Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,709 --> 00:00:07,893
Mom!
3
00:00:08,373 --> 00:00:09,717
- Ha-yoon! - Mom!
4
00:00:10,158 --> 00:00:11,421
Mom!
5
00:00:11,871 --> 00:00:12,965
Mom!
6
00:00:13,870 --> 00:00:15,086
Mom!
7
00:00:28,498 --> 00:00:30,755
Ha-yoon!
8
00:00:37,159 --> 00:00:38,326
What kind of dream was that?
9
00:00:43,099 --> 00:00:45,221
I hope nothing happened to Ha-yoon.
10
00:01:15,125 --> 00:01:16,541
Mom.
11
00:01:17,337 --> 00:01:18,680
Mom.
12
00:01:25,329 --> 00:01:27,528
Ha-yoon. Are you okay?
13
00:01:28,136 --> 00:01:29,520
Grandma.
14
00:01:33,169 --> 00:01:35,327
I'll tell to the doctor.
15
00:01:49,106 --> 00:01:50,987
Why did Ha-yoon need a bone marrow examination?
16
00:01:51,888 --> 00:01:54,575
Shouldn't you stop interfering in our family matters?
17
00:01:55,999 --> 00:01:57,559
Eun-hee's not here. Please go,
18
00:01:58,071 --> 00:01:59,263
before Ha-yoon sees you.
19
00:02:02,072 --> 00:02:03,288
Just tell me.
20
00:02:13,984 --> 00:02:15,175
You endured well.
21
00:02:16,032 --> 00:02:17,168
You were amazing.
22
00:02:18,494 --> 00:02:19,621
Yes.
23
00:02:28,007 --> 00:02:29,782
(Episode 47)
24
00:02:34,936 --> 00:02:35,999
How is he?
25
00:02:36,639 --> 00:02:37,974
He fell asleep.
26
00:02:38,942 --> 00:02:42,694
How strong is that shot to make a child so tired?
27
00:02:44,784 --> 00:02:48,195
They said he'd be okay after resting. Don't worry.
28
00:02:50,124 --> 00:02:52,124
I heard a bone marrow examination really hurts.
29
00:02:52,792 --> 00:02:54,301
It must've been tough for Ha-yoon.
30
00:02:54,992 --> 00:02:58,101
Don't even mention it. I couldn't watch him.
31
00:03:00,081 --> 00:03:01,130
What about his diagnosis?
32
00:03:01,931 --> 00:03:03,047
We have to wait.
33
00:03:04,353 --> 00:03:06,858
Mom, you should rest too. You must be tired.
34
00:03:07,248 --> 00:03:08,386
How can I?
35
00:03:09,134 --> 00:03:11,581
Ha-yoon didn't eat anything other than water.
36
00:03:12,500 --> 00:03:15,490
You think going back and forth from the hospital is all there is?
37
00:03:15,527 --> 00:03:16,785
There's more to take care of.
38
00:03:21,201 --> 00:03:22,517
You should go and help too.
39
00:03:23,381 --> 00:03:26,184
Why? Your wife is here.
40
00:03:27,125 --> 00:03:29,140
- Yes, Mom. - What about Ha-yoon?
41
00:03:30,369 --> 00:03:31,792
He's worn out.
42
00:03:32,126 --> 00:03:33,441
The examination must be tiring.
43
00:03:34,244 --> 00:03:35,875
Mother and Seok-jin are all over him.
44
00:03:37,454 --> 00:03:39,053
Why wouldn't they be? Ha-yoon's so young.
45
00:03:39,784 --> 00:03:41,886
Mom. I think I'm crazy.
46
00:03:42,589 --> 00:03:44,164
I'm so hungry right now.
47
00:03:45,093 --> 00:03:47,214
I couldn't eat because of the smell of the hospital.
48
00:03:47,756 --> 00:03:49,359
Now, I'm so hungry.
49
00:03:49,384 --> 00:03:53,680
No! If you're going to play Jang Hui-bin, you have to watch out! Don't eat.
50
00:03:55,225 --> 00:03:58,335
Me? I'm eating something.
51
00:04:01,148 --> 00:04:04,853
Why would I starve? I'm not an actor. Don't ask me to starve with you.
52
00:04:06,112 --> 00:04:08,857
I'm just eating a bit of salad.
53
00:04:10,662 --> 00:04:11,852
Hey.
54
00:04:12,486 --> 00:04:14,070
How does Seok-jin look?
55
00:04:16,197 --> 00:04:18,472
Treat him better. He got a loan...
56
00:04:18,952 --> 00:04:20,952
for Gwang-soo's antler extract shop.
57
00:04:21,468 --> 00:04:22,734
What?
58
00:04:22,964 --> 00:04:26,210
I know. Treat him better.
59
00:04:26,530 --> 00:04:28,744
He's doing all of that for you.
60
00:04:29,446 --> 00:04:31,202
Just comfort him, okay?
61
00:04:32,757 --> 00:04:34,313
Men are all like children.
62
00:04:34,351 --> 00:04:37,039
Don't ignore or snap at him and treat him well.
63
00:04:37,336 --> 00:04:39,425
That's how you'll get all the roles you want,
64
00:04:39,450 --> 00:04:42,329
and get money from commercials and advertisements.
65
00:04:42,530 --> 00:04:45,217
Just smile and be gentle no matter what.
66
00:04:45,518 --> 00:04:47,176
Okay? Be gentle.
67
00:04:47,378 --> 00:04:49,000
I said not to talk about money.
68
00:04:49,730 --> 00:04:51,191
No! I'm going to do what I want.
69
00:04:57,458 --> 00:04:58,696
How is Ha-yoon?
70
00:04:59,494 --> 00:05:00,779
He's sleeping in Mom's room.
71
00:05:08,323 --> 00:05:09,634
You must be tired, too.
72
00:05:10,156 --> 00:05:11,367
Take a break.
73
00:05:13,738 --> 00:05:15,025
Will Ha-yoon...
74
00:05:16,368 --> 00:05:17,713
be okay?
75
00:05:18,141 --> 00:05:19,281
Of course.
76
00:05:20,413 --> 00:05:21,881
I'm not the one to say this,
77
00:05:22,821 --> 00:05:25,616
but Ha-yoon can endure this and live on.
78
00:05:27,299 --> 00:05:28,466
He's amazing.
79
00:05:28,841 --> 00:05:30,584
Don't worry. Things will be all right.
80
00:05:32,205 --> 00:05:34,298
I don't know if what you're saying is good or bad.
81
00:05:36,093 --> 00:05:37,456
It's good.
82
00:05:39,233 --> 00:05:40,634
I heard you got a loan for Gwang-soo.
83
00:05:41,988 --> 00:05:45,098
Gwang-soo? Oh, your brother.
84
00:05:47,176 --> 00:05:50,594
Yes. I'm sorry for giving him money without telling you.
85
00:05:51,112 --> 00:05:52,936
I know. You should've told me.
86
00:05:53,388 --> 00:05:55,388
You said we're married. Why didn't you tell me?
87
00:05:57,535 --> 00:05:58,870
Thank you.
88
00:05:59,800 --> 00:06:02,258
My brother seems like an airhead,
89
00:06:02,681 --> 00:06:04,681
but he suffered a lot since he was young because of me.
90
00:06:05,263 --> 00:06:06,972
Mom always cared only for me.
91
00:06:08,277 --> 00:06:09,573
I know.
92
00:06:09,996 --> 00:06:12,011
I told you that I watched you all the time.
93
00:06:13,567 --> 00:06:14,719
In elementary school,
94
00:06:15,285 --> 00:06:17,997
I remember Gwang-soo following you with your bag.
95
00:06:20,098 --> 00:06:23,263
I collapsed a lot since I was weak, so Mom made him do that.
96
00:06:25,567 --> 00:06:26,959
I'm sorry,
97
00:06:27,554 --> 00:06:30,050
but I'm so thankful that you helped him.
98
00:06:41,961 --> 00:06:43,026
Thank you, too.
99
00:06:43,577 --> 00:06:45,007
Thank you for being pregnant.
100
00:06:51,881 --> 00:06:54,127
Even if Ha-yoon becomes really sick,
101
00:06:57,977 --> 00:07:00,818
let's endure this. I'll do my best.
102
00:07:02,363 --> 00:07:04,034
Ha-yoon will be healthy again,
103
00:07:04,386 --> 00:07:05,916
and you'll have a healthy second baby.
104
00:07:07,643 --> 00:07:10,754
Let's do everything we couldn't do for Ha-yoon.
105
00:07:24,360 --> 00:07:25,589
Yu-ri.
106
00:07:25,614 --> 00:07:28,123
Uncle, Auntie. Come and have dinner.
107
00:07:28,929 --> 00:07:30,062
- Okay. - Yes.
108
00:07:31,674 --> 00:07:34,737
We should really move out. I can't live on being so careful all the time.
109
00:07:36,705 --> 00:07:38,135
It's okay. Let's go.
110
00:07:39,050 --> 00:07:40,201
Okay.
111
00:07:48,122 --> 00:07:49,383
What's with him?
112
00:07:50,524 --> 00:07:51,859
Now I can't say anything.
113
00:07:53,366 --> 00:07:54,615
I'm so hungry.
114
00:08:00,605 --> 00:08:02,745
Mom will eat later with Ha-yoon.
115
00:08:05,876 --> 00:08:08,054
- Ja-kyung. - Eat slowly.
116
00:08:08,159 --> 00:08:09,936
I don't know. I'm so hungry.
117
00:08:10,900 --> 00:08:12,773
Excuse me.
118
00:08:13,665 --> 00:08:15,854
Can you tone down the public display of affection?
119
00:08:17,295 --> 00:08:18,476
What display?
120
00:08:22,243 --> 00:08:23,813
So what? We're married.
121
00:08:23,840 --> 00:08:25,711
What do you mean?
122
00:08:26,798 --> 00:08:28,238
Think about us, too.
123
00:08:29,170 --> 00:08:31,109
Auntie, you're eating a lot.
124
00:08:31,128 --> 00:08:33,317
Right. I'm going to eat this and gain three kilograms.
125
00:08:33,663 --> 00:08:34,921
- Why? - Well,
126
00:08:35,486 --> 00:08:37,090
that's how actors are.
127
00:08:37,590 --> 00:08:39,480
Yu-ri. Don't ever become an actor.
128
00:08:50,473 --> 00:08:51,643
Mom!
129
00:08:52,469 --> 00:08:53,909
Mom!
130
00:08:54,680 --> 00:08:55,964
Mom!
131
00:09:00,485 --> 00:09:01,954
It must be nothing.
132
00:09:07,263 --> 00:09:10,393
- Are you done for today? - Did you have dinner? Would you like some?
133
00:09:10,639 --> 00:09:12,529
I'm okay. Can I have a cup of warm tea?
134
00:09:12,800 --> 00:09:13,931
Hold on.
135
00:09:20,546 --> 00:09:22,409
Uncle Gun-woo!
136
00:09:22,428 --> 00:09:25,154
- Bone marrow examination? - Why does Ha-yoon need that?
137
00:09:27,555 --> 00:09:30,304
Ha-yoon. Let's go for your examination.
138
00:09:33,106 --> 00:09:34,344
Here you go.
139
00:09:37,204 --> 00:09:40,342
Gun-woo. I had a weird dream.
140
00:09:41,131 --> 00:09:44,957
Can you find out if something happened to Ha-yoon?
141
00:09:46,407 --> 00:09:47,426
What dream?
142
00:09:47,451 --> 00:09:49,825
I was with Ha-yoon but he disappeared.
143
00:09:53,108 --> 00:09:55,460
I had that kind of dream when Dad disappeared, too.
144
00:09:55,912 --> 00:09:57,678
It's been on my mind all day.
145
00:10:01,048 --> 00:10:03,652
I hope nothing happened.
146
00:10:05,201 --> 00:10:07,097
Of course. He'll be okay.
147
00:10:07,904 --> 00:10:09,564
I'll find out and check.
148
00:10:10,283 --> 00:10:11,609
Okay.
149
00:10:11,647 --> 00:10:15,315
I know it must be nothing but I keep thinking about it.
150
00:10:16,563 --> 00:10:17,868
Oh, right.
151
00:10:18,253 --> 00:10:19,433
I will be...
152
00:10:20,239 --> 00:10:22,927
working here with Auntie and Dae-sang.
153
00:10:23,762 --> 00:10:25,328
You don't have to come here everyday.
154
00:10:26,412 --> 00:10:28,217
Is that so? That's good.
155
00:10:29,305 --> 00:10:31,305
Myoung-sun often comes here after work, too.
156
00:10:33,034 --> 00:10:34,454
So you're telling me not to come here?
157
00:10:37,641 --> 00:10:39,515
Your sister was here in the afternoon.
158
00:10:40,182 --> 00:10:41,475
So-jung?
159
00:10:43,268 --> 00:10:45,871
- Eun-hee, that's... - No, I would've done the same.
160
00:10:46,313 --> 00:10:49,361
If my sister was chasing after a man like me with nothing,
161
00:10:49,386 --> 00:10:52,693
and only needed help, I would've stopped her.
162
00:10:54,142 --> 00:10:55,832
I completely understand your sister.
163
00:10:57,628 --> 00:10:59,336
Stop coming here now.
164
00:11:00,934 --> 00:11:04,421
My mind is already too full from thinking of Ha-yoon.
165
00:11:05,189 --> 00:11:06,485
I don't have any room to spare.
166
00:11:08,069 --> 00:11:10,069
It's a bit mean to ask me to stop coming here.
167
00:11:11,478 --> 00:11:14,559
Will you have a place for me only if someone isn't already there?
168
00:11:14,780 --> 00:11:16,009
That's not what I meant.
169
00:11:16,037 --> 00:11:17,679
Since Auntie and Dae-sang are here, don't come.
170
00:11:18,447 --> 00:11:20,252
Myoung-sun is here at night, so don't come.
171
00:11:20,702 --> 00:11:22,291
Your sister was here, so don't come.
172
00:11:22,498 --> 00:11:23,688
Gun-woo.
173
00:11:23,717 --> 00:11:26,904
Even if I can't be together, I want someone to be happy.
174
00:11:28,230 --> 00:11:30,188
To me, that's what you and Ha-yoon are.
175
00:11:31,148 --> 00:11:32,358
I want to be together.
176
00:11:33,270 --> 00:11:35,814
Happy or unhappy, you have to be together.
177
00:11:37,139 --> 00:11:39,365
- I know, but... - It's fine if you know.
178
00:11:40,013 --> 00:11:41,260
Don't say anymore.
179
00:12:03,841 --> 00:12:04,926
Gun-woo?
180
00:12:05,656 --> 00:12:07,873
Yes. You're done with work?
181
00:12:09,265 --> 00:12:10,946
Yes. I'm a bit late.
182
00:12:12,864 --> 00:12:14,150
Why are you in my room?
183
00:12:14,889 --> 00:12:16,597
- Do you have something to tell me? - Yes.
184
00:12:18,047 --> 00:12:19,209
Don't you have something to tell me?
185
00:12:20,813 --> 00:12:22,042
I do.
186
00:12:22,607 --> 00:12:26,044
Gun-woo. How could you send Jeung-hoon there?
187
00:12:26,685 --> 00:12:28,862
I arranged that meeting for you.
188
00:12:28,891 --> 00:12:30,811
So why did you arrange something on your own?
189
00:12:33,374 --> 00:12:35,707
So-jung. My hands are really full right now.
190
00:12:36,811 --> 00:12:39,182
I'm not free to go around on prospective marriage meetings.
191
00:12:39,207 --> 00:12:41,604
Why? Is that woman sick?
192
00:12:43,087 --> 00:12:44,730
She seemed fine to me.
193
00:12:44,988 --> 00:12:47,944
She talked back about everything and tried to preach to me.
194
00:12:48,182 --> 00:12:50,035
Why can't she talk back to you?
195
00:12:50,569 --> 00:12:52,904
- Gun-woo. - Also, I told you not to call her like that.
196
00:12:53,720 --> 00:12:55,072
Don't interfere again.
197
00:12:55,554 --> 00:12:56,807
That's my order as your older brother.
198
00:13:04,401 --> 00:13:07,460
(Diseases diagnosed by a bone marrow examination)
199
00:13:15,774 --> 00:13:17,982
(What can you find out from a bone marrow examination?)
200
00:13:17,982 --> 00:13:19,993
(Leukemia, blood tumor, aplastic anemia...)
201
00:13:36,607 --> 00:13:37,950
Give that to me.
202
00:13:42,780 --> 00:13:43,900
Here.
203
00:13:47,225 --> 00:13:48,465
- There. - You got six cabbages?
204
00:13:48,855 --> 00:13:52,015
Yes. Let's see. Where are the sesame leaves?
205
00:13:52,198 --> 00:13:54,133
Here they are.
206
00:14:01,846 --> 00:14:03,007
Eun-hee.
207
00:14:03,375 --> 00:14:05,375
Ha-yoon had a dangerous examination.
208
00:14:07,463 --> 00:14:08,975
If Ha-yoon is sick,
209
00:14:10,159 --> 00:14:11,583
you would suffer so much.
210
00:14:19,664 --> 00:14:21,792
What are you wrapping so early in the morning?
211
00:14:22,183 --> 00:14:23,352
It's a holiday soon.
212
00:14:23,711 --> 00:14:25,808
I'll advertise to the parents of child actors.
213
00:14:26,296 --> 00:14:30,872
Oh dear. Work hard. This is all paid for with your sister's marriage.
214
00:14:31,360 --> 00:14:34,976
Don't you worry at all.
215
00:14:35,904 --> 00:14:38,032
If a man draws a blade, he should cut radish at the least.
216
00:14:38,576 --> 00:14:39,880
Cut radish?
217
00:14:39,913 --> 00:14:41,503
If you cut only radish again,
218
00:14:41,527 --> 00:14:44,856
I'm going to remove you from the family register and chase you out bald.
219
00:14:45,208 --> 00:14:46,400
I'm so scared.
220
00:14:47,144 --> 00:14:49,264
You're getting too cocky recently.
221
00:14:49,977 --> 00:14:51,871
Anyway, be careful of what you say...
222
00:14:51,887 --> 00:14:54,032
when someone asks about Ha-yoon.
223
00:14:54,399 --> 00:14:56,224
Nothing good will happen from a rumor.
224
00:14:56,327 --> 00:14:57,497
Don't worry.
225
00:14:57,863 --> 00:14:59,863
I have a business to run, so I'll be going.
226
00:15:03,306 --> 00:15:05,034
Hello. It's been a long time.
227
00:15:05,226 --> 00:15:07,426
Hello? Get lost.
228
00:15:07,954 --> 00:15:09,506
It's unlucky to see you in the morning.
229
00:15:13,923 --> 00:15:17,031
I don't need this. I have no reason to receive this from you, so...
230
00:15:17,093 --> 00:15:20,124
Receive? Do you know how much this costs?
231
00:15:23,596 --> 00:15:25,109
(Old Antler Extract)
232
00:15:25,132 --> 00:15:28,492
As you can see, I'm a CEO now.
233
00:15:28,732 --> 00:15:30,452
I operate a professional business.
234
00:15:31,540 --> 00:15:34,060
I'm not some hoodlum...
235
00:15:34,083 --> 00:15:35,676
who drives for my sister anymore.
236
00:15:35,700 --> 00:15:38,139
- So what? - Don't think I'll be a pushover now.
237
00:15:38,636 --> 00:15:40,204
I'm a CEO.
238
00:15:40,852 --> 00:15:41,883
Got that?
239
00:15:44,956 --> 00:15:47,236
Yes. I'm Kim Gwang-soo, CEO.
240
00:15:47,988 --> 00:15:49,492
You'd like two? I see.
241
00:15:52,007 --> 00:15:53,220
He's crazy.
242
00:15:59,988 --> 00:16:01,030
That was good.
243
00:16:02,481 --> 00:16:05,145
I'm full now, so I'll be going.
244
00:16:06,193 --> 00:16:07,394
You ate all of it.
245
00:16:08,281 --> 00:16:10,361
It was very delicious. It's better than mine.
246
00:16:14,892 --> 00:16:17,396
No way! You can't pay us.
247
00:16:17,681 --> 00:16:19,721
How can I take that? Don't do this.
248
00:16:20,473 --> 00:16:22,921
I'm your first customer after you took over.
249
00:16:23,361 --> 00:16:25,242
I can't eat for free. Take this.
250
00:16:27,443 --> 00:16:29,906
All right. I'm really thankful.
251
00:16:33,233 --> 00:16:34,306
Excuse me.
252
00:16:34,801 --> 00:16:37,242
This isn't much but I made some snacks for you.
253
00:16:37,265 --> 00:16:38,777
Have this in the plane when you're bored.
254
00:16:39,254 --> 00:16:40,625
You didn't have to!
255
00:16:41,434 --> 00:16:43,217
Thank you. I'll make sure to eat this.
256
00:16:50,549 --> 00:16:51,580
Do you feel sad?
257
00:16:52,187 --> 00:16:54,619
Sad? I feel so refreshed.
258
00:16:55,419 --> 00:16:57,419
I used to scurry around and worked...
259
00:16:57,462 --> 00:16:58,943
with part timers.
260
00:16:59,671 --> 00:17:03,302
You have such nice people next to you. You're very lucky.
261
00:17:04,927 --> 00:17:07,190
The three of you should work hard.
262
00:17:08,015 --> 00:17:10,072
Yes. We will definitely work hard.
263
00:17:19,527 --> 00:17:20,583
Here you go.
264
00:17:23,516 --> 00:17:25,096
You starved all day yesterday.
265
00:17:25,681 --> 00:17:27,681
You'll really collapse like this.
266
00:17:28,689 --> 00:17:29,953
Just take a bite.
267
00:17:33,977 --> 00:17:35,105
Does it feel bitter?
268
00:17:41,894 --> 00:17:44,050
Here. This is plum tea.
269
00:17:47,019 --> 00:17:49,735
Drink this and let's try eating something else later.
270
00:17:50,424 --> 00:17:51,511
Yes.
271
00:17:54,165 --> 00:17:55,316
Why are you smiling?
272
00:17:55,344 --> 00:17:57,020
I feel like a pig.
273
00:17:57,517 --> 00:17:58,909
I eat this and that.
274
00:17:59,397 --> 00:18:00,884
Of course, you're a pig.
275
00:18:01,532 --> 00:18:03,500
You're my cute piglet.
276
00:18:07,869 --> 00:18:09,164
This is really difficult.
277
00:18:10,021 --> 00:18:11,156
I'm so sorry.
278
00:18:11,539 --> 00:18:12,947
But, the child is really sick.
279
00:18:13,445 --> 00:18:15,475
We have to wait for a detailed diagnosis,
280
00:18:15,519 --> 00:18:18,484
but he had a bone marrow examination. I don't think he can continue.
281
00:18:18,765 --> 00:18:21,109
You mean, I need to replace the actor?
282
00:18:21,178 --> 00:18:22,977
Here you go.
283
00:18:24,617 --> 00:18:27,257
They're not as good at acting as Ha-yoon,
284
00:18:27,833 --> 00:18:30,345
but these children should be good enough to replace him.
285
00:18:32,489 --> 00:18:33,641
I'm fine.
286
00:18:34,409 --> 00:18:36,064
I'll report to the company first,
287
00:18:36,586 --> 00:18:37,977
and contact you later.
288
00:18:40,989 --> 00:18:44,118
- We're sorry. - Please call us.
289
00:18:46,214 --> 00:18:47,364
We'll be waiting.
290
00:18:52,316 --> 00:18:55,916
Do you want to advertise children like this even when your nephew is sick?
291
00:18:57,698 --> 00:18:59,663
I can't be sick together.
292
00:19:00,053 --> 00:19:01,370
I have to do what I can.
293
00:19:02,088 --> 00:19:04,245
Are you just rational or lack emotions?
294
00:19:04,918 --> 00:19:06,142
I'm confused.
295
00:19:12,102 --> 00:19:13,574
- Replace? - Yes.
296
00:19:14,237 --> 00:19:16,518
We need to cast a child actor to replace Ha-yoon.
297
00:19:19,277 --> 00:19:21,262
Nothing is for sure right now,
298
00:19:21,976 --> 00:19:23,792
so make sure no rumors spread.
299
00:19:24,200 --> 00:19:26,344
We have to stop any articles from being published.
300
00:19:32,193 --> 00:19:33,409
Eun-hee doesn't know, right?
301
00:19:35,801 --> 00:19:36,993
Not at all.
302
00:19:39,436 --> 00:19:40,801
He has to be sick from overworking.
303
00:19:41,671 --> 00:19:42,903
I'm worried.
304
00:19:44,582 --> 00:19:45,630
I know.
305
00:19:48,725 --> 00:19:52,227
Recently, customer reviews are more trusted rather than...
306
00:19:53,059 --> 00:19:55,547
the brand name or a model's popularity.
307
00:19:55,979 --> 00:19:58,411
Please write a detailed report about the makeup purchase...
308
00:19:58,659 --> 00:20:00,308
behavior of women in their 20s and 30s.
309
00:20:01,003 --> 00:20:02,099
I understand.
310
00:20:12,169 --> 00:20:13,464
Let's stop this here.
311
00:20:13,933 --> 00:20:16,522
I'm not that free to talk like this.
312
00:20:18,091 --> 00:20:19,451
She must be joking.
313
00:20:21,171 --> 00:20:22,524
Right, and I'm so free.
314
00:20:24,955 --> 00:20:26,675
Also, I told you not to call her like that.
315
00:20:27,067 --> 00:20:28,324
Don't interfere again.
316
00:20:28,635 --> 00:20:30,049
That's my order as your older brother.
317
00:20:30,074 --> 00:20:31,273
Order?
318
00:20:34,858 --> 00:20:36,234
I can't leave them like this.
319
00:20:36,907 --> 00:20:38,082
I feel uneasy.
320
00:20:43,202 --> 00:20:44,538
Gun-woo is seeing who?
321
00:20:44,939 --> 00:20:46,531
The single mother I told you before.
322
00:20:48,370 --> 00:20:49,842
I kept telling him but he won't stop.
323
00:20:50,058 --> 00:20:51,314
Now he gets mad at me.
324
00:20:53,576 --> 00:20:54,807
Gun-woo only gets mad at me...
325
00:20:55,623 --> 00:20:56,808
because of that woman.
326
00:20:57,111 --> 00:20:58,571
I heard she married.
327
00:20:59,399 --> 00:21:00,504
They're divorced.
328
00:21:01,071 --> 00:21:02,289
She left the child, too.
329
00:21:03,847 --> 00:21:06,456
She works at that yukgaejang place you like.
330
00:21:07,065 --> 00:21:08,256
Geez.
331
00:21:09,487 --> 00:21:11,632
That's why he mentioned a woman who cooks well?
332
00:21:12,407 --> 00:21:13,575
Yes.
333
00:21:15,119 --> 00:21:16,720
I went to look for her.
334
00:21:17,072 --> 00:21:20,312
I don't know what her plan is but she seemed relaxed while talking to Gun-woo.
335
00:21:20,999 --> 00:21:23,343
She even said that he's a good friend.
336
00:21:23,383 --> 00:21:24,591
Seriously?
337
00:21:24,616 --> 00:21:28,046
Dad. I'm so upset that I'm about to die.
338
00:21:29,303 --> 00:21:30,703
You have to help.
339
00:21:31,447 --> 00:21:34,399
If we leave Gun-woo, he's going to say he'll marry her.
340
00:21:34,415 --> 00:21:35,903
- No! - That's why.
341
00:21:36,519 --> 00:21:37,800
He won't even look at me,
342
00:21:38,695 --> 00:21:40,046
because of the arranged meeting before.
343
00:21:45,925 --> 00:21:47,037
Dad.
344
00:21:49,366 --> 00:21:51,198
- Pretend like you don't know. - What?
345
00:21:52,526 --> 00:21:55,957
- Dad, if we... - Gun-woo finally settled down to work.
346
00:21:56,974 --> 00:21:59,661
If he runs away again, I have nothing to say to the executives.
347
00:22:00,790 --> 00:22:02,942
Also, you shouldn't let others know of our family matters.
348
00:22:03,644 --> 00:22:06,372
I'll wait it out, then talk to him.
349
00:22:07,239 --> 00:22:08,351
Okay.
350
00:22:11,323 --> 00:22:13,844
I didn't think Gun-woo was still hung up about that woman.
351
00:22:20,030 --> 00:22:22,447
- What is it? - I wonder what would happen without you.
352
00:22:25,109 --> 00:22:26,780
I would be upset all by myself.
353
00:22:29,392 --> 00:22:31,348
That's why people need a lot of children.
354
00:22:31,785 --> 00:22:34,993
They can upset you,
355
00:22:36,297 --> 00:22:37,553
but they also help you like this.
356
00:22:56,820 --> 00:22:58,820
Mom! We don't know yet.
357
00:22:58,901 --> 00:23:00,165
Why are you crying already?
358
00:23:01,124 --> 00:23:02,277
You're right.
359
00:23:02,997 --> 00:23:04,324
That won't happen.
360
00:23:04,844 --> 00:23:06,588
Mother, take care.
361
00:23:09,309 --> 00:23:11,309
You can't go because you feel sick?
362
00:23:11,597 --> 00:23:12,709
I stopped her.
363
00:23:13,359 --> 00:23:16,133
She kept leaving the doctor's office because of the smell there.
364
00:23:17,364 --> 00:23:18,597
That's true.
365
00:23:19,813 --> 00:23:21,022
Good job.
366
00:23:22,254 --> 00:23:24,013
Ha-yoon will be fine.
367
00:23:24,244 --> 00:23:25,869
Don't worry too much.
368
00:23:26,591 --> 00:23:28,101
You seem so comfortable.
369
00:23:29,725 --> 00:23:31,813
Honey, take care of them.
370
00:23:32,709 --> 00:23:33,868
I know. Don't worry.
371
00:23:35,109 --> 00:23:36,301
What about Ha-yoon?
372
00:23:36,541 --> 00:23:38,885
He's with Yu-ri. I'll get him changed to leave.
373
00:23:44,716 --> 00:23:46,426
What's your character for today?
374
00:23:46,450 --> 00:23:47,794
I've never seen you like this.
375
00:23:48,443 --> 00:23:50,043
Don't say weird things.
376
00:23:50,690 --> 00:23:53,363
Well, you seemed like a mother.
377
00:23:54,147 --> 00:23:56,363
You're staying home? I'll be leaving with Yu-ri.
378
00:23:56,915 --> 00:23:58,083
I see.
379
00:24:09,630 --> 00:24:11,343
Yes, Mom. They all left.
380
00:24:12,077 --> 00:24:13,605
Did you contact Director Jang?
381
00:24:15,516 --> 00:24:16,540
Really?
382
00:24:17,520 --> 00:24:18,769
Today?
383
00:24:18,785 --> 00:24:20,456
I was going to stay home today.
384
00:24:21,720 --> 00:24:23,122
Okay, I'll be there soon.
385
00:24:23,376 --> 00:24:25,594
You'll be busy if you want your makeup done at the shop.
386
00:24:25,618 --> 00:24:28,106
- Hurry up, okay? - Yes.
387
00:24:41,550 --> 00:24:42,666
Is that true?
388
00:24:43,619 --> 00:24:46,106
Ha-yoon has leukemia?
389
00:24:46,314 --> 00:24:47,707
Unfortunately, we're not...
390
00:24:48,179 --> 00:24:50,571
sure if he has acute or myelogenous leukemia.
391
00:24:50,587 --> 00:24:52,587
We can't be sure yet.
392
00:24:52,979 --> 00:24:56,082
He should be hospitalized first, then wait for a proper diagnosis.
393
00:24:57,982 --> 00:24:59,118
Mom.
394
00:24:59,464 --> 00:25:01,672
Doctor.
395
00:25:02,607 --> 00:25:05,208
Is there any chance you made a mistake?
396
00:25:08,856 --> 00:25:10,704
How could Ha-yoon have such a bad disease?
397
00:25:11,696 --> 00:25:12,896
That kind of...
398
00:25:13,118 --> 00:25:14,151
Excuse me.
399
00:25:15,593 --> 00:25:17,503
This wouldn't be a misdiagnosis, would it?
400
00:25:17,527 --> 00:25:21,423
If you wish to get a diagnosis from another hospital, you may.
401
00:25:22,982 --> 00:25:24,950
No, no.
402
00:25:26,085 --> 00:25:27,357
It's just hard to believe.
403
00:25:28,598 --> 00:25:29,998
What would you like to do?
404
00:25:30,381 --> 00:25:34,164
Will you hospitalize him for more detailed examinations,
405
00:25:34,518 --> 00:25:36,653
or would you like to visit another hospital?
406
00:25:46,545 --> 00:25:47,689
Yes.
407
00:25:54,153 --> 00:25:55,752
Grandma, why are you crying?
408
00:25:56,448 --> 00:25:58,072
Am I that sick?
409
00:25:58,776 --> 00:25:59,880
No.
410
00:26:01,160 --> 00:26:03,000
Grandma is just so sorry.
411
00:26:03,408 --> 00:26:04,648
What are you sorry for?
412
00:26:06,280 --> 00:26:07,361
I'm sorry.
413
00:26:08,786 --> 00:26:10,536
I'm so sorry, Ha-yoon.
414
00:26:14,524 --> 00:26:16,051
Grandma, don't cry.
415
00:26:17,196 --> 00:26:18,820
Ha-yoon isn't sick now.
416
00:26:19,127 --> 00:26:20,772
I feel more energetic than yesterday.
417
00:26:32,204 --> 00:26:34,439
Should we find another hospital?
418
00:26:35,015 --> 00:26:36,279
What did your friend say?
419
00:26:37,007 --> 00:26:38,711
He said the doctor here is an expert.
420
00:26:40,071 --> 00:26:41,623
We should trust the doctor and hospitalize him.
421
00:26:41,704 --> 00:26:43,616
I still can't believe this.
422
00:26:44,264 --> 00:26:45,919
Let's find another hospital.
423
00:26:46,187 --> 00:26:47,307
Mom.
424
00:26:59,235 --> 00:27:00,563
The CEO of the production company...
425
00:27:01,323 --> 00:27:03,059
recommended Ja-kyung so much.
426
00:27:03,891 --> 00:27:05,683
- So I decided to have another meeting. - I see.
427
00:27:06,691 --> 00:27:09,659
So, you don't feel the same? I'm a bit sad.
428
00:27:10,163 --> 00:27:11,259
Well...
429
00:27:15,121 --> 00:27:16,132
I would like you...
430
00:27:17,641 --> 00:27:19,529
to play Queen Inhyeon.
431
00:27:20,865 --> 00:27:23,708
Ja-kyung does seem like a queen.
432
00:27:23,733 --> 00:27:26,879
But still, let her play Jang Hui-bin.
433
00:27:27,119 --> 00:27:28,488
You trust her acting, right?
434
00:27:28,940 --> 00:27:30,451
Of course, yes.
435
00:27:30,676 --> 00:27:31,876
Give me a chance.
436
00:27:32,417 --> 00:27:34,246
- I'll be fierce. - Really?
437
00:27:35,424 --> 00:27:36,466
Yes.
438
00:27:37,082 --> 00:27:40,517
Since I was young, I wanted to play Jang Hui-bin.
439
00:27:44,904 --> 00:27:47,712
Why didn't you turn off your phone for this meeting?
440
00:27:47,861 --> 00:27:48,939
We're sorry.
441
00:27:50,150 --> 00:27:52,230
It's okay. Take the call.
442
00:27:52,904 --> 00:27:54,324
(Husband)
443
00:27:56,082 --> 00:27:57,233
It's okay.
444
00:27:58,271 --> 00:27:59,831
I really want to try this.
445
00:28:15,941 --> 00:28:17,597
You're on television, right?
446
00:28:18,165 --> 00:28:20,293
Seo Ha-yoon. We meet again.
447
00:28:22,828 --> 00:28:24,156
I'm Baek Seol.
448
00:28:25,500 --> 00:28:28,228
You were cute on television but you're really cute in person, too.
449
00:28:33,012 --> 00:28:34,565
This is miracle candy.
450
00:28:36,252 --> 00:28:39,091
My mom said this candy will cure everything.
451
00:28:39,599 --> 00:28:40,892
I'm not sick anymore.
452
00:28:41,795 --> 00:28:44,371
Is that so? I have to wait for my results.
453
00:28:44,524 --> 00:28:46,347
- Cheer up! - Thank you.
454
00:29:10,344 --> 00:29:11,618
Mom.
455
00:29:12,018 --> 00:29:13,722
I'll go home and get some things.
456
00:29:14,426 --> 00:29:15,841
Ja-kyung isn't picking up.
457
00:29:16,554 --> 00:29:18,322
What is she doing to ignore her calls?
458
00:29:19,706 --> 00:29:21,706
Make sure to bring what I mentioned.
459
00:29:22,481 --> 00:29:23,770
Yes.
460
00:29:24,042 --> 00:29:26,042
Grandma. We're not going home?
461
00:29:26,718 --> 00:29:29,634
Yes. Let's stay here for a few days.
462
00:29:30,438 --> 00:29:32,970
Why? I'm not sick anymore.
463
00:29:34,010 --> 00:29:35,082
I'll be back.
464
00:29:49,295 --> 00:29:50,376
Ja-kyung.
465
00:30:03,588 --> 00:30:06,964
"The number you just dialed is unavailable at this time..."
466
00:30:16,514 --> 00:30:17,722
Ha-yoon.
467
00:30:22,586 --> 00:30:24,802
Oh dear. You're already back?
468
00:30:26,493 --> 00:30:27,772
Where did you go?
469
00:30:28,540 --> 00:30:31,333
I think I'll play Jang Hui-bin.
470
00:30:31,942 --> 00:30:35,079
I just met the director. The CEO of the production company wants me.
471
00:30:37,871 --> 00:30:39,621
But, you're pregnant.
472
00:30:39,646 --> 00:30:42,293
Don't worry. I'll be wearing hanbok.
473
00:30:42,936 --> 00:30:44,127
It's perfect!
474
00:30:44,173 --> 00:30:46,287
I can be pregnant and work at the same time!
475
00:30:47,102 --> 00:30:49,286
If you and Ha-yoon just help...
476
00:30:49,316 --> 00:30:50,556
Ha-yoon...
477
00:30:53,447 --> 00:30:54,615
has leukemia.
478
00:31:06,806 --> 00:31:08,690
Grandma, why do you keep crying?
479
00:31:10,017 --> 00:31:11,282
I'm not crying.
480
00:31:11,962 --> 00:31:13,586
My eyes just hurt.
481
00:31:20,370 --> 00:31:21,650
It's my fault.
482
00:31:22,809 --> 00:31:24,145
This is my sin.
483
00:31:25,106 --> 00:31:26,714
I want to see Mom.
484
00:31:32,985 --> 00:31:35,800
Then, I can't play in the drama?
485
00:31:36,634 --> 00:31:38,939
I said Ha-yoon has leukemia.
486
00:31:39,812 --> 00:31:40,971
Yet, you're talking about...
487
00:31:41,680 --> 00:31:44,038
your role in the drama to me?
488
00:31:44,763 --> 00:31:46,285
I'll take care of him!
489
00:31:46,452 --> 00:31:49,457
I'll only do this one drama while taking care of him!
490
00:31:49,482 --> 00:31:51,526
Ja-kyung, please!
491
00:31:54,054 --> 00:31:55,566
This is a call from the production company.
492
00:31:57,647 --> 00:31:58,774
Hello.
493
00:31:59,966 --> 00:32:01,288
I'm back right now.
494
00:32:05,004 --> 00:32:06,133
Yes, thank you!
495
00:32:06,907 --> 00:32:08,596
I'll really do my best!
496
00:32:14,938 --> 00:32:16,059
Seok-jin!
497
00:32:16,730 --> 00:32:17,866
You're a mother.
498
00:32:19,259 --> 00:32:21,619
Our son has leukemia!
499
00:33:19,643 --> 00:33:23,604
(Person Who Gives You Happiness)
500
00:33:24,077 --> 00:33:26,380
She didn't raise him, so she can feel distant from him.
501
00:33:26,584 --> 00:33:29,165
But, that's also reason to be more sorry and desperate.
502
00:33:29,420 --> 00:33:31,015
That family was wrong to begin with.
503
00:33:31,047 --> 00:33:32,559
I have someone I love.
504
00:33:32,583 --> 00:33:33,903
Bring her home.
505
00:33:33,919 --> 00:33:35,389
Bring a proper woman.
506
00:33:35,400 --> 00:33:37,400
She has to be fitting as a wife of our company,
507
00:33:37,425 --> 00:33:39,840
and she has to be wise enough to support you.
508
00:33:39,983 --> 00:33:44,229
If Dad really meets Eun-hee and hurts her, I won't see you.
509
00:33:44,511 --> 00:33:47,432
What's so important about that woman to make you suffer so much?
510
00:33:47,455 --> 00:33:49,096
I said she's precious to me.
511
00:33:49,120 --> 00:33:50,377
Even more than me?35198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
