All language subtitles for 행복을 주는 사람.E054.170207.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

Please drink.

Yes, sir.

(Episode 54)

It must be very tiring for you to take care of your child.

I'm fine.

You were very shocked, weren't you?

Yes.

I just remembered you as a customer who came to our restaurant often.

The food is really delicious, so I went whenever I could.

I had no idea you were Gun-woo's father.

I was curious what kind of a woman Gun-woo was in love with.

I see.

Ever since Gun-woo was little, I always made him lonely.

I always feel sad for him.

I heard you're a single mom.

You're older than Gun-woo, so you should be a deep thinker.

Men can't be deep thinkers, even if they get older.

Didn't you go home? I told you to leave.

You're done early.

Yes. For some reason, the opinions of all the personnel were similar.

What's up with you? What's wrong? Did something happen?

Are you going to go see Eun-hee?

Yes. She must be home by now.

I should call her.

D-Don't.

Your father is meeting her right now.

W-what?

Why would he?

How can you tell me that now?

He didn't tell me he was going there either!

Where are they meeting?

Eun-hee.

I'll speak comfortably.

All right.

I have a daughter, and she has a special relationship with Gun-woo.

So I always enjoyed going home after work.

It wouldn't be an exaggeration to say I lived for the joy of seeing them.

But nowadays, they're becoming distant from each other.

Please help me.

At this rate, this marriage will become one where I lose

either my son or my daughter, so I feel very anxious.

I see.

Just like Ha-yoon is precious to you,

So-jung and Gun-woo are precious to me.

Please break up with Gun-woo.

I'm sorry.

I can't do that.

Eun-hee.

I know very well that I don't deserve him and how complicated my situation is.

Still, I can't promise that I'll give up Gun-woo, who

has waited for me for seven years without changing.

I already hurt him enough.

I don't want to do that anymore. I don't think I should.

Of course, I understand very well what you're saying.

If I could, I would meet Gun-woo and try to persuade him-

Gun-woo.

There's no need.

Eun-hee, get up. Let's go.

- Lee Gun-woo. - Father, this isn't right.

If you went to the hospital to see her, that

means you know her circumstances very well.

Wasn't So-jung enough? Did you have to meet Eun-hee, too?

So-jung is having a very hard time.

And how can you act so disrespectfully?

I'm sorry.

Anyways, we'll be leaving now.

I'll talk to you at home.

- Eun-hee, let's go. - Gun-woo.

Gun-woo.

Gun-woo, hold on.

If we leave like this, your father-

Thank you.

Thank you so much.

I'm sorry I gave you such a hard time for so long.

Here.

Kim Ja-kyung, you better keep your head on straight.

What is it now?

First, we need to decide where we're heading.

If you're going to live with Suk-jin, you better make

sure you show your mother-in-law who's the boss.

If you're not going to live with him, you better take your share, got it?

There are plenty of actresses out there who had a baby and got

married, but if you get annoyed and just leave, then you're a fool.

Got it?

Yes, you're right.

So what's your opinion?

Do you want me to stay with him or not?

Don't beat around the bush, and just tell me.

Do you want me to live with him or not?

Can I really be honest?

Yes.

Take as much from them as you can and get remarried.

Life is long! You should raise two crops a year. You're experienced and beautiful!

To be honest, Suk-jin is a bit lacking.

I see. I'll take note of that.

To be honest, you came this far for Ha-yoon,

but he won't even give you the time of day.

So I think it's pointless to tell you to hold it in for his sake.

I can't even tell you to hold it in for Suk-jin, since his mother is so uncomfortable.

I don't think your place is with them.

You regret marrying me, don't you?

You think I don't have any motherly love and that I'm selfish, don't you?

No, I don't. Why would you say such a thing?

I want to stop everything! I want to give up everything!

Hi, Mi-sook.

Sleep at the hospital tonight.

I need to go see Ja-kyung.

Mother is tired, so you do it.

I'm sorry.

What's up with him? He's saying sorry.

He must be becoming a human.

As expected, people should go through hardships.

Mom.

How is Ha-yoon doing?

Why did you come when you're tired?

Do you think I'll be comfortable at home?

Suk-jin said he has to go see Ja-kyung, so he wants

me to spend the night here because you'll be tired.

He's playing the hypocrite. Tell him not to upset him.

Suk-jin is having a difficult time, too. Ja-kyung got a

miscarriage, too. Why are all these terrible things happening?

She needs to have a nice heart in order for the child to stay.

I just don't understand her.

Still, it's a relief that Ha-yoon is staying alive.

I know. He'll have to overcome this well.

Don't leave the child alone. Let's hurry up and go inside.

Ha-yoon is sleeping.

(Résumé)

Kang Man-soo.

- Age? - Twenty-five.

Very nice. The guy who came for an interview yesterday was so old.

- What about the army? - I already went.

- Dream? - I'm preparing for the state examination.

Because I think you're truly independent once you're financially independent,

I decided to work and make money in order to pass the exam on my own.

I'll work hard.

I'm Gwang-soo.

You're Man-soo.

Let's work well together!

Thank you!

I don't think Myoung-sun is back yet.

Eun-hee.

Gun-woo.

I was so nervous back there.

I was more scared that you would run away from me again

rather than the fact that my father went to see you.

I hated my father for going to see you during this difficult time.

I thought you would treat me as a nobody again-

I won't do that ever again.

I chose to be a mother, but I'm a woman as well.

I know how precious you are to me.

Thanks, Im Eun-hee.

When I met your father earlier, I thought of my dad.

Your late father?

Yes.

During the day, I coincidentally ran into a woman

whom I met when I was still living with him.

That's why I thought of my dad and Eun-ah a lot.

Seeing your father worry about you and your sister, I

realized my dad could be doing the same thing, too.

What would it be like if my sister Eun-ah had opposed you? What would

it be like if my dad had opposed you? I thought of those things.

If I had met Eun-ah, I would've been very close to her.

Eun-ah could have really liked you.

You can't think that you're suffering like this because your father is gone.

How'd you know?

To be honest, I thought of that because I don't

have any family members to be on my side.

Ha-yoon is too young to be on my side. And as for Myoung-sun...

She'd scream, hit people, and break things.

You're right.

My ear itches! I think someone is talking about me!

Oh, Gun-woo, you were here.

Yeah, I was just about to leave.

Bye, Eun-hee. Sweet dreams.

- Why are you leaving already? - I need to come back at dawn.

Bye. Sweet drams.

Bye. Sweet dreams.

Goodness gracious, you brat. Go and walk him out. He comes every morning and night.

Go in.

Okay. Hurry up and get in your car.

If you watch me get in my car, I want to give you a ride. If

I give you a ride, I want to drive with you all night long.

What? I have a lot of things to do.

So hurry up and go inside.

If I see you, I want to be with you and hold you.

The temptation is too great. Hurry up and go inside.

Temptation? Whatever. All right.

Don't be tempted and just go then.

How can you turn around right away?

That's the kind of woman I am.

Hurry up and go.

Gosh.

Are you drinking alcohol?

No.

I was drinking ice cold water to wake up.

They say if you a raise a son, he'll turn his back to you one day.

That's what I experienced today.

I'm sorry.

I don't need your apology.

What are you going to do?

If you dragged out that woman in front of me, you must have made up your mind.

I'll talk to So-jung again.

So if So-jung says okay, do I have to accept a single mom as my daughter-in-law?

Do I need to be relieved that the child went to Mr. Seo?

If we didn't know who his real parents were, then that

means Mr. Seo's son could've been my first grandchild!

Yes.

- Father. - So-jung was right after all.

You don't consider your family at all.

She's a good woman.

I love her.

Whenever I had a hard time, I was comforted from talking to her.

So you want me to be grateful towards her?

Father.

Give her a chance, please?

You can't marry a single mom.

Especially the single mom of a child the world country knows.

Father.

Im Eun-hee can never be part of our family.

I get to decide that.

No.

If you want to stay in this house, make up with So-jung and break up with that woman.

Or else, leave everything I gave you and get out.

I can't wait for you any longer.

Father!

The decision is up to you.

So what happened?

I told Gun-woo's father that I can't give Gun-woo up.

No, I said I won't and that I'm sorry.

You can be resolute when you want to be.

You're amazing!

If I hurt Gun-woo again...

You'd be a real bitch.

I know. That's why I said that, but I'm still shaking.

Why would you be? Love isn't a crime. It's his

father's fault for chasing you down at the hospital.

Would he have done that if he wasn't so desperate?

I don't qualify in many ways.

Is love a license? Why do you need qualifications?

You're a single mom, but this is actually your first love.

Single mom, but first love.

That's funny.

Anyways, you did the right thing. I'm sure that strengthened Gun-woo.

Yes.

I'm going to be a reliable partner to both Gun-woo and Ha-yoon now.

You're a reliable partner already. Both of them can't live without you now.

I'm going to trust your words.

Oh, yes, please do! My goodness!

Be patient. Gun-woo's family will need some time, too.

Time is needed in order to accept fate.

Okay.

- He eats hot and spicy beef soup, too? - Yes, hold on.

I made this with milk vetch root soup, since he said

he's nauseous, so I wanted to make it stronger for him.

I see.

- Myoung-sun. - Yes?

Should I cut my hair?

Hair? I thought you wanted to grow it out.

I just feel a bit frustrated. I want to cut it.

So you want a change, huh?

Got it. I'll do it.

How about cutting it?

Father.

Eun-hee has to go to the hospital to see Ha-yoon.

I'll go to work after I take her there.

You don't need to report that to me.

All I need to do know is which choice you're going to make.

Ma'am.

I told you to drink green vegetable juice in the morning.

I'm just frustrated.

Now he just tells us before leaving.

I met that woman yesterday.

- You did? - He dragged her away in front of me.

I told you so!

I told him to choose us or her.

Don't say anything to Gun-woo until he makes his decision.

He'll decide on his own.

What if he really chooses that woman?

Then he's out of the family registry.

Dad!

He was scolding me for not caring about our family, but he's worse than I am.

It's all in vain.

- Good morning. - Hi.

Eun-hee...

Ta-da! She got a makeover! What do you think? She's beautiful, isn't she?

I need to go.

Wait a minute! You need to give him some time to appreciate my masterpiece.

- Does it suit me? - Yes. It suits you well. You're so beautiful.

Myoung-sun, you're very talented.

Oh, well, of course.

Oy.

Unless you bring me a great guy, I can't let Eun-hee get married to you.

Don't be all caught up in your happiness. Think of my happiness, too.

Where did you get such a rule?

Right here!

Anyways, it's a trade, okay?

You need to find a man who can treat me as well as Eun-hee treats

me in order for you to take her out of this house. Got it?

Gosh, you're too farfetched.

Let's go. Bye.

Hey, answer me before you go. What are you going to do about me?

Bye.

I'm lonely!

Hello?

Hello! I'm Kang Man-soo.

Man-soo?

Who's that-

Oh, the part time worker.

Gosh.

- Why are you calling me at this time? - I'm done cleaning, sir.

Already?

All right. You can do whatever you want before the store opens.

Thank you. Take your time.

Goodness. What a faithful part-time worker.

My life will get easier now.

Mr. Kim, please make some coffee.

Come on, mom. I'm a CEO.

Then what does that make me?

All right. I'll make coffee.

Oh, you're here.

Yeah.

Did you tell them I wasn't coming to work today?

I thought things wouldn't have worked out between you and

your father, so I assumed you wouldn't be here this morning.

I'm not exactly comfortable with him.

Still, I'm going to work hard.

I want to be accepted by him.

Didn't Eun-hee say she'll leave you?

Eun-hee said to my father,

"I'm sorry. I can't give Gun-woo up."

After seven years, we became a couple now.

That's what Eun-hee told my father herself.

Now do you see?

The power of my love?

Lee Gun-woo.

Drink this.

I told the filming team to push back the schedule because you have the flu.

Okay.

I'm going to go see Ha-yoon.

I need to show my face there on your behalf so that I have

an excuse when your mother-in-law complains in the future.

All right.

(Husband)

I understand how you feel. I'm sorry.

Still, I wish you can answer the phone.

I'll call you later.

Don't think about unnecessary things.

Ha-yoon.

Ha-yoon.

You need to get up and eat something.

You can't do this. Ha-yoon, do you want a chocolate bar?

No. I want water.

Mommy, you're pretty.

I am?

Yes, you're very pretty.

Did Auntie Myoung-sun do it for you?

Yes. When you're all better, let's go to Auntie Myoung-sun

and ask her to give you a pretty haircut, okay?

Curly cabbage hair?

Yes. You look very good with that hairstyle.

Hold on.

Ha-yoon, this is mushroom water. You drink this

well, don't you? I'll give you a little bit. Try it.

Here. It's just a little bit.

It's okay. Try it.

- You can't drink it? - No.

Oh, no.

Mommy, am I very sick?

No. You're going to get well soon.

I'm going to protect you. Don't worry.

I'm not as sick as when I was little, right?

Back then, you protected me, too, didn't you?

Of course.

Oh, dear. Ha-yoon! Your grandma is here!

Goodness. We have a very indestructible relationship.

I didn't think I would ever see you again.

You changed a lot since the last time I saw you.

Tell me what's on your mind.

We're both women, but to be honest, I'm fascinated by you.

Why would you make an effort for something that

doesn't make any money? Did his family pay you?

If they had, I wouldn't have come here.

Ha-yoon is sick. What else should I think about?

He's someone else's son!

I'll be on my way now.

Don't work in vain, and get your money when you can.

I know that old hag very well. Do you think

she'll properly thank you if Ha-yoon gets better?

So don't get taken advantage of, and get what you can.

Sure. Thank you for your advice.

And my daughter got a miscarriage because of you. You should compensate her.

Excuse me?

You don't know the sadness of a mom who has lost her child, do you?

Of course not. You wouldn't know since you never had a child before.

Excuse me.

If you want to really talk about the costs, should we calculate them?

I clearly remember how Ha-yoon was wretchedly thrown away.

I can't believe you're his real family. It breaks my heart.

My daughter is thinking about getting a divorce because of you.

You keep Ha-yoon by your side and refuse to let him go to his mom!

Excuse me?

Do you think you can say anything you want?

You stole Ha-yoon from me and declared you would

make a family with him, so you forced me to leave,

but in the end, you made him sick like this. And

now, because of me, she's going to get a divorce?

She's going to abandon Ha-yoon again? Is she really his biological mom?

Hey-

Why are you raising your voice?

She did an interview all over the world declaring that she

would be the best mom she can be once I left his side.

She didn't make an effort. How can she bring up divorce now?

Does she never think about Ha-yoon?

What kind of a mother is she?

That's a stereotype!

Men planted the stereotype in women that moms should be sacrificing.

Why is a young woman like you so old-fashioned?

Throw those kind of thoughts away!

I'll be going now.

She didn't have to get so angry.

Oh, dear.

Hey, Suk-jin.

You said you were going to Ja-kyung, so why are you here?

If you're tired, take off your jacket and sleep

comfortably for an hour. I'll wake you up.

Mom.

What?

I...

thought I would become happy if I married Ja-kyung and lived with Ha-yoon.

I thought I would be a filial son to you and bring laughter to our family.

But this is so hard.

Ja-kyung can't make up her mind yet.

Please lose to her.

Please?

Help me.

I can't live without Ja-kyung.

Suk-jin.

After we lost our second child, she's giving me the cold shoulder again.

She's having a hard time because Ha-yoon doesn't feel like her son.

She doesn't answer the phone either.

- That's why... - Mom.

Is no one home?

I'm not going to eat. If you have something to say, say it.

Drink the soup at least. That way, your body will recover.

Why are you doing this?

It's not like you.

I'm sorry.

I said very harsh things to you because of Ha-yoon.

I wanted the three of you to be a happy family.

Your acting career came after that.

Not for me. It's my priority.

All right. I understand.

I'll make more of an effort. If you want, I'll send Eun-hee away.

- Mother. - Can't you focus on Ha-yoon for the next few months?

Ja-kyung, please.

If you push back this drama and become a family with

Ha-yoon and Suk-jin, I'll do everything else after that.

Buildings? Fine. Would I take them with me to my grave? They're all yours.

I'll give living expenses to your mother, too.

Please focus on Ha-yoon and Suk-jin.

I came to Seoul just to raise Suk-jin properly.

I won't be like you.

I know. I understand.

Let us move out.

Fine.

Once Ha-yoon is recovered and discharges from the hospital, you can move out.

Hello, doctor. Is there something wrong with Ha-yoon?

A face-to-face talk?

Sure. I'll contact my son and meet you as soon.

What's wrong?

I don't know. I need to go.

Ja-kyung, please think about this carefully.

The drama is still going through preparations, so

it can change as long as you make up your mind.

Ha-yoon is urgent.

This happened because you and I were fighting. Shouldn't

we save him as a means of making it up to him?

I'm begging you.

(Doctor's Office)

We did another bone-marrow exam, but we weren't able to get a

definite diagnosis again. I don't think this is a general leukemia.

This could be a different kind than the one we thought it was in the beginning.

Mom.

Then what do we have to do?

He might have to get a bone-marrow transplant.

Just in case that happens, we'll have to find a match among your family members.

What's going on? What did she say?

The chemotherapy isn't working, so he might have to get a bone-marrow transplant.

You said you could do well. You said you could save him.

You couldn't do anything, but you showed off that you could.

I was a fool for trusting you.

Let's go.

A bone-marrow transplant?

No...

No...

(Person Who Can Give Happiness)

You're a stranger. I'm going to save Ha-yoon now.

You already got a miscarriage. Be Jang Hye-bin and move out

of that house. Let those two women take care of Ha-yoon.

Do you think that's so easy?

Why would you get a bone-marrow exam? Is it for Seo Ha-yoon?

Ha-yoon is my son. I'd give him my heart if I could.

How could you ask for money for doing that for your grandson?

Bone-marrow means getting water from your head!

My brain just breaks thinking about it!

I'll go and make the money that you love so much,

so stop demanding money from anyone and everyone!

You horrible brat!

Subtitles by OnDemandKorea