Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by OnDemandKorea
(Parental guidance is advised.)
Gun-woo.
Isn't this a bit rude?
Why are you looking for her again?
Because she's dangerous.
- This isn't logical. - Lee So-jung.
You lie every morning to see her. That's not normal.
How can I sit and watch my brother do this?
Why are you doing this?
Convince me,
and I'll stay out of this.
She's the most precious person to me.
I don't want her to be hurt.
If she's in danger, I want to be the one to protect her.
I only want her to be happy.
Should I be more straightforward?
- I love her. - Gun-woo.
If you go to her and make her move away again,
I might not go back home.
I found her after a lot of trouble.
I finally found her.
Don't look for her again.
I'm sorry.
But, you have to promise me.
What if I say no?
You sleep and eat here?
I do.
Aren't you scared to be alone?
I was.
But, I was comforted by the fact that I'm under the same sky...
with all of you.
I want to endure this until I can be calm.
Even Ha-yoon is enduring when he's so young.
Ha-yoon is quite good.
I know. Ha-yoon grew up so much.
He did.
Let's go home.
As you said, Ha-yoon is enduring well.
Give me some more time.
It's hard to part from my child.
That's true.
Hey, you.
We've known each other for so long since the orphanage,
but you only called Gun-woo.
- I'm sorry. - Don't hide again.
Okay. I won't. I'll stay by your side, no matter what.
Im Eun-hee. You've changed.
By the way, I'm going to kill Gun-woo.
He knew you were here, but he didn't say a word to me.
No, I asked him to.
So your request is gold and my request is garbage?
If he told you, you would've immediately ran over.
That is true.
Anyway, I'll stop here since this is a special case.
If this happens again,
you're dead at the least.
I got it. I really won't do this again.
Don't yell at Gun-woo.
No, that's a problem between me and Gun-woo.
You should get back to work. I'm leaving.
You've never done this to me.
What did I do wrong?
- So-jung. - Should I clap when you're chasing after that kind of woman?
Is that how a younger sister should be?
- I said that's not it. - No, go away.
Fine. Maybe this isn't logical to your standards.
That doesn't mean you have a right to interfere. She's mine.
I regretted a lot last time.
I was careful about you and Dad,
and let her go without properly telling her.
Now, I won't make that mistake again.
Gun-woo.
Don't hurt her.
I won't let you.
I won't allow this.
I'll definitely stop this.
Definitely.
Eun-hee.
- Isn't this the first time you're using this phone? - Yes.
Myoung-sun just left.
Gun-woo. Thank you for not telling her until the end.
Myoung-sun will be mad at you.
Gun-woo.
Thank you for waiting.
Right. Thank you for calling me.
Okay.
Yes.
Is this the time to smile?
You were right.
So-jung found her again.
Again?
What an amazing sister.
Jeung-hoon. Please comfort her.
She's really mad and upset at me.
What? Why aren't you answering?
I'm not saying this as your secretary.
You're insane.
I shouldn't have told you. I regret now.
Don't worry. I'll take care of this.
How will you take care of this?
I'm breaking through the front.
- Lee Gun-woo. - I can't lose her twice.
I can't make the same mistake.
I don't care if Dad finds out.
- Gun-woo. - It's not possible to stay by her side...
without hurting anyone.
If so, I'll be the one to get hurt instead.
She can't be hurt.
She's been through too much until now.
You're eating a bit today.
I promised to eat well.
I'm a man, so I keep a promise.
Who did you promise with?
Auntie.
Auntie? My mom?
Wait, no.
- Who is she? - There's someone.
You're eating so well.
Yes, I promised to eat well.
Who did you promise to?
Grandma. Can I have the antler extract from Uncle?
Right, let's do that.
I'm back.
Did you rest well?
Yes, I'm sorry.
Yu-ri. Go inside with Ha-yoon.
Follow me.
What's that?
It's medicine for your son.
Mother. Who brews medicine at home these days?
I do.
I brew medicine myself.
Luckily, this pot has a timer. Brew this and give it to Ha-yoon.
I'm not sure why, but he started laughing and eating since dinner.
He won't be like that to me.
That's why I'm giving you a chance like this.
You have to keep meeting his eye.
That's not my style.
You're not my style either.
- Mother. - What kind of mother cares about style?
Did I ask you to feed medicine to my son? I'm asking you to feed your son.
You got married after making such a big news.
Then, what are you doing now?
I didn't know I would live like this, either.
You keep talking back.
Mother, I have to film tomorrow. I can't do this.
I have to work tomorrow, too.
Nobody in this house is free.
Mother. You can buy medicine all brewed and made.
Did you bring it like this to harass me? Is this your hobby?
You're talkative.
Don't you want to do something for your son?
Someone had pray for Ha-yoon's life while...
washing his diapers. That's how he grew up.
Who? Who prayed?
Are you talking about that woman?
If you compare me to that woman, I can't stay in this house.
I'm being honest.
Don't compare me.
- Auntie ripped this? - Yes.
You must've been really upset.
Yu-ri. I'm going to grow up quickly.
That's not something you can do.
I wanted to grow up soon, so I ate two bowls of rice cake soup.
But, it doesn't work that way.
Auntie Myoung-sun said that Mom will be watching me.
That's why...
I'll eat well and grow up quickly. I'll bring this and go see Mom.
No wonder you suddenly changed.
I'm back.
Hide the drawing. If they find this again, Uncle might get really mad.
Okay.
I won't let them take this again.
- Welcome back. - Yes.
Ha-yoon. Where's Mom?
She was talking with Grandma.
Is that so? I see.
Mom.
I'm back.
Welcome back.
Why are you suddenly being so formal?
You're not my son.
How could I talk comfortably to you?
I couldn't call because we had a lot to do. I'm sorry.
That must be so.
You must have had a very good time together at your in-law's.
You didn't have time to think about me.
Geez, Mom.
Don't be like that. I'm hungry, so how about some noodles?
All you do is chase after your mother-in-law.
Why look for noodles here?
Ask for that over there, or ask your wife.
Your noodles are the best.
Wake up.
It's a matter of time until you become an idiot wrapped under your in-law's dress.
I didn't raise you so that family could benefit from you. Do you get that?
I know.
- Gun-woo's marriage? - Yes.
Gun-woo's adjusted now and there's nothing to hide.
He should meet a proper woman.
That's my wish, too.
I'm getting a lot of calls from here and there.
You too?
I can't even talk about it.
Do you know how many marriage proposals he's refused?
But,
didn't he talk about a daughter-in-law who cooks well last time?
Isn't he meeting someone?
He's not. Don't expect anything.
Also, he has bad taste in women.
If you leave him to do as he wishes,
he'll bring someone who will make you faint and even worse.
- Then, what do we do? - I know a good woman.
I'll reserve lunch under your name and bring Gun-woo.
Ask Gun-woo to eat lunch together.
You want me to be the bait?
- Do we have to go that far? - Dad.
I got it.
I'm back.
Did you two have a fight?
No, it's nothing.
Not matter how long I think about it, this isn't a simple problem.
I'm going to protect you,
just like you protected me.
- So-jung. - You're a kind person.
That's why you're under a delusion.
Men often confuse love and pity.
- That's not how I feel. - No, I'm right.
Even if that is love, this can't happen.
Thank you for the food.
It's really good, Mom.
What's this smell?
You're having noodles?
Mother. You order me to brew medicine and give noodles only to your son?
What?
- I asked her for this. Do you want some? - Yes.
It's good.
Mother, can I have some more?
Won't you be swollen for filming tomorrow?
I'm fine. I have to brew medicine all night anyway. Right, Mother?
You're crazy. You slept after eating noodles at night?
You're insane.
Filming is one thing.
If that monstrous mother-in-law of yours finds out you're pregnant, you're done for.
What? Why?
If they find out you're pregnant, you'll have to give birth.
If you do, how will you play Jang Hui-bin?
It's not that serious.
How can she tell from a bowl of noodles?
I have to go film now but my face is still swollen.
Thank you.
I'm doing an ice massage now.
Today?
If he's standing next to you, be careful of what you say.
Anyway, let's take care of that today. All right?
I'll meet with the director today.
People are divided between you and Yu Hae-rim for Jang Hui-bin.
I know. Be careful, okay?
I'm so tired of Yu Hae-rim.
What about Hae-rim?
Hae-rim? Why do you call her that?
Don't even talk about her in front of me.
- Is this because of Jang Hui-bin? - Yes.
I want to play Jang Hui-bin. Help me, honey.
What can I do?
You said you'd do everything for me. You love me.
You can't even help for this?
I can't make that happen,
but I can film you as best as I can if I hold the camera.
You shine so brightly when you're inside the camera.
I know you're lying but I'll let you lie to me.
It's true. You're really pretty.
I'm fine.
Don't be like that. Why don't we have a daughter?
What about a daughter like you?
Are you insane, asking for another child?
You want to end with Ha-yoon? No.
I want to have a daughter like you so people will call me a daughter's fool.
I have to become the best actor first.
I'm the most precious to me.
Yes, please.
Lift it there.
- Please be careful. - Yes.
- Hello. - Excuse me.
Can you show me the colors for the wallpaper?
Here you go.
Is this the one we discussed about last time?
This is it. You wanted to see this connected.
- Here you go. - Thank you.
- Be careful. - Yes.
- Thank you. - Good work.
- Here you go. - Thank you.
Be careful.
Did something good happen?
You're asking me?
Well, something good did happen.
What is it? You're being suspicious.
- I'll tell you later. - What?
Oh dear. That must be Dae-sang.
- Gyung-soon! - Yes, I'm coming.
Wow, Dae-sang.
You look like you're going for a date...
instead of looking for a shop.
Geez!
What's with this matched outfit? It's not like we promised.
Well, going out like this is a date. So what?
You're quick to admit. I like that.
- Let's go. - Go ahead.
- I'll be going. - Okay.
- Take care. - Yes.
- Bye. - You're really like a couple.
- Good bye. - Bye.
Good work!
Eun-hee!
Gyung-soon and Dae-sang...
have chemistry.
Lee Gun-woo!
Oh dear. Director Lee!
Would you spend some time with me today?
- Can I get a bowl here? - Yes.
Reservation?
We don't take reservations.
Line up and wait here if you want to eat.
Why do they ask to reserve seats? This is rude.
Is today some holiday?
Why are there so many people?
It's because of social media.
- What? - Someone wrote about us on the internet.
Hello?
Did you meet with Eun-hee?
Of course.
I had a good time with her.
If only someone didn't lie, I would've met her earlier.
I wanted to tell you right away.
But, I couldn't. You know why.
I see. So it was a white lie?
- Is that what you meant? - Yes.
I promised, so how could I tell you right away?
I'm not that cheap.
Lee Gun-woo. You really grew up. You're talking back at me.
How could I talk back at you?
I'm sorry.
Don't be mad.
Of course I don't want to be mad. It's not like I'm not going to see you again.
But when you get older year by year,
you start holding grudges for longer. I start to get furious.
What should I do with you to resolve this anger?
Ma'am, please forgive me.
- Lee Gun-woo. - Yes, Ma'am.
Should I write a contract?
Look at you being so sly.
I'm fine.
Thank you.
Instead, I'll buy lunch today.
You have 1,200 times left.
You mean lunch coupons?
- Yes. - Got it.
Come here!
Hey, you surprised me.
Why are you here at this time?
I'm going to sleep with you.
- Myoung-sun. - No, I'm not going away.
I won't go back when you're not there.
I'll sleep here and go to work in the morning.
Auntie is home anyway.
Still, you shouldn't do this.
Whatever.
We haven't had a drink in a while.
Hold on.
It's been so long.
This is so nice.
Here you go, cheers.
This is good.
- Myoung-sun. - Yes.
I'm going to manage this place.
Grandma asked me several times but I refused since I wasn’t confident.
But, I made a resolution after I met Ha-yoon.
I want to be confident, just like Ha-yoon.
That's right. You did well.
It's good that I came here.
Why don't we make a toast to that?
Oh, right.
Then, ask Auntie and Dae-sang to come here.
I don't know how Dae-sang finds such tasteless yukgaejang.
I thought I was going to drown in yukgaejang.
What? Geez.
I haven't seen you smile for a long time.
I thought you would be bawling until now.
Thank you for being strong.
You're a really cool and strong mother.
Let's make a toast to that, too.
Are you eating at all?
- Right. - You're only drinking alcohol.
I'll open this.
- Open up. - Here.
Increase full time workers.
We're all eating from the same pot. What is this?
How can they work if they feel unsafe?
- But, there's a cost for... - The company can lose a bit.
No, I'll be the one to lose.
Reduce my pay.
I can't do that. You're the president.
People should be the boss.
If you only talk about money,
people will all go insane.
- Dad. - You're here?
This is the plan from before.
Are you two strangers?
Why aren't you greeting him?
Hello.
Right, hello.
Did you fight?
You should fight more to grow taller.
- Dad. - Uncle.
I don't know what happened,
but make up.
Find a good restaurant for a prospective marriage meeting.
Why? Do you want to find someone to marry?
Dad. This is how he is.
Why would the woman reserve a restaurant?
If not you,
is it for you?
I'd like that.
We're talking about Gun-woo's marriage.
We're luring him using my name, so you should cooperate.
- What? - If he finds out, you're the culprit.
Choose wisely this time.
You're really scary.
Don't talk to me.
Why are you treating me like this when you're mad at Gun-woo?
You're worse since you didn't tell me.
Maybe you don't want Gun-woo to succeed. Are you jealous?
Is that why you're letting him meet such a weird woman?
What did you say?
Aren't you the one who doesn't want Gun-woo to be taken?
- Jeung-hoon. - Just what kind of woman...
will you allow to date with Gun-woo?
You're weird.
You're overly obsessed with Gun-woo.
Because he's my precious brother.
I know someone good enough for him to marry.
She can't even compare with that yukgaejang woman.
Don't say anything.
Lee So-jung.
Will Gun-woo go to something like that?
Ja-kyung.
We have a dinner meeting today.
- Dinner meeting? - Yes. Please attend with Ha-yoon.
What should we do?
Dinner isn't the problem here.
Oh dear, we already have plans.
Unfortunately, we won't be able to attend dinner.
Would you please send word to the director?
- Is that so? - Yes.
It won't be as nice without the main lead.
- What about Ha-yoon? - Ha-yoon?
What will you do for dinner?
- We'll go. - Okay.
I see. Then, maybe next time.
- Yes. - Right.
Have fun.
Yes.
Eat for your Grandma, too.
Let's go.
Can't I go home? I'm tired.
Wang-sung will be there with Tae-oh and Seul-gi.
If you're not there, the other kids can't go.
Just eat a bit with me, okay?
Yes.
- Why are you coming here? - Where's Gwang-soo?
He has something to do.
There's no time to sit. We have to go before Seok-jin comes.
- Hurry up. - This is so annoying.
Aren't you going to dinner?
Of course I'll go. Where's Ja-kyung?
She went somewhere with her mother.
- Where? - I don't know. I'll be going with our kids.
Why?
Are you going to advertise the kids again?
Of course.
You have to advertise whenever you have a chance in order to survive.
It's not like you're going to feed me.
Ha-yoon isn't feeling well. Don't go to dinner and send him home.
There will be people for the next drama there.
Bring Tae-oh and Seul-gi.
We have to make an impression on every chance.
You have no sense for business.
Hey, Seo...
Hello?
Seriously.
Ja-kyung.
"The phone you just called is turned off at this time."
"Please call again at a later time."
Hello, my lovely brother-in-law.
Mom and Ja-kyung? I don't know.
I think there was a dinner today.
Me? I'm here to sign the contract.
I'll begin a new life with the money you lent me.
Thank you.
Yes, I see.
By the way,
I love you.
He's my brother-in-law. He got a loan for me.
I see. Just stamp here.
(Kim Gwang-soo)
"The phone you just called is turned off at this time."
"Please call again at a later time."
- Yes, Seok-jin. - Hello.
Where are you right now?
We're going home. Ja-kyung isn't feeling well.
Is that so?
You're going to dinner, right? Have fun.
Going home?
This isn't the right direction.
(Obstetrics)
This is all paid for, so enjoy.
Let's make a toast for the success of our drama!
Cheers!
Cheers.
Ha-yoon!
Oh dear.
Will you take that off?
You stand out even more wearing that.
Mom, give me some water.
Here you go.
Mom, I'm scared.
You've done worse. What are you scared of?
There won't be any rumors now.
You're married, so just tell them you discussed this with your husband.
Kim Ja-kyung.
Seok-jin. Why are you...
What are you doing here?
Ma'am.
What are you doing here?
Ha-yoon!
Ha-yoon!
- Tae-oh, can you get Won-il? Hurry! - Yes.
Ha-yoon, wake up!
Mister,
I feel dizzy.
Ha-yoon! Wake up!
Wake up!
I won't.
- Kim Ja-kyung. - I said I won't!
What do you want with two kids?
- Kim Ja-kyung. - What?
(Person Who Gives You Happiness)
I don't want more kids.
It's hard to forgive you after you tried to get an abortion in secret.
We haven't had lunch together in a long time.
A restaurant? Is this a marriage proposal?
Gun-woo is at a marriage proposal right now.
You said I only favor one woman.
What do I do if I can only see Eun-hee?
Don't be delusional.
If I was, I would've accepted Gun-woo's proposal before.
Eun-hee is the one I've been searching for.
I'll give you money, so go far away.
Let's stop.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.