Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,548 --> 00:00:03,228
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:03,436 --> 00:00:05,804
(Parental guidance is advised.)
3
00:00:14,835 --> 00:00:16,905
(Episode 46)
4
00:00:23,296 --> 00:00:24,632
What is happening?
5
00:00:25,056 --> 00:00:26,296
What's wrong with Ha-yoon?
6
00:00:26,364 --> 00:00:27,715
He's being examined right now.
7
00:00:27,739 --> 00:00:29,588
What examination and why?
8
00:00:29,604 --> 00:00:32,043
I don't know either. He said he was tired,
9
00:00:32,099 --> 00:00:35,050
so I thought he was just worn out. I didn’t think he would faint.
10
00:00:36,316 --> 00:00:38,139
Ma'am, please sit down. He'll be okay.
11
00:00:40,387 --> 00:00:42,091
Of course he has to be okay.
12
00:00:43,994 --> 00:00:45,139
You're all insane.
13
00:00:45,780 --> 00:00:49,317
I knew this would happen when you started dragging that young child everywhere.
14
00:00:49,956 --> 00:00:51,141
He's not feeling well.
15
00:00:51,748 --> 00:00:53,748
Ha-yoon must have a frail body.
16
00:00:53,957 --> 00:00:55,155
Because he was abandoned...
17
00:00:57,758 --> 00:00:59,870
I want to sew that mouth of yours.
18
00:01:00,519 --> 00:01:03,285
Ever since you were young, you never knew how to...
19
00:01:03,302 --> 00:01:05,759
keep that mouth of yours shut.
20
00:01:06,479 --> 00:01:07,680
I'm sorry.
21
00:01:07,958 --> 00:01:10,483
I apologize. We should've cared for him more.
22
00:01:10,986 --> 00:01:12,132
He will be okay.
23
00:01:13,122 --> 00:01:16,166
He's been through so much ever since he was born.
24
00:01:17,241 --> 00:01:20,294
When I think about Ha-yoon, my chest hurts.
25
00:01:23,452 --> 00:01:25,669
I'll go back and send the other children home.
26
00:01:25,898 --> 00:01:28,850
Okay. I forgot about that.
27
00:01:29,396 --> 00:01:31,011
Ma'am, I'll be leaving first.
28
00:01:31,373 --> 00:01:32,523
Thank you.
29
00:01:40,171 --> 00:01:42,815
Seok-jin? I tried calling him.
30
00:01:43,141 --> 00:01:44,475
Ja-kyung won't pick up either.
31
00:01:44,849 --> 00:01:47,048
Are they so occupied that they can't even pick up the phone?
32
00:01:49,627 --> 00:01:50,994
How frustrating.
33
00:01:54,251 --> 00:01:56,004
How can you always do this to me?
34
00:01:56,468 --> 00:01:57,696
I'm your husband.
35
00:01:58,364 --> 00:01:59,487
Who said you aren't?
36
00:02:00,069 --> 00:02:01,167
Yet, this is what you do?
37
00:02:01,917 --> 00:02:03,361
Is that child yours alone?
38
00:02:03,397 --> 00:02:05,816
You should tell me and discuss with me to decide.
39
00:02:06,373 --> 00:02:08,600
You went to get an abortion without even telling me.
40
00:02:09,051 --> 00:02:10,385
You want to abort our child again?
41
00:02:11,542 --> 00:02:14,355
If I told you, you would've told me to keep the child.
42
00:02:14,374 --> 00:02:16,141
Of course. Why get an abortion?
43
00:02:16,968 --> 00:02:18,033
Are we in an affair?
44
00:02:18,601 --> 00:02:22,344
- We're married. - But, I can't. I don't want to.
45
00:02:22,373 --> 00:02:23,381
Kim Ja-kyung.
46
00:02:23,400 --> 00:02:26,913
Ha-yoon is difficult enough. How can I have another child right now?
47
00:02:30,416 --> 00:02:31,482
I'm sorry.
48
00:02:31,501 --> 00:02:33,461
I'm really sorry for not telling you.
49
00:02:37,150 --> 00:02:38,995
Dear, Seok-jin.
50
00:02:40,149 --> 00:02:41,808
Seok-jin. I'm really sorry.
51
00:02:41,882 --> 00:02:43,855
I told her to do it.
52
00:02:44,325 --> 00:02:48,501
- Ma'am. - Honestly, do you know how difficult it was for her to get back?
53
00:02:48,789 --> 00:02:50,450
Also, let's be honest.
54
00:02:50,475 --> 00:02:53,820
When an actor is pregnant, it's difficult to get roles.
55
00:02:53,845 --> 00:02:55,337
It's not good for her reputation, either.
56
00:02:55,362 --> 00:02:58,754
You know that very well. You should go easy on her.
57
00:02:58,888 --> 00:03:01,052
But still, you should've talked with me.
58
00:03:01,500 --> 00:03:04,997
I stopped her. She wanted to discuss with you,
59
00:03:05,022 --> 00:03:07,694
but I stopped her.
60
00:03:09,578 --> 00:03:13,171
You should pick up your phone. It's been ringing for a while.
61
00:03:16,769 --> 00:03:20,525
Yes, Mom. I'm busy, so I can't talk right now. Call me...
62
00:03:22,262 --> 00:03:23,354
What?
63
00:03:27,503 --> 00:03:28,682
What about Ha-yoon?
64
00:03:32,677 --> 00:03:34,677
I see. Okay.
65
00:03:36,810 --> 00:03:38,969
What's wrong with Ha-yoon?
66
00:03:40,813 --> 00:03:42,387
He's in the hospital after fainting.
67
00:03:42,977 --> 00:03:44,114
What?
68
00:04:00,887 --> 00:04:02,039
Ha-yoon.
69
00:04:03,723 --> 00:04:06,378
Oh dear, what happened?
70
00:04:11,412 --> 00:04:13,429
Why are you looking at her?
71
00:04:14,364 --> 00:04:17,012
The one who was with Ha-yoon all day was the mother.
72
00:04:17,580 --> 00:04:19,580
You filmed with him and went around together.
73
00:04:19,996 --> 00:04:22,965
I'm wondering why she didn't know the child fainted and came so late.
74
00:04:24,654 --> 00:04:26,836
I had something to take care of.
75
00:04:28,605 --> 00:04:30,413
It gets really busy when we're filming on set.
76
00:04:30,900 --> 00:04:33,013
- I was there too and... - That’s why I'm asking.
77
00:04:33,773 --> 00:04:37,140
So many adults were there, yet nobody can take care of one child?
78
00:04:39,340 --> 00:04:41,340
Ma'am, please stop caring only for your daughter.
79
00:04:41,803 --> 00:04:45,459
- You need to look after your grandson. - I got it.
80
00:04:47,968 --> 00:04:49,823
Ha-yoon. Grandma is here.
81
00:04:52,124 --> 00:04:55,140
He looks okay. Don't worry so much.
82
00:04:55,446 --> 00:04:59,663
When Ja-kyung was young, she used to faint on set all the time while filming.
83
00:04:59,688 --> 00:05:01,194
Still, she finished all her tasks.
84
00:05:01,194 --> 00:05:03,002
She went to school and filmed.
85
00:05:07,676 --> 00:05:09,419
What I'm trying to say is,
86
00:05:10,418 --> 00:05:13,206
children often get sick while they grow up.
87
00:05:19,579 --> 00:05:20,767
What's wrong?
88
00:05:26,244 --> 00:05:28,892
I'm sorry. The smell here is overwhelming.
89
00:05:37,740 --> 00:05:39,147
Ja-kyung is pregnant.
90
00:05:40,551 --> 00:05:42,551
She was at the hospital, so she couldn't care for Ha-yoon.
91
00:05:42,932 --> 00:05:45,884
Her only child is like this and she's pregnant again?
92
00:05:49,500 --> 00:05:52,756
Doctor, how is Ha-yoon? Does he need to get hospitalized?
93
00:05:53,459 --> 00:05:54,668
Is it serious?
94
00:05:55,275 --> 00:05:58,572
Isn't he just overworked? He'll be fine after getting a shot, right?
95
00:05:59,188 --> 00:06:00,892
You should find a bigger hospital.
96
00:06:03,339 --> 00:06:04,540
Are you the father?
97
00:06:05,075 --> 00:06:06,339
Yes, I am.
98
00:06:06,364 --> 00:06:09,060
His white blood cells are abnormally high.
99
00:06:09,989 --> 00:06:12,078
That means...
100
00:06:12,451 --> 00:06:14,507
I'll write a recommendation. Please come this way.
101
00:06:15,721 --> 00:06:16,912
I see.
102
00:06:21,619 --> 00:06:23,427
So this is what happens.
103
00:06:27,427 --> 00:06:28,563
White blood cells?
104
00:06:34,362 --> 00:06:35,479
Here you go.
105
00:06:37,730 --> 00:06:40,882
You only ate five spoons. Have some more.
106
00:06:42,482 --> 00:06:43,962
Do you think you'll feel sick if you eat more?
107
00:06:47,977 --> 00:06:49,633
I see. Let's stop then.
108
00:06:50,089 --> 00:06:51,697
Here, drink this slowly.
109
00:06:51,982 --> 00:06:53,217
It'll help to digest.
110
00:06:57,579 --> 00:06:58,658
Good boy.
111
00:07:02,058 --> 00:07:03,266
Ha-yoon.
112
00:07:04,426 --> 00:07:06,130
Was filming really tough?
113
00:07:08,050 --> 00:07:10,410
If you're tired, you should've told me.
114
00:07:10,434 --> 00:07:12,922
Why did you let your sickness grow?
115
00:07:15,617 --> 00:07:17,210
You can tell Grandma.
116
00:07:18,922 --> 00:07:20,369
I want Mom to watch me.
117
00:07:22,986 --> 00:07:26,655
I can't see her but Mom can see me.
118
00:07:41,619 --> 00:07:43,083
Don't worry too much.
119
00:07:43,795 --> 00:07:46,847
Children can get high white blood cells even from a simple cold.
120
00:07:47,427 --> 00:07:50,283
I'll call a friend at a university hospital for a reservation.
121
00:07:51,131 --> 00:07:52,539
Don't worry.
122
00:07:54,099 --> 00:07:56,707
He's right. Ha-yoon is just a child.
123
00:07:57,059 --> 00:07:58,571
You're worrying too much.
124
00:08:02,016 --> 00:08:03,101
What?
125
00:08:03,913 --> 00:08:05,320
Why are you staring like that?
126
00:08:05,834 --> 00:08:09,057
Did you forget how you left him as a baby?
127
00:08:11,794 --> 00:08:13,891
Why are you suddenly bringing that up?
128
00:08:15,395 --> 00:08:18,331
I'm his grandmother, too. I love Ha-yoon!
129
00:08:18,354 --> 00:08:19,611
Since when?
130
00:08:20,043 --> 00:08:22,707
You threw away a bloody baby wrapped in a towel.
131
00:08:25,394 --> 00:08:28,739
Back then, my daughter was more important.
132
00:08:29,411 --> 00:08:31,714
But, that's not true now.
133
00:08:32,538 --> 00:08:34,907
Of course I love Ha-yoon, too.
134
00:08:35,292 --> 00:08:36,506
Mom.
135
00:08:36,754 --> 00:08:38,151
Why talk about the past?
136
00:08:39,141 --> 00:08:41,146
We all did wrong back then.
137
00:08:42,083 --> 00:08:43,458
Right, I'm not the only one.
138
00:08:43,818 --> 00:08:45,434
You abandoned him, too.
139
00:08:45,458 --> 00:08:47,690
- I didn't... - I said to stop.
140
00:08:48,930 --> 00:08:50,114
This is uncomfortable.
141
00:08:51,651 --> 00:08:53,498
Maybe you're taking Ha-yoon for granted...
142
00:08:53,523 --> 00:08:55,108
since he seems healthy now.
143
00:08:55,906 --> 00:08:57,384
His constitution is fragile as glass.
144
00:08:57,929 --> 00:09:00,652
He needed heart surgery and he was in danger many times.
145
00:09:01,222 --> 00:09:02,423
Don't you want to say...
146
00:09:03,532 --> 00:09:05,928
that I ruined the child after that other woman saved him?
147
00:09:06,311 --> 00:09:08,902
She was a mother who didn't spare her own flesh for Ha-yoon.
148
00:09:09,503 --> 00:09:10,999
Your child is alive thanks to her!
149
00:09:12,303 --> 00:09:14,145
I'm telling you to change your attitude.
150
00:09:14,729 --> 00:09:16,225
No child grows up alone!
151
00:09:18,193 --> 00:09:19,353
Since you're pregnant,
152
00:09:20,257 --> 00:09:22,257
make sure to be careful and take care.
153
00:09:23,523 --> 00:09:24,667
I won't give birth.
154
00:09:26,119 --> 00:09:27,976
- I don't want the child. - What?
155
00:09:28,799 --> 00:09:30,199
- Ja-kyung. - Ja-kyung.
156
00:09:30,911 --> 00:09:32,959
You said I have no right to be a mother.
157
00:09:33,607 --> 00:09:34,887
I don't like kids, either.
158
00:09:36,111 --> 00:09:38,367
This is how my daughter-in-law is.
159
00:09:40,378 --> 00:09:41,578
Ja-kyung.
160
00:09:43,063 --> 00:09:44,762
You think any kind of woman...
161
00:09:45,531 --> 00:09:47,602
can be blessed with a perfect husband,
162
00:09:47,626 --> 00:09:49,306
and a smart child?
163
00:09:50,810 --> 00:09:53,875
Your thoughts are short sighted and you're not graceful.
164
00:09:59,699 --> 00:10:01,371
Did you have to say that now?
165
00:10:01,640 --> 00:10:04,266
I don't know. I'm mad, too!
166
00:10:05,240 --> 00:10:07,304
Why am I a sinner in this house?
167
00:10:09,192 --> 00:10:10,552
This is all your fault!
168
00:10:17,994 --> 00:10:20,761
She's just sensitive after getting pregnant.
169
00:10:27,035 --> 00:10:28,195
I'll play Jang Hui-bin.
170
00:10:28,876 --> 00:10:30,219
Ja-kyung, please.
171
00:10:31,667 --> 00:10:33,099
I don't want to have more kids.
172
00:10:33,763 --> 00:10:36,595
It's infuriating to be compared to that woman all the time.
173
00:10:37,459 --> 00:10:39,220
Why do I have to be compared to that woman?
174
00:10:39,604 --> 00:10:41,433
She wouldn't spare her own flesh?
175
00:10:42,144 --> 00:10:44,609
is that what Mother wants me to do? Is she crazy?
176
00:10:50,111 --> 00:10:51,360
Please help me.
177
00:10:51,688 --> 00:10:54,095
This is my only chance to play Jang Hui-bin.
178
00:10:54,687 --> 00:10:56,551
I can have a child later.
179
00:10:57,448 --> 00:10:58,847
Let's have a child after I'm...
180
00:10:59,184 --> 00:11:01,394
closer and comfortable with Ha-yoon like a real family.
181
00:11:04,954 --> 00:11:06,757
Seok-jin!
182
00:11:08,488 --> 00:11:09,623
Ja-kyung.
183
00:11:10,558 --> 00:11:11,863
I understand how you feel.
184
00:11:12,487 --> 00:11:14,023
But, we're married.
185
00:11:14,959 --> 00:11:16,724
A wife and husband should have priorities.
186
00:11:17,143 --> 00:11:20,599
It's tough to forgive you for trying to get an abortion in secret.
187
00:11:21,871 --> 00:11:24,680
You're my wife and Ha-yoon's mom. That comes first.
188
00:11:25,903 --> 00:11:27,534
Actor Kim Ja-kyung is second.
189
00:11:28,414 --> 00:11:29,479
Please,
190
00:11:30,526 --> 00:11:33,103
think about what's important before making a decision.
191
00:11:35,924 --> 00:11:37,065
I won't forgive you...
192
00:11:37,844 --> 00:11:39,050
if this happens again.
193
00:11:44,707 --> 00:11:46,707
Who do you think you are to forgive me or not?
194
00:11:47,492 --> 00:11:48,803
This is ridiculous.
195
00:11:49,580 --> 00:11:51,004
Will she really get an abortion?
196
00:11:51,451 --> 00:11:52,907
That's not true.
197
00:11:53,187 --> 00:11:54,467
Ja-kyung is a woman, too.
198
00:11:55,294 --> 00:11:56,806
She said that because she's afraid.
199
00:11:57,377 --> 00:12:00,761
Try putting a hand on my grandchildren. I'll chase her out immediately.
200
00:12:02,744 --> 00:12:05,073
I'm so upset that she ruined Ha-yoon's health like that.
201
00:12:06,066 --> 00:12:08,593
If they didn't abandon him like that, he wouldn't be so sick.
202
00:12:09,304 --> 00:12:11,304
He's such a smart and talented child.
203
00:12:14,072 --> 00:12:16,288
Mom. I need to ask you for a favor.
204
00:12:18,073 --> 00:12:19,290
About what?
205
00:12:19,306 --> 00:12:21,698
Please be more gentle to Ja-kyung.
206
00:12:21,714 --> 00:12:23,337
She's conflicted right now.
207
00:12:23,784 --> 00:12:26,176
Ha-yoon won't open up to her and now he's sick.
208
00:12:27,206 --> 00:12:29,924
- That's why. - Mom, please.
209
00:12:30,636 --> 00:12:32,484
I know you're right.
210
00:12:33,188 --> 00:12:35,188
Don't just scold her. Comfort her.
211
00:12:35,927 --> 00:12:38,726
She's my beloved wife and Ha-yoon's mom.
212
00:12:40,095 --> 00:12:42,678
Guide her to become an amazing mother just like you.
213
00:12:43,143 --> 00:12:44,423
Amazing?
214
00:12:46,095 --> 00:12:48,095
Was she upset because I didn't comfort her?
215
00:12:48,887 --> 00:12:50,662
No, that's not what I meant.
216
00:12:51,856 --> 00:12:53,582
Tell her to do better.
217
00:12:54,807 --> 00:12:57,335
No matter the circumstances, I took in two daughter-in-laws.
218
00:12:57,567 --> 00:12:59,351
I want to adjust and settle down.
219
00:12:59,376 --> 00:13:01,623
Why wouldn’t I think of that?
220
00:13:01,942 --> 00:13:03,119
I think of that, too.
221
00:13:03,935 --> 00:13:05,111
I know.
222
00:13:06,615 --> 00:13:08,119
This is so difficult.
223
00:13:13,611 --> 00:13:14,866
Ja-kyung, how is it?
224
00:13:16,564 --> 00:13:18,004
You have to hold back.
225
00:13:18,603 --> 00:13:21,234
Hold back and wait for another chance.
226
00:13:21,890 --> 00:13:25,387
Mom will definitely make you into Jang Hui-bin, no matter what.
227
00:13:26,131 --> 00:13:27,882
Yes, trust me.
228
00:13:28,267 --> 00:13:32,473
Trust me. Sleep comfortably, okay?
229
00:13:34,072 --> 00:13:36,683
Children can get sick sometimes.
230
00:13:36,708 --> 00:13:39,447
Why is she harassing my daughter with that?
231
00:13:39,809 --> 00:13:40,985
Oh dear.
232
00:13:41,463 --> 00:13:42,650
Hi Mom.
233
00:13:43,882 --> 00:13:47,295
Hi Mom? Your English is suffering so much at a foreign country.
234
00:13:48,183 --> 00:13:49,518
What is that?
235
00:13:49,790 --> 00:13:51,726
I had to sign something. Where’s Ja-kyung?
236
00:13:52,334 --> 00:13:56,038
Is she at her in-law's place? Tonight should be a party.
237
00:13:57,374 --> 00:13:58,686
What is this?
238
00:13:58,711 --> 00:14:00,023
What do you think?
239
00:14:00,575 --> 00:14:02,334
It's a contract for an antler extract shop.
240
00:14:02,927 --> 00:14:04,694
I'm a CEO now.
241
00:14:04,756 --> 00:14:07,524
I'm a confident and proud CEO.
242
00:14:08,280 --> 00:14:09,488
Where did you get the money?
243
00:14:11,272 --> 00:14:12,664
Just where did you...
244
00:14:14,000 --> 00:14:16,552
Don't tell me you signed this contract under Ja-kyung's name again.
245
00:14:17,536 --> 00:14:19,168
That's your specialty.
246
00:14:20,487 --> 00:14:22,287
- I used my brother-in-law. - Seok-jin?
247
00:14:22,614 --> 00:14:25,135
I explained the antler extract business.
248
00:14:25,430 --> 00:14:27,831
He said it was a solid plan and gave me a loan to give it a shot.
249
00:14:28,134 --> 00:14:30,156
- He said to work hard. - Dear goodness.
250
00:14:30,580 --> 00:14:33,428
You said my English is suffering. Why are you using English?
251
00:14:35,180 --> 00:14:38,380
It's not good that Seok-jin got a loan for you at this time.
252
00:14:38,803 --> 00:14:40,003
What? Why?
253
00:14:41,267 --> 00:14:44,155
- They might not be living together. - With who?
254
00:14:45,003 --> 00:14:46,506
Seok-jin? Are they getting divorced?
255
00:14:47,036 --> 00:14:48,829
No, not exactly.
256
00:14:49,228 --> 00:14:52,036
Ja-kyung is having a really hard time at her in-law's place.
257
00:14:52,485 --> 00:14:54,250
No. Tell her to endure.
258
00:14:54,821 --> 00:14:56,005
I like Seok-jin.
259
00:14:56,630 --> 00:14:59,447
Just watch. I'll pay back all the debt within a year.
260
00:14:59,855 --> 00:15:01,583
Then, I'll make a franchise within two years.
261
00:15:01,894 --> 00:15:03,890
You dream big.
262
00:15:04,270 --> 00:15:05,766
How much would you earn with that?
263
00:15:06,086 --> 00:15:07,367
Can you earn as much as Ha-yoon?
264
00:15:08,857 --> 00:15:09,858
Geez.
265
00:15:10,370 --> 00:15:12,688
Now you compare me to my nephew.
266
00:15:13,617 --> 00:15:14,904
But, Mom.
267
00:15:14,920 --> 00:15:17,041
Do they manage all of Ha-yoon's earnings?
268
00:15:17,440 --> 00:15:18,576
What about you?
269
00:15:18,801 --> 00:15:19,920
I know.
270
00:15:20,312 --> 00:15:22,872
Ha-yoon inherited all of his talent from me.
271
00:15:23,209 --> 00:15:24,641
Shouldn't his earnings be all mine?
272
00:15:24,657 --> 00:15:27,360
Isn't this the age of intellectual property rights?
273
00:15:27,384 --> 00:15:29,153
Why isn't there a property right for genes?
274
00:15:30,524 --> 00:15:34,748
Anyway. Your timing is just perfect, isn’t it.
275
00:15:48,794 --> 00:15:50,058
Do you have time tomorrow?
276
00:15:52,922 --> 00:15:54,091
Me?
277
00:15:54,410 --> 00:15:55,818
I do. What is it?
278
00:15:57,635 --> 00:15:58,730
I mean,
279
00:15:59,801 --> 00:16:02,344
we haven't had lunch in a long time.
280
00:16:05,017 --> 00:16:06,128
Just you two?
281
00:16:08,681 --> 00:16:09,825
Yes.
282
00:16:10,679 --> 00:16:12,479
I want to have a men's talk.
283
00:16:14,854 --> 00:16:15,857
You're stingy.
284
00:16:16,545 --> 00:16:17,586
What is this about?
285
00:16:19,097 --> 00:16:21,617
He says I can't go. You go alone.
286
00:16:23,649 --> 00:16:25,057
I'll eat with you another time.
287
00:16:26,442 --> 00:16:27,601
I see.
288
00:16:36,845 --> 00:16:38,011
Good job.
289
00:16:45,569 --> 00:16:46,998
You have lunch with the advertising executive.
290
00:16:48,685 --> 00:16:50,805
He talks too much.
291
00:16:51,196 --> 00:16:52,940
He repeats the same story over and over.
292
00:16:54,452 --> 00:16:55,596
Endure it.
293
00:16:56,667 --> 00:16:58,062
You also have dinner with your dad.
294
00:16:58,815 --> 00:17:00,255
I know. Where is the location?
295
00:17:01,459 --> 00:17:03,362
There's a reservation at Dream Restaurant.
296
00:17:03,819 --> 00:17:05,051
The time is earlier than I thought.
297
00:17:06,635 --> 00:17:07,875
A restaurant?
298
00:17:08,332 --> 00:17:09,612
Dad doesn’t like that kind of place.
299
00:17:10,355 --> 00:17:11,747
A hot pot place will be better.
300
00:17:12,257 --> 00:17:14,141
So-jung reserved this.
301
00:17:14,701 --> 00:17:16,942
Why? So-jung won't even be there.
302
00:17:18,452 --> 00:17:21,109
Well, So-jung is the one to reserve these things.
303
00:17:25,260 --> 00:17:26,613
This isn't about Dad, is it?
304
00:17:26,988 --> 00:17:28,312
No way.
305
00:17:30,987 --> 00:17:34,457
How would I know? You're meeting with Dad. I don't know.
306
00:17:35,729 --> 00:17:37,489
I heard of this pretty late last night.
307
00:17:37,936 --> 00:17:39,554
How can you reserve a restaurant this morning?
308
00:17:41,410 --> 00:17:42,744
That's weird.
309
00:17:42,776 --> 00:17:45,352
I don't know. Ask So-jung.
310
00:17:46,744 --> 00:17:48,368
So-jung planned this, right?
311
00:17:49,341 --> 00:17:50,725
But, So-jung won't be there.
312
00:17:51,661 --> 00:17:52,925
Then, who am I meeting?
313
00:17:56,291 --> 00:17:57,475
Is this about my marriage?
314
00:17:58,483 --> 00:17:59,827
Why am I getting pushed at this age?
315
00:18:01,437 --> 00:18:04,517
You and your sister think I'm a pushover, don't you?
316
00:18:05,108 --> 00:18:06,836
Stop harassing me!
317
00:18:15,245 --> 00:18:17,709
The three way intersection is a better location.
318
00:18:20,680 --> 00:18:21,797
I'm going.
319
00:18:22,782 --> 00:18:23,869
Oh dear.
320
00:18:24,300 --> 00:18:26,661
What's wrong? Did you have a fight?
321
00:18:28,148 --> 00:18:29,732
Why would I fight with her?
322
00:18:31,508 --> 00:18:32,660
That's not it.
323
00:18:33,645 --> 00:18:36,688
- We went to look for a place to sign a contract. - Yes.
324
00:18:36,936 --> 00:18:38,448
But, there were already four yukgaejang places.
325
00:18:39,352 --> 00:18:41,913
Well, even small restaurants sell yukgaejang.
326
00:18:44,136 --> 00:18:45,592
Why are you like this?
327
00:18:45,912 --> 00:18:46,961
Look here.
328
00:18:46,986 --> 00:18:49,481
Even if there are tons of yukgaejang places,
329
00:18:49,737 --> 00:18:51,729
isn't it fine as long as it tastes good?
330
00:18:51,832 --> 00:18:55,449
You're saying that my yukgaejang is not tasty, right?
331
00:18:55,832 --> 00:18:57,425
I mean, it's okay.
332
00:18:58,305 --> 00:19:00,297
But, it's not special.
333
00:19:00,720 --> 00:19:02,952
You can't start a business like that.
334
00:19:03,441 --> 00:19:05,441
If you're going to join a challenge, learn well.
335
00:19:05,721 --> 00:19:06,897
You have to make it properly.
336
00:19:06,921 --> 00:19:08,921
I mean, where would I learn from?
337
00:19:12,793 --> 00:19:13,913
What does this mean?
338
00:19:22,862 --> 00:19:24,870
As you can see, we're different quality-wise...
339
00:19:24,895 --> 00:19:27,214
compared to others in the restaurant business.
340
00:19:27,597 --> 00:19:30,678
First, we're really interested in yukgaejang.
341
00:19:31,046 --> 00:19:32,374
If you hire us,
342
00:19:32,854 --> 00:19:34,998
you'll be ensuring very talented employees.
343
00:19:36,478 --> 00:19:37,726
Will you be quiet?
344
00:19:39,734 --> 00:19:43,567
An interview is all about confidence. You have to get in first.
345
00:19:45,032 --> 00:19:46,278
Are you a couple?
346
00:19:46,647 --> 00:19:48,190
No, we're not!
347
00:19:49,326 --> 00:19:50,430
We're not now.
348
00:19:50,894 --> 00:19:53,240
But, you don't know what will happen later.
349
00:19:53,654 --> 00:19:55,423
What are you doing?
350
00:19:55,615 --> 00:19:56,791
What's wrong?
351
00:19:58,387 --> 00:19:59,653
I'm back.
352
00:20:05,038 --> 00:20:07,046
- Dae-sang? - Eun-hee...
353
00:20:07,902 --> 00:20:10,004
- Eun-hee? - What?
354
00:20:12,113 --> 00:20:13,296
How are you here?
355
00:20:17,568 --> 00:20:18,752
You must've been worried.
356
00:20:19,224 --> 00:20:20,408
I'm sorry.
357
00:20:20,624 --> 00:20:23,040
No, it's okay. Thank you.
358
00:20:23,946 --> 00:20:25,506
Thank you so much...
359
00:20:26,551 --> 00:20:27,815
for being so well.
360
00:20:29,243 --> 00:20:33,025
Won't we be working together starting tomorrow, then?
361
00:20:34,600 --> 00:20:36,775
Yes. You have to help me.
362
00:20:38,847 --> 00:20:40,528
Hooray!
363
00:20:54,410 --> 00:20:56,578
How did it go? What did Director Na say?
364
00:20:57,105 --> 00:20:59,353
Ha-yoon is excused from today's filming.
365
00:20:59,377 --> 00:21:01,938
But, Ha-yoon's role is important. The director is really worried.
366
00:21:03,267 --> 00:21:05,691
Why did he have to get sick now of all times?
367
00:21:05,715 --> 00:21:08,034
The drama is going so well and view rates are going up.
368
00:21:08,296 --> 00:21:09,504
Seo Mi-sook.
369
00:21:09,529 --> 00:21:11,678
Your nephew is sick and that's all you have to say?
370
00:21:12,214 --> 00:21:13,998
This is just how the situation is.
371
00:21:14,090 --> 00:21:15,457
This isn't about me.
372
00:21:16,001 --> 00:21:18,209
A lot of people are relying on Ha-yoon.
373
00:21:18,275 --> 00:21:19,588
Don't gift wrap it like that.
374
00:21:20,100 --> 00:21:22,156
You're upset because the school is going well,
375
00:21:22,181 --> 00:21:24,012
and we're earning more money thanks to Ha-yoon.
376
00:21:24,419 --> 00:21:25,612
Is your life all about money?
377
00:21:26,475 --> 00:21:27,571
Seriously.
378
00:21:30,625 --> 00:21:31,833
What's wrong with him?
379
00:21:37,121 --> 00:21:38,363
Don't worry.
380
00:21:38,643 --> 00:21:41,403
I got really sick from a cold before.
381
00:21:41,723 --> 00:21:43,491
I even had to get examined at the hospital.
382
00:21:44,043 --> 00:21:45,955
But, it was just a severe cold.
383
00:21:46,483 --> 00:21:47,988
- Okay. - Cheer up!
384
00:22:01,989 --> 00:22:03,840
We'll run a blood examination first,
385
00:22:03,856 --> 00:22:05,953
then see if he needs more tests depending on the results.
386
00:22:12,788 --> 00:22:15,012
Grandma. I'm scared.
387
00:22:15,653 --> 00:22:17,669
You're all right.
388
00:22:18,340 --> 00:22:20,013
Be patient for a moment. It will be over soon.
389
00:22:36,325 --> 00:22:37,472
Did you sleep well?
390
00:22:37,836 --> 00:22:40,492
He's not seriously sick. He's just getting examined,
391
00:22:40,516 --> 00:22:42,309
so why are all the family members there?
392
00:22:44,681 --> 00:22:47,393
Mom. I must have no motherly instincts at all.
393
00:22:47,680 --> 00:22:49,680
There's no woman without motherly instincts.
394
00:22:49,792 --> 00:22:53,657
You're just tired because that mother-in-law is badgering you all the time.
395
00:22:53,999 --> 00:22:55,185
Is that so?
396
00:22:58,211 --> 00:23:00,135
What is it? You can't even drink that now?
397
00:23:01,056 --> 00:23:03,655
You drank so much juice when you had Ha-yoon.
398
00:23:04,583 --> 00:23:06,136
I don't know.
399
00:23:08,664 --> 00:23:09,880
What do I do?
400
00:23:11,152 --> 00:23:12,711
Why am I so unlucky?
401
00:23:12,735 --> 00:23:15,857
You're unlucky? All you have to do is endure this.
402
00:23:16,176 --> 00:23:19,152
There's a pill to help with nausea. Take that and hold it in.
403
00:23:19,879 --> 00:23:21,721
Jang Hui-bin is coming up.
404
00:23:21,744 --> 00:23:23,296
You'll wear a hanbok!
405
00:23:24,376 --> 00:23:26,768
- Hanbok? - Yes, hanbok.
406
00:23:26,977 --> 00:23:29,849
Hanbok will cover your body. Filming will be over before your stomach grows.
407
00:23:30,076 --> 00:23:31,513
Even if it does show,
408
00:23:31,801 --> 00:23:33,849
what's wrong with that? You're married.
409
00:23:34,425 --> 00:23:37,440
It's a good chance to write articles about your passion for acting.
410
00:23:37,914 --> 00:23:39,682
That will satisfy your mother-in-law,
411
00:23:39,706 --> 00:23:41,569
and Seok-jin won't have anything to say, either.
412
00:23:41,594 --> 00:23:44,834
You're not unlucky. You're too lucky, girl.
413
00:23:45,520 --> 00:23:46,552
Really?
414
00:23:46,577 --> 00:23:48,169
You didn't fight with Seok-jin, did you?
415
00:23:48,194 --> 00:23:51,273
We almost did. I almost wanted a divorce.
416
00:23:52,289 --> 00:23:54,353
He used to beg at me so much,
417
00:23:54,681 --> 00:23:55,825
and now he yells at me.
418
00:23:56,857 --> 00:23:59,441
He won't forgive me next time if I don't tell him.
419
00:23:59,937 --> 00:24:01,104
He's ridiculous.
420
00:24:01,729 --> 00:24:03,392
Men are all like that.
421
00:24:03,713 --> 00:24:05,177
It's annoying.
422
00:24:05,585 --> 00:24:07,585
- The child will hear that. - What child?
423
00:24:12,038 --> 00:24:13,805
You should do prenatal care this time.
424
00:24:14,974 --> 00:24:18,798
Nothing in the world is free. Look at how Ha-yoon treats you.
425
00:24:21,406 --> 00:24:22,773
Get prenatal care.
426
00:24:23,117 --> 00:24:24,893
Say welcome and nice to meet you.
427
00:24:25,261 --> 00:24:28,499
Say kind things. When you had Ha-yoon,
428
00:24:28,524 --> 00:24:31,553
all you did was pray for him to go away.
429
00:24:31,576 --> 00:24:33,632
I feel sorry for Ha-yoon when I think about that.
430
00:24:34,927 --> 00:24:36,105
Ha-yoon...
431
00:24:36,587 --> 00:24:37,874
isn't really sick, right?
432
00:24:39,066 --> 00:24:40,307
What do I do if he's sick?
433
00:24:40,931 --> 00:24:43,434
He'll be okay. Don't worry.
434
00:24:47,105 --> 00:24:49,909
Why? Where are you going? Are you going to their house?
435
00:24:50,735 --> 00:24:51,993
No, the hospital.
436
00:24:52,462 --> 00:24:54,623
Seok-jin said he would talk to Mother,
437
00:24:54,891 --> 00:24:55,985
but it won't work.
438
00:24:56,427 --> 00:24:59,230
Mother will snide at me all night.
439
00:25:00,078 --> 00:25:04,345
Aren't you going now after all the tests are done?
440
00:25:04,641 --> 00:25:05,727
Mom!
441
00:25:06,369 --> 00:25:09,260
I got it. Hurry up. I have to go somewhere, too.
442
00:25:12,526 --> 00:25:14,148
I'm here.
443
00:25:14,896 --> 00:25:18,744
Why did you threaten me to get here by four?
444
00:25:18,791 --> 00:25:22,190
Thanks to my son and daughter, my life is like a roller coaster.
445
00:25:22,594 --> 00:25:24,745
How is it? Isn't this amazing?
446
00:25:25,876 --> 00:25:27,365
Well, okay.
447
00:25:27,815 --> 00:25:30,341
It's nice.
448
00:25:30,628 --> 00:25:32,628
Seok-jin really made a big decision.
449
00:25:32,893 --> 00:25:35,395
He's at the hospital, so he can't come. Did Ja-kyung go?
450
00:25:35,615 --> 00:25:37,285
The hospital makes her nauseous.
451
00:25:37,304 --> 00:25:39,304
She stayed at home until now and just left.
452
00:25:39,376 --> 00:25:42,728
What? She didn't go because she didn't like the smell of the hospital?
453
00:25:42,918 --> 00:25:45,049
Your sister is pregnant.
454
00:25:45,328 --> 00:25:46,663
She's pregnant?
455
00:25:47,239 --> 00:25:49,465
That's amazing! We should celebrate!
456
00:25:50,243 --> 00:25:53,354
I should send them antler extract as a gift!
457
00:25:53,739 --> 00:25:57,213
By the way, if you ruin this again I'm cutting all ties with you.
458
00:25:57,238 --> 00:25:58,480
No, no.
459
00:25:58,505 --> 00:25:59,919
Mom. Don't I...
460
00:26:00,544 --> 00:26:02,147
look like a deer with antlers?
461
00:26:03,127 --> 00:26:06,501
Your sense of humor is amazing. How can you be so much like...
462
00:26:06,501 --> 00:26:08,111
My dad?
463
00:26:08,926 --> 00:26:10,558
I don't even know his face.
464
00:26:10,586 --> 00:26:12,776
- Anyway, you have to succeed. Okay? - Yes.
465
00:26:13,085 --> 00:26:15,553
You should prepare a list for a prospective daughter-in-law.
466
00:26:18,327 --> 00:26:19,642
Why did you want me here by four?
467
00:26:19,671 --> 00:26:21,514
Here's my business card.
468
00:26:22,033 --> 00:26:23,368
Not that.
469
00:26:31,880 --> 00:26:33,306
Are you Lee Gun-woo?
470
00:26:35,420 --> 00:26:36,430
I won't go.
471
00:26:36,455 --> 00:26:39,607
So-jung didn't choose her by comparing familial wealth only.
472
00:26:39,815 --> 00:26:43,596
- She really considered... - You told me my love for one woman is favoritism.
473
00:26:44,403 --> 00:26:45,631
That's right. I favor her.
474
00:26:47,120 --> 00:26:48,722
There are a lot of amazing women.
475
00:26:49,298 --> 00:26:52,515
But, I can't help but only see Eun-hee.
476
00:26:52,697 --> 00:26:54,953
Then what do you want me to do?
477
00:26:56,508 --> 00:26:57,666
You should go.
478
00:26:58,252 --> 00:27:00,252
This is your punishment for not stopping So-jung.
479
00:27:02,004 --> 00:27:03,212
Yes.
480
00:27:10,682 --> 00:27:12,614
Should I order tea first?
481
00:27:15,013 --> 00:27:17,990
By the way, you're different from the photo I received.
482
00:27:19,400 --> 00:27:20,659
Are you really Lee Gun-woo?
483
00:27:25,166 --> 00:27:27,283
Welcome. Please sit anywhere you like.
484
00:27:29,387 --> 00:27:30,750
Don't you remember me?
485
00:27:40,726 --> 00:27:42,550
Gun-woo is at a prospective marriage meeting.
486
00:27:43,837 --> 00:27:45,190
Why are you telling me that?
487
00:27:45,699 --> 00:27:48,608
My brother will marry properly.
488
00:27:49,068 --> 00:27:50,503
I'll make it that way.
489
00:27:51,498 --> 00:27:53,532
- So, don't be delusional. - Delusional?
490
00:27:54,830 --> 00:27:57,171
I don't know what you mean by delusional.
491
00:27:57,919 --> 00:27:59,197
But if I really wanted to,
492
00:28:00,108 --> 00:28:02,326
I would've accepted Gun-woo's proposal from before.
493
00:28:02,720 --> 00:28:05,732
- What? - If you're done, please leave. I'm busy.
494
00:28:05,747 --> 00:28:07,053
I didn't think you'd be like this.
495
00:28:08,080 --> 00:28:09,761
You're quite the trickster.
496
00:28:10,153 --> 00:28:13,450
- Excuse me. - You're using my kind brother as you wish.
497
00:28:14,554 --> 00:28:16,387
You might trick him but you can't trick me.
498
00:28:17,367 --> 00:28:19,367
Stop pretending to be pitiful.
499
00:28:19,640 --> 00:28:21,857
I'll give you money, so go far away and live somewhere else.
500
00:28:23,601 --> 00:28:26,815
- Please stop meeting my brother. - Let's stop this here.
501
00:28:28,180 --> 00:28:30,724
I'm not so free to talk like this.
502
00:28:34,661 --> 00:28:35,946
Good bye.
503
00:28:43,277 --> 00:28:46,059
- Will you tell Gun-woo about this again? - Yes, I will.
504
00:28:46,866 --> 00:28:48,737
I don't want to lie to Gun-woo.
505
00:29:03,925 --> 00:29:05,144
How was it?
506
00:29:05,461 --> 00:29:06,518
You didn’t make any mistakes?
507
00:29:08,149 --> 00:29:11,634
If you're so curious, why didn't you go there yourself?
508
00:29:13,462 --> 00:29:14,798
You're snapping at me.
509
00:29:16,939 --> 00:29:18,517
By the way,
510
00:29:19,429 --> 00:29:21,301
there's a problem with the drama filming.
511
00:29:22,597 --> 00:29:25,813
- What is it? - Ha-yoon is really sick.
512
00:29:26,188 --> 00:29:28,041
He needs examination at a big hospital.
513
00:29:28,436 --> 00:29:29,799
They're thinking of switching actors.
514
00:29:31,315 --> 00:29:32,564
What did you say?
515
00:29:32,985 --> 00:29:34,551
How sick is he? Where?
516
00:29:35,500 --> 00:29:36,787
Is it serious enough to switch actors?
517
00:29:37,834 --> 00:29:39,091
Where's the hospital?
518
00:29:39,171 --> 00:29:41,110
Children always get sick.
519
00:29:41,138 --> 00:29:42,684
Ha-yoon is different from other children!
520
00:29:44,489 --> 00:29:45,757
Where's the hospital?
521
00:29:48,636 --> 00:29:51,141
Excuse me? He has leukemia?
522
00:29:51,804 --> 00:29:56,393
Yes. We're not certain but we need to run more tests.
523
00:29:57,132 --> 00:29:59,293
For now, he should get a bone marrow examination.
524
00:30:14,401 --> 00:30:15,689
Don't do that.
525
00:30:22,939 --> 00:30:23,980
I said stop.
526
00:30:33,947 --> 00:30:35,246
You're like Yu-ri.
527
00:30:38,644 --> 00:30:39,882
Ha-yoon.
528
00:30:50,251 --> 00:30:51,480
You young child.
529
00:30:52,151 --> 00:30:55,117
You poor child. You can't have such a sickness.
530
00:30:58,151 --> 00:30:59,867
Mom. You'll scare him.
531
00:31:04,562 --> 00:31:05,811
Ha-yoon.
532
00:31:07,305 --> 00:31:08,903
Uncle Gun-woo!
533
00:31:12,752 --> 00:31:13,870
What did the doctor say?
534
00:31:15,013 --> 00:31:16,261
He needs a bone marrow examination.
535
00:31:16,845 --> 00:31:18,037
Bone marrow?
536
00:31:26,061 --> 00:31:27,238
What do you mean bone marrow examination?
537
00:31:27,598 --> 00:31:29,127
Why does Ha-yoon need that?
538
00:31:31,471 --> 00:31:34,019
Ha-yoon. Let's go for your examination.
539
00:31:39,417 --> 00:31:40,834
Ha-yoon, let's go.
540
00:32:05,118 --> 00:32:07,790
Mom, I'm scared.
541
00:32:22,100 --> 00:32:23,315
Mom!
542
00:32:24,851 --> 00:32:26,116
Ha-yoon.
543
00:32:27,136 --> 00:32:28,369
Mom.
544
00:32:29,601 --> 00:32:30,737
Mom.
545
00:32:31,592 --> 00:32:32,713
Mom.
546
00:32:33,081 --> 00:32:35,081
- Ha-yoon. - Mom.
547
00:32:36,065 --> 00:32:37,265
Ha-yoon.
548
00:32:38,856 --> 00:32:39,937
Mom.
549
00:32:42,320 --> 00:32:44,507
Mom.
550
00:33:22,672 --> 00:33:26,448
(Person Who Gives You Happiness)
551
00:33:26,824 --> 00:33:28,697
Why did Ha-yoon need a bone marrow examination?
552
00:33:28,720 --> 00:33:31,464
Shouldn't you stop interfering in our family matters?
553
00:33:31,664 --> 00:33:33,567
- Your sister came to see me. - So-jung?
554
00:33:33,592 --> 00:33:36,153
If my little sister met a man without anything like me...
555
00:33:36,178 --> 00:33:39,063
who needed so much help, I would've stopped her too.
556
00:33:39,280 --> 00:33:40,896
You should really stop coming here.
557
00:33:40,921 --> 00:33:43,024
It's a bit too much to ask me to stop now.
558
00:33:43,051 --> 00:33:45,607
Do I have no room in your heart unless someone isn’t there?
559
00:33:45,759 --> 00:33:46,839
Gun-woo.
560
00:33:46,854 --> 00:33:49,407
Even if I can't be together, I want others to be happy.
561
00:33:49,687 --> 00:33:53,046
To me, you and Ha-yoon are like that. I want to be together.
562
00:33:53,470 --> 00:33:56,970
Subtitles by OnDemandKorea
40443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof