Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by OnDemandKorea
- (Episode 55) - He might have to get a bone-marrow transplant.
Just in case, we'll have to find a match among your family members.
A bone-marrow transplant?
No...
No...
Really? A bone marrow?
Don't worry. I'll do everything.
What will you do when you're indecisive yourself?
Whatever. All right. Bye.
Ha-yoon.
What's wrong with you?
I'm sorry.
Please focus on Ha-yoon and Suk-jin.
If you push back this drama and become a family with
Ha-yoon and Suk-jin, I'll do everything else after that.
Buildings? They're all yours.
I'll give living expenses to your mother, too.
Ja-kyung, Ha-yoon is in a critical condition.
How can I trust her?
She said she didn't know anything to that woman, made her raise Ha-yoon,
took him away, forced her to marry his son, and then chased her out.
She's definitely tricking me as well.
I can't trust her.
What if I throw everything away and get dragged around by her?
What do I do?
They say that foreigners can be a match as well. Sul-hee's mom said-
Foreigners?
Absolutely not.
Mrs. Park, I'll get a bone marrow exam as well.
Why would you when you're not his family member?
Stay here. Mi-sook will be here soon.
You're not related to him.
From now on, I'm going to save Ha-yoon.
There's a 50% chance for biological parents to be a match.
It's even lower for siblings.
What?
They're related, but that's all?
Yes. In the past, it used to be difficult to do a transplant with just a 50% chance.
Still, it's possible now, so as long as we're a match, it's good.
I'm going to do that exam first.
I'll be his match. I have to be.
I'm going to save him.
Even if I have to search through the whole world, I'll save him.
Mom, calm down.
The doctor just told us this so we can prepare ourselves, so don't be too upset.
What did Ja-kyung say?
No. Let's go to her.
- Right now? - She's his mom. She should get the exam first.
Hurry up and get up.
Oh my goodness. What has gotten into you? You're eating soup.
I'm having a hard time.
It's good.
I think it's a good thing to be able to cook well.
Then just eat it. Okay?
Don't get foolish thoughts about learning how to cook.
I have no plans to make you into a mom.
You're an actress. Got that?
What are you going to do? Your mother-in-law said she would give everything to you.
Then take it!
You got a miscarriage anyways, so be Jang Hye-bin and move out of the house.
Let those two women save Ha-yoon.
Do you think it's that easy?
Ha-yoon might have to do a bone marrow transplant.
Do you really not feel anything as his grandma?
Why wouldn't I feel anything? My heart breaks as well.
Sometimes, I think about how he cried on the first day I met him.
Oh, whatever! It's too bad!
It's his fate for meeting a mom like you and a grandma like me.
You met me and became an actress, but you said you also got hurt because of me.
Life can't only be filled with good things.
Who is it?
Who is it?
Suk-jin and his mother.
What? Didn't she come earlier?
A bone-marrow transplant?
It's so difficult for my nephew to live.
Mom, what's that?
Ha-yoon...
Simply put, just like how family members give blood to you when you need
it, they're giving whatever they can to Ha-yoon to help him get better.
Me, too! I want to give it to him, too! We're cousins!
You're too young, so you can't.
Why not? I want to give it to him, too.
Why are you so nice? I'm not nice at all.
- You're not nice... - You're nice, too.
My mom is really nice?
Of course she is!
You're funny!
Cha Yu-ri!
You want all of us to do a bone marrow exam?
Yes, we must.
We do, but...
Sure, I guess...
But don't we have to know the specific type of leukemia he has first?
Must all the family members get an exam?
Yes.
How about your son gets an exam as well?
It would be great for Ha-yoon if we prepare ourselves as soon as possible.
Sure.
I'm anemic...
Mrs. Hong.
Ha-yoon is your grandson! It's not like I'm asking a stranger to do this!
Eun-hee already volunteered to give up her bone marrow, but
I pushed her away and told her to stay out of our business!
How could you bring that woman up right now? Aren't you being rude?
I'm sorry. I was so outraged.
What has become of you? You're apologizing.
Oh, fine. I'll do it.
I'm fine, but Gwang-soo hasn't even gotten married yet.
- Mom. - All right! I said I would do it!
Mom, let's go home now.
All right.
How...
do I make porridge?
I'll make some when I go to Ha-yoon.
Ja-kyung.
I'll send you the instructions through a text message.
You made the right decision.
Thank you.
Don't smile.
Oh my gosh.
Ja-kyung, are you really going to play mom?
Mom, would glutinous rice be better? Or is it too much?
What do I do?
- Ja-kyung! - What? My child is going to eat this.
I abandoned him without even hugging him once.
Would Ha-yoon have searched for that woman from the beginning?
He probably searched for her because she hugged him.
I'm going to make an effort one last time.
If he rejects me this time, I won't be able to do this anymore.
Grandma, I want to get a blood test, too.
Yu-ri said she wants to help Ha-yoon, too.
Oh, dear.
Oh, you precious thing.
But you might not be able to since you're too young.
No.
I looked it up on the internet, and a little girl who's only
four-years-old donated her bone marrow to her big brother.
I'm six years older than her. I can do it!
I see.
When the other family members aren't a match, you can try then.
Thank you. You're a big strength to me, Yu-ri.
Grandma, are you crying?
No.
I'm just very upset today.
Come on, mom. It's not like they're certain yet.
I'm going to go to the hospital.
Eun-hee, go home.
I want to stay next to Ha-yoon today. I'll stay the night.
You can't. My family is very sensitive.
Don't give them a reason to criticize you. Just go home and come back in the morning.
Hurry.
But Eun-hee, you look pretty with your new haircut.
When you come to the hospital, put on some make-up as well.
If you look sick, Ha-yoon will lose energy as well.
You need to gain strength.
All right.
Please take care of him.
Yu-ri wants to get an exam as well. Things will be fine.
Yu-ri, too?
I'm so grateful.
- Bye. - Bye.
Please protect my Ha-yoon.
Im Eun-hee.
Gun-woo.
I called Myoung-sun, and she said you weren't home yet.
That's why I flew here. I'm glad I met you.
Let's go.
Yu-ri can give her bone marrow to Ha-yoon, but I can't.
Just like Mrs. Park had said, it made me realize I'm really not his family member.
How nice would it have been if I had given birth to Ha-yoon?
Then I would give all the blood in my body to him.
Don't think that way.
It's a relief if someone from that family is a match.
If not, they'll find a match from the donor bank.
To prepare for that, let's donate beforehand.
Yes, we'll do that.
Thank you.
Why would you say thank you? Are we strangers?
You-!
- I'm hurt! - I'm hurt.
All right. I won't.
Answer it. It's your sister, isn't it?
Hold on.
Hi, So-jung.
Right now?
I'm at Eun-hee's house.
You're at a woman's house at this hour?
What do you mean it's not like that?
Do you think dad meant it when he told you to choose?
Is this all you can be?
All right. I'm coming.
How can a little sister be worse than a mom?
We grew up different from other families, since my dad was hardly home.
Even so. It's not like she's checking her little brother's curfew.
Myoung-sun.
My little sister isn't like that. She's pretty and kind.
Just look at him. He's taking her side just because she's his sister.
Come on, Myoung-sun. Don't over-exaggerate.
Be good! If Eun-hee is abused by your sister, I won't let you get away with it!
I'm already known as a gangster. I have nothing to be embarrassed about.
I'm so scared.
Hurry up and go.
- Rest. I'll come at dawn. - Okay.
Dad.
Hi.
Good work.
Did he drink?
Yes, a bit.
Goodness. Is this alcohol?
You already drank.
It's nice.
Because your brother is trying to get married, you
and I will end up at the hospital as alcoholics.
How can you laugh, dad?
I can laugh. Then should I cry?
My daughter.
Forget about your brother, and let's just live by ourselves.
You can manage the company, too.
If it gets too hard, we can hire a management specialist.
Honey,
you know there's nothing else I can do, right?
I did my best.
If you were going to be so upset and nervous, why did you ask him to choose?
You should've said no and forced them apart.
That woman said she wouldn't break up with him either.
What?
How shameless.
She said, "I'm sorry. I can't hurt Gun-woo again."
She's crazy. She doesn't know her place.
Dad!
I'm just drunk, that's all.
I'm going to sleep. Good night.
Yeah.
I don't know how long the bone marrow exam will take.
Anyways, push back the meeting please.
Gun-woo.
Why would you get a bone marrow exam?
Is it for Seo Ha-yoon?
I heard he has leukemia.
- He's in a critical condition. - Are you insane?
Why would you take out your bone marrow?
Did she tell you to do it?
Did you fall in love or a religion?
Why are you speaking so rudely?
It's love.
It's my love for Ha-yoon.
What?
Ha-yoon is my son.
I would give him my heart if I could.
I'm speechless.
If he's Eun-hee's son, he's my son as well.
Ja-kyung.
What is it? Did you see a ghost? Gosh, you scared me.
Are you acting at home?
Why do you have an apron on? Why? For who?
You're my sister, aren't you?
Shut up and find the sesame oil. I have no idea where it is.
Wow. This is a rare sight.
Oh, it's porridge.
Ha-yoon...
Wow! Dang! You're a woman, after all!
No, you're a mom!
Just find the sesame oil!
Okay, okay. Sesame oil. Sesame oil.
Goodness. Are you looking for a rat? What are you doing?
Ja-kyung.
Why are all of you reacting this way? Can't I make porridge for Ha-yoon?
You're changing too much too fast.
Mom, where's the sesame oil?
We don't have it.
- We don't? - We don't?
What do we need sesame oil for? The only oil we have in this house is balsamic oil.
Oh, there's body oil, too.
Go and buy it.
Me?
Then do I go?
Okay.
Why are you making such a fuss? Plenty of people make porridge for him.
I'm so disturbed about the fact that I have to get my blood drawn today.
They really give it for free?
Why would people say "money-like blood?" That's because blood is equal to money.
Does it make sense they give it for free?
That's why it's called a donation.
I don't understand.
My head...
Mom, do I really need to do this, too?
There are side effects to this!
There is pain in your bones, and you get dizzy!
And donating your bone marrow means they'll draw water from your head!
Just thinking about it makes my brain shatter! No, no! I can't do this!
Mr. Kim Gwang-soo, you idiot. That's not what it means.
Then what does it mean?
Forget it. Just don't worry about it. You won't be a match with Ha-yoon.
Right?
Ha-yoon is the spitting image of Ja-kyung! She'll be his match!
I'm worried about that as well.
I'm ready. Here.
From your arm to your head...
Oh my goodness!
(Blood Sample Room)
Thank you.
It's nothing. Oh, I'm dizzy.
I'm going to go see Ha-yoon.
The test results will be out soon, so please let us know right away.
Sure. I will.
You've done something extraordinary.
Mom, I'm a bit dizzy.
Really? Should we eat some ox blood soup?
- Let's go in. - Okay. I hate needles.
Not you, too.
All right.
(Personal Information of Bone Marrow Donor)
Please let me be the perfect match for Ha-yoon!
Please let me be the perfect match.
Copy-cat.
You just what I was going to say first.
Sure, sure.
- If you're done, please follow me to the blood sample room. - Sure.
Okay.
Ha-yoon, eat a little bit more.
I tried hard to make it this morning.
I can't eat anything right now.
You don't have an appetite?
Ha-yoon, mommy made it just for you.
My mommy is Im Eun-hee.
Seo Ha-yoon.
Let him be.
This is his sincerity.
All right. I'll acknowledge it.
Ha-yoon, you...
Oh, Ha-yoon. Grandma is here.
Did you eat some porridge?
What's this? He's already done eating?
I lost.
What?
What's with this atmosphere, Suk-jin?
Ha-yoon, you need to eat well if you want to get a bone marrow transplant.
- Mom! - What's that?
It's what Sul-hee did, isn't it?
No, Ha-yoon.
But who's Sul-hee?
A friend I met here.
She said she got a bone marrow transplant.
Daddy, am I very sick, too?
But Suk-jin, it's very expensive to get a bone marrow transplant.
It costs from thousands to millions of dollars.
But if Gwang-soo or I are a match, then we get to save all that money.
Then we're making money!
Why? What's wrong?
What is it? Ja-kyung.
No, I'll go.
Goodness, you little brat. In the end, you upset your mommy.
If you weren't sick, I would've scolded you.
Hey, Ja-kyung. Ja-kyung! Hey!
Ja-kyung, what's wrong with you?
So why did you offer to make that when you don't even know how to?
Goodness. That little brat is so stubborn.
He's definitely your son.
Anyways, forget about Ha-yoon, and just focus on Jang Hye-bin.
Why? You said you would make Ha-yoon into a star like me.
I was going to, but even if the treatment goes well, it's
going to take five years for him to be completely recovered.
That means he won't be able to act for five years.
Then how old will Ha-yoon be?
He'll be in his teens, and he won't be able to come back as a child actor.
Like his grandma said, just make him regain his health and focus on his studies.
Ja-kyung.
Director, I can start filming tomorrow.
Bye.
Good, Ja-kyung. You did the right thing.
I'll go make that money you love so much,
so please stop talking about money to everyone and anyone you see!
I think I'm going to go crazy!
That's really expensive, you know. If I do that for him-
Is Ha-yoon a stranger?
He's your grandson!
Hey...
You're Ha-yoon's grandma.
How can you ask for money when you're giving him your bone marrow?
Are we starving right now? Are we going bankrupt tomorrow?
I made money all this time, so we're living well until now!
I made porridge because I wanted to do my best.
Because I felt sorry for abandoning him!
Because I wanted him to open up his heart to me!
But it doesn't work!
I don't think I'm his mom.
I don't think I can become Ha-yoon's mom.
Ja-kyung...
I hated the saying "like mother, like daughter" the most.
I guess I have to live like you.
How could your daughter live a cozy life with a family?
We're fated to make money,
brightly smile in front of other people,
and bite each other's heads off at home like this!
Be careful what you say! How can you say such a thing?
My mother-in-law said she would pay for our living expenses, so she
wants me to take care of Suk-jin and Ha-yoon and stay at home only.
- She was begging me. - Really?
Then go ahead and do that.
Who's stopping you? I won't.
You won't?
You don't think I know you?
You're going to drive me crazy every time you get your living expenses!
I'd rather get a divorce and give you money.
I'll work until I die, so for the rest of your
life, sell me so that you can live the grand life!
This is all your fault!
I dated because of you.
I abandoned Ha-yoon because of you.
Everything happened because of you!
You wicked brat.
How can you speak that way to me?
They say that there's no use raising kids, but...
How could each of her words be so...?
I really hate this.
She really doesn't know how I feel.
Yes, you wench. Did I spend all that money by myself?
Enjoy.
I'm going to go buy garlic and green onions. Is there anything else we need?
Come here.
Come here for a second.
The wind is very chilly outside.
Oh, nice!
Forget it. Why would I wear your scarf?
Gosh. What do you take me for?
This is brand new!
I spent hours at the mall trying to find this yesterday after work.
Black suits you very well.
Done!
Yesterday, you got me a hairpin. Today, you got me a scarf.
What's wrong with you? You're making me uncomfortable.
I am?
I'm glad you feel uncomfortable.
We're making great progress here.
I hope you feel very uncomfortable.
We go from being uncomfortable to being shy to becoming a
married couple to having kids and living happily ever after.
Those are the phases a man and woman must go through.
From being uncomfortable to being shy to becoming a married couple...?
I'm a celibate!
Don't even dream about it! Oh my goodness!
Why are her nostrils flaring?
Does she think anyone can be a celibate?
Let's see.
Scarf, check.
Next up is a handkerchief, then nutritional
supplements, and last but not least, sexy lingerie.
- Ha-yoon. - Mommy.
Did you eat breakfast?
Mommy Ja-kyung made it, but I couldn't eat it.
You had a hard time. Don't eat it if you don't want to. You'll get indigestion.
She kept forcing me to eat it. I had a hard time.
What about the test results? There's no match yet?
You don't need to know.
Just do what you have to.
Ha-yoon, let's eat. I brought food.
Here.
You're eating. I kept throwing up today, so my stomach hurts.
I made some porridge. Do you want some?
- No. - My mommy's porridge is yummy. Let's eat together.
Here. Sit here. One, two, three.
Try eating a little bit. You don't have to eat it if you don't want to.
Here. Eat slowly, okay? I'll be right back.
Who is your real mom?
The one right here right now.
By the way, do you need to get a bone marrow transplant?
They donât know yet.
Whose did you get?
A Japanese person's. I don't know his face.
Does it hurt?
A little bit.
It's tiring and sickening.
What happened to Ha-yoon?
Does Ha-yoon need to give up if we don't find the right bone marrow?
We have to hope for the second chemotherapy to work.
And there are many matches among the donors, ma'am.
I see.
Gun-woo, the results came out.
Nobody is a match.
What do we do?
If he needs a bone marrow, we're in trouble.
We have to hope that the second chemotherapy will work.
Okay. I'll go to your house after work. We'll discuss it there.
Bye.
I'll stay here tonight, so go home.
You're Gun-woo's sister, aren't you?
Yes.
Isn't this wrong? Why do you keep showing up here?
Stay out of my business.
I came to talk with Im Eun-hee.
This isn't just your business. I've known Eun-hee ever since
she was at the orphanage. I have the right to interfere.
Auntie. Mr. Kang. I'm here.
So-jung.
You dare take Gun-woo's bone marrow to save your son?
(Person Who Gives Happiness)
You said you didn't love my brother. You said you were just grateful to him.
I'm not going to make Gun-woo have one-sided love for me anymore.
- Can't you bless us...? - No.
Who are you? Are you his sister or his girlfriend?
Gun-woo is different from you guys, so stay away from him.
To Ha-yoon, I'm not his mom.
You haven't done much, so how can you give up your child so easily?
I love Gun-woo because he's Gun-woo.
Aren't you tired of being pathetic?
It's not his status that I love.
You're my brother! I don't want to give you to anyone else!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.