Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
まだ いてくれますか?
《帰りたくない》
恋の病か… どんどん こじらせてんな。
♬~
♬~
先生…。
そばに いてくれたんですね。
あっ 先生のおかげで 熱 下がったみたい。
ほら。
♬~
今日は 来てくれて ありがとうございました。
♬~
《帰りたくない》
《いや 待て待て 待て… 帰りたくないって なんだ?
麗ちゃんに ウソまでついて なんで僕は…。
だめだ これ以上 彼女のことを考えちゃ だめだ》
《今 彼女の香りがした》
《消さなきゃ。 においも なにもかも➡
きれいさっぱり 消し去るんだ。
忘れろ 忘れるんだ。
これ以上 好きになったら だめだ。
これ以上… なんだって?》
あっ あ~っ!
あ~っ あぁ… あ~っ。
さて ここで問題です。 デデン!
『鶴の恩返し』 『浦島太郎』。
この2つの昔ばなしが 我々に教えてくれる教訓とは➡
何でしょうか? 15文字以内で お答えください。
スタート。
はい そこのあなた。
正解! (正解チャイム)
「言いつけを守りましょう」でした。
やぁ しかしね ホントに 何なんでしょうね~。
だめと言われれば だめと言われるほど…。
(においを嗅ぐ音)
よし 臭い。
(麗)「遅くまでお疲れ様。
お鍋のお雑煮 温めて食べてね」。
ふわぁ~ 今 何時?
え? あぁ えっと…。
い… 1時です。
遅くなって 本当にすみません。
ん?
え?
(においを嗅ぐ音)
えっ いや ちょっ… な… な… 何?
ウソでしょ。
え? 信じらんない。
あ… いや えっ あの…。
焼き肉 食べたでしょ?
焼き肉? 信じらんない!
せっかく マー君のリクエストに応えて 作ったのに。
そうだよね ごめんね これは…。
マー君が好きな お魚も焼いたんだよ。
うん。 なのにマー君は 片桐さんと➡
カルビや牛タンを焼いてたと?
そうそう そうそう…。
あのね 片桐先輩が どうしてもって言うからね➡
しかたなく… うん。
デコピンの刑だな。 はい。
覚悟! あぁ…。
特上カルビと上タン塩 今度 食べに連れてってくれる?
はい…。 聞こえない。
はい 喜んで!
よし 許す。
いや~ ありがとうございます。
と言って 隙あり! 痛っ! (笑い声)
マー君 お風呂で寝ちゃだめだよ。 じゃあ もう 先 寝るね。
おやすみ~。 おやすみ 麗ちゃん。
ごめん…。
⦅もう 大丈夫ですから。
ありがとうございました⦆
《その後 体調は大丈夫ですか?》
小谷… 小谷!
大谷?
中谷! 下谷!
誰ダニ? お主は誰ダニ~?
ダニ~? あぁ すみません。
寝不足か?
恋に溺れ 愛に燃え➡
季節外れの熱帯夜を 過ごしたようだね。
鶯谷北口先生は。
僕か… いや 小谷ですよ。 フッ で どうだった?
えっ どんな感じ? えっ どんくらいした?
してませんよ 何も。 はぁ?
お前 俺の名前を借りたからには ちゃんと 結果 出せよ。
まさか 直前でおじけづいたとか 言うなよ。
違いますよ そういうんじゃ ないんですって。
もう いいだろう。 俺とお前は共犯だ。
教えろ 相手は誰だ?
僕には 妻しかいません。
そういう建て前はいいから 教えろって!
はぁ~。
小谷 中途半端は だめだぞ。
中途半端? 僕には妻しかいませ~ん!
とか言いながら 俺に 口裏合わせを頼んでる。
言ってることと やってることが バラバラだ。
いやぁ…。
いいか? 不倫という道は 一方通行だ。
行きつくところまで 行くしかない。
行きつくところって どこに?
修羅場。 いや 奈落の底かもな。
それは 行ってみないと わからない。
だから お前みたいに どっちつかずのヤツが➡
いちばん危険なんだ。
行きませんよ! そんな道。
いいや お前は もう 足を踏み入れているよ!
だから忠告してんだ。 僕のことより➡
ご自身のことを 心配されたらどうですか?
俺は 大丈夫 わきまえてるから~。
お~ どこがですか? フフッ ちょっと怒んなって! え?
じゃあ そんな小谷くんには いい男になれる方法を授けよう。
ん~が。
何やってるんですか? う~ん…。
失礼しま~す。
どうしたの? あの~ 小谷先生は?
小谷なら もう帰ったけど。
あっ そうですか。
何か伝言があるなら 伝えとくけど。
いえ 大丈夫です 失礼しました。
あっ 待って。
どこの学部? 心理学部です。
ってことは 小谷の授業は 必修じゃないよね?
個人的に 興味があって。
ふ~ん。 あの~ 何か?
あっ いや 珍しいな~と思って。
そんな 熱心な学生 あんま いないからさ。
そうですか? うん。
あっ ネイル。
あっ これ? かわいいっしょ~。
フフフッ かわいい。
センス いいですね フフフッ。
まぁね。
え~っと どうする?
君が来たこと 小谷に伝えておこうか?
あっ いえ 自分でするんで 大丈夫です。
あっ そう。 はい じゃあ 失礼しました。
うん。
アイツの連絡先 知ってるの?
⦅今は男も メークや美容に 気を遣う時代だろ⦆
⦅今回のお相手は ネイリストなんですね?
奥さんが通ってる ネイルサロンの新人ネイリスト。
うわ デンジャラス。
17時 恵比寿 ネイルの練習台 頼むな。
はぁ? はぁ?
まさか 恩人である俺の頼み 断らないよね?
ね?
はい…⦆
ただいま~。 (麗)おかえり~!
パパ おかえり!
ちょうど 今 出来たとこ。
ラザニア~。
おいしい! ホント? よかった!
何? この爪。 いや あの これ…。
先輩が… あの 片桐先輩に頼まれて➡
しかたなく…。 また あの人?
いや…。 パパ。 ん?
浮気したの~? してないよ してない。
な… 何を言ってんだよ~。
パパは 佐藤健じゃないんだから➡
そんな心配 いらないわよ! フフーン。
ハッハッハッハッハッハッ…。
(麗)いいんじゃない たまには。 えっ いいの?
うん 身だしなみは大事だし。 あぁ…。
沙織も パパとママみたいに ネイルした~い。
ママ?
あっ!
珍しいね 麗ちゃんが ネイルするなんて。
あっ… 生徒さんにね 割引券もらったの。
せっかくだから 行ってきちゃった。
ふ~ん。 ママの爪 かわいい。
そう? ありがとう!
フフーン フフッ!
《僕が 麗ちゃんと結婚できたのは たぶん奇跡だ》
<麗ちゃんと僕は 大学の先輩後輩だった。
正確には 麗ちゃんは 大学院生で➡
僕は 大学生>
ここ いいですか? どうぞ。
(せきこむ声)
大丈夫? あっ お… お水 お水! はい。
あっ すみません。
当大学食堂オリジナル 山菜炒め定食。
これ頼んでる人 初めて見た。
あっ えっ…。
でも私 結構 好きなんだ これ。
あっ 僕も 好きです。 ホント?
はい。 好みが合うね。
< それがきっかけで 僕たちは 時々 話すようになった。
と言っても…>
小谷く~ん!
<僕からは とても話しかけられない>
小谷くん 今日 私たち 飲みに行くんだけど 来ない?
< いつも麗ちゃんから…>
行きます! 行きます…。
<麗ちゃんには 高校時代から つきあっている人がいた。
大学院を卒業したら 結婚する。
誰もが そう思っていた>
どうぞ。
小谷くん。
ありがと…。
甘い。
甘いですね。
うん。
甘いね…。
甘い…。
(泣き声)
<麗ちゃんは このとき➡
彼氏から 一方的に 別れを告げられていた。
僕は そのことを だいぶ あとで知った。
僕の人生 最大の分岐点が ここ。
この日を境に 僕と麗ちゃんの 関係は変わった>
マー君! あっ はい。 お待たせ。
行きますか。
<気付けば 2人きりで 過ごすことが増えた>
マー君 ついてるよ。
ん? フフッ。
すみません。
マー君。 はい?
つきあおうか?
え?
嫌?
いや いや… あの…。
いや いや 嫌じゃないです。
あの… 僕は ずっと好きでした。
ありがとう。
お足元だけ お気をつけくださ~い。
はい そしたら そちらのお椅子に➡
おかけいただく感じになりま~す。 は~い。
はい お裾だけ直しましょう。 は~い。
新郎さ~ん 笑顔で!
はい。 はい もっと頑張って 笑顔で!
(シャッター音)
《あのとき 麗ちゃんは僕に 好きだとは言わなかった。
麗ちゃんが 本当に好きだったのは あの彼だ。
そう 僕は じゃない方の男だ》
《だとしても 僕は今 幸せだ。
これ以上 望むことなんてない。
だから…》
(バイブ音)
♬~
♬~
「今日 ご飯行きませんか?
この間の お礼させてください」。
ねぇ 麗ちゃん ちょっといいかな?
ん~?
来週の土曜日 どうする? あの 結婚記念日のお祝い。
あ~ うん…。
10周年だし まぁさぁ いつもよりは➡
ちょっと豪華に どっかにさ。 それなんだけどね。
その日 高校の同窓会があるんだ。
同窓会? うん。
だから 来週末は 沙織を連れて 実家に泊まろうと思ってて。
へぇ~ あっ そうなんだ。 出産してから➡
一度も参加できてないし…。
あっ 別に お祝いしないとは 言ってないよ。
翌日に ずらせないかな~と思って。
そうか うん わかった。
ありがとう マー君。
いえ 楽しんできて。 うん フフッ。
《高校の同窓会ということは あの人も 来るんだろうか?》
これ この前 休んでたときの。
あ… あぁ ありがとう!
付箋 貼ってあるところ。
もう 大丈夫なの? その… 具合は。
うん もう元気。 ありがとう。
え~ 誠くんのノート 見やすいね。
普通だよ。 ううん すっごく わかりやすい。
じゃあ これ ありがとね。 (チャイム)
うん。 (チャイム)
(チャイム)
バイバイ。 (チャイム)
♬~
怜子。 あっ…。
さっきさ… 誠と一緒にいたよね?
うん 休んじゃったときの ノート 借りたの。
あ~ そうなんだ。 ホント助かったよ 誠くんが➡
真面目に ノートとってくれてて。
言ってくれれば 私のノート 貸したのに。
え? えっ でも 彩菜 この講義 取ってないよね?
あっ それは取ってないや。
アハハハ… だよね フフッ。
でも なんか意外。 ん… 何が?
怜子が 誠にノート借りるなんて。
そうかな? あっ 全然 いいんだけどね。
仲よくしてくれたほうが 私も うれしいし。
うん。
気のせいかもしれないけど 前より話しやすくなったかも。
へぇ~。 前は なんか もっとこう➡
壁があったように感じたから。
愛想悪く見えるかもしんないけど 根はいいヤツだからさぁ。
知ってるよ。
え? いい人だよね 誠くん。
うん。
あっ ノート 私から返しとくよ。 あっ いいよ 自分で返すから。
いいって。 どうせ このあと会うから。
じゃあね。
同窓会 何時から? ん~ 夕方から。
ふ~ん。 ママ いつもより きれいだね。
ん~ そう? いつもと一緒だよ。
きれいだよ。
なぁに? マー君まで。
とっても きれい。
フフッ だから いつもと一緒だってば。
なんか その言い方だと➡
ふだんは きれいじゃないって 言ってるみたいに➡
聞こえるんですけど。 違う違う 違う…。
いつにも増してって意味だよ。 はいはい ありがとう。
じゃあ なんかあったら 連絡するね。
うん。 はい 沙織 行こう。
じゃあね マー君。 うん。 パパ バイバーイ。
は~い いってらっしゃ~い。 は~い いってきま~す。
(バイブ音)
(バイブ音)
「先生 今日も盆栽教室 来れないんですか?」。
(バイブ音)
「もしかして 風邪うつしちゃいました?」。
だめだ…。
♬~
⦅あと1時間で 二十歳なの。
二十歳! おめでとう!
ありがとう! アハハハ…⦆
何やってんだ?
♬~
えっ なんで?
先生! 先生 待って!
来ないで! 先生!
あっ!
先生 大丈夫ですか? うん 大丈夫。
あっ 血が。 うわぁ…。
でも大丈夫だよ これくらい。
手当てしましょ。 いやいや いいって。
だめです! ごめんなさい。
これで よしっと。
ありがとう。
お茶… いれますね。
本当によかったです。
風邪 うつしちゃったかと 思いました。
今日 盆栽教室にも来なかったし 返信もなかったから。
いや 元気だから。 全然 大丈夫。
でも あんなとこで会うと 思いませんでした。
ねぇ 偶然。
どうして あそこにいたんですか?
う~ん なんでだろ? わかんない。
えっ 野々山さんは?
なんとなく。
いや~ じゃあ ホント すごい偶然だね。
フフッ やっぱり… 運命ですかね?
いやいや いやいや… 運命なんて言葉➡
こんな おじさんに 使っちゃだめだよ。
先生が 初めてなんです。
自分から いいなって思ったのは。
え?
今までは 相手から好きって言われても➡
私も好きって➡
どうしても言えなかった。
だって… ウソはつけないから。
だから いつも➡
ありがとう って答えてました。
でも… 先生だけは違う。
好き。
先生のことが 好き。
いや…。
先生?
ありがとう。
その答えは 嫌。
(お湯が沸く音)
♬~
♬~
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.