Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,651 --> 00:00:05,786
(Parental guidance is advised.)
2
00:00:07,421 --> 00:00:08,554
My mom.
3
00:00:12,949 --> 00:00:14,967
I want to see my mom the most.
4
00:00:17,391 --> 00:00:18,890
Oh dear. Are you okay?
5
00:00:18,930 --> 00:00:20,508
Did you get burned?
6
00:00:20,533 --> 00:00:23,028
I'm okay. Sorry about this.
7
00:00:23,053 --> 00:00:25,285
Are you okay?
8
00:00:26,076 --> 00:00:27,352
"I'm for your eyes, only."
9
00:00:30,847 --> 00:00:32,390
I love you, Mom.
10
00:00:36,536 --> 00:00:37,575
Eun-hee.
11
00:00:46,629 --> 00:00:48,922
Ha-yoon.
12
00:00:51,520 --> 00:00:53,143
I love you, too.
13
00:00:53,607 --> 00:00:55,886
I want to see you, too.
14
00:00:56,881 --> 00:00:58,281
Ha-yoon.
15
00:01:32,150 --> 00:01:33,838
Gun-woo.
16
00:01:37,925 --> 00:01:39,126
What do I do?
17
00:01:54,839 --> 00:01:56,750
(Episode 42)
18
00:02:04,582 --> 00:02:06,582
Won't you go see Ha-yoon?
19
00:02:09,190 --> 00:02:10,455
He's working on our drama.
20
00:02:11,150 --> 00:02:14,600
- I can bring him once. - No. That will cause trouble.
21
00:02:14,834 --> 00:02:18,744
- Eun-hee. - Ha-yoon is enduring so well. I can't be shaken now.
22
00:02:20,233 --> 00:02:21,880
I gave up on Ha-yoon...
23
00:02:22,880 --> 00:02:24,296
for his own good.
24
00:02:24,736 --> 00:02:26,736
I won't ever meet him in secret.
25
00:02:27,440 --> 00:02:28,768
Don't even think about it.
26
00:02:30,496 --> 00:02:31,664
I understand.
27
00:02:32,600 --> 00:02:35,065
I know how you feel but that won't do.
28
00:02:36,632 --> 00:02:39,464
I'll meet him after a long, long time.
29
00:02:40,105 --> 00:02:42,200
Maybe when he goes to the army.
30
00:02:43,193 --> 00:02:44,480
That's when I'll meet him.
31
00:02:45,072 --> 00:02:47,144
I have to show him that I'm doing well, too.
32
00:02:50,200 --> 00:02:51,784
I'm going to endure this.
33
00:02:53,665 --> 00:02:54,945
You should go now.
34
00:02:56,856 --> 00:02:58,608
I should get a place near here.
35
00:02:59,472 --> 00:03:00,809
This place is so cold,
36
00:03:01,296 --> 00:03:02,713
and I'm uneasy about you being alone here.
37
00:03:03,113 --> 00:03:05,328
- I'm okay. - Don't say that.
38
00:03:05,692 --> 00:03:07,473
At least find a comfortable place to sleep.
39
00:03:15,631 --> 00:03:17,995
(Myoung-sun)
40
00:03:23,008 --> 00:03:24,902
- Yes. - Gun-woo.
41
00:03:25,830 --> 00:03:27,230
Did you watch the television?
42
00:03:28,549 --> 00:03:30,716
Ha-yoon won an award.
43
00:03:35,308 --> 00:03:36,492
I know.
44
00:03:36,770 --> 00:03:39,781
You know the mom that Ha-yoon mentioned is Eun-hee, right?
45
00:03:41,565 --> 00:03:43,137
I wonder if Eun-hee watched it.
46
00:03:43,936 --> 00:03:46,113
If she did, she would've cried so much.
47
00:03:46,793 --> 00:03:48,688
I should be there for her.
48
00:03:49,976 --> 00:03:52,753
Gun-woo. I want to see Ha-yoon,
49
00:03:52,982 --> 00:03:55,508
and Eun-hee so much.
50
00:03:57,962 --> 00:03:59,587
I know. I want to see them, too.
51
00:04:01,124 --> 00:04:02,576
Don't cry too much.
52
00:04:03,903 --> 00:04:05,135
I see.
53
00:04:05,662 --> 00:04:06,888
Okay.
54
00:04:17,159 --> 00:04:18,486
Go to the hospital tomorrow.
55
00:04:19,119 --> 00:04:22,624
I'm okay. This happens a lot while cooking.
56
00:04:22,640 --> 00:04:24,414
Don't say that and just go.
57
00:04:24,847 --> 00:04:26,303
You have to take care of burns.
58
00:04:27,383 --> 00:04:30,071
My little sister wears long sleeves because of her burn scars.
59
00:04:30,208 --> 00:04:31,392
Sister?
60
00:04:33,480 --> 00:04:34,800
The one from before?
61
00:04:36,424 --> 00:04:37,856
Go to the hospital.
62
00:04:37,972 --> 00:04:41,218
- Get it treated and make sure not to get water in the wound. - Yes.
63
00:04:42,059 --> 00:04:43,443
Go now.
64
00:04:44,211 --> 00:04:45,522
I'm going.
65
00:04:56,001 --> 00:04:57,312
Myoung-sun.
66
00:04:58,406 --> 00:04:59,701
I'm sorry.
67
00:05:04,774 --> 00:05:06,357
Auntie.
68
00:05:07,198 --> 00:05:09,398
- I know. - Now, now.
69
00:05:10,342 --> 00:05:12,342
Everyone have a drink and forget everything.
70
00:05:13,110 --> 00:05:14,326
Ha-yoon is doing well,
71
00:05:14,662 --> 00:05:18,158
and Eun-hee must be watching and feeling comforted. Have a drink.
72
00:05:19,350 --> 00:05:22,142
- You think so? - Of course.
73
00:05:23,230 --> 00:05:26,125
Eun-hee is a true mother in my opinion.
74
00:05:26,645 --> 00:05:27,902
Who's like that these days?
75
00:05:28,894 --> 00:05:31,302
There are tons of parents who are irritated by their own kids.
76
00:05:31,583 --> 00:05:32,702
That's right.
77
00:05:32,958 --> 00:05:35,590
Eun-hee really devoted herself for Ha-yoon.
78
00:05:36,558 --> 00:05:38,005
Ha-yoon won't forget her.
79
00:05:39,124 --> 00:05:40,570
Now, have a drink.
80
00:05:40,625 --> 00:05:42,434
Congratulations, Im Ha-yoon.
81
00:05:42,778 --> 00:05:44,346
He's Seo Ha-yoon, now.
82
00:05:44,802 --> 00:05:47,820
Auntie. He's Im Ha-yoon to us.
83
00:05:47,924 --> 00:05:49,844
He's Im Eun-hee's son, Im Ha-yoon.
84
00:05:49,869 --> 00:05:52,180
That's right. Im Ha-yoon.
85
00:05:52,436 --> 00:05:53,868
That's right!
86
00:05:58,320 --> 00:05:59,593
This is good.
87
00:06:01,639 --> 00:06:05,576
Oh dear. My grandson did so well!
88
00:06:07,049 --> 00:06:09,017
Let's decorate this in my room.
89
00:06:09,746 --> 00:06:10,850
All right?
90
00:06:11,751 --> 00:06:15,124
No! This should be at our school.
91
00:06:15,487 --> 00:06:16,801
Look at you.
92
00:06:18,408 --> 00:06:21,516
Seo Ha-yoon. You didn't mention me in your speech.
93
00:06:22,124 --> 00:06:24,404
- Oh, right. - My mom takes grudges seriously.
94
00:06:24,964 --> 00:06:26,292
Too bad for you.
95
00:06:26,660 --> 00:06:27,876
Auntie, I'm sorry.
96
00:06:28,788 --> 00:06:31,212
Ha-yoon. If you win another award,
97
00:06:31,452 --> 00:06:32,724
you should mention Grandma too.
98
00:06:33,164 --> 00:06:36,140
Grandma is the one who allowed you to act.
99
00:06:36,949 --> 00:06:38,429
That's nothing.
100
00:06:38,821 --> 00:06:42,701
Oh dear. Were you expecting him to mention you in his speech?
101
00:06:42,725 --> 00:06:44,020
Who said so?
102
00:06:45,261 --> 00:06:47,261
Your face doesn't say that.
103
00:06:47,357 --> 00:06:49,021
You're so obvious, Mom!
104
00:06:49,423 --> 00:06:51,457
Watch your mouth.
105
00:06:51,809 --> 00:06:54,186
Ha-yoon, time for your medicine.
106
00:06:55,722 --> 00:06:57,010
You must be tired.
107
00:06:57,635 --> 00:07:00,027
- Go ahead. - Drink up.
108
00:07:03,166 --> 00:07:04,393
Good job.
109
00:07:05,210 --> 00:07:08,906
Thank you for saying that you love me.
110
00:07:10,170 --> 00:07:11,450
I love you.
111
00:07:21,922 --> 00:07:25,162
Ha-yoon. When you mentioned your mom at the speech,
112
00:07:25,178 --> 00:07:26,514
you meant the previous Auntie, right?
113
00:07:28,138 --> 00:07:29,638
I knew it.
114
00:07:29,657 --> 00:07:32,917
The adults only hear what they want to hear.
115
00:07:33,572 --> 00:07:35,202
I could tell right away.
116
00:07:35,609 --> 00:07:37,866
- Don't tell them. - Don't worry.
117
00:07:38,465 --> 00:07:40,713
You're the one who should be careful not to get caught.
118
00:07:40,913 --> 00:07:43,162
Yu-ri. I wonder if Mom saw me.
119
00:07:43,513 --> 00:07:44,834
Auntie Eun-hee?
120
00:07:45,818 --> 00:07:47,002
She probably did.
121
00:07:47,321 --> 00:07:49,321
She was probably really happy.
122
00:07:49,498 --> 00:07:52,490
Really? Then, I'll work even harder now.
123
00:07:52,824 --> 00:07:54,266
I'll act so Mom can see me.
124
00:08:05,621 --> 00:08:06,955
"I love you, Mom."
125
00:08:08,063 --> 00:08:09,439
Thank you, my son.
126
00:08:10,751 --> 00:08:13,807
I'll stay healthy and happy like Ha-yoon.
127
00:08:14,916 --> 00:08:17,675
I'm going to work hard so I can be confident...
128
00:08:18,548 --> 00:08:19,907
in front of you.
129
00:08:27,693 --> 00:08:29,028
You have to be careful!
130
00:08:30,170 --> 00:08:32,898
What will you do if you hurt your hand as a cook?
131
00:08:33,154 --> 00:08:35,601
- This could've been a big accident. - This is fine.
132
00:08:35,633 --> 00:08:38,658
For a cook, this is common.
133
00:08:38,689 --> 00:08:39,873
It doesn’t hurt.
134
00:08:41,056 --> 00:08:43,906
By the way, how do you feel? What did the doctor say?
135
00:08:44,754 --> 00:08:46,561
It's the usual for an old person.
136
00:08:47,698 --> 00:08:49,490
Try this.
137
00:08:58,144 --> 00:09:00,986
Is it okay? Why don't we eat before we begin?
138
00:09:01,466 --> 00:09:05,082
Let's do that. I'm happy to see you so energetic.
139
00:09:05,818 --> 00:09:08,227
- Let's eat and begin. - Okay.
140
00:09:13,931 --> 00:09:15,931
- What? - Why are you so surprised?
141
00:09:16,385 --> 00:09:17,585
Won't you open your own business?
142
00:09:18,561 --> 00:09:20,593
If you are, then I want you to take over here.
143
00:09:21,890 --> 00:09:25,529
No, I can't. I don't have money, either.
144
00:09:26,153 --> 00:09:27,857
I'm not just handing over everything.
145
00:09:28,345 --> 00:09:32,169
I'm asking you to manage this place since I acknowledge your skills.
146
00:09:33,417 --> 00:09:34,865
This place is precious to me.
147
00:09:35,330 --> 00:09:36,962
I wouldn't hand this place to anyone.
148
00:09:38,601 --> 00:09:40,793
What's the occasion? Are you leaving somewhere?
149
00:09:41,121 --> 00:09:42,497
Yes.
150
00:09:42,714 --> 00:09:45,824
My daughter in the U.S. keeps asking me to move over.
151
00:09:46,409 --> 00:09:48,553
I'm also getting tired, so I want to rest.
152
00:09:49,696 --> 00:09:52,057
Still, you don't know me that well.
153
00:09:52,136 --> 00:09:54,770
I've seen plenty of people while running a business my whole life.
154
00:09:55,122 --> 00:09:56,434
I can tell that much.
155
00:09:57,747 --> 00:10:01,427
I keep getting offers from a franchise or something.
156
00:10:02,378 --> 00:10:03,970
How about you give this a try?
157
00:10:05,058 --> 00:10:06,770
You've had a difficult life.
158
00:10:07,578 --> 00:10:10,426
You can earn money and build experience here.
159
00:10:10,793 --> 00:10:12,553
Build experience?
160
00:10:13,152 --> 00:10:16,808
Other than me, you're the first person who...
161
00:10:17,000 --> 00:10:18,516
was able to make this broth.
162
00:10:19,312 --> 00:10:21,951
I'll let you manage this place as an investment.
163
00:10:22,807 --> 00:10:24,472
Think about it.
164
00:10:27,415 --> 00:10:30,530
Well, I'll think about it.
165
00:10:32,010 --> 00:10:33,327
Let's eat.
166
00:10:34,054 --> 00:10:35,166
Yes.
167
00:10:39,310 --> 00:10:40,942
Yes, at four?
168
00:10:41,015 --> 00:10:42,606
Seung-joon is six years old.
169
00:10:42,902 --> 00:10:44,620
Thank you. See you the day after tomorrow.
170
00:10:45,046 --> 00:10:46,862
Yes, thank you.
171
00:10:50,037 --> 00:10:53,497
Yes, you can come at two. Okay.
172
00:10:58,323 --> 00:10:59,523
This is crazy.
173
00:10:59,947 --> 00:11:01,835
I have 15 consultations today.
174
00:11:02,229 --> 00:11:03,405
My mouth is going numb.
175
00:11:04,488 --> 00:11:07,567
I think I answered about 100 calls today, too.
176
00:11:07,567 --> 00:11:10,635
- Wang-sung. - We hit a jackpot!
177
00:11:12,869 --> 00:11:14,436
This is all thanks to Ha-yoon.
178
00:11:14,891 --> 00:11:16,407
Don't show off too much.
179
00:11:16,903 --> 00:11:19,438
The mothers think you're favoring him too much.
180
00:11:19,647 --> 00:11:21,927
If they have the time, they should practice more.
181
00:11:21,951 --> 00:11:23,760
As the CEO of this agency,
182
00:11:23,784 --> 00:11:25,633
would I refuse to push two kids over just one?
183
00:11:26,032 --> 00:11:27,463
It's all because they're not good enough.
184
00:11:28,561 --> 00:11:31,031
It's not like I wanted to push just one kid.
185
00:11:31,344 --> 00:11:33,152
Isn't that right?
186
00:11:33,177 --> 00:11:36,939
Well, that's how the mothers see it.
187
00:11:37,107 --> 00:11:38,300
He's your nephew, too.
188
00:11:38,325 --> 00:11:40,010
I didn't know that before.
189
00:11:40,331 --> 00:11:42,012
I wouldn't say this if I knew.
190
00:11:42,579 --> 00:11:43,899
That's true.
191
00:11:44,075 --> 00:11:46,003
Will you stop making that awkward face?
192
00:11:46,545 --> 00:11:50,251
You should clearly say that we're being honest and fair.
193
00:11:50,275 --> 00:11:51,868
I wonder why I'm not stern like that.
194
00:11:54,417 --> 00:11:57,220
I wonder if Ha-yoon is doing well at the commercial shoot.
195
00:11:58,141 --> 00:11:59,758
- He has a photo shoot too? - Yes.
196
00:12:00,172 --> 00:12:03,307
Tomorrow's the movie meeting and there are also offers for dramas.
197
00:12:03,362 --> 00:12:05,941
- There are a lot. - I'm so happy!
198
00:12:05,968 --> 00:12:07,425
Things are going smooth.
199
00:12:09,011 --> 00:12:10,756
Shouldn't you go?
200
00:12:11,532 --> 00:12:15,355
You should go. I'll end up fighting with my in-laws, so I don't want to go.
201
00:12:15,723 --> 00:12:17,963
That's because you accepted a bribe.
202
00:12:18,518 --> 00:12:20,399
Bribes are very scary.
203
00:12:20,424 --> 00:12:22,302
You can't say what you want.
204
00:12:22,327 --> 00:12:23,551
It's not like that.
205
00:12:23,576 --> 00:12:25,271
It's not like that?
206
00:12:25,296 --> 00:12:28,070
When I get rich later, I'll buy you plenty of these.
207
00:12:28,479 --> 00:12:30,966
Don't act so pitiful, okay?
208
00:12:31,446 --> 00:12:33,559
I'm so embarrassed as your senior.
209
00:12:33,934 --> 00:12:36,162
I'm telling you, it's not because of the bag.
210
00:12:37,871 --> 00:12:39,251
It is.
211
00:12:42,227 --> 00:12:43,476
How much is that?
212
00:12:56,803 --> 00:12:58,947
Cut! Let's try that again.
213
00:12:59,439 --> 00:13:00,640
Yes.
214
00:13:05,627 --> 00:13:07,516
What's wrong?
215
00:13:08,957 --> 00:13:10,196
Do you have a fever?
216
00:13:15,660 --> 00:13:18,644
- He has a fever. - What's wrong? Are you sick?
217
00:13:19,036 --> 00:13:20,180
I think he's sick.
218
00:13:22,396 --> 00:13:25,515
Gwang-soo. Get fever remedy from the pharmacist.
219
00:13:25,852 --> 00:13:28,389
Get gimbap too. He didn't eat anything.
220
00:13:29,069 --> 00:13:30,262
All right.
221
00:13:32,054 --> 00:13:34,551
- Let's go again. - Yes.
222
00:13:34,568 --> 00:13:37,463
- Yes. - Just a bit more and you're done.
223
00:13:37,531 --> 00:13:38,747
Come on.
224
00:13:51,103 --> 00:13:54,235
He's just like his mom at times like this.
225
00:14:03,829 --> 00:14:05,829
Ha-yoon. Let's eat and go, okay?
226
00:14:06,891 --> 00:14:08,411
I don't know if he has time to eat.
227
00:14:08,932 --> 00:14:10,939
Ha-yoon.
228
00:14:13,847 --> 00:14:15,734
You must be sleepy from the medication.
229
00:14:16,568 --> 00:14:18,768
Oh dear. We have to go for the interview,
230
00:14:19,249 --> 00:14:22,168
and finish the photo shoot at the broadcasting company.
231
00:14:23,112 --> 00:14:26,112
Why didn't you cancel the interview. We're so tired.
232
00:14:26,302 --> 00:14:29,760
Dear, you never cancel work. You have to do more.
233
00:14:35,653 --> 00:14:36,792
Good job.
234
00:14:39,160 --> 00:14:42,290
Please smile.
235
00:14:44,131 --> 00:14:45,411
- Is Ha-yoon okay? - What?
236
00:14:46,409 --> 00:14:49,709
No. I think he still has a fever.
237
00:14:50,878 --> 00:14:52,191
Is it okay to leave him like that?
238
00:14:52,816 --> 00:14:55,320
Oh well. Kids all grow up like that.
239
00:14:55,672 --> 00:14:57,545
Still, he's doing so well.
240
00:15:08,152 --> 00:15:10,529
Ha-yoon. Cheer up a bit more.
241
00:15:11,281 --> 00:15:12,537
Ja-kyung, look at this.
242
00:15:12,985 --> 00:15:15,737
Jang Hui-bin will air again and MBS will develop it.
243
00:15:15,757 --> 00:15:18,439
- What? - This is your chance.
244
00:15:19,249 --> 00:15:20,497
Mom!
245
00:15:20,513 --> 00:15:23,645
As a female actor, you can't miss a role like this. I'll find out.
246
00:15:23,925 --> 00:15:25,517
- Okay. - Good.
247
00:15:30,602 --> 00:15:32,361
Here you go.
248
00:15:32,746 --> 00:15:34,636
Come on.
249
00:15:37,084 --> 00:15:39,156
Why is he like that?
250
00:15:40,556 --> 00:15:43,229
Ha-yoon got car sick on the way.
251
00:15:43,657 --> 00:15:44,863
Did he eat?
252
00:15:45,186 --> 00:15:47,721
He didn't eat after a few pieces of gimbap.
253
00:15:47,745 --> 00:15:50,041
How can you feed him stiff gimbap on...
254
00:15:50,065 --> 00:15:52,385
such a cold day? He's not well these days!
255
00:15:52,648 --> 00:15:55,369
Then, what else do we feed him? We had to keep moving.
256
00:15:55,394 --> 00:15:57,617
Do you know how much work we had today?
257
00:15:57,993 --> 00:16:02,353
Still, we finished everything, so don't worry.
258
00:16:02,663 --> 00:16:03,818
Ms. Hong.
259
00:16:03,843 --> 00:16:08,087
Whenever the cameras are on, he'd smile just like Ja-kyung at his age.
260
00:16:08,117 --> 00:16:10,797
Everyone was amazed. They said he's a natural born actor.
261
00:16:11,528 --> 00:16:12,985
Isn't that right?
262
00:16:14,865 --> 00:16:18,408
- Did you eat? - Yes, I did.
263
00:16:18,886 --> 00:16:21,903
So, you can eat when your son is tired and exhausted?
264
00:16:23,737 --> 00:16:25,051
Ms. Park.
265
00:16:25,076 --> 00:16:28,580
Do you want Ja-kyung to starve together with him?
266
00:16:28,604 --> 00:16:30,363
You should hurry and go now.
267
00:16:31,212 --> 00:16:32,653
Ha-yoon, come here.
268
00:16:34,531 --> 00:16:36,099
Get a warm wet towel.
269
00:16:38,612 --> 00:16:39,973
Mom, get a wet towel.
270
00:16:40,182 --> 00:16:42,891
She asked you. I'm tired, too.
271
00:16:42,964 --> 00:16:44,492
I can't do it. You do it.
272
00:16:49,332 --> 00:16:50,716
Oh dear.
273
00:17:06,700 --> 00:17:08,052
Mom.
274
00:17:08,788 --> 00:17:10,075
Mom.
275
00:17:14,205 --> 00:17:15,443
Such a young child.
276
00:17:17,252 --> 00:17:19,305
You need to give up soon.
277
00:17:33,264 --> 00:17:34,497
Where's Ja-kyung?
278
00:17:34,992 --> 00:17:36,200
She's taking a shower.
279
00:17:36,224 --> 00:17:38,696
It'll be a while until she finishes her face mask. What do you need?
280
00:17:39,033 --> 00:17:40,305
Face mask?
281
00:17:41,257 --> 00:17:43,704
Who does a face mask when a child is sick?
282
00:17:46,229 --> 00:17:48,418
Why aren't you leaving?
283
00:17:49,827 --> 00:17:51,403
Today is the first broadcast.
284
00:17:51,428 --> 00:17:53,018
I wanted to watch together here.
285
00:17:53,043 --> 00:17:54,922
I'm so tired to go home now.
286
00:17:54,947 --> 00:17:57,898
Also, Seok-jin said he would buy chicken and beer.
287
00:17:58,042 --> 00:18:00,210
We should have a party. Sit down.
288
00:18:00,281 --> 00:18:02,281
I said Ha-yoon is sick.
289
00:18:02,378 --> 00:18:05,997
Kids are supposed to grow up like that. They always get sick.
290
00:18:06,959 --> 00:18:08,847
- Mother! - Yes, dear.
291
00:18:09,582 --> 00:18:12,023
Why did you buy so much?
292
00:18:12,048 --> 00:18:14,563
I'll gain weight if I eat too much for dinner!
293
00:18:14,588 --> 00:18:16,260
I know you like this cake.
294
00:18:16,307 --> 00:18:18,858
Take it home. Also, here.
295
00:18:20,041 --> 00:18:21,664
- This is the beer that you like. - Oh my!
296
00:18:22,752 --> 00:18:24,553
It wasn't at the store, so I had to look for it.
297
00:18:25,080 --> 00:18:26,724
Oh my, did you?
298
00:18:31,744 --> 00:18:34,904
Where are you going? Let's have chicken together!
299
00:18:38,868 --> 00:18:40,916
Mom. What's wrong?
300
00:18:43,669 --> 00:18:45,669
You don't even know if your son is sick, do you?
301
00:18:47,053 --> 00:18:49,443
- Ha-yoon is sick? - Are you curious?
302
00:18:50,508 --> 00:18:52,293
Just go and laugh with your mother-in-law.
303
00:18:53,148 --> 00:18:56,011
Mom. I'm doing my best. Why are you blaming me?
304
00:18:56,844 --> 00:18:58,716
But, is Ha-yoon okay?
305
00:18:58,756 --> 00:19:00,756
All they did was give him a fever remedy.
306
00:19:00,779 --> 00:19:02,053
They dragged him around all day!
307
00:19:02,564 --> 00:19:04,740
What use is a mother and grandmother...
308
00:19:04,765 --> 00:19:06,292
if they don't know how to take care of a child?
309
00:19:06,956 --> 00:19:08,707
Please don't say things like that.
310
00:19:09,244 --> 00:19:11,244
It's not like Ja-kyung wanted him to be sick.
311
00:19:11,396 --> 00:19:12,643
What?
312
00:19:13,165 --> 00:19:15,011
It's time for the show. Come out.
313
00:19:15,036 --> 00:19:16,284
I'm fine.
314
00:19:16,356 --> 00:19:17,876
Don't be like that. Come out.
315
00:19:27,225 --> 00:19:30,360
I'm watching only for Ha-yoon.
316
00:19:31,488 --> 00:19:33,360
"I love you too, Mom."
317
00:19:36,184 --> 00:19:38,435
- What? - I can't watch this.
318
00:19:40,161 --> 00:19:41,489
I'm sorry.
319
00:19:41,513 --> 00:19:43,617
Eun-hee must be watching somewhere, too.
320
00:19:45,416 --> 00:19:48,232
That girl. Where is she?
321
00:19:59,773 --> 00:20:02,982
Ha-yoon, how were you today?
322
00:20:04,090 --> 00:20:06,316
Mom did well today.
323
00:20:07,930 --> 00:20:10,162
Let's work hard everyday.
324
00:20:11,762 --> 00:20:13,114
I love you, my son.
325
00:20:41,816 --> 00:20:42,935
Ma'am.
326
00:20:44,860 --> 00:20:46,637
Did you see Gun-woo leave?
327
00:20:46,890 --> 00:20:49,673
- No. He's not here? - He isn't.
328
00:20:49,966 --> 00:20:51,336
- This is for the President. - Yes.
329
00:20:56,333 --> 00:20:57,462
Where did he go?
330
00:21:01,879 --> 00:21:03,015
Let's see.
331
00:21:07,205 --> 00:21:09,082
- Is this fine? - Yes, thank you.
332
00:21:09,096 --> 00:21:10,505
Good work.
333
00:21:17,459 --> 00:21:18,724
Should I take this to the kitchen?
334
00:21:19,371 --> 00:21:20,517
Gun-woo?
335
00:21:36,561 --> 00:21:37,682
Come here.
336
00:21:39,055 --> 00:21:40,088
Have a drink.
337
00:21:41,704 --> 00:21:43,184
I'll leave after cleaning up.
338
00:21:44,207 --> 00:21:45,256
I'm fine.
339
00:21:45,788 --> 00:21:47,140
Will you please drink?
340
00:21:50,123 --> 00:21:52,587
Next time, I'll bring water goggles and peel onions.
341
00:21:53,155 --> 00:21:54,835
I heard goggles help when peeling onions.
342
00:21:55,283 --> 00:21:57,380
I told you not to come. Why won't you listen?
343
00:21:58,020 --> 00:21:59,403
Do you want me to leave here?
344
00:21:59,827 --> 00:22:02,475
Did you watch Ha-yoon's first drama broadcast yesterday?
345
00:22:02,523 --> 00:22:05,195
I know even if I didn't watch. He must've done well.
346
00:22:07,028 --> 00:22:08,269
Didn’t you cry?
347
00:22:08,557 --> 00:22:10,173
Why would I cry?
348
00:22:10,197 --> 00:22:12,945
I should be happy to have such a wonderful son.
349
00:22:17,342 --> 00:22:18,751
- Welcome. - Welcome.
350
00:22:18,783 --> 00:22:20,413
- You're here early. - Yes.
351
00:22:20,951 --> 00:22:22,558
- Would you like coffee? - That would be nice.
352
00:22:23,011 --> 00:22:24,102
Hold on.
353
00:22:25,309 --> 00:22:27,100
Is your brother helping you out?
354
00:22:28,413 --> 00:22:29,516
Yes.
355
00:22:45,349 --> 00:22:46,860
I'm back.
356
00:22:49,412 --> 00:22:50,725
Where did you go so early?
357
00:22:51,581 --> 00:22:52,892
I got some exercise.
358
00:22:53,413 --> 00:22:54,637
I'll go wash.
359
00:23:00,316 --> 00:23:02,028
Ma'am, thank you for the meal.
360
00:23:02,284 --> 00:23:03,493
Me too.
361
00:23:04,068 --> 00:23:05,260
You didn't eat anything.
362
00:23:07,196 --> 00:23:10,660
Why can't you come earlier to eat with us?
363
00:23:11,220 --> 00:23:12,972
Sleep is better for me.
364
00:23:14,157 --> 00:23:15,644
Gosh.
365
00:23:17,685 --> 00:23:18,892
Was the drama okay last night?
366
00:23:18,973 --> 00:23:20,411
Yes, it was.
367
00:23:21,814 --> 00:23:24,786
- Ha-yoon is good at acting. - He's popular these days.
368
00:23:25,643 --> 00:23:27,379
Since it's morning, eat only one piece.
369
00:23:31,401 --> 00:23:32,768
- You take this. - What?
370
00:23:33,647 --> 00:23:34,729
Me?
371
00:23:36,530 --> 00:23:37,687
I'm okay.
372
00:23:39,362 --> 00:23:40,618
Are you okay for dinner today?
373
00:23:41,482 --> 00:23:42,730
Yes. I'm good.
374
00:23:43,578 --> 00:23:44,690
What about you?
375
00:23:44,946 --> 00:23:46,666
I don't think I'll have time.
376
00:23:47,715 --> 00:23:51,443
You should at least have dinner with our drama's main leads.
377
00:23:52,539 --> 00:23:54,699
I'm sorry. I'll personally meet them another time.
378
00:24:04,205 --> 00:24:05,534
- Hold on. - Okay.
379
00:24:18,742 --> 00:24:20,911
What is it? You're surprising me.
380
00:24:21,310 --> 00:24:22,871
What's up with Gun-woo these days?
381
00:24:24,334 --> 00:24:25,647
You know something, right?
382
00:24:26,711 --> 00:24:27,837
I don't.
383
00:24:28,148 --> 00:24:30,014
I'm his secretary, not his wife.
384
00:24:32,094 --> 00:24:34,446
Just wait until I find out you were lying.
385
00:24:42,988 --> 00:24:45,460
Don't harass him. I'll take care of myself.
386
00:24:46,621 --> 00:24:48,621
I won't interfere when you're quibbling with Dad.
387
00:24:49,207 --> 00:24:50,573
But, don't do that to me.
388
00:24:50,928 --> 00:24:52,095
Let's go.
389
00:24:58,896 --> 00:25:00,183
Something is up.
390
00:25:02,759 --> 00:25:05,744
Soung is starting to strangle me.
391
00:25:06,439 --> 00:25:09,040
She's quick to notice. It's only a matter of time until she finds out.
392
00:25:10,087 --> 00:25:11,287
Did you see her just now?
393
00:25:11,879 --> 00:25:13,944
She glared at me while saying...
394
00:25:14,767 --> 00:25:16,144
"just wait until I find out you were lying".
395
00:25:17,584 --> 00:25:19,936
I don't know how much longer I can endure this.
396
00:25:20,416 --> 00:25:22,744
I know you're especially weak to Soung.
397
00:25:23,464 --> 00:25:25,873
But, you won't tell her.
398
00:25:26,249 --> 00:25:28,585
Why? Because you're a very talented secretary.
399
00:25:29,641 --> 00:25:31,268
The first duty of a secretary...
400
00:25:31,517 --> 00:25:33,793
is to keep a secret, right?
401
00:25:34,214 --> 00:25:36,654
How about you tell her before I get a knife in my neck?
402
00:25:38,206 --> 00:25:40,206
You said you would only check if she's fine.
403
00:25:40,815 --> 00:25:43,750
- Now, you're exercising there every morning. - I'm good.
404
00:25:44,366 --> 00:25:45,862
Tell me my schedule for today.
405
00:25:49,939 --> 00:25:51,895
Are you really not going to eat with...
406
00:25:52,643 --> 00:25:54,059
Kim Ja-kyung and Director Seo?
407
00:25:54,084 --> 00:25:55,836
Your beloved Seo Ha-yoon will be there, too.
408
00:25:57,251 --> 00:25:59,787
Im Ha-yoon. To me, he's Im Ha-yoon.
409
00:26:02,291 --> 00:26:03,628
That's why I can't go.
410
00:26:03,915 --> 00:26:05,531
How can I see Ha-yoon at a place like that?
411
00:26:06,652 --> 00:26:08,388
That's true,
412
00:26:08,757 --> 00:26:10,899
but your dad told me to make you go.
413
00:26:12,787 --> 00:26:14,085
You tell him.
414
00:26:14,753 --> 00:26:16,071
You're a talented secretary.
415
00:26:19,961 --> 00:26:21,391
Are you going to the restaurant?
416
00:26:22,661 --> 00:26:25,406
Where else would I go? Don't ask something so obvious.
417
00:26:26,065 --> 00:26:27,314
Yes, take care.
418
00:26:28,753 --> 00:26:30,209
You don't have filming today, right?
419
00:26:30,825 --> 00:26:32,290
Make sure Ha-yoon rests well.
420
00:26:33,153 --> 00:26:36,468
We have a dinner appointment. He has to get ready for that.
421
00:26:36,782 --> 00:26:38,371
You're taking a sick child outside again?
422
00:26:39,068 --> 00:26:41,538
What if he goes down with the flu from the cold air?
423
00:26:41,907 --> 00:26:43,620
The President invited us.
424
00:26:43,920 --> 00:26:45,761
This is a very special dinner.
425
00:26:47,153 --> 00:26:48,457
Is Seokin going, too?
426
00:26:48,496 --> 00:26:52,145
Of course. This is very important chance for Seokin, too.
427
00:26:53,669 --> 00:26:56,840
- Don't forget to visit the hospital during the day. - Yes.
428
00:26:57,271 --> 00:26:59,271
Don't make excuses.
429
00:27:08,178 --> 00:27:11,378
Oh dear. What kind of excuses? He's my son.
430
00:27:15,401 --> 00:27:16,610
Yes, Seokin.
431
00:27:17,316 --> 00:27:18,829
Will you head to dinner right after you're done?
432
00:27:19,603 --> 00:27:21,868
No. I'll go back to get you.
433
00:27:22,707 --> 00:27:24,138
It's difficult to get a taxi.
434
00:27:24,163 --> 00:27:26,867
I'll drive you, so get ready with Ha-yoon.
435
00:27:28,099 --> 00:27:29,287
All right.
436
00:27:29,987 --> 00:27:32,124
What brings you all the way here?
437
00:27:32,515 --> 00:27:35,835
I was in a hurry. Here.
438
00:27:37,626 --> 00:27:39,179
Look here.
439
00:27:39,251 --> 00:27:41,635
I heard this place will be redeveloped within three years.
440
00:27:42,619 --> 00:27:43,923
So what?
441
00:27:44,125 --> 00:27:46,425
So what? You need to buy this place right now!
442
00:27:46,457 --> 00:27:47,810
Go ahead.
443
00:27:48,970 --> 00:27:50,842
Where would I get the money?
444
00:27:50,874 --> 00:27:52,746
You're taking all of Ha-yoon's earnings.
445
00:27:53,433 --> 00:27:56,617
Are you asking for Ha-yoon's earnings?
446
00:27:57,209 --> 00:27:59,353
You're going to make him work like Ja-kyung?
447
00:27:59,674 --> 00:28:03,281
If you let me, there's nothing he can't do. Even a locust only lasts a season.
448
00:28:03,978 --> 00:28:07,474
He won't have work for a while when he hits puberty and his voice changes.
449
00:28:07,799 --> 00:28:09,078
Wouldn't it be nice to invest...
450
00:28:09,118 --> 00:28:12,166
in this under Ha-yoon's name before that happens?
451
00:28:16,574 --> 00:28:17,974
Why are you laughing?
452
00:28:17,998 --> 00:28:19,870
Are you trying to play jokes with me?
453
00:28:21,078 --> 00:28:22,929
An investment under Ha-yoon's name...
454
00:28:22,954 --> 00:28:25,511
will eventually become Ja-kyung's, since she's the mother.
455
00:28:26,303 --> 00:28:27,727
Isn't that your plan?
456
00:28:29,670 --> 00:28:30,975
That's not it!
457
00:28:34,591 --> 00:28:35,903
I understand why...
458
00:28:36,463 --> 00:28:38,631
you let your daughter marry now.
459
00:28:39,213 --> 00:28:40,608
What does that mean?
460
00:28:40,623 --> 00:28:42,776
I'm sure that 10 years ago,
461
00:28:43,247 --> 00:28:46,263
we were both sure that we wouldn't be in-laws. Isn't that right?
462
00:28:47,791 --> 00:28:49,199
Well, that's how I was back then.
463
00:28:49,215 --> 00:28:52,574
You wanted to marry off Ja-kyung into a rich family.
464
00:28:53,304 --> 00:28:56,002
I wondered why someone like you hurried...
465
00:28:56,018 --> 00:28:58,826
Ja-kyung's marriage just because of Ha-yoon.
466
00:29:00,414 --> 00:29:01,827
You were after the money.
467
00:29:03,202 --> 00:29:06,370
In the beginning, I thought you wanted Ha-yoon's popularity.
468
00:29:08,787 --> 00:29:10,811
If you don't like my offer, just say so. Why are you babbling?
469
00:29:11,519 --> 00:29:15,443
I let them marry because Ha-yoon is so cute and lovely, just like Ja-kyung.
470
00:29:15,916 --> 00:29:17,252
It's fine if you don't want to invest.
471
00:29:35,979 --> 00:29:38,011
I'll be going back. Get the car ready.
472
00:29:45,375 --> 00:29:49,259
What a snake. There's no other woman like her.
473
00:29:50,787 --> 00:29:52,851
Mom, I'm hungry.
474
00:29:53,492 --> 00:29:55,492
Hey. Be careful of your foot.
475
00:29:56,339 --> 00:29:57,484
Why?
476
00:29:57,500 --> 00:29:59,756
Your eye gum is about to fall off and scrape your feet.
477
00:30:02,652 --> 00:30:04,028
That's nonsense.
478
00:30:10,900 --> 00:30:12,132
Mom, aren't you cold?
479
00:30:13,292 --> 00:30:14,772
I'm furious right now.
480
00:30:16,704 --> 00:30:19,352
Why are you looking like this at this time?
481
00:30:20,688 --> 00:30:23,632
It's not like I have a suit to wear,
482
00:30:24,473 --> 00:30:26,579
or a proper business card.
483
00:30:26,603 --> 00:30:27,763
Business card?
484
00:30:29,312 --> 00:30:31,272
Are you planning a worthless business again?
485
00:30:32,408 --> 00:30:34,640
You're delusional again since we're getting back on our feet.
486
00:30:34,856 --> 00:30:36,168
Don't even dream about it.
487
00:30:38,024 --> 00:30:41,467
Mom. I want to have a proper life.
488
00:30:41,826 --> 00:30:44,870
People look down on me since I always carry Ja-kyung's clothes.
489
00:30:45,894 --> 00:30:47,807
Who looks down on my son?
490
00:30:48,871 --> 00:30:50,255
I'm your son only at times like this.
491
00:30:52,199 --> 00:30:54,820
Mom. Please support me this time.
492
00:30:55,292 --> 00:30:58,300
I need a good business card to find a good woman.
493
00:30:59,596 --> 00:31:00,867
Don't you want a daughter-in-law?
494
00:31:18,539 --> 00:31:21,586
Ha-yoon, where are you? We have to go to the shop.
495
00:31:24,914 --> 00:31:26,084
Where is he?
496
00:31:26,239 --> 00:31:29,255
(Im Eun-hee. I love Mom.)
497
00:31:30,854 --> 00:31:33,162
Ha-yoon, what are you doing? I was calling for you.
498
00:31:35,069 --> 00:31:36,261
What is that?
499
00:31:40,737 --> 00:31:42,513
It's mine! Don't touch that!
500
00:31:43,362 --> 00:31:45,721
Give it back to me!
501
00:31:46,803 --> 00:31:48,322
Are you still thinking of this woman?
502
00:31:49,286 --> 00:31:51,286
- I'm your mom! - No!
503
00:31:51,541 --> 00:31:53,131
You're not my mom!
504
00:31:53,412 --> 00:31:55,941
- My mom is Im Eun-hee! - Seo Ha-yoon!
505
00:31:56,917 --> 00:31:58,268
You little...
506
00:31:58,287 --> 00:32:00,383
That's mine! Don't touch it!
507
00:32:00,446 --> 00:32:03,110
Give it back!
508
00:32:04,055 --> 00:32:06,325
Don't rip it!
509
00:32:06,744 --> 00:32:08,025
Seo Ha-yoon!
510
00:32:11,844 --> 00:32:14,356
I'm going to give that to my mom.
511
00:32:18,816 --> 00:32:20,296
What are you doing?
512
00:32:22,876 --> 00:32:24,307
Grandma!
513
00:32:25,256 --> 00:32:26,398
There, there.
514
00:32:26,739 --> 00:32:29,199
He's sick and not feeling well.
515
00:32:29,482 --> 00:32:31,066
What are you doing to him?
516
00:32:31,824 --> 00:32:34,158
Mother, please don't do this to me.
517
00:32:34,174 --> 00:32:35,830
This is difficult for me, too.
518
00:32:35,846 --> 00:32:37,222
I'm asking you the reason.
519
00:32:37,717 --> 00:32:38,981
Look at this.
520
00:32:39,005 --> 00:32:41,270
He was drawing this in here.
521
00:32:41,475 --> 00:32:43,132
The mom he mentioned at the speech...
522
00:32:43,897 --> 00:32:45,177
was that woman!
523
00:32:57,221 --> 00:32:58,896
(Im Eun-hee. I love Mom.)
524
00:33:20,111 --> 00:33:24,013
(Person Who Gives You Happiness)
525
00:33:24,502 --> 00:33:27,234
Why is this so hard? I'm his mother!
526
00:33:27,258 --> 00:33:28,987
Because he can't feel your love!
527
00:33:29,012 --> 00:33:30,731
A mother is about sacrifice.
528
00:33:30,731 --> 00:33:34,096
I'm doing my best. He's the one who won't accept me!
529
00:33:34,120 --> 00:33:35,792
Please treat your mom better.
530
00:33:35,808 --> 00:33:37,720
Mom really loves you.
531
00:33:37,744 --> 00:33:39,272
He refuses me with all his might.
532
00:33:39,296 --> 00:33:40,744
It's just like Mother said.
533
00:33:40,769 --> 00:33:45,173
If Ha-yoon knows what I thought of during my pregnancy, we won't ever be together.
534
00:33:45,204 --> 00:33:46,533
Why are you so funny?
535
00:33:46,565 --> 00:33:49,141
I've heard that I'm charming but I've never heard that I'm funny.
536
00:33:49,397 --> 00:33:50,630
- You're pretty. - What?
537
00:33:50,645 --> 00:33:52,019
I think you're pretty.37681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof