All language subtitles for 행복을 주는 사람.E047.170125.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Mom!

- Ha-yoon! - Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Ha-yoon!

What kind of dream was that?

I hope nothing happened to Ha-yoon.

Mom.

Mom.

Ha-yoon. Are you okay?

Grandma.

I'll tell to the doctor.

Why did Ha-yoon need a bone marrow examination?

Shouldn't you stop interfering in our family matters?

Eun-hee's not here. Please go,

before Ha-yoon sees you.

Just tell me.

You endured well.

You were amazing.

Yes.

(Episode 47)

How is he?

He fell asleep.

How strong is that shot to make a child so tired?

They said he'd be okay after resting. Don't worry.

I heard a bone marrow examination really hurts.

It must've been tough for Ha-yoon.

Don't even mention it. I couldn't watch him.

What about his diagnosis?

We have to wait.

Mom, you should rest too. You must be tired.

How can I?

Ha-yoon didn't eat anything other than water.

You think going back and forth from the hospital is all there is?

There's more to take care of.

You should go and help too.

Why? Your wife is here.

- Yes, Mom. - What about Ha-yoon?

He's worn out.

The examination must be tiring.

Mother and Seok-jin are all over him.

Why wouldn't they be? Ha-yoon's so young.

Mom. I think I'm crazy.

I'm so hungry right now.

I couldn't eat because of the smell of the hospital.

Now, I'm so hungry.

No! If you're going to play Jang Hui-bin, you have to watch out! Don't eat.

Me? I'm eating something.

Why would I starve? I'm not an actor. Don't ask me to starve with you.

I'm just eating a bit of salad.

Hey.

How does Seok-jin look?

Treat him better. He got a loan...

for Gwang-soo's antler extract shop.

What?

I know. Treat him better.

He's doing all of that for you.

Just comfort him, okay?

Men are all like children.

Don't ignore or snap at him and treat him well.

That's how you'll get all the roles you want,

and get money from commercials and advertisements.

Just smile and be gentle no matter what.

Okay? Be gentle.

I said not to talk about money.

No! I'm going to do what I want.

How is Ha-yoon?

He's sleeping in Mom's room.

You must be tired, too.

Take a break.

Will Ha-yoon...

be okay?

Of course.

I'm not the one to say this,

but Ha-yoon can endure this and live on.

He's amazing.

Don't worry. Things will be all right.

I don't know if what you're saying is good or bad.

It's good.

I heard you got a loan for Gwang-soo.

Gwang-soo? Oh, your brother.

Yes. I'm sorry for giving him money without telling you.

I know. You should've told me.

You said we're married. Why didn't you tell me?

Thank you.

My brother seems like an airhead,

but he suffered a lot since he was young because of me.

Mom always cared only for me.

I know.

I told you that I watched you all the time.

In elementary school,

I remember Gwang-soo following you with your bag.

I collapsed a lot since I was weak, so Mom made him do that.

I'm sorry,

but I'm so thankful that you helped him.

Thank you, too.

Thank you for being pregnant.

Even if Ha-yoon becomes really sick,

let's endure this. I'll do my best.

Ha-yoon will be healthy again,

and you'll have a healthy second baby.

Let's do everything we couldn't do for Ha-yoon.

Yu-ri.

Uncle, Auntie. Come and have dinner.

- Okay. - Yes.

We should really move out. I can't live on being so careful all the time.

It's okay. Let's go.

Okay.

What's with him?

Now I can't say anything.

I'm so hungry.

Mom will eat later with Ha-yoon.

- Ja-kyung. - Eat slowly.

I don't know. I'm so hungry.

Excuse me.

Can you tone down the public display of affection?

What display?

So what? We're married.

What do you mean?

Think about us, too.

Auntie, you're eating a lot.

Right. I'm going to eat this and gain three kilograms.

- Why? - Well,

that's how actors are.

Yu-ri. Don't ever become an actor.

Mom!

Mom!

Mom!

It must be nothing.

- Are you done for today? - Did you have dinner? Would you like some?

I'm okay. Can I have a cup of warm tea?

Hold on.

Uncle Gun-woo!

- Bone marrow examination? - Why does Ha-yoon need that?

Ha-yoon. Let's go for your examination.

Here you go.

Gun-woo. I had a weird dream.

Can you find out if something happened to Ha-yoon?

What dream?

I was with Ha-yoon but he disappeared.

I had that kind of dream when Dad disappeared, too.

It's been on my mind all day.

I hope nothing happened.

Of course. He'll be okay.

I'll find out and check.

Okay.

I know it must be nothing but I keep thinking about it.

Oh, right.

I will be...

working here with Auntie and Dae-sang.

You don't have to come here everyday.

Is that so? That's good.

Myoung-sun often comes here after work, too.

So you're telling me not to come here?

Your sister was here in the afternoon.

So-jung?

- Eun-hee, that's... - No, I would've done the same.

If my sister was chasing after a man like me with nothing,

and only needed help, I would've stopped her.

I completely understand your sister.

Stop coming here now.

My mind is already too full from thinking of Ha-yoon.

I don't have any room to spare.

It's a bit mean to ask me to stop coming here.

Will you have a place for me only if someone isn't already there?

That's not what I meant.

Since Auntie and Dae-sang are here, don't come.

Myoung-sun is here at night, so don't come.

Your sister was here, so don't come.

Gun-woo.

Even if I can't be together, I want someone to be happy.

To me, that's what you and Ha-yoon are.

I want to be together.

Happy or unhappy, you have to be together.

- I know, but... - It's fine if you know.

Don't say anymore.

Gun-woo?

Yes. You're done with work?

Yes. I'm a bit late.

Why are you in my room?

- Do you have something to tell me? - Yes.

Don't you have something to tell me?

I do.

Gun-woo. How could you send Jeung-hoon there?

I arranged that meeting for you.

So why did you arrange something on your own?

So-jung. My hands are really full right now.

I'm not free to go around on prospective marriage meetings.

Why? Is that woman sick?

She seemed fine to me.

She talked back about everything and tried to preach to me.

Why can't she talk back to you?

- Gun-woo. - Also, I told you not to call her like that.

Don't interfere again.

That's my order as your older brother.

(Diseases diagnosed by a bone marrow examination)

(What can you find out from a bone marrow examination?)

(Leukemia, blood tumor, aplastic anemia...)

Give that to me.

Here.

- There. - You got six cabbages?

Yes. Let's see. Where are the sesame leaves?

Here they are.

Eun-hee.

Ha-yoon had a dangerous examination.

If Ha-yoon is sick,

you would suffer so much.

What are you wrapping so early in the morning?

It's a holiday soon.

I'll advertise to the parents of child actors.

Oh dear. Work hard. This is all paid for with your sister's marriage.

Don't you worry at all.

If a man draws a blade, he should cut radish at the least.

Cut radish?

If you cut only radish again,

I'm going to remove you from the family register and chase you out bald.

I'm so scared.

You're getting too cocky recently.

Anyway, be careful of what you say...

when someone asks about Ha-yoon.

Nothing good will happen from a rumor.

Don't worry.

I have a business to run, so I'll be going.

Hello. It's been a long time.

Hello? Get lost.

It's unlucky to see you in the morning.

I don't need this. I have no reason to receive this from you, so...

Receive? Do you know how much this costs?

(Old Antler Extract)

As you can see, I'm a CEO now.

I operate a professional business.

I'm not some hoodlum...

who drives for my sister anymore.

- So what? - Don't think I'll be a pushover now.

I'm a CEO.

Got that?

Yes. I'm Kim Gwang-soo, CEO.

You'd like two? I see.

He's crazy.

That was good.

I'm full now, so I'll be going.

You ate all of it.

It was very delicious. It's better than mine.

No way! You can't pay us.

How can I take that? Don't do this.

I'm your first customer after you took over.

I can't eat for free. Take this.

All right. I'm really thankful.

Excuse me.

This isn't much but I made some snacks for you.

Have this in the plane when you're bored.

You didn't have to!

Thank you. I'll make sure to eat this.

Do you feel sad?

Sad? I feel so refreshed.

I used to scurry around and worked...

with part timers.

You have such nice people next to you. You're very lucky.

The three of you should work hard.

Yes. We will definitely work hard.

Here you go.

You starved all day yesterday.

You'll really collapse like this.

Just take a bite.

Does it feel bitter?

Here. This is plum tea.

Drink this and let's try eating something else later.

Yes.

Why are you smiling?

I feel like a pig.

I eat this and that.

Of course, you're a pig.

You're my cute piglet.

This is really difficult.

I'm so sorry.

But, the child is really sick.

We have to wait for a detailed diagnosis,

but he had a bone marrow examination. I don't think he can continue.

You mean, I need to replace the actor?

Here you go.

They're not as good at acting as Ha-yoon,

but these children should be good enough to replace him.

I'm fine.

I'll report to the company first,

and contact you later.

- We're sorry. - Please call us.

We'll be waiting.

Do you want to advertise children like this even when your nephew is sick?

I can't be sick together.

I have to do what I can.

Are you just rational or lack emotions?

I'm confused.

- Replace? - Yes.

We need to cast a child actor to replace Ha-yoon.

Nothing is for sure right now,

so make sure no rumors spread.

We have to stop any articles from being published.

Eun-hee doesn't know, right?

Not at all.

He has to be sick from overworking.

I'm worried.

I know.

Recently, customer reviews are more trusted rather than...

the brand name or a model's popularity.

Please write a detailed report about the makeup purchase...

behavior of women in their 20s and 30s.

I understand.

Let's stop this here.

I'm not that free to talk like this.

She must be joking.

Right, and I'm so free.

Also, I told you not to call her like that.

Don't interfere again.

That's my order as your older brother.

Order?

I can't leave them like this.

I feel uneasy.

Gun-woo is seeing who?

The single mother I told you before.

I kept telling him but he won't stop.

Now he gets mad at me.

Gun-woo only gets mad at me...

because of that woman.

I heard she married.

They're divorced.

She left the child, too.

She works at that yukgaejang place you like.

Geez.

That's why he mentioned a woman who cooks well?

Yes.

I went to look for her.

I don't know what her plan is but she seemed relaxed while talking to Gun-woo.

She even said that he's a good friend.

Seriously?

Dad. I'm so upset that I'm about to die.

You have to help.

If we leave Gun-woo, he's going to say he'll marry her.

- No! - That's why.

He won't even look at me,

because of the arranged meeting before.

Dad.

- Pretend like you don't know. - What?

- Dad, if we... - Gun-woo finally settled down to work.

If he runs away again, I have nothing to say to the executives.

Also, you shouldn't let others know of our family matters.

I'll wait it out, then talk to him.

Okay.

I didn't think Gun-woo was still hung up about that woman.

- What is it? - I wonder what would happen without you.

I would be upset all by myself.

That's why people need a lot of children.

They can upset you,

but they also help you like this.

Mom! We don't know yet.

Why are you crying already?

You're right.

That won't happen.

Mother, take care.

You can't go because you feel sick?

I stopped her.

She kept leaving the doctor's office because of the smell there.

That's true.

Good job.

Ha-yoon will be fine.

Don't worry too much.

You seem so comfortable.

Honey, take care of them.

I know. Don't worry.

What about Ha-yoon?

He's with Yu-ri. I'll get him changed to leave.

What's your character for today?

I've never seen you like this.

Don't say weird things.

Well, you seemed like a mother.

You're staying home? I'll be leaving with Yu-ri.

I see.

Yes, Mom. They all left.

Did you contact Director Jang?

Really?

Today?

I was going to stay home today.

Okay, I'll be there soon.

You'll be busy if you want your makeup done at the shop.

- Hurry up, okay? - Yes.

Is that true?

Ha-yoon has leukemia?

Unfortunately, we're not...

sure if he has acute or myelogenous leukemia.

We can't be sure yet.

He should be hospitalized first, then wait for a proper diagnosis.

Mom.

Doctor.

Is there any chance you made a mistake?

How could Ha-yoon have such a bad disease?

That kind of...

Excuse me.

This wouldn't be a misdiagnosis, would it?

If you wish to get a diagnosis from another hospital, you may.

No, no.

It's just hard to believe.

What would you like to do?

Will you hospitalize him for more detailed examinations,

or would you like to visit another hospital?

Yes.

Grandma, why are you crying?

Am I that sick?

No.

Grandma is just so sorry.

What are you sorry for?

I'm sorry.

I'm so sorry, Ha-yoon.

Grandma, don't cry.

Ha-yoon isn't sick now.

I feel more energetic than yesterday.

Should we find another hospital?

What did your friend say?

He said the doctor here is an expert.

We should trust the doctor and hospitalize him.

I still can't believe this.

Let's find another hospital.

Mom.

The CEO of the production company...

recommended Ja-kyung so much.

- So I decided to have another meeting. - I see.

So, you don't feel the same? I'm a bit sad.

Well...

I would like you...

to play Queen Inhyeon.

Ja-kyung does seem like a queen.

But still, let her play Jang Hui-bin.

You trust her acting, right?

Of course, yes.

Give me a chance.

- I'll be fierce. - Really?

Yes.

Since I was young, I wanted to play Jang Hui-bin.

Why didn't you turn off your phone for this meeting?

We're sorry.

It's okay. Take the call.

(Husband)

It's okay.

I really want to try this.

You're on television, right?

Seo Ha-yoon. We meet again.

I'm Baek Seol.

You were cute on television but you're really cute in person, too.

This is miracle candy.

My mom said this candy will cure everything.

I'm not sick anymore.

Is that so? I have to wait for my results.

- Cheer up! - Thank you.

Mom.

I'll go home and get some things.

Ja-kyung isn't picking up.

What is she doing to ignore her calls?

Make sure to bring what I mentioned.

Yes.

Grandma. We're not going home?

Yes. Let's stay here for a few days.

Why? I'm not sick anymore.

I'll be back.

Ja-kyung.

"The number you just dialed is unavailable at this time..."

Ha-yoon.

Oh dear. You're already back?

Where did you go?

I think I'll play Jang Hui-bin.

I just met the director. The CEO of the production company wants me.

But, you're pregnant.

Don't worry. I'll be wearing hanbok.

It's perfect!

I can be pregnant and work at the same time!

If you and Ha-yoon just help...

Ha-yoon...

has leukemia.

Grandma, why do you keep crying?

I'm not crying.

My eyes just hurt.

It's my fault.

This is my sin.

I want to see Mom.

Then, I can't play in the drama?

I said Ha-yoon has leukemia.

Yet, you're talking about...

your role in the drama to me?

I'll take care of him!

I'll only do this one drama while taking care of him!

Ja-kyung, please!

This is a call from the production company.

Hello.

I'm back right now.

Yes, thank you!

I'll really do my best!

Seok-jin!

You're a mother.

Our son has leukemia!

(Person Who Gives You Happiness)

She didn't raise him, so she can feel distant from him.

But, that's also reason to be more sorry and desperate.

That family was wrong to begin with.

I have someone I love.

Bring her home.

Bring a proper woman.

She has to be fitting as a wife of our company,

and she has to be wise enough to support you.

If Dad really meets Eun-hee and hurts her, I won't see you.

What's so important about that woman to make you suffer so much?

I said she's precious to me.

Even more than me?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.