Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,969 --> 00:00:10,140
- (Episode 51) - Ha-yoon drew these while thinking of me.
3
00:00:14,156 --> 00:00:15,951
I want to be by his side.
4
00:00:19,781 --> 00:00:21,773
I miss him so much, Gun-woo.
5
00:00:28,616 --> 00:00:32,966
I left for Ha-yoon's sake, but I think I ended up giving him a hard time instead.
6
00:00:33,914 --> 00:00:35,047
What do you mean?
7
00:00:35,836 --> 00:00:37,750
Ha-yoon knows how much you care about him.
8
00:00:49,195 --> 00:00:50,195
Hello, Mr. Kang.
9
00:00:50,516 --> 00:00:51,649
Did you find them?
10
00:00:52,664 --> 00:00:54,423
I see. They're good soybeans, right?
11
00:00:55,031 --> 00:00:57,859
Okay. Thank you. Good-bye.
12
00:01:01,422 --> 00:01:03,304
I'm going to make fermented soybean paste soup.
13
00:01:03,329 --> 00:01:05,851
Fermented soybean paste soup? You're going to make it yourself?
14
00:01:06,578 --> 00:01:10,524
Ha-yoon doesn't eat anything else, but he eats the food that I make very well.
15
00:01:10,891 --> 00:01:11,937
Yu-ri told me.
16
00:01:12,891 --> 00:01:15,694
Yu-ri saved these drawings and gave them to me.
17
00:01:17,414 --> 00:01:18,592
Kids are admirable.
18
00:01:19,242 --> 00:01:21,990
I'm going to save Ha-yoon.
19
00:01:22,930 --> 00:01:23,930
Of course.
20
00:01:24,250 --> 00:01:25,399
You've done it before.
21
00:01:27,094 --> 00:01:28,094
Yes.
22
00:01:37,961 --> 00:01:39,852
Living expenses won't be enough.
23
00:01:39,877 --> 00:01:42,893
If you gave us a building, that'd be a different story. Then I'll tell
24
00:01:42,918 --> 00:01:46,060
Ja-kyung to stop working and to just be Seok-jin's wife and Ha-yoon's mom.
25
00:01:46,930 --> 00:01:49,015
Do they think I'm easy?
26
00:01:57,516 --> 00:01:59,183
Suk-jin, where are you?
27
00:02:00,547 --> 00:02:01,867
Come home with Ja-kyung.
28
00:02:02,695 --> 00:02:04,023
If I tell you to come, just come!
29
00:02:07,531 --> 00:02:09,710
I'm going to put an end to this once and for all.
30
00:02:11,203 --> 00:02:12,758
You asked her for a building?
31
00:02:13,375 --> 00:02:14,531
Are you crazy?
32
00:02:15,438 --> 00:02:17,922
I'm not crazy. She's the crazy one.
33
00:02:18,305 --> 00:02:20,621
How dare she tells us she'll give us living expenses and
34
00:02:20,646 --> 00:02:22,758
tries to tell you to work or not. She's a funny one!
35
00:02:22,898 --> 00:02:26,550
I was walking on eggshells around her just for your sake.
36
00:02:26,852 --> 00:02:29,935
She thinks I'm doing that because I'm really scared of her.
37
00:02:30,055 --> 00:02:32,812
If she's going to boast about her money, she should do it properly!
38
00:02:33,070 --> 00:02:35,174
Mom, stil...!
39
00:02:35,199 --> 00:02:37,765
What's so special about being a mother-in-law these days?
40
00:02:37,992 --> 00:02:39,265
How ridiculous!
41
00:02:40,015 --> 00:02:42,748
If you want to help me, you should look good to her! If you pick a
42
00:02:42,773 --> 00:02:45,586
fight with her, what happens to me? I already got the drama schedule.
43
00:02:46,172 --> 00:02:47,855
I heard she sent the caretaker away.
44
00:02:47,880 --> 00:02:51,460
Yes! Tell that high and mighty woman to do everything!
45
00:02:53,468 --> 00:02:57,239
She found out about Suk-jin buying a deer antler store for Gwang-soo.
46
00:02:58,063 --> 00:02:59,891
- What? - Hold on!
47
00:03:00,406 --> 00:03:01,851
Then is my store being taken away?
48
00:03:02,195 --> 00:03:05,093
No way! He gave it to us. There are no take-backs!
49
00:03:05,118 --> 00:03:07,976
Goodness. You two are too much.
50
00:03:12,734 --> 00:03:13,734
Hi, Suk-jin.
51
00:03:14,883 --> 00:03:15,883
Your mother?
52
00:03:17,859 --> 00:03:18,859
All right.
53
00:03:20,695 --> 00:03:21,968
His mother called us to come.
54
00:03:22,125 --> 00:03:23,522
Hey. Let's go together.
55
00:03:23,819 --> 00:03:26,523
If that old hag starts something with you, I'm going to fight her.
56
00:03:26,548 --> 00:03:28,421
- Nothing's going to stop me now. - Mom! Mom!
57
00:03:28,446 --> 00:03:34,390
If she mentions anything about my store, give her a firm no. All right? Okay? Go, mom!
58
00:03:34,415 --> 00:03:35,415
Be quiet!
59
00:03:35,641 --> 00:03:37,390
That's not the problem right now.
60
00:03:37,813 --> 00:03:40,148
And you need to brace yourself as well.
61
00:03:40,288 --> 00:03:42,060
You're Ha-yoon's mom.
62
00:03:42,367 --> 00:03:45,022
There's a limit to how much your mother-in-law can interfere.
63
00:03:45,296 --> 00:03:48,305
If you don't set this right, you'll be tortured to death during this drama.
64
00:03:48,702 --> 00:03:53,512
I used my entire life to support you! Who is she to glare at you and look down on you?
65
00:03:53,656 --> 00:03:55,187
I won't hold back anymore either!
66
00:03:55,437 --> 00:03:56,637
Give me my coat.
67
00:04:00,085 --> 00:04:01,085
We'll be back.
68
00:04:02,468 --> 00:04:07,405
Goodness. It's scary once mom decides to do things her way.
69
00:04:15,851 --> 00:04:19,097
But will Ha-yoon eat this fermented soybean paste soup?
70
00:04:19,717 --> 00:04:22,356
Even kids who normally eat well turn picky once they become sick.
71
00:04:22,656 --> 00:04:25,582
I know what Ha-yoon likes to eat. He'll enjoy eating this.
72
00:04:33,515 --> 00:04:39,193
Come on. I know how to do this. I'll boy the soybeans, so go home.
73
00:04:40,124 --> 00:04:43,150
I need to boil it for eight hours. You have to be up all night.
74
00:04:43,413 --> 00:04:44,413
Put that down.
75
00:04:45,437 --> 00:04:47,385
Please sit down. My goodness.
76
00:04:48,890 --> 00:04:50,411
That's why I said I would do it!
77
00:04:51,968 --> 00:04:53,069
Hey, young man over there.
78
00:04:53,545 --> 00:04:56,248
Goodness. You must be so happy. You're smiling from ear to ear.
79
00:04:56,273 --> 00:04:59,147
Stop making it so darn obvious! It's not like I haven't dated before.
80
00:05:01,929 --> 00:05:05,351
Gosh. Did you get caught? You fool.
81
00:05:06,515 --> 00:05:08,686
Come back in the morning to check on the soybeans.
82
00:05:09,155 --> 00:05:11,804
The guardian must be healthy in order to take care of the patient.
83
00:05:12,008 --> 00:05:13,968
Is there anything else I can help you with?
84
00:05:14,007 --> 00:05:16,069
I'd like to use the dish sterilizer in there.
85
00:05:16,094 --> 00:05:19,358
Oh, I'll wash everything tonight and put them in the sterilizer.
86
00:05:20,062 --> 00:05:21,269
Thank you, auntie.
87
00:05:21,702 --> 00:05:23,927
I feel better because all of you are helping me out.
88
00:05:23,952 --> 00:05:25,490
Of course we should help you.
89
00:05:27,843 --> 00:05:31,397
Eun-hee, I took care of my mother, so I know how it feels.
90
00:05:31,577 --> 00:05:34,061
You need to save your energy. That way, you won't get tired.
91
00:05:34,421 --> 00:05:35,421
Okay.
92
00:05:35,890 --> 00:05:36,890
But Mr. Kang,
93
00:05:37,889 --> 00:05:39,444
Eun-hee and I are the same age.
94
00:05:39,469 --> 00:05:41,970
So why do you speak formally to her while you
95
00:05:41,995 --> 00:05:44,332
speak so casually to me? I'm very offended.
96
00:05:45,757 --> 00:05:47,639
Did I do that?
97
00:05:48,265 --> 00:05:49,382
Did I do that?
98
00:05:49,499 --> 00:05:52,718
Yes, you did. Please speak casually to me as well.
99
00:05:53,288 --> 00:05:56,905
Wow. That's odd. I naturally distinguished between people through the way I talk.
100
00:05:58,968 --> 00:06:00,585
Mr. Kang!
101
00:06:02,546 --> 00:06:04,249
He should be glad he didn't get cursed at.
102
00:06:04,373 --> 00:06:05,373
I know.
103
00:06:14,562 --> 00:06:15,981
Let me get straight to the point.
104
00:06:17,413 --> 00:06:18,893
Quit working immediately.
105
00:06:19,538 --> 00:06:20,538
Mother.
106
00:06:20,710 --> 00:06:21,710
Mrs. Park!
107
00:06:21,735 --> 00:06:22,741
Mom.
108
00:06:22,766 --> 00:06:25,439
I heard you bought a store for your brother-in-law.
109
00:06:28,499 --> 00:06:29,624
Yes, well...
110
00:06:29,649 --> 00:06:30,804
You did the right thing.
111
00:06:31,031 --> 00:06:33,350
If he's having a hard time, you should help him.
112
00:06:33,539 --> 00:06:35,721
I won't say anything about helping each other out.
113
00:06:37,546 --> 00:06:39,929
However, this is wrong.
114
00:06:41,015 --> 00:06:43,398
The child comes first. What's so special about the drama
115
00:06:43,423 --> 00:06:45,763
that you'd rather be doing that than taking care of him?
116
00:06:46,804 --> 00:06:49,296
My goodness.
117
00:06:49,640 --> 00:06:51,654
Are you going to throw him away again?
118
00:06:52,609 --> 00:06:54,014
Don't you have any motherly love?
119
00:06:54,968 --> 00:06:57,968
I won't even expect you to sacrifice yourself for others. He's your son.
120
00:06:58,851 --> 00:07:01,772
Quit working at once and think about what you have to do.
121
00:07:02,320 --> 00:07:03,757
Don't push me.
122
00:07:04,257 --> 00:07:05,524
I know he's my son.
123
00:07:05,851 --> 00:07:06,851
I love Ha-yoon.
124
00:07:07,445 --> 00:07:11,556
If it wasn't for you, I wouldn't have abandoned him.
125
00:07:11,781 --> 00:07:12,858
What did you say?
126
00:07:12,883 --> 00:07:15,598
I was going to quit acting and run away with Suk-jin.
127
00:07:17,327 --> 00:07:19,739
Why don't you think about how you hurt me?
128
00:07:20,538 --> 00:07:23,680
Because of you, I'm afraid to get close to Ha-yoon.
129
00:07:24,109 --> 00:07:28,432
When I see Ha-yoon, I feel sorry for him, and I can't forget about what you did to me!
130
00:07:28,457 --> 00:07:30,044
- How dare you! - Mom.
131
00:07:30,069 --> 00:07:32,796
And stop talking disrespectfully to my mom.
132
00:07:33,093 --> 00:07:36,538
Who are you to look down at my mother and me and disrespect us?
133
00:07:37,484 --> 00:07:40,295
I heard you worked as a housekeeper once.
134
00:07:44,702 --> 00:07:49,436
I want to love Ha-yoon, but I can't get attached to him because of you!
135
00:07:50,343 --> 00:07:53,067
All of this happened because of your greed!
136
00:07:54,584 --> 00:07:55,651
Shut your mouth.
137
00:07:56,312 --> 00:07:58,022
How dare you raise your voice at me!
138
00:07:58,945 --> 00:08:00,546
How dare you use me as an excuse!
139
00:08:01,734 --> 00:08:05,488
What? You can't get attached to him? Fine! I can't get attached to you either!
140
00:08:12,898 --> 00:08:14,784
I can't get attached to your son, too!
141
00:08:14,808 --> 00:08:15,992
You dare hit my daughter?
142
00:08:16,405 --> 00:08:18,807
How dare you hit my daughter!
143
00:08:19,015 --> 00:08:20,215
How dare you touch my son...
144
00:08:21,304 --> 00:08:25,015
- How dare something like you... - What? "How dare something like you?"
145
00:08:30,796 --> 00:08:34,552
Do you remember the day I came and broke the plant?
146
00:08:35,023 --> 00:08:36,929
That was the day she gave birth to Ha-yoon!
147
00:08:36,954 --> 00:08:40,522
She gave birth to Ha-yoon without being able to go to the hospital once!
148
00:08:41,234 --> 00:08:43,797
Do you know how scared my daughter and I were?
149
00:08:45,085 --> 00:08:46,924
Who are you calling selfish?
150
00:08:47,017 --> 00:08:50,891
All you care about is your precious son! Have you ever thought about us?
151
00:08:51,109 --> 00:08:52,456
This is all your fault!
152
00:08:52,882 --> 00:08:55,116
You greedy, old wench!
153
00:08:55,749 --> 00:08:58,522
Good. I'm glad you brought that up.
154
00:08:59,335 --> 00:09:02,054
Let's end this. I'll end this once and for all today!
155
00:09:02,226 --> 00:09:03,991
Mom, stop it!
156
00:09:10,468 --> 00:09:11,468
You...
157
00:09:11,493 --> 00:09:12,493
M-Mom.
158
00:09:16,624 --> 00:09:17,725
All of you get out.
159
00:09:18,109 --> 00:09:19,428
I don't want to see any of you!
160
00:09:19,453 --> 00:09:20,851
Fine! Let's do that!
161
00:09:21,156 --> 00:09:24,686
I don't want to leave my daughter in a house like this any longer!
162
00:09:24,859 --> 00:09:25,859
Let's go.
163
00:09:27,843 --> 00:09:29,962
What are you doing? She told all of us to leave.
164
00:09:32,492 --> 00:09:33,860
Let's go. Go.
165
00:09:41,897 --> 00:09:43,098
How unfair.
166
00:09:44,390 --> 00:09:45,390
How upsetting!
167
00:09:46,413 --> 00:09:47,413
Mom.
168
00:09:54,038 --> 00:09:55,571
I feel so much lighter.
169
00:10:02,468 --> 00:10:03,694
Vile brat.
170
00:10:04,718 --> 00:10:07,549
What? You thought about quitting acting and running away?
171
00:10:11,109 --> 00:10:13,812
You saw that, didn't you? I was the only one
172
00:10:13,836 --> 00:10:16,538
on your side. Suk-jin didn't even follow you.
173
00:10:17,468 --> 00:10:18,870
Would you leave if you were him?
174
00:10:19,921 --> 00:10:22,557
Suk-jin is nice. That's why my heart aches for him.
175
00:10:23,163 --> 00:10:25,027
He should have still followed us!
176
00:10:25,671 --> 00:10:27,404
Forget it. I want to rest.
177
00:10:30,729 --> 00:10:33,453
What? What's wrong? Does your stomach hurt again?
178
00:10:34,713 --> 00:10:35,713
Yes.
179
00:10:35,738 --> 00:10:37,933
Oh, no. Should we go to the hospital?
180
00:10:38,362 --> 00:10:41,097
- No, I just want to rest. - Okay.
181
00:10:45,276 --> 00:10:47,683
Goodness. It's still nice. Thank goodness we
182
00:10:47,708 --> 00:10:50,060
can go to the hospital now when you're sick.
183
00:10:50,393 --> 00:10:52,837
Goodness. When I think about it now, I wonder how
184
00:10:52,862 --> 00:10:55,354
we endured back then without going to the hospital.
185
00:10:56,440 --> 00:10:57,937
Why are you talking about the past?
186
00:10:57,962 --> 00:11:00,963
This is all because of that old wench! We couldn't even go to the hospital.
187
00:11:02,346 --> 00:11:03,705
I told you to stop.
188
00:11:04,807 --> 00:11:06,267
All right. Rest.
189
00:11:22,955 --> 00:11:23,955
I'm sorry.
190
00:11:24,549 --> 00:11:25,682
Sleep over there.
191
00:11:26,432 --> 00:11:28,705
Take care of your mother if she's having a hard time.
192
00:11:34,604 --> 00:11:37,568
I need to go to the hospital to see Ha-yoon. I'm sorry, too.
193
00:11:41,698 --> 00:11:45,776
I'll go to the hospital when I feel better. My stomach hurts right now.
194
00:11:55,619 --> 00:11:58,232
"The puddle became much, much bigger.
195
00:11:58,987 --> 00:12:04,612
Tudari stared up at the sky."
196
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Hello.
197
00:12:07,987 --> 00:12:09,689
You're the little girl who came last time.
198
00:12:10,034 --> 00:12:11,197
- Hi. - Hi.
199
00:12:12,385 --> 00:12:13,718
Ha-yoon is sleeping.
200
00:12:14,376 --> 00:12:17,056
Yes. But why did you come here?
201
00:12:17,478 --> 00:12:18,986
Do I need a reason to come?
202
00:12:19,721 --> 00:12:22,276
I just came because I was curious of Ha-yoon.
203
00:12:22,588 --> 00:12:23,721
You're sick, too.
204
00:12:24,643 --> 00:12:27,390
Ha-yoon is always tired and sleeps all the time.
205
00:12:28,057 --> 00:12:30,158
You don't seem sick at all.
206
00:12:30,432 --> 00:12:32,881
I'm going to go home soon. I'm getting all better now.
207
00:12:33,149 --> 00:12:34,799
I see. You're lucky.
208
00:12:35,463 --> 00:12:38,236
It's just the beginning for Ha-yoon.
209
00:12:38,440 --> 00:12:40,333
That's why I came to encourage him.
210
00:12:41,603 --> 00:12:43,721
- I'll be going now. - Bye.
211
00:12:44,346 --> 00:12:46,379
Make sure you tell him that I came by.
212
00:12:46,666 --> 00:12:47,666
Okay.
213
00:12:56,369 --> 00:12:57,869
Hi, Suk-jin. Why aren't you coming?
214
00:12:58,439 --> 00:12:59,619
Ha-yoon? He's sleeping.
215
00:13:01,159 --> 00:13:02,892
Mom? What is it this time?
216
00:13:06,057 --> 00:13:08,252
Mom, I'm sorry.
217
00:13:23,455 --> 00:13:24,596
Where are you going?
218
00:13:26,252 --> 00:13:28,052
To go save your son.
219
00:13:28,705 --> 00:13:30,172
Your son you abandoned.
220
00:13:31,080 --> 00:13:34,617
You can't. Mi-sook is there. I'll be going there now, too.
221
00:13:35,752 --> 00:13:38,010
You weren't like this before.
222
00:13:39,448 --> 00:13:41,314
Why on earth did you change?
223
00:13:41,635 --> 00:13:42,635
Mom.
224
00:13:46,432 --> 00:13:49,201
I feel so wronged and angry that I can't even die.
225
00:13:57,541 --> 00:13:59,072
You can't go.
226
00:14:00,205 --> 00:14:02,074
Please rest today. I'll go.
227
00:14:02,471 --> 00:14:04,513
My body isn't listening to me anymore.
228
00:14:05,260 --> 00:14:06,644
Mom, you're going to be exhausted.
229
00:14:07,083 --> 00:14:08,434
Forget everything and just sleep.
230
00:14:09,050 --> 00:14:10,117
Hurry up and go.
231
00:14:11,106 --> 00:14:13,103
Yu-ri will be tired. Send Mi-sook home.
232
00:14:14,513 --> 00:14:15,513
I will.
233
00:14:25,111 --> 00:14:26,760
That softie.
234
00:14:28,268 --> 00:14:29,941
That kind fool.
235
00:14:32,049 --> 00:14:36,221
Two slaps at once? That would've been quite a sight.
236
00:14:40,440 --> 00:14:43,740
Mrs. Park is a scary woman. She slapped Ja-kyung.
237
00:14:43,765 --> 00:14:44,765
Scary, my foot.
238
00:14:44,790 --> 00:14:48,001
She's gone mad. How dare she lay a hand on Ja-kyung?
239
00:14:48,417 --> 00:14:49,643
You hit Suk-jin, too.
240
00:14:49,668 --> 00:14:52,229
Hey! That was self-defense!
241
00:14:52,674 --> 00:14:56,354
I see. I knew you would stir trouble today.
242
00:14:56,892 --> 00:14:59,334
It was a good thing that I went. If your sister went alone,
243
00:14:59,359 --> 00:15:01,760
she would've suffered without being able to defend herself!
244
00:15:02,987 --> 00:15:03,987
Mom.
245
00:15:04,012 --> 00:15:05,012
Yes?
246
00:15:05,037 --> 00:15:06,643
I'm hungry. Give me something to eat.
247
00:15:06,668 --> 00:15:08,627
All right. Sit down.
248
00:15:09,430 --> 00:15:11,306
How is your stomach feeling?
249
00:15:12,206 --> 00:15:13,206
It's a bit better.
250
00:15:13,370 --> 00:15:15,354
Ja-kyung, I heard you got slapped.
251
00:15:19,026 --> 00:15:22,502
But how should we end this?
252
00:15:22,854 --> 00:15:24,104
What do you mean "end this?"
253
00:15:25,002 --> 00:15:27,844
Why are you so dense about the way the world works?
254
00:15:28,378 --> 00:15:31,799
If your in-laws are rich, you should get a reward for giving birth
255
00:15:31,824 --> 00:15:34,836
to a son, and you should get compensation if they hurt you.
256
00:15:35,198 --> 00:15:37,846
That's why women want to get married to a rich family.
257
00:15:38,502 --> 00:15:40,469
Do you think they do that just so they could
258
00:15:40,494 --> 00:15:42,416
eat a few more side dishes during mealtimes?
259
00:15:43,573 --> 00:15:48,924
Have her apologize. Let's make her pay the price for slapping an actress!
260
00:15:49,689 --> 00:15:51,885
What on earth are you talking about?
261
00:15:52,846 --> 00:15:54,976
Let's change your van to a super-van, okay?
262
00:15:55,596 --> 00:15:58,383
I'll talk to Suk-jin about it. If he won't do this, don't even bother
263
00:15:58,408 --> 00:16:00,424
going home! Say that you can't bear the abuse!
264
00:16:00,449 --> 00:16:02,846
No. I want to live quietly.
265
00:16:03,471 --> 00:16:06,440
Then how about they pay back for my store's loan?
266
00:16:06,659 --> 00:16:10,079
What? Is your store and the slap she received the same price?
267
00:16:10,104 --> 00:16:11,283
You're so brainless!
268
00:16:11,308 --> 00:16:13,322
Let's just live in peace!
269
00:16:13,690 --> 00:16:17,110
You better pay Suk-jin back for the money you borrowed to open your store.
270
00:16:17,581 --> 00:16:20,400
And mom, don't you dare mention the super-van to him!
271
00:16:22,995 --> 00:16:25,666
My stomach hurts! Stop stressing me out!
272
00:16:29,440 --> 00:16:30,573
They fell asleep.
273
00:16:40,159 --> 00:16:41,869
They look the same when they're sleeping.
274
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
Thank you.
275
00:16:49,465 --> 00:16:50,838
It's nothing. I just came.
276
00:16:51,831 --> 00:16:52,955
It's difficult, isn't it?
277
00:16:55,948 --> 00:16:58,533
Mi-sook, go home and sleep.
278
00:17:01,870 --> 00:17:03,393
Wang-sung, when did you get here?
279
00:17:04,167 --> 00:17:05,167
What about mom?
280
00:17:06,495 --> 00:17:09,385
Suk-jin, are you really going to be like that to mom?
281
00:17:09,713 --> 00:17:12,429
Mom is having a hard time, and yet, you're taking your wife's side.
282
00:17:12,581 --> 00:17:14,056
Should we take sides and fight?
283
00:17:14,440 --> 00:17:16,206
- It's not like that. - Yeah, right.
284
00:17:16,698 --> 00:17:20,822
If you have a conscience, be good to her. You're her life.
285
00:17:21,948 --> 00:17:23,932
I know. I know that.
286
00:17:26,260 --> 00:17:28,447
Yu-ri, wake up. Let's go home and sleep.
287
00:17:28,806 --> 00:17:30,432
- Please take care of them. - Sure.
288
00:17:31,283 --> 00:17:34,283
- Let's go, Mi-sook. Let's go, Yu-ri. - Let's go, Yu-ri.
289
00:17:54,190 --> 00:17:55,327
Why are you so late?
290
00:17:58,096 --> 00:17:59,432
What have you been doing lately?
291
00:18:00,439 --> 00:18:01,581
It's a personal matter.
292
00:18:02,041 --> 00:18:05,259
So-jung is going to spend the night working again. Go and bring her home.
293
00:18:07,229 --> 00:18:08,908
Just pretend to lose to her.
294
00:18:11,776 --> 00:18:13,471
Are you two really going to be like this?
295
00:18:13,496 --> 00:18:16,846
She should be busy because of the cosmetics launching. I'll talk to her later.
296
00:18:17,510 --> 00:18:18,510
Good night.
297
00:18:26,354 --> 00:18:28,135
I need a plan.
298
00:18:45,276 --> 00:18:46,276
Hi, Jung-hoon.
299
00:18:46,838 --> 00:18:49,165
So-jung is going to spend the night at the company.
300
00:18:49,190 --> 00:18:52,197
She probably didn't eat anything. Please take care of her.
301
00:19:01,753 --> 00:19:02,753
There we go.
302
00:19:07,838 --> 00:19:13,033
I got breaking news that you probably hadn't eaten yet, so I brought you food.
303
00:19:13,059 --> 00:19:14,482
Forget it. I'm not going to eat it.
304
00:19:15,034 --> 00:19:17,295
Actions speak louder than words.
305
00:19:18,674 --> 00:19:21,791
Seeing that he begged me earnestly, Gun-woo really is your brother.
306
00:19:22,596 --> 00:19:23,682
Begged you earnestly?
307
00:19:23,707 --> 00:19:25,658
Why else would I come here again?
308
00:19:25,970 --> 00:19:29,351
I'm sleepy. I'm still in my growth phase. I should sleep at night.
309
00:19:29,682 --> 00:19:30,682
Growth phase?
310
00:19:32,721 --> 00:19:34,521
That's right. Growth phase.
311
00:19:35,018 --> 00:19:39,611
I'm still growing. My growth phase develops very slowly.
312
00:19:40,518 --> 00:19:42,416
Don't laugh at me. Hurry up and come here.
313
00:19:42,441 --> 00:19:43,441
Goodness.
314
00:19:47,526 --> 00:19:50,993
My client pleaded that I make sure to watch you eat.
315
00:19:52,057 --> 00:19:54,190
Isn't my brother the one who's in his growth phase?
316
00:19:54,698 --> 00:19:56,657
He's head over heels for an older woman at that
317
00:19:56,682 --> 00:19:58,518
age. Isn't that a sign that he's still young?
318
00:20:00,135 --> 00:20:01,674
I guess so.
319
00:20:04,362 --> 00:20:05,495
Hurry up and eat.
320
00:20:08,034 --> 00:20:10,143
Hey, what happened here? Did you get hurt?
321
00:20:11,104 --> 00:20:12,104
Don't worry.
322
00:20:12,129 --> 00:20:14,693
Isn't it bleeding? How can I not be worried?
323
00:20:14,835 --> 00:20:16,065
It's nothing.
324
00:20:21,870 --> 00:20:23,598
The soybeans were boiled really well.
325
00:20:24,635 --> 00:20:26,595
- Wow. They're amazing, aren't they? - Yes.
326
00:20:27,206 --> 00:20:29,069
I boiled the straws and dried them as well.
327
00:20:30,823 --> 00:20:34,690
I should've done these. You made things easier for me. Thank you.
328
00:20:35,769 --> 00:20:37,705
It's an honor that I could be of some help.
329
00:20:42,463 --> 00:20:43,979
Where are you going to do that? Here?
330
00:20:44,065 --> 00:20:47,253
Of course not. The restaurant will become too smelly.
331
00:20:48,003 --> 00:20:49,346
She's going to do it in my room.
332
00:20:49,753 --> 00:20:50,979
It'll be very smelly.
333
00:20:51,004 --> 00:20:52,846
It's the joy I can give as his aunt.
334
00:20:52,871 --> 00:20:56,062
When Ha-yoon gets better, I'm going to get a hundred kisses from him every day.
335
00:20:57,111 --> 00:20:58,111
A hundred?
336
00:20:58,331 --> 00:21:00,752
No way! My son's lips will wear out.
337
00:21:02,245 --> 00:21:03,385
Goodness.
338
00:21:04,284 --> 00:21:06,732
By the way, I emptied the top shelf of the sterilizer.
339
00:21:06,936 --> 00:21:08,908
Ha-yoon's dishes will only
go there from now on.
340
00:21:10,104 --> 00:21:11,304
Thank you, auntie.
341
00:21:18,479 --> 00:21:19,479
Mom.
342
00:21:21,065 --> 00:21:23,979
Mom, get up. Eat this and then go to the hospital.
343
00:21:24,581 --> 00:21:25,581
Get up.
344
00:21:30,799 --> 00:21:31,999
It's Kong Jin Dan.
345
00:21:36,010 --> 00:21:38,463
You should go to the hospital and get a shot, too.
346
00:21:38,862 --> 00:21:41,942
I don't have time for that. I need to go to Ha-yoon.
347
00:21:42,807 --> 00:21:44,393
Suk-jin is there.
348
00:21:44,651 --> 00:21:47,463
What does he know? I need to be there.
349
00:21:49,431 --> 00:21:50,461
Look at all this sweat.
350
00:21:53,948 --> 00:21:55,486
Are you that disappointed in Suk-jin?
351
00:21:55,838 --> 00:21:58,752
You didn't even bat an eyelash when I ran away from home. How upsetting.
352
00:21:58,777 --> 00:21:59,777
You wicked thing.
353
00:22:00,409 --> 00:22:01,799
I was dancing with joy.
354
00:22:03,424 --> 00:22:04,424
Forget it.
355
00:22:05,088 --> 00:22:09,304
Wash the rice and mix it in the blender. We need to make porridge for Ha-yoon.
356
00:22:20,909 --> 00:22:22,713
Eun-hee made some.
357
00:22:23,690 --> 00:22:24,955
Should I tell her or not?
358
00:22:26,698 --> 00:22:28,541
You want me to keep stirring this?
359
00:22:29,229 --> 00:22:30,962
What's so hard about that?
360
00:22:33,963 --> 00:22:35,713
How can you put that in your mouth?
361
00:22:36,033 --> 00:22:37,041
I can't?
362
00:22:37,066 --> 00:22:39,346
He's sick! We need to feed him clean food!
363
00:22:39,371 --> 00:22:41,768
Oh. Well, it's going to be boiled anyways.
364
00:22:41,793 --> 00:22:43,658
Oh my goodness!
365
00:22:45,807 --> 00:22:47,400
Go! Go away!
366
00:22:52,784 --> 00:22:54,010
Throw all of this away.
367
00:22:55,698 --> 00:22:59,213
Please find someone neat and tidy with a lot of experience. Thank you.
368
00:23:01,784 --> 00:23:02,784
A caretaker?
369
00:23:04,189 --> 00:23:05,354
Then what else can I do?
370
00:23:06,213 --> 00:23:08,455
I can't do this alone. It's too hard.
371
00:23:09,284 --> 00:23:10,284
Then...
372
00:23:12,378 --> 00:23:13,378
What?
373
00:23:14,229 --> 00:23:16,377
Can't we call Eun-hee?
374
00:23:17,354 --> 00:23:19,270
She brought thin rice gruel yesterday, too.
375
00:23:19,580 --> 00:23:22,830
She told me to feed it to him with warm water, and I did. He actually ate it.
376
00:23:23,986 --> 00:23:25,228
Mom.
377
00:23:25,253 --> 00:23:26,253
No.
378
00:23:26,432 --> 00:23:29,846
- Why not? - Even though I despise Ja-kyung, how could I do such a thing?
379
00:23:30,003 --> 00:23:31,518
What will your brother become?
380
00:23:31,543 --> 00:23:33,802
Think before you speak.
381
00:23:35,409 --> 00:23:38,251
That's that, and this is this.
382
00:23:38,276 --> 00:23:39,588
Can't we just think of Ha-yoon?
383
00:23:39,613 --> 00:23:42,799
Goodness. I'm too tired to talk. Let's just hurry up and go to the hospital.
384
00:23:50,573 --> 00:23:51,736
What's wrong with me?
385
00:23:52,932 --> 00:23:54,265
I shouldn't do this.
386
00:23:55,713 --> 00:23:57,197
I need to gather my strength.
387
00:24:02,003 --> 00:24:03,084
Are you going somewhere?
388
00:24:03,643 --> 00:24:04,643
The hospital.
389
00:24:04,737 --> 00:24:07,870
Goodness. You should just let that great family take care of him.
390
00:24:10,253 --> 00:24:11,447
Fine. Go on.
391
00:24:11,854 --> 00:24:13,877
I'm going to filming after I go to the hospital.
392
00:24:14,260 --> 00:24:16,830
No. Let me go with you.
393
00:24:17,244 --> 00:24:19,515
If your mother-in-law appears and tries to
394
00:24:19,540 --> 00:24:21,862
mess with you again, I'm going to fight her.
395
00:24:22,268 --> 00:24:24,783
Wait here. Go with me. Don't go by yourself.
396
00:24:35,909 --> 00:24:36,928
He's still sleeping?
397
00:24:38,518 --> 00:24:40,890
He kept being woken up in order to get his blood drawn.
398
00:24:41,375 --> 00:24:43,447
He was whining and fell asleep just a moment ago.
399
00:24:43,588 --> 00:24:47,049
Goodness. He became so skinny already.
400
00:24:47,947 --> 00:24:50,202
- What about the chemotherapy? - They just started it.
401
00:24:50,713 --> 00:24:52,260
It's awful that he can't eat anything.
402
00:24:52,471 --> 00:24:53,682
I know.
403
00:25:06,159 --> 00:25:07,159
How is he?
404
00:25:08,260 --> 00:25:09,260
So-so.
405
00:25:13,729 --> 00:25:15,765
Aren't you going to say hi to your mother-in-law?
406
00:25:19,408 --> 00:25:21,799
There's nothing special about being a mother-in-law.
407
00:25:23,057 --> 00:25:25,828
I'm glad you're here. Stay by Ha-yoon's side now.
408
00:25:26,495 --> 00:25:28,783
I have to film today.
409
00:25:30,338 --> 00:25:33,695
I'll come by often, but I can't do what you ordered me to do.
410
00:25:34,331 --> 00:25:35,464
What did you say?
411
00:25:36,409 --> 00:25:40,032
If you're going to try and force me to do things your way, I'm going to move out.
412
00:25:43,135 --> 00:25:46,941
- Ja-kyung. - That's how I feel. Do what you want.
413
00:25:53,354 --> 00:25:54,705
Bye, Suk-jin.
414
00:25:58,862 --> 00:26:03,010
Mom, I need to go to work, too. I'll be back tonight.
415
00:26:17,713 --> 00:26:18,940
It's wet again.
416
00:26:38,213 --> 00:26:39,541
This is breakfast porridge.
417
00:26:39,776 --> 00:26:41,031
I told you I don't need it.
418
00:26:41,768 --> 00:26:43,674
Do you come here every morning like this?
419
00:26:44,159 --> 00:26:46,210
Why are you coming? What if someone sees you?
420
00:26:47,104 --> 00:26:50,705
- Rumors are frightening. Please just ignore this. - Mrs. Park!
421
00:26:53,487 --> 00:26:55,287
I don't have time for this.
422
00:26:55,650 --> 00:26:56,650
Give this to Ha-yoon.
423
00:26:57,323 --> 00:26:59,412
I heard he enjoyed the porridge I made last time.
424
00:26:59,628 --> 00:27:02,411
You know very well that he needs to eat well right now.
425
00:27:02,436 --> 00:27:05,080
So? Are you going to keep showing up here like this?
426
00:27:07,424 --> 00:27:08,424
Fine.
427
00:27:09,534 --> 00:27:10,534
I'll give it to him.
428
00:27:11,518 --> 00:27:12,518
Go.
429
00:27:12,543 --> 00:27:13,815
You must give it to him.
430
00:27:29,870 --> 00:27:33,270
I went to pick you up to bring you to the hospital, but I was late.
431
00:27:34,119 --> 00:27:35,604
I'll pick you up earlier tomorrow.
432
00:27:36,221 --> 00:27:37,221
It's fine.
433
00:27:38,330 --> 00:27:41,236
It's tiring to make porridge all night and ride the bus in the morning.
434
00:27:42,604 --> 00:27:44,205
It's warm. Drink it.
435
00:27:48,745 --> 00:27:49,834
Did she reject you again?
436
00:27:52,323 --> 00:27:54,737
If she rejects me again, I'm just going to barge in there.
437
00:27:55,549 --> 00:27:57,005
I made myself clear today.
438
00:27:58,073 --> 00:28:00,604
I'm so upset, but all she's worrying about is the rumors.
439
00:28:01,267 --> 00:28:04,260
Mrs. Park is walking on eggshells because of her actress daughter-in-law.
440
00:28:06,799 --> 00:28:09,866
I regret it. I shouldn't have left him behind.
441
00:28:11,604 --> 00:28:16,384
I know how inner struggles can destroy a person. I was thoughtless.
442
00:28:17,745 --> 00:28:21,299
It's not like that. Ha-yoon knows you care for him.
443
00:28:24,198 --> 00:28:25,299
Hurry up and drink it.
444
00:28:48,346 --> 00:28:49,596
Hi, it's me.
445
00:28:50,385 --> 00:28:51,385
Yes.
446
00:28:52,588 --> 00:28:53,588
My dad?
447
00:28:54,667 --> 00:28:55,667
Dad!
448
00:28:58,025 --> 00:28:59,034
Ma'am!
449
00:29:01,151 --> 00:29:06,228
Welcome to Lee Hyung-geun's Restaurant.
450
00:29:07,446 --> 00:29:08,446
Dad...
451
00:29:12,268 --> 00:29:13,268
Have a seat.
452
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
Dad...
453
00:29:47,370 --> 00:29:49,183
I left out the carrots you dislike so much.
454
00:29:51,799 --> 00:29:53,266
Why aren't you eating?
455
00:29:54,245 --> 00:29:58,119
You may not believe it, but I cut up all the vegetables here.
456
00:29:59,620 --> 00:30:00,620
Really?
457
00:30:00,645 --> 00:30:02,080
See? You don't believe me.
458
00:30:03,651 --> 00:30:04,918
I believe you, dad.
459
00:30:07,612 --> 00:30:09,611
You bit your nails again.
460
00:30:11,135 --> 00:30:13,682
You know it hurts, so why do you keep biting them?
461
00:30:16,784 --> 00:30:17,986
I'm sorry, dad.
462
00:30:19,338 --> 00:30:23,080
So-jung, I want you to be happy.
463
00:30:24,917 --> 00:30:26,502
What else is my reason to live?
464
00:30:29,588 --> 00:30:30,938
I am happy, dad.
465
00:30:30,963 --> 00:30:31,963
Really?
466
00:30:32,838 --> 00:30:33,838
Don't worry.
467
00:30:35,432 --> 00:30:37,877
All right. I won't worry anymore.
468
00:30:39,190 --> 00:30:40,479
You shouldn't worry, too.
469
00:30:40,986 --> 00:30:42,955
Don't worry about me or your brother either.
470
00:30:43,696 --> 00:30:46,580
I'll find out what kind of woman she is and what kind of child he is.
471
00:30:47,940 --> 00:30:49,822
You already know the child.
472
00:30:50,564 --> 00:30:51,564
I do?
473
00:30:52,448 --> 00:30:55,854
It's Seo Ha-yoon, the one who was a child actress but gave up because he got sick.
474
00:30:56,354 --> 00:30:57,923
His biological mom is Kim Ja-kyung.
475
00:31:01,555 --> 00:31:03,945
This is a present for you, star kid.
476
00:31:05,315 --> 00:31:06,854
Thank you.
477
00:31:09,338 --> 00:31:11,830
I don't like all of this. It's too complicated.
478
00:31:12,159 --> 00:31:14,322
Okay. I know what you mean.
479
00:31:16,354 --> 00:31:20,512
Don't wander outside. I don't want to come home since you're not here.
480
00:31:26,315 --> 00:31:27,572
Okay, dad.
481
00:31:29,213 --> 00:31:30,533
You're a good daughter.
482
00:31:31,260 --> 00:31:33,327
Don't worry about your brother.
483
00:31:34,362 --> 00:31:35,362
Okay?
484
00:31:45,455 --> 00:31:47,933
(Korea University Hospital)
485
00:31:48,885 --> 00:31:50,494
Mommy...
486
00:31:52,190 --> 00:31:54,080
Mommy...
487
00:31:58,939 --> 00:31:59,939
Mommy...
488
00:32:05,049 --> 00:32:06,049
How is he?
489
00:32:06,074 --> 00:32:08,298
He has a fever. He needs to take a fever reducer.
490
00:32:08,324 --> 00:32:09,768
I'll go.
491
00:32:16,393 --> 00:32:17,393
Mrs. Park.
492
00:32:18,971 --> 00:32:21,104
This is Ha-yoon's breakfast.
493
00:32:22,167 --> 00:32:23,167
You really-
494
00:32:23,192 --> 00:32:26,299
I heard they collect his blood every morning. Does he have a hard time?
495
00:32:27,956 --> 00:32:31,307
It hurts! I don't want to do it!
496
00:32:31,332 --> 00:32:33,549
Ha-yoon! Ha-yoon!
497
00:32:39,510 --> 00:32:43,221
Mommy!
498
00:32:43,246 --> 00:32:44,463
Ha-yoon, mommy's here.
499
00:32:44,682 --> 00:32:47,892
It's fine. Don't cry.
500
00:32:58,651 --> 00:33:01,731
I'll take care of Ha-yoon from now on.
501
00:33:02,081 --> 00:33:03,081
Eun-hee.
502
00:33:25,027 --> 00:33:28,839
(Person Who Gives Happiness)
503
00:33:29,220 --> 00:33:31,806
Did she tell me to come here so that I can see this?
504
00:33:31,959 --> 00:33:34,916
You're the kind of guy women like, Mr. Myung.
505
00:33:35,088 --> 00:33:37,390
Then we should change his dad, too. Why should he
506
00:33:37,415 --> 00:33:39,578
only change moms? Mr. Lee is more like his dad!
507
00:33:39,603 --> 00:33:41,994
Were you the kind of brother who grew tired of his sister?
508
00:33:42,019 --> 00:33:44,135
I always did whatever I did to take care of So-jung.
509
00:33:44,160 --> 00:33:45,827
You two are odd siblings.
510
00:33:45,852 --> 00:33:50,471
To me, Gun-woo is like an umbrella and a brother who's like my life.
511
00:33:50,496 --> 00:33:53,532
- I'm touched. - You're touched by this?
512
00:33:53,557 --> 00:33:56,351
What did I do all this time? I couldn't touch your heart?38364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof