --> 00:10:10,266
Im Eun-hee.
166
00:10:12,133 --> 00:10:13,133
Gun-woo.
167
00:10:13,962 --> 00:10:17,133
I called Myoung-sun, and she said you weren't home yet.
168
00:10:17,579 --> 00:10:20,258
That's why I flew here. I'm glad I met you.
169
00:10:20,985 --> 00:10:21,985
Let's go.
170
00:10:25,423 --> 00:10:28,251
Yu-ri can give her bone marrow to Ha-yoon, but I can't.
171
00:10:29,368 --> 00:10:32,672
Just like Mrs. Park had said, it made me realize I'm really not his family member.
172
00:10:32,697 --> 00:10:35,173
How nice would it have been if I had given birth to Ha-yoon?
173
00:10:35,751 --> 00:10:38,555
Then I would give all the blood in my body to him.
174
00:10:38,923 --> 00:10:40,266
Don't think that way.
175
00:10:41,587 --> 00:10:43,708
It's a relief if someone from that family is a match.
176
00:10:43,993 --> 00:10:47,525
If not, they'll find a match from the donor bank.
177
00:10:48,423 --> 00:10:50,695
To prepare for that, let's donate beforehand.
178
00:10:51,259 --> 00:10:52,790
Yes, we'll do that.
179
00:10:53,774 --> 00:10:54,774
Thank you.
180
00:10:56,219 --> 00:10:58,555
Why would you say thank you? Are we strangers?
181
00:10:58,868 --> 00:10:59,868
You-!
182
00:11:00,025 --> 00:11:01,454
- I'm hurt! - I'm hurt.
183
00:11:02,142 --> 00:11:03,860
All right. I won't.
184
00:11:10,235 --> 00:11:12,073
Answer it. It's your sister, isn't it?
185
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
Hold on.
186
00:11:17,594 --> 00:11:18,594
Hi, So-jung.
187
00:11:19,931 --> 00:11:20,931
Right now?
188
00:11:21,696 --> 00:11:22,927
I'm at Eun-hee's house.
189
00:11:23,329 --> 00:11:24,938
You're at a woman's house at this hour?
190
00:11:25,993 --> 00:11:27,993
What do you mean it's not like that?
191
00:11:30,009 --> 00:11:32,657
Do you think dad meant it when he told you to choose?
192
00:11:33,126 --> 00:11:34,659
Is this all you can be?
193
00:11:35,368 --> 00:11:37,143
All right. I'm coming.
194
00:11:40,485 --> 00:11:42,688
How can a little sister be worse than a mom?
195
00:11:44,579 --> 00:11:49,563
We grew up different from other families, since my dad was hardly home.
196
00:11:49,985 --> 00:11:54,540
Even so. It's not like she's checking her little brother's curfew.
197
00:11:55,345 --> 00:11:56,345
Myoung-sun.
198
00:11:56,759 --> 00:11:59,774
My little sister isn't like that. She's pretty and kind.
199
00:12:00,040 --> 00:12:02,899
Just look at him. He's taking her side just because she's his sister.
200
00:12:02,924 --> 00:12:05,150
Come on, Myoung-sun. Don't over-exaggerate.
201
00:12:05,900 --> 00:12:10,624
Be good! If Eun-hee is abused by your sister, I won't let you get away with it!
202
00:12:11,173 --> 00:12:14,157
I'm already known as a gangster. I have nothing to be embarrassed about.
203
00:12:15,189 --> 00:12:16,399
I'm so scared.
204
00:12:17,525 --> 00:12:18,592
Hurry up and go.
205
00:12:19,962 --> 00:12:21,883
- Rest. I'll come at dawn. - Okay.
206
00:12:26,790 --> 00:12:27,790
Dad.
207
00:12:28,540 --> 00:12:29,540
Hi.
208
00:12:31,579 --> 00:12:32,579
Good work.
209
00:12:34,673 --> 00:12:35,829
Did he drink?
210
00:12:36,150 --> 00:12:37,593
Yes, a bit.
211
00:12:37,618 --> 00:12:40,321
Goodness. Is this alcohol?
212
00:12:41,673 --> 00:12:43,469
You already drank.
213
00:12:48,235 --> 00:12:49,235
It's nice.
214
00:12:50,439 --> 00:12:53,750
Because your brother is trying to get married, you
215
00:12:53,774 --> 00:12:56,954
and I will end up at the hospital as alcoholics.
216
00:13:00,524 --> 00:13:02,057
How can you laugh, dad?
217
00:13:03,407 --> 00:13:05,906
I can laugh. Then should I cry?
218
00:13:08,930 --> 00:13:09,930
My daughter.
219
00:13:11,563 --> 00:13:14,399
Forget about your brother, and let's just live by ourselves.
220
00:13:15,813 --> 00:13:17,352
You can manage the company, too.
221
00:13:18,766 --> 00:13:21,532
If it gets too hard, we can hire a management specialist.
222
00:13:26,649 --> 00:13:27,649
Honey,
223
00:13:28,555 --> 00:13:30,477
you know there's nothing else I can do, right?
224
00:13:31,290 --> 00:13:33,047
I did my best.
225
00:13:36,062 --> 00:13:40,237
If you were going to be so upset and nervous, why did you ask him to choose?
226
00:13:41,141 --> 00:13:43,860
You should've said no and forced them apart.
227
00:13:43,885 --> 00:13:46,183
That woman said she wouldn't break up with him either.
228
00:13:46,344 --> 00:13:47,344
What?
229
00:13:47,798 --> 00:13:48,798
How shameless.
230
00:13:50,235 --> 00:13:55,328
She said, "I'm sorry. I can't hurt Gun-woo again."
231
00:13:57,337 --> 00:14:00,125
She's crazy. She doesn't know her place.
232
00:14:04,383 --> 00:14:05,383
Dad!
233
00:14:07,305 --> 00:14:08,945
I'm just drunk, that's all.
234
00:14:10,118 --> 00:14:13,172
I'm going to sleep. Good night.
235
00:14:26,305 --> 00:14:27,305
Yeah.
236
00:14:28,555 --> 00:14:30,767
I don't know how long the bone marrow exam will take.
237
00:14:31,516 --> 00:14:34,227
Anyways, push back the meeting please.
238
00:14:36,891 --> 00:14:37,891
Gun-woo.
239
00:14:39,062 --> 00:14:40,758
Why would you get a bone marrow exam?
240
00:14:41,962 --> 00:14:43,180
Is it for Seo Ha-yoon?
241
00:14:43,969 --> 00:14:45,250
I heard he has leukemia.
242
00:14:45,275 --> 00:14:47,266
- He's in a critical condition. - Are you insane?
243
00:14:47,291 --> 00:14:48,942
Why would you take out your bone marrow?
244
00:14:49,110 --> 00:14:50,236
Did she tell you to do it?
245
00:14:51,305 --> 00:14:53,578
Did you fall in love or a religion?
246
00:14:53,899 --> 00:14:55,242
Why are you speaking so rudely?
247
00:14:55,938 --> 00:14:56,938
It's love.
248
00:14:57,376 --> 00:14:58,875
It's my love for Ha-yoon.
249
00:14:59,298 --> 00:15:00,298
What?
250
00:15:00,323 --> 00:15:02,133
Ha-yoon is my son.
251
00:15:02,837 --> 00:15:05,914
I would give him my heart if I could.
252
00:15:08,852 --> 00:15:10,438
I'm speechless.
253
00:15:10,837 --> 00:15:13,393
If he's Eun-hee's son, he's my son as well.
254
00:15:27,946 --> 00:15:28,946
Ja-kyung.
255
00:15:30,594 --> 00:15:33,211
What is it? Did you see a ghost? Gosh, you scared me.
256
00:15:33,758 --> 00:15:35,602
Are you acting at home?
257
00:15:35,962 --> 00:15:38,642
Why do you have an apron on? Why? For who?
258
00:15:39,532 --> 00:15:40,742
You're my sister, aren't you?
259
00:15:40,767 --> 00:15:44,508
Shut up and find the sesame oil. I have no idea where it is.
260
00:15:44,953 --> 00:15:47,351
Wow. This is a rare sight.
261
00:15:48,305 --> 00:15:49,505
Oh, it's porridge.
262
00:15:50,923 --> 00:15:51,923
Ha-yoon...
263
00:15:52,915 --> 00:15:56,063
Wow! Dang! You're a woman, after all!
264
00:15:56,251 --> 00:15:57,914
No, you're a mom!
265
00:15:58,563 --> 00:16:00,952
Just find the sesame oil!
266
00:16:00,977 --> 00:16:03,031
Okay, okay. Sesame oil. Sesame oil.
267
00:16:05,172 --> 00:16:07,516
Goodness. Are you looking for a rat? What are you doing?
268
00:16:10,188 --> 00:16:11,188
Ja-kyung.
269
00:16:12,258 --> 00:16:15,399
Why are all of you reacting this way? Can't I make porridge for Ha-yoon?
270
00:16:17,032 --> 00:16:20,135
You're changing too much too fast.
271
00:16:20,688 --> 00:16:22,555
Mom, where's the sesame oil?
272
00:16:23,899 --> 00:16:24,930
We don't have it.
273
00:16:25,852 --> 00:16:26,903
- We don't? - We don't?
274
00:16:27,204 --> 00:16:31,378
What do we need sesame oil for? The only oil we have in this house is balsamic oil.
275
00:16:31,844 --> 00:16:34,227
Oh, there's body oil, too.
276
00:16:35,868 --> 00:16:36,868
Go and buy it.
277
00:16:37,391 --> 00:16:38,391
Me?
278
00:16:38,852 --> 00:16:40,070
Then do I go?
279
00:16:41,290 --> 00:16:42,290
Okay.
280
00:16:47,165 --> 00:16:50,836
Why are you making such a fuss? Plenty of people make porridge for him.
281
00:16:52,329 --> 00:16:55,953
I'm so disturbed about the fact that I have to get my blood drawn today.
282
00:17:04,344 --> 00:17:06,125
They really give it for free?
283
00:17:06,517 --> 00:17:12,555
Why would people say "money-like blood?" That's because blood is equal to money.
284
00:17:12,580 --> 00:17:14,422
Does it make sense they give it for free?
285
00:17:14,712 --> 00:17:16,641
That's why it's called a donation.
286
00:17:17,790 --> 00:17:19,057
I don't understand.
287
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
My head...
288
00:17:24,298 --> 00:17:26,500
Mom, do I really need to do this, too?
289
00:17:27,001 --> 00:17:28,352
There are side effects to this!
290
00:17:28,587 --> 00:17:31,438
There is pain in your bones, and you get dizzy!
291
00:17:31,883 --> 00:17:34,813
And donating your bone marrow means they'll draw water from your head!
292
00:17:36,844 --> 00:17:40,258
Just thinking about it makes my brain shatter! No, no! I can't do this!
293
00:17:40,743 --> 00:17:44,363
Mr. Kim Gwang-soo, you idiot. That's not what it means.
294
00:17:45,149 --> 00:17:46,555
Then what does it mean?
295
00:17:47,266 --> 00:17:52,899
Forget it. Just don't worry about it. You won't be a match with Ha-yoon.
296
00:17:54,266 --> 00:17:55,266
Right?
297
00:17:55,704 --> 00:17:59,531
Ha-yoon is the spitting image of Ja-kyung! She'll be his match!
298
00:18:00,329 --> 00:18:01,633
I'm worried about that as well.
299
00:18:02,587 --> 00:18:03,852
I'm ready. Here.
300
00:18:06,696 --> 00:18:08,036
From your arm to your head...
301
00:18:09,485 --> 00:18:11,649
Oh my goodness!
302
00:18:11,674 --> 00:18:16,430
(Blood Sample Room)
303
00:18:17,337 --> 00:18:18,383
Thank you.
304
00:18:18,688 --> 00:18:21,000
It's nothing. Oh, I'm dizzy.
305
00:18:23,516 --> 00:18:26,391
I'm going to go see Ha-yoon.
306
00:18:26,609 --> 00:18:29,914
The test results will be out soon, so please let us know right away.
307
00:18:30,398 --> 00:18:31,398
Sure. I will.
308
00:18:31,860 --> 00:18:33,419
You've done something extraordinary.
309
00:18:33,923 --> 00:18:35,922
Mom, I'm a bit dizzy.
310
00:18:36,165 --> 00:18:38,266
Really? Should we eat some ox blood soup?
311
00:18:41,906 --> 00:18:45,094
- Let's go in. - Okay. I hate needles.
312
00:18:47,633 --> 00:18:48,633
Not you, too.
313
00:18:49,274 --> 00:18:50,274
All right.
314
00:18:51,894 --> 00:18:56,670
(Personal Information of Bone Marrow Donor)
315
00:18:59,071 --> 00:19:02,204
Please let me be the perfect match for Ha-yoon!
316
00:19:03,415 --> 00:19:04,930
Please let me be the perfect match.
317
00:19:05,516 --> 00:19:07,149
Copy-cat.
318
00:19:08,016 --> 00:19:10,009
You just what I was going to say first.
319
00:19:10,034 --> 00:19:11,034
Sure, sure.
320
00:19:14,055 --> 00:19:16,992
- If you're done, please follow me to the blood sample room. - Sure.
321
00:19:18,094 --> 00:19:19,094
Okay.
322
00:19:27,251 --> 00:19:30,391
Ha-yoon, eat a little bit more.
323
00:19:31,469 --> 00:19:33,406
I tried hard to make it this morning.
324
00:19:34,040 --> 00:19:36,640
I can't eat anything right now.
325
00:19:38,837 --> 00:19:40,296
You don't have an appetite?
326
00:19:44,312 --> 00:19:47,468
Ha-yoon, mommy made it just for you.
327
00:19:47,929 --> 00:19:50,844
My mommy is Im Eun-hee.
328
00:19:52,571 --> 00:19:53,571
Seo Ha-yoon.
329
00:19:54,657 --> 00:19:55,657
Let him be.
330
00:19:56,673 --> 00:19:57,820
This is his sincerity.
331
00:20:00,868 --> 00:20:02,934
All right. I'll acknowledge it.
332
00:20:07,493 --> 00:20:08,493
Ha-yoon, you...
333
00:20:09,430 --> 00:20:12,758
Oh, Ha-yoon. Grandma is here.
334
00:20:14,359 --> 00:20:16,092
Did you eat some porridge?
335
00:20:17,704 --> 00:20:19,977
What's this? He's already done eating?
336
00:20:23,001 --> 00:20:24,117
I lost.
337
00:20:25,968 --> 00:20:26,968
What?
338
00:20:27,673 --> 00:20:29,274
What's with this atmosphere, Suk-jin?
339
00:20:34,313 --> 00:20:38,828
Ha-yoon, you need to eat well if you want to get a bone marrow transplant.
340
00:20:39,329 --> 00:20:41,477
- Mom! - What's that?
341
00:20:42,563 --> 00:20:44,103
It's what Sul-hee did, isn't it?
342
00:20:45,346 --> 00:20:46,346
No, Ha-yoon.
343
00:20:46,994 --> 00:20:48,845
But who's Sul-hee?
344
00:20:49,268 --> 00:20:51,080
A friend I met here.
345
00:20:52,197 --> 00:20:53,986
She said she got a bone marrow transplant.
346
00:20:57,088 --> 00:20:59,603
Daddy, am I very sick, too?
347
00:21:07,009 --> 00:21:13,720
But Suk-jin, it's very expensive to get a bone marrow transplant.
348
00:21:14,025 --> 00:21:15,955
It costs from thousands to millions of dollars.
349
00:21:16,236 --> 00:21:22,353
But if Gwang-soo or I are a match, then we get to save all that money.
350
00:21:22,807 --> 00:21:24,407
Then we're making money!
351
00:21:28,603 --> 00:21:30,494
Why? What's wrong?
352
00:21:32,268 --> 00:21:34,392
What is it? Ja-kyung.
353
00:21:35,947 --> 00:21:37,681
No, I'll go.
354
00:21:38,432 --> 00:21:42,134
Goodness, you little brat. In the end, you upset your mommy.
355
00:21:42,768 --> 00:21:45,173
If you weren't sick, I would've scolded you.
356
00:21:55,111 --> 00:21:59,736
Hey, Ja-kyung. Ja-kyung! Hey!
357
00:22:02,291 --> 00:22:05,384
Ja-kyung, what's wrong with you?
358
00:22:11,721 --> 00:22:15,720
So why did you offer to make that when you don't even know how to?
359
00:22:16,580 --> 00:22:20,306
Goodness. That little brat is so stubborn.
360
00:22:21,603 --> 00:22:23,270
He's definitely your son.
361
00:22:23,486 --> 00:22:27,914
Anyways, forget about Ha-yoon, and just focus on Jang Hye-bin.
362
00:22:28,424 --> 00:22:31,915
Why? You said you would make Ha-yoon into a star like me.
363
00:22:32,244 --> 00:22:35,529
I was going to, but even if the treatment goes well, it's
364
00:22:35,554 --> 00:22:38,951
going to take five years for him to be completely recovered.
365
00:22:39,174 --> 00:22:41,367
That means he won't be able to act for five years.
366
00:22:42,360 --> 00:22:44,251
Then how old will Ha-yoon be?
367
00:22:44,557 --> 00:22:47,549
He'll be in his teens, and he won't be able to come back as a child actor.
368
00:22:48,368 --> 00:22:51,766
Like his grandma said, just make him regain his health and focus on his studies.
369
00:22:55,783 --> 00:22:56,783
Ja-kyung.
370
00:23:04,853 --> 00:23:08,619
Director, I can start filming tomorrow.
371
00:23:09,869 --> 00:23:10,869
Bye.
372
00:23:13,596 --> 00:23:15,798
Good, Ja-kyung. You did the right thing.
373
00:23:16,556 --> 00:23:18,923
I'll go make that money you love so much,
374
00:23:20,072 --> 00:23:23,063
so please stop talking about money to everyone and anyone you see!
375
00:23:23,088 --> 00:23:24,540
I think I'm going to go crazy!
376
00:23:27,540 --> 00:23:32,251
That's really expensive, you know. If I do that for him-
377
00:23:33,877 --> 00:23:35,283
Is Ha-yoon a stranger?
378
00:23:35,916 --> 00:23:37,540
He's your grandson!
379
00:23:38,541 --> 00:23:39,541
Hey...
380
00:23:40,986 --> 00:23:43,494
You're Ha-yoon's grandma.
381
00:23:44,197 --> 00:23:46,861
How can you ask for money when you're giving him your bone marrow?
382
00:23:46,886 --> 00:23:49,540
Are we starving right now? Are we going bankrupt tomorrow?
383
00:23:50,587 --> 00:23:53,509
I made money all this time, so we're living well until now!
384
00:23:55,393 --> 00:23:58,526
I made porridge because I wanted to do my best.
385
00:23:59,791 --> 00:24:01,439
Because I felt sorry for abandoning him!
386
00:24:02,408 --> 00:24:04,939
Because I wanted him to open up his heart to me!
387
00:24:07,478 --> 00:24:09,298
But it doesn't work!
388
00:24:10,158 --> 00:24:11,994
I don't think I'm his mom.
389
00:24:13,174 --> 00:24:15,806
I don't think I can become Ha-yoon's mom.
390
00:24:19,260 --> 00:24:20,260
Ja-kyung...
391
00:24:22,127 --> 00:24:24,611
I hated the saying "like mother, like daughter" the most.
392
00:24:26,096 --> 00:24:27,665
I guess I have to live like you.
393
00:24:29,978 --> 00:24:32,728
How could your daughter live a cozy life with a family?
394
00:24:33,439 --> 00:24:36,087
We're fated to make money,
395
00:24:36,728 --> 00:24:38,475
brightly smile in front of other people,
396
00:24:38,869 --> 00:24:42,040
and bite each other's heads off at home like this!
397
00:24:42,346 --> 00:24:44,845
Be careful what you say! How can you say such a thing?
398
00:24:44,963 --> 00:24:48,197
My mother-in-law said she would pay for our living expenses, so she
399
00:24:48,222 --> 00:24:51,407
wants me to take care of Suk-jin and Ha-yoon and stay at home only.
400
00:24:52,494 --> 00:24:56,525
- She was begging me. - Really?
401
00:24:59,509 --> 00:25:01,242
Then go ahead and do that.
402
00:25:01,728 --> 00:25:03,415
Who's stopping you? I won't.
403
00:25:03,736 --> 00:25:04,736
You won't?
404
00:25:07,041 --> 00:25:08,291
You don't think I know you?
405
00:25:09,127 --> 00:25:12,466
You're going to drive me crazy every time you get your living expenses!
406
00:25:13,259 --> 00:25:16,478
I'd rather get a divorce and give you money.
407
00:25:17,275 --> 00:25:20,798
I'll work until I die, so for the rest of your
408
00:25:21,439 --> 00:25:23,978
life, sell me so that you can live the grand life!
409
00:25:25,025 --> 00:25:26,744
This is all your fault!
410
00:25:27,557 --> 00:25:29,090
I dated because of you.
411
00:25:30,103 --> 00:25:32,001
I abandoned Ha-yoon because of you.
412
00:25:32,893 --> 00:25:34,728
Everything happened because of you!
413
00:25:43,057 --> 00:25:44,212
You wicked brat.
414
00:25:45,010 --> 00:25:47,486
How can you speak that way to me?
415
00:26:07,853 --> 00:26:10,401
They say that there's no use raising kids, but...
416
00:26:12,643 --> 00:26:15,564
How could each of her words be so...?
417
00:26:18,524 --> 00:26:19,791
I really hate this.
418
00:26:22,377 --> 00:26:23,947
She really doesn't know how I feel.
419
00:26:26,236 --> 00:26:30,724
Yes, you wench. Did I spend all that money by myself?
420
00:27:09,049 --> 00:27:10,049
Enjoy.
421
00:27:15,111 --> 00:27:18,244
I'm going to go buy garlic and green onions. Is there anything else we need?
422
00:27:18,697 --> 00:27:19,697
Come here.
423
00:27:20,174 --> 00:27:21,707
Come here for a second.
424
00:27:23,916 --> 00:27:26,962
The wind is very chilly outside.
425
00:27:27,564 --> 00:27:28,564
Oh, nice!
426
00:27:30,564 --> 00:27:33,931
Forget it. Why would I wear your scarf?
427
00:27:34,689 --> 00:27:36,212
Gosh. What do you take me for?
428
00:27:36,541 --> 00:27:37,673
This is brand new!
429
00:27:38,268 --> 00:27:41,720
I spent hours at the mall trying to find this yesterday after work.
430
00:27:43,244 --> 00:27:44,540
Black suits you very well.
431
00:27:44,962 --> 00:27:45,962
Done!
432
00:27:47,143 --> 00:27:49,603
Yesterday, you got me a hairpin. Today, you got me a scarf.
433
00:27:50,369 --> 00:27:52,689
What's wrong with you? You're making me uncomfortable.
434
00:27:52,714 --> 00:27:53,714
I am?
435
00:27:55,392 --> 00:27:57,438
I'm glad you feel uncomfortable.
436
00:27:57,877 --> 00:27:59,408
We're making great progress here.
437
00:27:59,963 --> 00:28:01,634
I hope you feel very uncomfortable.
438
00:28:02,642 --> 00:28:05,572
We go from being uncomfortable to being shy to becoming a
439
00:28:05,597 --> 00:28:08,603
married couple to having kids and living happily ever after.
440
00:28:08,628 --> 00:28:11,853
Those are the phases a man and woman must go through.
441
00:28:13,282 --> 00:28:16,572
From being uncomfortable to being shy to becoming a married couple...?
442
00:28:21,736 --> 00:28:24,915
I'm a celibate!
443
00:28:25,533 --> 00:28:27,923
Don't even dream about it! Oh my goodness!
444
00:28:30,877 --> 00:28:32,642
Why are her nostrils flaring?
445
00:28:32,994 --> 00:28:34,666
Does she think anyone can be a celibate?
446
00:28:35,494 --> 00:28:37,845
Let's see.
447
00:28:39,385 --> 00:28:41,486
Scarf, check.
448
00:28:42,150 --> 00:28:44,843
Next up is a handkerchief, then nutritional
449
00:28:44,868 --> 00:28:47,988
supplements, and last but not least, sexy lingerie.
450
00:28:53,064 --> 00:28:54,728
- Ha-yoon. - Mommy.
451
00:28:56,432 --> 00:28:57,679
Did you eat breakfast?
452
00:28:58,018 --> 00:29:01,807
Mommy Ja-kyung made it, but I couldn't eat it.
453
00:29:02,666 --> 00:29:05,923
You had a hard time. Don't eat it if you don't want to. You'll get indigestion.
454
00:29:05,948 --> 00:29:09,079
She kept forcing me to eat it. I had a hard time.
455
00:29:12,111 --> 00:29:14,129
What about the test results? There's no match yet?
456
00:29:15,213 --> 00:29:16,392
You don't need to know.
457
00:29:17,166 --> 00:29:18,455
Just do what you have to.
458
00:29:27,650 --> 00:29:31,322
Ha-yoon, let's eat. I brought food.
459
00:29:31,939 --> 00:29:32,939
Here.
460
00:29:34,143 --> 00:29:38,298
You're eating. I kept throwing up today, so my stomach hurts.
461
00:29:39,971 --> 00:29:41,611
I made some porridge. Do you want some?
462
00:29:41,744 --> 00:29:45,386
- No. - My mommy's porridge is yummy. Let's eat together.
463
00:29:46,408 --> 00:29:50,306
Here. Sit here. One, two, three.
464
00:29:51,947 --> 00:29:55,244
Try eating a little bit. You don't have to eat it if you don't want to.
465
00:29:59,556 --> 00:30:03,243
Here. Eat slowly, okay? I'll be right back.
466
00:30:07,439 --> 00:30:09,173
Who is your real mom?
467
00:30:09,353 --> 00:30:10,759
The one right here right now.
468
00:30:11,908 --> 00:30:14,257
By the way, do you need to get a bone marrow transplant?
469
00:30:14,791 --> 00:30:16,124
They donât know yet.
470
00:30:16,603 --> 00:30:17,884
Whose did you get?
471
00:30:18,205 --> 00:30:20,205
A Japanese person's. I don't know his face.
472
00:30:20,830 --> 00:30:21,830
Does it hurt?
473
00:30:21,986 --> 00:30:22,986
A little bit.
474
00:30:23,635 --> 00:30:25,955
It's tiring and sickening.
475
00:30:28,330 --> 00:30:29,997
What happened to Ha-yoon?
476
00:30:33,853 --> 00:30:37,228
Does Ha-yoon need to give up if we don't find the right bone marrow?
477
00:30:37,627 --> 00:30:39,790
We have to hope for the second chemotherapy to work.
478
00:30:40,580 --> 00:30:43,294
And there are many matches among the donors, ma'am.
479
00:30:44,635 --> 00:30:45,635
I see.
480
00:31:20,283 --> 00:31:23,673
Gun-woo, the results came out.
481
00:31:24,197 --> 00:31:25,397
Nobody is a match.
482
00:31:27,088 --> 00:31:28,088
What do we do?
483
00:31:28,705 --> 00:31:30,983
If he needs a bone marrow, we're in trouble.
484
00:31:32,603 --> 00:31:35,001
We have to hope that the second chemotherapy will work.
485
00:31:36,158 --> 00:31:39,736
Okay. I'll go to your house after work. We'll discuss it there.
486
00:31:40,713 --> 00:31:41,713
Bye.
487
00:31:56,010 --> 00:31:58,259
I'll stay here tonight, so go home.
488
00:32:11,080 --> 00:32:12,529
You're Gun-woo's sister, aren't you?
489
00:32:13,861 --> 00:32:14,861
Yes.
490
00:32:15,338 --> 00:32:17,575
Isn't this wrong? Why do you keep showing up here?
491
00:32:18,033 --> 00:32:19,633
Stay out of my business.
492
00:32:19,971 --> 00:32:21,658
I came to talk with Im Eun-hee.
493
00:32:23,330 --> 00:32:26,034
This isn't just your business. I've known Eun-hee ever since
494
00:32:26,059 --> 00:32:28,541
she was at the orphanage. I have the right to interfere.
495
00:32:32,893 --> 00:32:36,033
Auntie. Mr. Kang. I'm here.
496
00:32:43,103 --> 00:32:44,103
So-jung.
497
00:32:50,307 --> 00:32:52,810
You dare take Gun-woo's bone marrow to save your son?
498
00:33:18,519 --> 00:33:22,111
(Person Who Gives Happiness)
499
00:33:22,791 --> 00:33:26,137
You said you didn't love my brother. You said you were just grateful to him.
500
00:33:26,162 --> 00:33:29,917
I'm not going to make Gun-woo have one-sided love for me anymore.
501
00:33:29,942 --> 00:33:32,002
- Can't you bless us...? - No.
502
00:33:32,027 --> 00:33:34,714
Who are you? Are you his sister or his girlfriend?
503
00:33:34,739 --> 00:33:38,423
Gun-woo is different from you guys, so stay away from him.
504
00:33:38,448 --> 00:33:40,103
To Ha-yoon, I'm not his mom.
505
00:33:40,128 --> 00:33:43,286
You haven't done much, so how can you give up your child so easily?
506
00:33:43,311 --> 00:33:45,095
I love Gun-woo because he's Gun-woo.
507
00:33:45,120 --> 00:33:46,548
Aren't you tired of being pathetic?
508
00:33:46,573 --> 00:33:48,460
It's not his status that I love.
509
00:33:48,485 --> 00:33:51,166
You're my brother! I don't want to give you to anyone else!38209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof