Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Parental guidance is advised.)

Give it back!

Are you still thinking of this woman?

I'm your mom!

No, you're not my mom!

- My mom is Im Eun-hee! - Seo Ha-yoon!

You little...

Give it back!

That's mine! Don't touch it!

Don't rip it!

Seo Ha-yoon!

I'm going to give that to my mom.

What are you doing?

- Grandma! - There, there.

He's sick and not feeling well.

What are you doing to him?

Mother, please don't do this to me. This is difficult for me, too.

I'm asking you the reason.

Look at this.

He was drawing this in here.

The mom he mentioned at the speech was that woman!

(Im Eun-hee. I love Mom.)

(Im Eun-hee. I love Mom.)

How could this happen?

I didn't know anything and felt so happy and thankful that day.

Why is this so hard when I'm the one who gave birth to him?

I'm his mother!

So what if you gave birth to him?

You have to hug him and care for him!

Mother. You're blaming me again.

I'm working hard.

He's the problem. He won't accept me!

This is so unfair and upsetting.

What's unfair?

Be it a flower or a person, they can tell if you like them or not.

Are you saying I hate Ha-yoon?

He's like that because he can't feel your love.

I'm asking how to make him accept me.

A mother is about sacrifice.

What did you sacrifice for Ha-yoon?

You abandoned him so you won't have to sacrifice!

Your life was more important to you.

What did you think while you had Ha-yoon?

You probably thought of aborting him, since he's a hindrance.

But, it's true.

Ha-yoon knows that.

He can still feel what you were thinking of back then!

You think you're a mother just because you gave birth? That's a big mistake.

Seok-jin doesn't listen to me because he's my son.

He listens to me because I devoted my life for him.

Did you go to the hospital?

No. His fever seemed better after medication, so we stayed at home.

Children get sick with a fever at night.

Why won't you listen?

Mom.

What's wrong?

- What happened? - I don't know.

- Move out? - Ja-kyung is making an effort.

If you keep defending Ha-yoon in the middle,

Ja-kyung will end up being the bad person here.

Don't scold Ja-kyung in front of Ha-yoon.

Ha-yoon will think lowly of Ja-kyung if you do.

This is common for a family living with a grandmother.

Are you teaching me?

Also, am I the one living with you?

You're the ones living with me.

You can't even sleep with the child, so who are you blaming now?

- Mom. - I've been quiet, but you're overdoing it.

Do you know how desperately I worked to live in Seoul? All for...

I know. I know about that.

Please help Ja-kyung and Ha-yoon to get closer.

This is tough for me, too.

We should move out.

We can't.

My mom devoted herself for me.

What about my mom?

Does she have anyone else to trust?

My mom also devoted herself for me.

That's why we'll treat both of them well.

I also have feelings.

While Ha-yoon is like that, Mother only defends Ha-yoon.

I wonder why I live in this house.

Please stop.

Ha-yoon.

Have fun with Mom and Dad, okay?

You'll meet the president of the broadcasting company.

Can't you come, too?

Me?

Seo Ha-yoon. Come here.

Look at me.

Did you do wrong to Mom?

Did you or not?

You're old enough to know.

You have a mother who gave birth to you.

Yet, you draw your previous Mom and won't answer when called.

How would Mom feel?

I just want to live with my previous mom...

at my previous house.

Let me go.

You really need scolding.

Dad.

If you keep doing this,

I'm really going to get mad.

Ha-yoon.

Please treat her better.

Treat her like you do to me and Grandma.

Mom really loves you.

You have to smile and behave in front of the President, okay?

He's a very high person in my company.

Gun-woo.

Okay.

Why do you keep coming here?

- If you keep doing this, I'll... - I'm hungry. I want to eat.

I'll leave after I eat.

I won't talk to you and I won't call you.

You're the one who started talking to me. I only took out the trash.

Don't worry and go to work.

Why are you so funny?

Me?

I've heard that I'm charming but I've never heard that I'm funny.

It's been a long time since I saw you smile.

- I won't go back. - I know.

Then, why do you come here?

I'm here to eat.

You really don't listen.

That's why my dad is worried about me.

Eun-hee.

I'm really working hard at my company.

You work hard too,

and when Ha-yoon goes to the army,

show him how well you are.

- I will. - You're pretty.

What?

You don't chase me out and you give me food.

You even listen.

You're so pretty.

Hey. I was going to send you quietly but this won't do.

I'm already done eating.

This is really good, though.

This tastes like your cooking.

- What would you know? - Of course I know.

Your cooking makes my heart feel warm.

I want these to-go. So-jung and Dad like this.

Okay.

Gun-woo. Didn't you go to dinner with Dad?

I said I wouldn't go.

Because of Kim Ja-kyung?

Right. I wouldn't want to go, either.

I'm not avoiding Ja-kyung.

How is that possible?

How can a woman who was pregnant try to approach you? She's shameless.

What did I tell you? She's weird.

I got it. Don't get so mad.

How can I not?

The more I think about it, the weirder she is.

What if you really got married? What would happen to us?

- It's horrible. - Stop talking about other people.

My pretty sister is about to get wrinkles.

Really?

I'm joking.

I haven’t seen you smile in a long time.

You're always busy and leave early in the morning.

- You won't even talk to me. - Really?

I'm sorry.

Here, this is the yukgaejang you like.

- Dad buys this sometimes. - Really?

So that's why Jeung-hoon...

- What? - Nothing.

Sorry for being late.

Don't worry. We're honored that you invited us.

This is for you, Ja-kyung.

Oh dear.

And, here's a present for our little star.

Thank you.

Ha-yoon.

Thank you.

There, there.

(Our antler extract is full of life that endures the cold winter chill.)

That girl. Now that she has a husband and son,

she only takes her family out.

What? Oh, the dinner?

You don't belong there.

Ja-kyung is an adult. She's not a child actor.

I know.That's why I'm all squished here.

What a horrible son. I'm upset and that's all you have to say?

Who is Kim Ja-kyung? You think she'd become like that without me?

I didn't say anything about that.

Seo Seok-jin didn't do anything.

Now he takes both Ja-kyung and Ha-yoon...

to polish and shine them.

Mom, he's your son-in-law.

Stop being jealous. You should give all your rights to him.

All rights?

Where did you pick up that word?

For now,

she has to be Jang Hui-bin.

That way, my daughter will rise to the top again.

That's the only way. Otherwise, she'll end up only as Ha-yoon's mom.

What are you looking at?

I ordered some antler extract for myself.

Nobody cares about me, so I have to take care of myself.

You bought only yours?

I ordered yours, too.

Kim Gwang-soo is giving you a holiday present.

Drink and cheer up, Ms. Hong.

What do you mean a present?

Don't show off using Ja-kyung's credit card.

I get scolded even when I do buy something.

Hold on now.

I should meet the ones in charge for developing Jang Hui-bin.

Our little actor doesn’t seem to be feeling well.

Ha-yoon. He's talking to you.

He took some pills because of a cold, so he must be tired.

Oh dear, I see.

I'm sorry.

You must want to go home soon.

Yes.

Look at you.

You must really want to go home.

Try the soup at least.

What are you doing? You should answer.

Don't just stare while he's talking to you.

Ha-yoon. Have some bread, will you?

Don't force yourself. You'll get an upset stomach.

Children always get sick but please do your best to care for him.

A child won't stay by your side for that long.

I want him to hurry and grow up, though.

We were apart for a long time,

so things are still tough.

I made a lot of mistakes to my children, too.

You'll regret later, so make sure you treat him well now.

- We understand. - Oh dear.

I was going to talk about the drama but I ended up preaching.

You can't help old age.

Don't worry about it.

Anyway, let's talk about the drama next time.

- Please eat. - Yes.

How did the dinner with the President go? The food must've been good.

You should've told him you only eat salad.

- Mom. - Mother.

Ha-yoon. Did you eat a lot of good food?

It was difficult because of him.

He didn't smile in front of the President.

He didn't even answer him.

Your stomach must be upset.

Do you need the bathroom? Will you throw up?

Throw up if you don't feel good.

He didn't eat anything, so nothing will come out.

You shouldn't push the child away like that as a mother.

This is a sponsored outfit.

Don't you have your own closet? Why do you always wear sponsored clothes?

What do you do with your money?

Stop feeding that mother of yours and buy some clothes.

Mother.

You keep saying that I feed my mom and family.

But, my mom spends 24 hours a day to care for me.

You earn money while running a business.

I don't use my children to earn money.

It's the result of my cooking skills and hard work.

Stop it. Let's go in.

Ha-yoon, come here. I'll wash you.

Forget it. I'll wash him.

You bring some medicine and warm plum tea.

What kind of mother...

worries about ruining her clothes when a child is sick?

Will you please stop?

How dare you yell at me?

You should stop, too.

I'll get plum tea.

Here you go.

Tell me if you feel uncomfortable. I'll prick your finger for you.

I don't want that.

- The needle is scary, right? - Yes.

Still, it makes you feel better quickly.

You're acting like an adult.

You have to film tomorrow.

Ha-yoon. Cheer up.

What film?

I'm thinking of making him quit.

You can't do that anymore.

Broadcasting contracts have to be kept with your life.

As if I care.

The person should come first.

Why did you have to start acting?

He wanted to work so he can buy a car for his mom.

I'm going to sleep.

What are you doing?

Why are you standing like that?

I can't believe this.

I don't know if I'm his mother.

Just like Mother said, maybe I'm a woman without motherly instincts.

- This is so difficult. - Ja-kyung.

Even if we were separated at birth, I didn’t think this would be so hard.

He refuses me with all his might.

You're not my mother. I hate you.

He says that with his whole body.

That's not true.

As Mother said, if he knows what...

I thought during my 10 months of pregnancy,

we'll never be together.

How would he forgive me?

What are you talking about?

What did Mom say?

She said Ha-yoon remembers everything.

He remembers what I thought of during those 10 months.

I don't like you. Please leave and go away.

That's what I thought.

If I was able to visit a gynecologist, I would've got an abortion.

You don't know how much I thought about visiting a hospital wearing...

a mask just for an abortion.

That's my fault.

It's like he's trying to punish me now.

I've never liked him.

I refused him like I was struck by lightning...

the moment I found out I was pregnant.

He acts like he remembers all of that.

That's not true.

You're just blaming yourself.

It's a good thing we found him now.

We're a family.

The three of us are a true family.

No. I have no right to be a mother.

Giving birth to him is the biggest right. What are you talking about?

You will start to accept each other from your heart.

Let time pass, Ja-kyung. This will take time.

The noodles smell good.

Gun-woo wanted to eat.

Let me have some, too.

No, your stomach will get bigger.

This isn't fat. This is all muscle.

Dad, you had dinner.

No, I didn’t get to eat much.

The child was sick. He didn't eat and looked ill.

The parents ended up watching me,

and I kept watching the child. It was uncomfortable.

Ha-yoon is sick? How is he? Why is he sick?

What are you so curious about?

Why not? He's an actor in our drama.

That's too bad.

Isn't the schedule too tough for a child?

Ja-kyung seemed like such a dear mother, crying and sighing after finding him.

Looks like she was just acting.

It's done.

Here, let's eat.

Gun-woo, hurry.

Hurry up and eat.

Gun-woo. About that fitness club you go to.

Where is it? I'll sign up there, too.

It's only for men.

You stay where you are.

I'll go upstairs. I don't feel like eating.

Fine, I got it.

I'll cook more.

I'm fine. I won't eat.

Hey, you're making me feel sorry.

Don't worry. Go ahead.

I'm just holding back because Ha-yoon might get scolded if I go see him.

I know. Didn't you watch the awards ceremony?

He lost weight and didn't look well.

Hey. You haven't been looking for Eun-hee these days.

Did you change your mind now?

I'm the only one sick from love. I'm the only one who wants to see her.

Fine! I don't like you.

Was that Gun-woo?

Yes.

Why did you talk to him like that?

He used to go searching for Eun-hee with me before,

but now he doesn't call me at all.

He must be busy.

His position isn't an ordinary one. He must have a lot of work.

It's not like he used to care for her because he had free time.

Lee Gun-woo. You're annoying.

- Give that to me. - I'm fine.

It's not fine! You hurt your hand. Don't carry this.

- Come on. - What?

- Give that to me! - I'm fine!

- Give it to me! - You're not even that strong.

I'm fine.

That woman...

- Won't you have breakfast? - I have to go soon.

You have a lot of stuff today.

I have to work outside all day.

I'm in charge of hair styling for the "Infinity Guru".

That must be fun!

- Yes, in this cold weather. - Oh, right.

I'm done.

You cooked yukgaejang again.

It's cold, so have a hot bowl before you go.

No. I won't eat anything other than Eun-hee's yukgaejang.

I'm trying really hard here. Go easy on me.

I want to go easy since I have a kind heart,

but my mouth doesn't have an open mind.

I already tasted the sewer in that.

Hey, Son Myoung-sun!

Actually, I have to go far away today. I'm not going to the company.

- I'm sorry. Have a good meal. - Good bye.

- I'm going. - Hey.

- Is this really that bad? - Yes, it's rotten.

Where did you go so early in the morning?

- Just... - It's cold.

- Hello. - Welcome. Breakfast is ready.

What's wrong?

Gun-woo...

really goes to exercise in the morning?

Probably, yeah.

Right.

You're his secretary, not his wife.

Why do I feel a chill?

Who am I?

If I was born in the right age, I'd be better than Mata Hari.

I got sponsored clothes that are perfect for Jang Hui-bin.

Wear that and make sure you impress Director Jang.

I will, okay.

Mom, thank you so much. I love you.

I'll go to the filming location.

Yes. I'll be there right after I send Ha-yoon.

Mother, I'm going to be Jang Hui-bin.

- What? - Jang Hui-bin.

They're making that again?

Jang Hui-bin is a broadcasting favorite.

Wouldn't I be a good Jang Hui-bin?

Yes, you would.

I have to prepare at the shop.

So, you're going to stop with breakfast?

All you did was put down two spoons.

Mother. Please let me go this time.

It's nice to see you friendly today.

Seok-jin. Mother said I'd be a good Jang Hui-bin.

I think this will go well.

I'm going to see Mom and the Director, then go filming.

Hold on. What about Ha-yoon? He has an outdoor filming today.

Mi-sook can take care of him.

What about the hospital?

Mother, please take him.

Well, Mi-sook can take him to the hospital,

then go to the filming location.

- What about me? - Oh.

Take Ha-yoon to the hospital and filming location.

- What's Ja-kyung doing? - You all should quit.

You think the child is a bother, don't you?

Did I raise you to behave like that?

Did I send you off to the hospital with someone else when you're sick?

Actually, that's right.

When I was sick, I went to the hospital with Seok-jin.

You went to Eun-hee's place in the morning.

You think I felt comfortable doing that?

Your father passed away like that,

so what could I do with the two of you by myself?

I did all sorts of things to offer you this much.

Stop talking about gibberish in the morning.

Please take care of Ha-yoon.

I should've taken him to the emergency room.

I was going to wait and see what they do,

but now Ha-yoon might get even sicker.

- He's in high school? - Is it all right to begin now?

When he was young, he danced and sang so well.

Wang-sung, I'm out of applications. Can you bring more?

My child is in grade two.

If he starts now, will he be able to go to college?

Of course. We have to try. Please fill out the application.

- Thank you. - Here.

Ha-yoon.

I'll take him.

I was planning to go.

Queen Inhyeon?

Honestly,

anyone would think you're suited for Jang Hui-bin.

Isn't that a good thing?

I don't understand what you're saying.

I want to bring in a new breeze with this casting.

Kim Ja-kyung will be Queen Inhyeon, not Jang Hui-bin.

Isn't that surprising?

I think this is a good chance for you to try an image change...

by acting Queen Inhyeon.

Director.

Does he know how many actors change their image and end up being a failure?

Mom, what did you tell them?

I was so surprised and couldn't say anything just now.

No way.

I definitely talked about Jang Hui-bin.

My value dropped because I'm a mother now. This is annoying.

No, think about it.

Director Jang might be right.

It's not a bad idea for you to be the gracious queen.

Mom! Why are you changing your mind?

That's how an actor should be!

- Hey, think about it. - I don't know.

I'm Jang Hui-bin.

- Let's start. - Ready, action!

Mom! I'm happy to be with you.

Mom, we're not going to be apart again?

Of course. We won't be apart.

Cut, okay.

- Ha-yoon. - Are you okay?

- Let's go to my car. - Right. Let's go.

Ha-yoon, let's go.

It's so cold.

It's winter, so of course it's cold.

It's not winter if it's hot.

I saw people filming in front of here.

For what?

The drama with Seo Ha-yoon.

Ha-yoon?

Can you do this?

There's a filming in our neighborhood.

I see. Can you get the meat so I can marinate it?

All right.

Eun-hee. Won't you go watch with me?

There are a lot of people outside.

I think it's the drama with Seo Ha-yoon.

You know, the kid who got an award before.

Let's go together.

No, I'll stay here. You go ahead.

Then, I'll be back soon. The meat is here.

Ha-yoon. You're here.

My Ha-yoon.

- Eun-hee. - Yes.

Why are you so surprised?

Would you go buy some patches?

My back is aching so much.

I will.

Are you cold?

I'm okay.

Your Mom would film wearing only thin stockings...

in the winter because she didn't want to look fat.

You have to be strong like Mom. Okay?

Ha-yoon.

Here's medicine.

- I had some before. Do I need to take more? - Yes.

It's been six hours.

Let's take this and go home after filming.

Right, take the pills.

I'm going to help Ja-kyung change, so feed him.

Okay. I'll take that.

Oh dear.

Here's water.

Here.

Here you go.

Ha-yoon.

Auntie?

Ha-yoon.

Auntie Myoung-sun!

- Ha-yoon. - Ha-yoon.

How were you?

Ha-yoon.

- I'm sorry. - What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

(Person Who Gives You Happiness)

Do you know where Mom is?

Im Ha-yoon. You're Im Ha-yoon to me. Okay?

I'm uneasy since he seems so weak.

I married into the wrong family. I'm so upset.

Honestly, who would love you like Seok-jin does?

Even with the mother-in-law, you found a good husband.

Would you like a daughter-in-law who's good at cooking?

Of course! Are you considering pleasing me?

I'm done for. What do I do?

- Is my life really over like this? - Don't say anything to Seok-jin.

Don't tell this to anyone. Just stay quiet about this.