Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:10,336 --> 00:00:11,933
(Episode 44)
3
00:00:19,044 --> 00:00:20,097
Ha-yoon.
4
00:00:27,847 --> 00:00:29,789
- I'm sorry! - What is this?
5
00:00:30,963 --> 00:00:32,291
I'm sorry.
6
00:00:32,316 --> 00:00:33,772
I'm sorry.
7
00:00:41,924 --> 00:00:44,509
That was definitely Eun-hee's voice.
8
00:00:47,170 --> 00:00:49,381
Auntie, what's wrong? Who are you looking for?
9
00:00:50,071 --> 00:00:52,863
It's nothing.
10
00:00:53,897 --> 00:00:56,623
Ha-yoon, why did you lose so much weight?
11
00:00:56,648 --> 00:00:57,836
Didn't you eat?
12
00:01:07,767 --> 00:01:08,936
Why are you looking like that?
13
00:01:09,322 --> 00:01:10,416
Did something happen?
14
00:01:11,400 --> 00:01:13,693
What? Do I look that weird?
15
00:01:14,063 --> 00:01:16,321
Here's the patches you asked for.
16
00:01:16,341 --> 00:01:18,009
You look so pale.
17
00:01:18,270 --> 00:01:19,569
Are you sick?
18
00:01:19,934 --> 00:01:22,062
No, it's because the weather is cold.
19
00:01:27,548 --> 00:01:29,157
How were you?
20
00:01:31,934 --> 00:01:34,207
Didn't you want to see Auntie?
21
00:01:36,461 --> 00:01:38,560
If anyone comes to find me,
22
00:01:39,196 --> 00:01:42,414
could you tell them I'm not here?
23
00:01:45,082 --> 00:01:47,816
It's nothing bad. I'm just asking for a favor.
24
00:01:48,485 --> 00:01:50,465
I understand. I'll do that.
25
00:01:50,550 --> 00:01:52,000
Yes, thank you.
26
00:02:19,819 --> 00:02:21,184
Mom won't cry.
27
00:02:22,278 --> 00:02:25,108
Ha-yoon is enduring so well,
28
00:02:25,423 --> 00:02:26,538
and growing up nicely.
29
00:02:27,428 --> 00:02:28,493
I'll work hard, too.
30
00:02:31,424 --> 00:02:34,024
Auntie, do you know where Mom is?
31
00:02:35,549 --> 00:02:36,719
No.
32
00:02:36,751 --> 00:02:38,198
Auntie doesn't know either?
33
00:02:38,264 --> 00:02:40,018
She didn't tell even Auntie?
34
00:02:40,429 --> 00:02:42,111
I don't know.
35
00:02:43,021 --> 00:02:45,647
Mom went somewhere far away.
36
00:02:47,662 --> 00:02:49,741
Auntie, why didn't you come to see me?
37
00:02:54,025 --> 00:02:55,181
Just because.
38
00:02:56,396 --> 00:02:59,093
I see you on television everyday.
39
00:02:59,869 --> 00:03:02,314
I'm so proud of you, my little bun.
40
00:03:02,339 --> 00:03:03,541
You watched me everyday?
41
00:03:03,566 --> 00:03:05,846
Of course. I watched everyday.
42
00:03:07,312 --> 00:03:09,919
Are you sick? Did you go to the hospital?
43
00:03:10,422 --> 00:03:11,444
Yes.
44
00:03:11,469 --> 00:03:13,831
Don't be sick. You have to be healthy.
45
00:03:13,995 --> 00:03:15,783
Because Mom must be watching, too?
46
00:03:17,568 --> 00:03:20,305
Of course. Mom will be watching everyday.
47
00:03:21,572 --> 00:03:23,603
Still, I want to see Mom.
48
00:03:27,877 --> 00:03:28,903
Ha-yoon.
49
00:03:30,406 --> 00:03:32,598
Why are you here?
50
00:03:33,750 --> 00:03:35,121
Ha-yoon, you have to get ready.
51
00:03:36,383 --> 00:03:37,533
I'm going.
52
00:03:40,542 --> 00:03:43,237
Hey. Why is he so thin?
53
00:03:43,472 --> 00:03:47,210
Why don't you take care of him instead of caring only about your child?
54
00:03:47,287 --> 00:03:48,918
I'm doing fine.
55
00:03:49,294 --> 00:03:51,706
I'm his aunt and his biological aunt at that.
56
00:03:52,047 --> 00:03:55,014
I'm not some neighborhood aunt without a drop of blood relation.
57
00:03:55,044 --> 00:03:57,757
He looks horrible!
58
00:03:58,277 --> 00:04:00,644
Do you know how heartbroken my friend was to send him?
59
00:04:01,690 --> 00:04:02,941
Of course,
60
00:04:02,971 --> 00:04:04,649
your family wouldn't know.
61
00:04:04,654 --> 00:04:06,502
Don't worry and go.
62
00:04:07,122 --> 00:04:08,529
We're working.
63
00:04:10,261 --> 00:04:11,675
Bring him.
64
00:04:15,884 --> 00:04:19,438
Im Ha-yoon. To me, you're Im Ha-yoon. Okay?
65
00:04:19,521 --> 00:04:20,602
I know.
66
00:04:20,929 --> 00:04:22,643
Good job!
67
00:04:22,652 --> 00:04:24,484
- Good job. - Let's go.
68
00:04:30,773 --> 00:04:31,840
Darn it.
69
00:04:32,145 --> 00:04:33,968
Eun-hee saved him and raised him dearly,
70
00:04:34,403 --> 00:04:35,605
and they're using him like that.
71
00:04:40,363 --> 00:04:42,867
But, I definitely heard Eun-hee's voice.
72
00:04:45,892 --> 00:04:47,091
It's all or nothing.
73
00:05:00,109 --> 00:05:02,333
- Welcome. - I need to ask something.
74
00:05:02,378 --> 00:05:06,097
Have you seen anyone like this nearby?
75
00:05:06,577 --> 00:05:07,830
No, I haven't.
76
00:05:09,244 --> 00:05:10,338
I see.
77
00:05:10,853 --> 00:05:12,124
Thank you.
78
00:05:29,336 --> 00:05:30,453
My legs!
79
00:05:30,464 --> 00:05:32,769
Oh dear, my legs.
80
00:05:33,456 --> 00:05:36,075
It was definitely Eun-hee's voice.
81
00:05:40,417 --> 00:05:42,066
There's yukgaejang everywhere.
82
00:05:43,746 --> 00:05:45,988
I should get that for Dae-sang.
83
00:05:50,157 --> 00:05:52,174
Yes, yes.
84
00:05:55,024 --> 00:05:57,414
May I get two bowls to-go?
85
00:05:57,951 --> 00:05:59,711
- Two bowls to-go! - Yes.
86
00:06:01,647 --> 00:06:04,576
Ma'am. Have you seen...
87
00:06:05,845 --> 00:06:08,033
someone like this around here?
88
00:06:09,796 --> 00:06:12,534
If anyone comes to find me,
89
00:06:12,981 --> 00:06:14,330
could you tell them I'm not here?
90
00:06:15,850 --> 00:06:17,321
No, I haven't.
91
00:06:18,882 --> 00:06:20,251
I see.
92
00:06:27,859 --> 00:06:28,897
Is the food ready?
93
00:06:29,338 --> 00:06:30,352
Here it is.
94
00:06:50,087 --> 00:06:52,472
Ha-yoon was drawing that woman?
95
00:06:53,144 --> 00:06:54,936
His sketchbook was full of that woman.
96
00:06:55,667 --> 00:06:57,529
How can I feel affection for him?
97
00:06:58,093 --> 00:07:00,170
Well, that mom did take good care of him.
98
00:07:01,546 --> 00:07:03,336
Yes and I couldn't.
99
00:07:03,773 --> 00:07:06,309
That's why I'm trying but I can't do this anymore.
100
00:07:06,806 --> 00:07:09,216
How dare you talk like that to your sister?
101
00:07:11,086 --> 00:07:13,441
- I was just... - Whatever.
102
00:07:13,476 --> 00:07:15,988
- Hurry up and bring the rest. - Okay.
103
00:07:19,818 --> 00:07:21,563
What's wrong?
104
00:07:22,608 --> 00:07:24,527
You must be really upset.
105
00:07:25,716 --> 00:07:26,967
Don't even mention it.
106
00:07:27,451 --> 00:07:28,673
Why did I get married?
107
00:07:29,464 --> 00:07:31,655
Why do I have to be offered Queen Inhyeon?
108
00:07:33,024 --> 00:07:34,400
It's because I'm married.
109
00:07:34,701 --> 00:07:36,299
I'm a mother with a child.
110
00:07:36,720 --> 00:07:37,847
That's true.
111
00:07:37,871 --> 00:07:39,268
But, the child treats me like that.
112
00:07:40,024 --> 00:07:41,184
What about me?
113
00:07:41,219 --> 00:07:43,219
Even if I said I wanted to forget back then,
114
00:07:43,660 --> 00:07:46,234
how could I really forget a child I gave birth to?
115
00:07:47,478 --> 00:07:49,478
I'm trying to make up for it but this is what I get?
116
00:07:49,739 --> 00:07:51,692
I can't do this and that because of whatever reason!
117
00:07:52,255 --> 00:07:53,601
Don't give up, Ja-kyung.
118
00:07:54,254 --> 00:07:56,203
There's still time for Jang Hui-bin.
119
00:07:56,768 --> 00:08:00,095
Even if things are settled, a lot of projects get canceled in the end.
120
00:08:00,106 --> 00:08:01,850
You should know very well, so don't be like that.
121
00:08:03,662 --> 00:08:04,802
Also,
122
00:08:05,482 --> 00:08:07,906
just take time with Ha-yoon.
123
00:08:08,388 --> 00:08:09,935
Take it slow.
124
00:08:10,427 --> 00:08:12,802
Until when? Wait until he hits puberty.
125
00:08:13,485 --> 00:08:14,837
He'll try to cut all ties with me.
126
00:08:15,190 --> 00:08:17,727
Still, have more of a conscience.
127
00:08:18,340 --> 00:08:20,288
It's only been a few months and you abandoned him seven years ago.
128
00:08:20,743 --> 00:08:22,419
How could this be easy?
129
00:08:22,908 --> 00:08:25,222
You have to endure and wait for longer.
130
00:08:25,727 --> 00:08:27,012
No. I don't want to.
131
00:08:28,462 --> 00:08:31,715
He cried and yelled Im Eun-hee because I ripped a sketchbook.
132
00:08:32,622 --> 00:08:34,758
I really don't feel any love for him.
133
00:08:36,317 --> 00:08:38,858
If parents gave up on their child every time they wanted to give up,
134
00:08:38,868 --> 00:08:41,513
there wouldn't be any families left in this world.
135
00:08:41,663 --> 00:08:43,364
You think this is easy?
136
00:08:44,463 --> 00:08:46,819
You think I cared for you because you're pretty?
137
00:08:48,462 --> 00:08:49,910
I wish I met a good mom.
138
00:08:50,659 --> 00:08:51,846
Look at you.
139
00:08:53,101 --> 00:08:54,180
Ja-kyung.
140
00:08:54,551 --> 00:08:55,604
Look at this.
141
00:08:56,820 --> 00:08:57,942
What's this?
142
00:08:57,983 --> 00:09:00,221
Antler extract is really good for kids.
143
00:09:00,617 --> 00:09:02,273
How about selling this near the company?
144
00:09:04,706 --> 00:09:06,779
Wouldn't this be nice for the child actors who are tired?
145
00:09:07,781 --> 00:09:10,393
- I'll open a store with Ha-yoon as the model and... - By the way,
146
00:09:10,418 --> 00:09:12,049
why isn't Seok-jin coming?
147
00:09:13,073 --> 00:09:14,912
That must be him!
148
00:09:21,289 --> 00:09:24,102
You must've been tired in the cold weather.
149
00:09:24,127 --> 00:09:26,505
Tired? He's the main lead.
150
00:09:27,475 --> 00:09:30,426
Everyone cared for him like a treasure, so don't worry.
151
00:09:30,625 --> 00:09:31,855
Of course.
152
00:09:32,349 --> 00:09:33,768
He's my precious grandson.
153
00:09:34,925 --> 00:09:36,220
Did you go to the hospital?
154
00:09:36,651 --> 00:09:37,857
Yes, of course.
155
00:09:38,203 --> 00:09:39,414
What did the doctor say?
156
00:09:40,472 --> 00:09:44,168
The doctor said I have a cold and wanted to give me medicine.
157
00:09:44,616 --> 00:09:48,062
But, the mister said I should get a shot as well.
158
00:09:48,463 --> 00:09:49,660
Mister?
159
00:09:51,100 --> 00:09:52,358
That is...
160
00:09:52,693 --> 00:09:56,286
I was busy, so Wang-sun took him.
161
00:09:56,336 --> 00:09:57,661
Seriously.
162
00:09:58,037 --> 00:09:59,292
What about your sister-in-law?
163
00:09:59,738 --> 00:10:02,512
She went home. Seok-jin said he'll have dinner there.
164
00:10:04,166 --> 00:10:05,764
Their door sill must be wearing out.
165
00:10:06,713 --> 00:10:08,187
He's shameless.
166
00:10:08,207 --> 00:10:11,491
I told you. It's no use raising a son.
167
00:10:12,013 --> 00:10:14,656
Are you regretting not treating me better?
168
00:10:14,671 --> 00:10:15,833
Be quiet!
169
00:10:22,864 --> 00:10:26,296
There are two women here but the men are preparing dinner.
170
00:10:27,102 --> 00:10:28,392
Isn't this unfair?
171
00:10:29,052 --> 00:10:30,392
You even got married.
172
00:10:30,857 --> 00:10:32,954
What's unfair here?
173
00:10:33,433 --> 00:10:34,605
I love her.
174
00:10:35,852 --> 00:10:37,107
Still...
175
00:10:39,283 --> 00:10:41,741
Don't be so careful. What are you trying to get at?
176
00:10:42,949 --> 00:10:44,729
- Can I really talk to you? - About what?
177
00:10:46,045 --> 00:10:47,916
Can I get a loan from you?
178
00:10:48,711 --> 00:10:49,829
Loan?
179
00:10:51,546 --> 00:10:53,233
Keep it a secret from them.
180
00:10:54,153 --> 00:10:55,216
What for?
181
00:10:55,749 --> 00:10:57,337
I have a business plan.
182
00:10:57,361 --> 00:10:59,167
Help me to move out, please.
183
00:11:00,215 --> 00:11:02,043
That's not something I should decide alone.
184
00:11:02,053 --> 00:11:04,284
I tried to ask Ja-kyung but Mom stopped me.
185
00:11:04,670 --> 00:11:06,416
Nobody trusts me.
186
00:11:07,030 --> 00:11:10,269
So please trust me, will you?
187
00:11:10,896 --> 00:11:12,896
I'm really confident about this.
188
00:11:13,876 --> 00:11:15,739
Did you get Ha-yoon's cold?
189
00:11:16,226 --> 00:11:20,009
Maybe. I feel so sleepy and tired.
190
00:11:20,578 --> 00:11:24,084
You must be tired from getting married and working.
191
00:11:24,436 --> 00:11:25,712
I married into the wrong family.
192
00:11:26,247 --> 00:11:29,315
Seok-jin is outside. He might hear you!
193
00:11:30,196 --> 00:11:31,439
So what?
194
00:11:32,794 --> 00:11:33,839
This is unfair.
195
00:11:33,864 --> 00:11:36,269
Honestly, who else would love you like Seok-jin does?
196
00:11:36,522 --> 00:11:39,087
Regardless of the mother-in-law, you found a good husband.
197
00:11:39,243 --> 00:11:41,469
I don't know. This is frustrating.
198
00:11:44,548 --> 00:11:45,706
What is it?
199
00:11:46,047 --> 00:11:48,443
Find out about Jang Hui-bin. The director, writer, everyone,
200
00:11:48,887 --> 00:11:50,169
and even the chief.
201
00:11:50,842 --> 00:11:52,040
I'm going to meet them myself.
202
00:11:53,327 --> 00:11:56,149
Ja-kyung. I thought about it.
203
00:11:57,035 --> 00:11:59,297
I think Queen Inhyeon is all right.
204
00:11:59,322 --> 00:12:01,208
It's a good way to change your image.
205
00:12:01,233 --> 00:12:04,691
When you glance downwards like this, you look very benevolent.
206
00:12:05,043 --> 00:12:07,197
- In order to prepare for your middle aged... - No!
207
00:12:07,871 --> 00:12:09,871
I'm still young. Why should I act benevolent?
208
00:12:10,555 --> 00:12:12,555
I'm going to be Jang Hui-bin!
209
00:12:13,838 --> 00:12:15,620
You're being stubborn again.
210
00:12:16,259 --> 00:12:18,383
Find out, will you?
211
00:12:22,246 --> 00:12:23,608
- Antler extract? - Yes.
212
00:12:24,534 --> 00:12:26,213
Please help me.
213
00:12:26,505 --> 00:12:29,956
I want to succeed and be proud in front of Mom and Ja-kyung.
214
00:12:30,793 --> 00:12:31,899
Well,
215
00:12:32,325 --> 00:12:34,027
I heard you tried a business before.
216
00:12:34,253 --> 00:12:38,478
That? I met a bad friend and purchased the wrong beans for the cafe.
217
00:12:38,735 --> 00:12:40,571
If only that didn’t happen, you know.
218
00:12:40,974 --> 00:12:43,203
Ja-kyung even got a really good location.
219
00:12:43,890 --> 00:12:45,673
But, the location for the...
220
00:12:46,096 --> 00:12:48,257
fitness club was really bad.
221
00:12:48,508 --> 00:12:50,166
There wasn't enough parking,
222
00:12:50,529 --> 00:12:52,044
so that's why it failed.
223
00:12:52,432 --> 00:12:54,566
This time is different.
224
00:12:55,038 --> 00:12:56,373
The location is good,
225
00:12:56,932 --> 00:12:58,547
and the product is good.
226
00:13:00,576 --> 00:13:01,889
Ha-yoon?
227
00:13:02,482 --> 00:13:06,154
Yes. I tried to hide in the corner,
228
00:13:06,186 --> 00:13:08,347
but he came running while calling for me.
229
00:13:09,502 --> 00:13:12,705
Oh dear. That young child must want to see us so much.
230
00:13:14,482 --> 00:13:17,232
I kind of understood Eun-hee today.
231
00:13:17,239 --> 00:13:20,179
If I'm like this, Eun-hee won't be able to live here.
232
00:13:20,688 --> 00:13:23,432
I understand why she wants to cut all contacts and hide.
233
00:13:23,476 --> 00:13:25,476
But, still!
234
00:13:30,115 --> 00:13:31,404
Myoung-sun.
235
00:13:31,611 --> 00:13:32,814
Where did you buy this?
236
00:13:33,945 --> 00:13:35,255
Why? Is it good?
237
00:13:36,968 --> 00:13:39,137
This is the place we went to before.
238
00:13:39,815 --> 00:13:41,272
Try it. This place is famous.
239
00:13:41,852 --> 00:13:45,228
But, it didn't taste like this back then.
240
00:13:45,486 --> 00:13:47,486
This one tastes really unique.
241
00:13:48,581 --> 00:13:50,327
You're right.
242
00:13:50,730 --> 00:13:52,606
It's even more delicious than before.
243
00:13:53,923 --> 00:13:56,245
- It's good. - I know.
244
00:13:56,270 --> 00:13:57,731
Look at you.
245
00:13:58,235 --> 00:14:00,196
When I cooked day and night for you,
246
00:14:00,221 --> 00:14:02,221
you treated it like garbage.
247
00:14:02,613 --> 00:14:04,529
Restaurants are all about the taste.
248
00:14:05,290 --> 00:14:07,019
Of course that's a given!
249
00:14:08,858 --> 00:14:10,853
This kind of tastes like Eun-hee's.
250
00:14:11,421 --> 00:14:12,694
I know, right?
251
00:14:13,125 --> 00:14:15,659
Did you feel that too? I wasn't over thinking.
252
00:14:15,699 --> 00:14:18,071
Something tastes familiar.
253
00:14:18,086 --> 00:14:19,432
I know.
254
00:14:28,034 --> 00:14:30,648
Ma'am. Have you seen...
255
00:14:30,961 --> 00:14:33,158
someone like this around here?
256
00:14:52,158 --> 00:14:53,406
Myoung-sun.
257
00:14:54,383 --> 00:14:56,319
I relied on you too much until now.
258
00:14:57,632 --> 00:14:59,215
I'll become stronger like you.
259
00:15:00,444 --> 00:15:01,647
Just wait a bit more.
260
00:15:15,133 --> 00:15:16,204
What?
261
00:15:21,209 --> 00:15:22,975
He doesn't have a fever.
262
00:15:23,783 --> 00:15:25,954
Grandma, I want water.
263
00:15:26,231 --> 00:15:28,528
Water? I see.
264
00:16:01,297 --> 00:16:03,524
Now he's sleeping over there?
265
00:16:04,574 --> 00:16:07,034
He doesn’t even call and leaves his sick child.
266
00:16:09,719 --> 00:16:10,956
How careless.
267
00:16:19,691 --> 00:16:22,206
- Here you go. - Thank you.
268
00:16:27,554 --> 00:16:28,780
Excuse me.
269
00:16:29,855 --> 00:16:31,018
I know I look reliable like him.
270
00:16:33,768 --> 00:16:34,873
Here you go.
271
00:16:34,937 --> 00:16:37,757
I'd like green onions with more fresh roots next time.
272
00:16:37,786 --> 00:16:40,054
- Yes, I'll make sure to check. - Thank you.
273
00:16:40,069 --> 00:16:42,069
Don't mention it. I'm the one who should thank you.
274
00:16:42,379 --> 00:16:44,279
Grandma is so old,
275
00:16:44,289 --> 00:16:46,013
so I was worried this place might close down.
276
00:16:46,795 --> 00:16:48,959
- I heard you'll be managing this place. - What?
277
00:16:49,475 --> 00:16:51,925
- That... - Grandma personally asked me to...
278
00:16:52,171 --> 00:16:54,547
take orders from the young boss from now on.
279
00:16:56,205 --> 00:16:58,448
- Good work. - Yes, take care.
280
00:16:59,482 --> 00:17:01,215
Young boss?
281
00:17:01,810 --> 00:17:02,985
Eun-hee, when did you get promoted?
282
00:17:13,412 --> 00:17:14,740
What do you think?
283
00:17:15,229 --> 00:17:16,854
Will I be able to do well?
284
00:17:19,688 --> 00:17:21,143
- Try it. - Try?
285
00:17:21,642 --> 00:17:23,642
Think about when you will meet Ha-yoon later.
286
00:17:25,647 --> 00:17:27,768
Actually, I saw him yesterday.
287
00:17:28,372 --> 00:17:30,289
Yesterday? Where?
288
00:17:31,532 --> 00:17:33,226
They were filming near here.
289
00:17:33,630 --> 00:17:34,939
I saw Myoung-sun, too.
290
00:17:38,153 --> 00:17:39,991
- That must've been tough. - Yes.
291
00:17:41,074 --> 00:17:42,867
I felt so sorry to them yesterday.
292
00:17:43,654 --> 00:17:45,654
I hid, thinking only of myself.
293
00:17:46,516 --> 00:17:47,914
But, I have to work hard.
294
00:17:48,092 --> 00:17:51,653
I have to make up for how sorry I am and do better for them.
295
00:17:53,546 --> 00:17:54,798
Then, it's decided.
296
00:17:55,383 --> 00:17:56,636
Try and manage this place.
297
00:17:57,235 --> 00:18:00,032
You have to show Ha-yoon how awesome and well you are later.
298
00:18:05,966 --> 00:18:08,016
It was definitely here before.
299
00:18:13,850 --> 00:18:15,044
Here it is.
300
00:18:27,981 --> 00:18:29,081
What are you doing?
301
00:18:29,462 --> 00:18:31,278
Can't you see? I'm making cup ramen.
302
00:18:31,792 --> 00:18:32,987
I mean,
303
00:18:33,400 --> 00:18:35,197
you're eating cup ramen in the morning?
304
00:18:37,123 --> 00:18:38,732
What? Can't I eat?
305
00:18:40,223 --> 00:18:41,431
What's gotten into you?
306
00:18:43,181 --> 00:18:45,414
What's this smell so early in the morning?
307
00:18:46,859 --> 00:18:48,048
Ja-kyung.
308
00:18:49,068 --> 00:18:52,454
Why is everyone making a fuss from one cup ramen?
309
00:18:53,073 --> 00:18:54,514
I mean, you're eating cup ramen.
310
00:18:56,028 --> 00:18:57,659
Wait, are you...
311
00:18:59,530 --> 00:19:00,768
Am I what?
312
00:19:01,555 --> 00:19:02,629
Good morning.
313
00:19:02,634 --> 00:19:05,531
- Good morning. Did you sleep well? - Yes.
314
00:19:06,169 --> 00:19:07,729
You don't have filming today, right?
315
00:19:07,773 --> 00:19:09,184
Should I drive you before going to work?
316
00:19:09,858 --> 00:19:13,374
No. Gwang-soo will drive her in the afternoon.
317
00:19:13,379 --> 00:19:17,098
It will be awkward to go back right after sleeping over here. Don't worry.
318
00:19:17,959 --> 00:19:20,150
I see. What's with the cup ramen?
319
00:19:21,368 --> 00:19:22,571
Do you have coffee?
320
00:19:22,601 --> 00:19:24,196
Oh, yes.
321
00:19:24,656 --> 00:19:25,909
We have coffee.
322
00:19:35,344 --> 00:19:36,699
This is refreshing.
323
00:19:37,784 --> 00:19:39,784
Radish soup is best in winter.
324
00:19:40,593 --> 00:19:42,291
Ma'am, this is very good.
325
00:19:42,311 --> 00:19:43,677
Thank you.
326
00:19:44,311 --> 00:19:45,500
This is really delicious.
327
00:19:47,763 --> 00:19:49,065
Dad.
328
00:19:49,105 --> 00:19:51,378
Would you like a daughter-in-law who cooks well?
329
00:19:51,403 --> 00:19:52,628
Of course!
330
00:19:52,905 --> 00:19:55,245
Why? Are you thinking of pleasing me?
331
00:19:56,281 --> 00:19:57,576
No, nothing.
332
00:19:58,849 --> 00:20:00,002
What?
333
00:20:03,605 --> 00:20:04,808
What's wrong?
334
00:20:05,462 --> 00:20:06,686
Why aren't you saying anything?
335
00:20:06,695 --> 00:20:07,959
It's nothing.
336
00:20:09,817 --> 00:20:10,991
Try this.
337
00:20:11,796 --> 00:20:12,946
I'm fine.
338
00:20:16,438 --> 00:20:17,509
I'll get up first.
339
00:20:21,805 --> 00:20:22,885
What's wrong with her?
340
00:20:23,976 --> 00:20:25,104
I wonder.
341
00:20:25,488 --> 00:20:27,113
She must be stressed from the brand launching.
342
00:20:27,768 --> 00:20:28,843
I'll talk to her.
343
00:20:32,746 --> 00:20:33,882
Geez.
344
00:20:37,482 --> 00:20:39,519
I've never seen such friendly siblings.
345
00:20:39,520 --> 00:20:40,684
That's why I'm worried.
346
00:20:42,112 --> 00:20:43,884
They should find their own match,
347
00:20:44,241 --> 00:20:45,663
but they stick around too much.
348
00:20:52,928 --> 00:20:54,654
Did something happen?
349
00:20:56,470 --> 00:20:57,609
Did something happen?
350
00:20:58,591 --> 00:21:00,687
Do you even have the time to worry about me?
351
00:21:12,694 --> 00:21:14,631
I don't feel good about this.
352
00:21:15,458 --> 00:21:17,231
I think you should stop with your morning exercises.
353
00:21:28,645 --> 00:21:31,850
My sister-in-law is amazing. She's becoming bolder day by day.
354
00:21:32,672 --> 00:21:34,672
They didn't come back at all last night?
355
00:21:35,131 --> 00:21:36,592
She must think we're easy.
356
00:21:37,890 --> 00:21:39,890
I'm just watching how far they take this.
357
00:21:40,097 --> 00:21:42,097
Seok-jin is so thoughtless.
358
00:21:42,579 --> 00:21:45,015
He won't be able to take it when things explode all at once.
359
00:21:47,235 --> 00:21:48,430
Where are you going?
360
00:21:49,216 --> 00:21:52,376
I'm going to the hospital and buying more herbal medicine.
361
00:21:52,619 --> 00:21:53,946
He's so weak.
362
00:21:56,111 --> 00:21:58,111
Maybe they're having a second child.
363
00:21:58,386 --> 00:22:00,970
They must be insane. They can't even take care of one.
364
00:22:01,822 --> 00:22:04,625
I mean, things just happen.
365
00:22:05,310 --> 00:22:07,665
I heard he was weak since he was a baby.
366
00:22:07,699 --> 00:22:09,031
Don't blame Ja-kyung so much.
367
00:22:09,650 --> 00:22:10,863
Eun-hee took good care of him,
368
00:22:13,063 --> 00:22:14,891
so that's why he's healthy now.
369
00:22:15,615 --> 00:22:17,418
He was close to death several times as a baby.
370
00:22:18,814 --> 00:22:20,765
She cared for him so much only to have him taken away.
371
00:22:23,473 --> 00:22:26,000
Mom. Get herbal medicine for Yu-ri, too.
372
00:22:26,044 --> 00:22:28,044
I thought you were being quiet this time.
373
00:22:28,519 --> 00:22:30,738
- I got it. Bring her. - Okay.
374
00:22:31,526 --> 00:22:33,526
Yu-ri!
375
00:22:36,143 --> 00:22:37,327
It can't be.
376
00:22:38,193 --> 00:22:39,387
It mustn’t be.
377
00:22:40,060 --> 00:22:41,407
Oh dear.
378
00:22:43,729 --> 00:22:45,116
What is it?
379
00:22:46,033 --> 00:22:47,401
- I'm done for. - What?
380
00:22:56,824 --> 00:22:57,988
What do I do?
381
00:22:59,260 --> 00:23:01,572
- What do I do? - Am I pregnant?
382
00:23:01,830 --> 00:23:03,119
Why are you asking me?
383
00:23:04,728 --> 00:23:06,728
You're so thoughtless.
384
00:23:07,115 --> 00:23:09,343
You can't even get close to Ha-yoon, yet now your pregnant.
385
00:23:14,174 --> 00:23:16,559
You were so greedy for Jang Hui-bin.
386
00:23:16,905 --> 00:23:19,141
If you want the role so much, why weren't you careful?
387
00:23:19,165 --> 00:23:21,165
You two were attached to the hips.
388
00:23:21,587 --> 00:23:22,968
What will you do now?
389
00:23:23,949 --> 00:23:25,430
I don't know.
390
00:23:26,332 --> 00:23:27,609
This is upsetting.
391
00:23:28,094 --> 00:23:29,911
This is all because of Seok-jin.
392
00:23:31,168 --> 00:23:33,823
Mom. Am I really over like this?
393
00:23:34,986 --> 00:23:37,903
What's over? There's no end. You just keep going.
394
00:23:38,374 --> 00:23:39,646
How?
395
00:23:40,225 --> 00:23:42,545
Don't say anything to Seok-jin.
396
00:23:42,570 --> 00:23:45,692
Don't tell this to anyone. Be quiet about this for now.
397
00:23:58,947 --> 00:24:01,175
I'm uneasy since he's so weak.
398
00:24:02,759 --> 00:24:04,226
Is anything wrong with him?
399
00:24:05,206 --> 00:24:07,652
Ha-yoon must be tired from working so much.
400
00:24:08,465 --> 00:24:09,733
He should be fine with a medicine...
401
00:24:10,387 --> 00:24:13,379
- to help keep his body warm and energized. - I see.
402
00:24:13,864 --> 00:24:15,444
Please prepare the best for him.
403
00:24:16,702 --> 00:24:18,430
Grandma. Herbal medicine is bitter.
404
00:24:18,863 --> 00:24:21,043
Bitter medicine is supposed to be good for you.
405
00:24:21,512 --> 00:24:23,564
- Right, Grandma? - Of course.
406
00:24:23,959 --> 00:24:25,282
Yu-ri is so smart.
407
00:24:25,738 --> 00:24:28,848
Make sure to take the medicine with Ha-yoon.
408
00:24:29,125 --> 00:24:30,487
- All right? - Yes.
409
00:24:31,171 --> 00:24:32,250
Make sure to take it.
410
00:24:33,531 --> 00:24:35,626
Mom's medicine didn't taste bitter.
411
00:24:36,136 --> 00:24:37,394
Mom?
412
00:24:38,701 --> 00:24:40,023
She must've added persimmon.
413
00:24:40,830 --> 00:24:43,486
Let's see if I can add that.
414
00:24:46,556 --> 00:24:49,517
Eun-hee really raised him as best as she could.
415
00:24:54,499 --> 00:24:55,757
- I'm Myung Wang-sung. - Yes.
416
00:24:56,916 --> 00:24:58,575
I can see that the children here...
417
00:24:59,352 --> 00:25:01,095
are good actors, and not just Ha-yoon.
418
00:25:02,346 --> 00:25:06,684
Thank you. If anything, we make sure to teach them how to act.
419
00:25:08,542 --> 00:25:12,590
The children in our drama will be important and have a lot of screen time.
420
00:25:13,743 --> 00:25:15,298
We'd like you to be in charge.
421
00:25:16,155 --> 00:25:18,269
If you trust me, I'll do my best.
422
00:25:18,644 --> 00:25:21,918
But, we have a few special conditions in our contracts.
423
00:25:22,596 --> 00:25:25,559
First, filming after 10pm is not allowed.
424
00:25:27,897 --> 00:25:29,511
We want to do that, too.
425
00:25:29,853 --> 00:25:31,531
But the drama schedule is...
426
00:25:31,556 --> 00:25:33,357
It's all right.
427
00:25:33,384 --> 00:25:36,765
We can adjust to the broadcasting schedule. This isn't our first year.
428
00:25:36,790 --> 00:25:38,097
We're okay with everything.
429
00:25:38,740 --> 00:25:39,751
No.
430
00:25:40,624 --> 00:25:42,727
Please think of the children first for late filming.
431
00:25:44,702 --> 00:25:46,721
If you can't keep that condition,
432
00:25:46,958 --> 00:25:48,430
we won't be able to accept this.
433
00:25:49,597 --> 00:25:51,595
I see. We'll contact you again.
434
00:25:56,419 --> 00:25:57,479
Thank you.
435
00:26:01,381 --> 00:26:02,795
What are you doing?
436
00:26:02,804 --> 00:26:04,963
Are you going to work or not?
437
00:26:04,983 --> 00:26:08,672
You have to get the contract first, then negotiate later!
438
00:26:10,752 --> 00:26:13,431
We have a lot of kids. We're not the only acting school here!
439
00:26:13,456 --> 00:26:15,456
We're the ones who should negotiate.
440
00:26:15,948 --> 00:26:18,622
We recruited students and told their parents that the children come first.
441
00:26:18,642 --> 00:26:21,345
If we tell the broadcasting company to do as they wish, we're swindlers.
442
00:26:21,370 --> 00:26:22,657
Swindlers?
443
00:26:23,460 --> 00:26:24,975
Why do you say it like that?
444
00:26:25,445 --> 00:26:27,273
We can't earn profit working like this!
445
00:26:28,035 --> 00:26:30,091
They're not even in elementary school.
446
00:26:30,106 --> 00:26:32,433
If we make them stay up and feed them poorly,
447
00:26:32,846 --> 00:26:34,569
how can the children act?
448
00:26:35,005 --> 00:26:37,005
Your nephew is a child actor!
449
00:26:37,645 --> 00:26:41,429
If you think of all the children here as your nephew,
450
00:26:41,454 --> 00:26:42,875
this isn't that difficult!
451
00:26:44,101 --> 00:26:46,177
How long will you think of the children as money?
452
00:26:47,521 --> 00:26:49,330
You need to change your attitude.
453
00:26:56,926 --> 00:26:58,248
What's wrong?
454
00:26:58,890 --> 00:27:00,004
He's being snobby.
455
00:27:02,416 --> 00:27:04,447
I'm sorry.
456
00:27:07,200 --> 00:27:08,403
That was definitely Eun-hee.
457
00:27:09,756 --> 00:27:11,093
I have to go back.
458
00:27:11,099 --> 00:27:12,748
This time, I'll search every corner.
459
00:27:16,987 --> 00:27:18,126
I saw Eun-hee.
460
00:27:19,661 --> 00:27:20,834
What?
461
00:27:21,315 --> 00:27:22,676
When and where?
462
00:27:23,155 --> 00:27:26,684
Yesterday, I went on an outdoor filming and Ha-yoon was there.
463
00:27:26,847 --> 00:27:28,847
Eun-hee was there at that moment.
464
00:27:29,359 --> 00:27:31,559
No, I didn't see her exactly.
465
00:27:32,084 --> 00:27:34,084
I heard her voice.
466
00:27:34,982 --> 00:27:36,126
No way.
467
00:27:40,398 --> 00:27:43,538
- What? - You used to make a fuss when you saw even a shadow like Eun-hee's.
468
00:27:44,073 --> 00:27:46,282
I'm telling you that I heard Eun-hee's voice.
469
00:27:46,792 --> 00:27:48,089
No way?
470
00:27:49,080 --> 00:27:51,607
I mean, you must be mistaken.
471
00:27:52,598 --> 00:27:53,950
You're weird.
472
00:27:54,639 --> 00:27:57,142
Did you find Eun-hee and keep it a secret from me?
473
00:27:57,478 --> 00:27:59,376
If I knew, I would tell you first.
474
00:28:01,090 --> 00:28:02,392
Is that so?
475
00:28:02,402 --> 00:28:06,018
In my opinion, you changed your mind or you're lying to me.
476
00:28:06,031 --> 00:28:07,450
It's one of those.
477
00:28:07,903 --> 00:28:09,454
I didn't change.
478
00:28:10,866 --> 00:28:12,139
Fine.
479
00:28:14,471 --> 00:28:15,774
Where are you going?
480
00:28:16,606 --> 00:28:19,855
I'm going back there and searching everywhere.
481
00:28:19,874 --> 00:28:22,679
Why go if you're not sure? It's cold outside.
482
00:28:22,777 --> 00:28:24,534
Look at you.
483
00:28:24,558 --> 00:28:26,129
You changed like this.
484
00:28:27,718 --> 00:28:30,497
Lee Gun-woo. I'll see you later. If I'm right,
485
00:28:31,488 --> 00:28:32,658
you're dead in my hands.
486
00:28:43,782 --> 00:28:44,807
I'm going to die.
487
00:28:58,457 --> 00:29:00,438
He's really not coming.
488
00:29:02,530 --> 00:29:04,066
Was I delusional?
489
00:29:05,371 --> 00:29:07,548
No, I have to go there myself.
490
00:29:24,432 --> 00:29:28,564
A pharmaceutical firm surveyed 1,000 people.
491
00:29:29,079 --> 00:29:32,801
It turns out that 1 out of 4 people had rejuvenation surgery.
492
00:29:33,510 --> 00:29:36,046
That means rejuvenation is a keyword that is...
493
00:29:36,066 --> 00:29:38,066
unrivaled in the cosmetic market.
494
00:29:39,095 --> 00:29:41,349
Our product will be focusing on...
495
00:29:41,380 --> 00:29:43,193
anti-aging the most.
496
00:29:43,559 --> 00:29:46,369
Makeup products need to prove the results.
497
00:29:47,126 --> 00:29:48,192
I know.
498
00:29:48,507 --> 00:29:49,646
By the way,
499
00:29:50,742 --> 00:29:53,487
- is Gun-woo seeing someone? - What?
500
00:29:53,933 --> 00:29:57,837
I mean, he suddenly asked about a daughter-in-law who cooks well.
501
00:29:59,194 --> 00:30:00,661
He's not someone to ask that.
502
00:30:02,522 --> 00:30:05,897
I'm wondering if he's keeping a secret about seeing someone.
503
00:30:06,735 --> 00:30:09,632
Gun-woo doesn't have anyone.
504
00:30:10,117 --> 00:30:11,302
He's so busy.
505
00:30:11,321 --> 00:30:12,536
Being busy isn't an excuse.
506
00:30:12,991 --> 00:30:15,742
Just ask him. He must tell you.
507
00:30:18,011 --> 00:30:19,168
Dad.
508
00:30:19,515 --> 00:30:20,745
I think Gun-woo...
509
00:30:23,835 --> 00:30:25,417
Never mind.
510
00:30:26,851 --> 00:30:29,888
I'll review this with Gun-woo.
511
00:30:30,693 --> 00:30:33,453
Don't talk about work only. Talk about dating, too.
512
00:30:34,872 --> 00:30:36,140
He definitely has someone.
513
00:30:37,798 --> 00:30:39,012
I understand.
514
00:30:51,179 --> 00:30:53,883
- Give it. - You can't carry this. I'm fine.
515
00:30:56,146 --> 00:30:59,127
Would you like a daughter-in-law who cooks well?
516
00:31:00,345 --> 00:31:01,570
I can't wait.
517
00:31:02,670 --> 00:31:03,875
I shouldn't stand back.
518
00:31:07,061 --> 00:31:08,305
Eun-hee, come on.
519
00:31:10,029 --> 00:31:11,496
This is the only time for a break.
520
00:31:11,798 --> 00:31:13,842
Yes, I'm done now.
521
00:31:15,275 --> 00:31:16,771
Let's hire more part timers.
522
00:31:17,020 --> 00:31:18,437
This is too difficult for you.
523
00:31:19,473 --> 00:31:20,615
I'm okay.
524
00:31:23,343 --> 00:31:26,230
You have to show Ha-yoon how awesome and well you are later.
525
00:31:28,409 --> 00:31:29,524
Ma'am.
526
00:31:31,161 --> 00:31:32,202
I...
527
00:31:33,029 --> 00:31:34,333
want to try managing this place.
528
00:31:35,266 --> 00:31:36,613
I want to do well.
529
00:31:37,907 --> 00:31:39,588
You finally understand.
530
00:31:40,401 --> 00:31:41,957
You thought well.
531
00:31:42,616 --> 00:31:43,821
I finally feel assured.
532
00:31:44,378 --> 00:31:46,012
Thank you for giving me the opportunity.
533
00:31:46,671 --> 00:31:48,078
Thank you?
534
00:31:48,098 --> 00:31:49,650
I should be the one thanking you.
535
00:31:55,548 --> 00:31:57,418
Ma'am, can I get...
536
00:32:02,478 --> 00:32:03,717
Eun-hee.
537
00:32:04,099 --> 00:32:05,828
You're really Eun-hee, right?
538
00:32:10,065 --> 00:32:11,255
Myoung-sun.
539
00:32:12,599 --> 00:32:13,739
Eun-hee.
540
00:32:14,823 --> 00:32:15,939
Darn you.
541
00:32:20,598 --> 00:32:23,751
- Geez. - I'm sorry, Myoung-sun.
542
00:32:25,545 --> 00:32:28,727
How could you do this to me? You're horrible!
543
00:32:29,362 --> 00:32:31,045
I know. I'm sorry.
544
00:32:32,404 --> 00:32:34,590
- I'm sorry, Myoung-sun. - Fine.
545
00:32:35,244 --> 00:32:38,031
You don't know how worried I was about you.
546
00:32:38,401 --> 00:32:40,231
"The number you just dialed..."
547
00:32:40,607 --> 00:32:41,941
Geez.
548
00:32:52,839 --> 00:32:54,035
Gun-woo.
549
00:33:18,325 --> 00:33:22,339
(Person Who Gives You Happiness)
550
00:33:22,369 --> 00:33:24,139
She's the most precious to me.
551
00:33:24,153 --> 00:33:25,776
I don’t want her to be hurt,
552
00:33:25,804 --> 00:33:28,219
and I hope I can protect her from everything.
553
00:33:28,233 --> 00:33:29,685
I want her to be happy.
554
00:33:29,725 --> 00:33:32,561
- Do you want me to be honest? I love her. - Gun-woo.
555
00:33:32,642 --> 00:33:33,951
Let's go home.
556
00:33:33,976 --> 00:33:37,467
It's so hard to be apart from my baby. Give me more time.
557
00:33:37,492 --> 00:33:39,970
So-jung found out, so Dad will know soon.
558
00:33:39,996 --> 00:33:41,254
I'm breaking through the front now.
559
00:33:41,279 --> 00:33:42,672
I can't lose her twice.
560
00:33:42,687 --> 00:33:44,857
Your marriage isn't your matter alone.
561
00:33:44,875 --> 00:33:46,779
Why are you interfering? This is about me.
562
00:33:46,804 --> 00:33:48,441
Please think about us.
563
00:33:48,465 --> 00:33:50,790
Gun-woo, thank you for waiting for me.38917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
