Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(菊川麻美)鈴木さんを助けて…。
(麻美)私… オペを…?
(麻酔科医)はい 生体肝移植を。
でも… 私の体は…。
(医師)この心臓では オペには耐えられないよ。
(医師)オペを始めましょう。
(歌川言葉)私たちが願った事が こんなに早く…。
(中目零至)…にしても すげえな。
登録者数300人から たったひと晩で10万人超えだぞ?
もはや 奇跡の領域だよ。
やっぱ いたか。 言霊。
そうとしか 説明できない状況だよな。
だとすると また住人に悲劇が?
いや 大丈夫 大丈夫。
トシマさんに除霊してもらえば 平気だって。
(チャイム)
麻美さん本人から 連絡があったの。
ゆうべ 生体肝移植のオペを 受けたそうよ。
まさか… 麻美さんの肝臓を鈴木さんに?
(瞳)そう…。
なんなんだよ… だったら 最初から そうしろよ。
(瞳)生体肝移植って→
家族や親戚の間でしか できないのよね?
私と鈴木さん… 法律上 家族なの。
それは 鈴木さんも 同意した上での事なんですか?
オペのためなんて言ったら 鈴木さん 遠慮するでしょう?
えっ? つまり 勝手に 婚姻届 出したって事?
鈴木さんを助けるためにね。
どうして 栞さんを 巻き込もうとしたんですか?
私の心臓に疾患が見つかって→
オペには耐えられないって 言われた。
だから 意識不明の栞さんが 病院に運ばれてきた時は→
胸が震えた。
この人の肝臓で 鈴木さんを助けられるって。
麻美さん… 自分が何を言ってるか わかってますか?
わかってるよ!
止められなかったの。
私の中に 別の私がいるみたいに 勝手に体が動いたの。
自分が怖い…。
でも 麻美さんは オペには 耐えられない体だったのに→
どうして…。
(麻美)私も訳がわからない。
気づいたら もう終わってたし オペは成功してた。
どうして こんな事 起こるの?
鈴木さんを助けたいって気持ち 口にしました?
それが あなたたちの言う 言霊のせいなの?
このまま鈴木さんと麻美さんは 夫婦になるの?
不服なら 鈴木さんにも 取り消す権利があるわ。
だよね。 勝手に 届 出されたんだし。
でも 麻美さんの肝臓が 鈴木さんを救ったのよね?
(鈴木大輔)おお~ ありがとう 麟太郎。 嬉しいな。
(鈴木麟太郎)パパが退院したら サイクリング行こうね。
(鈴木)ああ。 子供がいたんだ。
(林原早紀)麟太郎くん りんご食べて。 おいしいわよ。
えっ… 早紀さん?
(早紀)あら! こんな所で会うなんて偶然ね。
(瞳)どうして ここに?
お見舞いよ。
鈴木さんのお子さん 私の担任するクラスの子なの。
鈴木さん 奥様を早くに亡くして→
男手一つで 麟太郎くんを育てたのよ。
子育ての事で話すうちに 親しくなって。
(早紀の声)ほら 言葉さんの 引っ越し祝いの時に→
話したじゃない?
早紀ちゃん なんか嬉しそうじゃない?
さっき 「彼氏が欲しい」って 電話で話してたら→
気になってる人から 食事の誘いのメールが来たんです。
(早紀)それが彼。 優しい人よ。
私に心配かけたくなくて→
入院してたのに 出張だなんて嘘までついて。
早紀さん ちょっと お話ししたい事があるんですけど。
あとにしてくれない?
鈴木さんと大切な話があるの。
(早紀)見せて。
おお 上手!
♬~
本当に驚きました。
麻美さんから 鈴木さんを奪った恋敵が→
早紀さんだったなんて…。
私だって驚いたわよ。
隣の部屋の麻美さんが 私の彼の元カノだったなんて。
(早紀の声) あの日記と写真を見るまで→
知らなかったもの。
生体肝移植や婚姻届の事は?
お医者さんから聞かされたわ。
私も鈴木さんも ショックだった。
鈴木さんとは どんな話を?
私か麻美さんか どっちを選ぶの? って話よ。
(鈴木)週明けの検査が終わるまで 待ってくれないか?
はい…。
(早紀の声)麻美さんと別れて 私を選んだんだし→
麟太郎くんも懐いてくれてるから→
当然 私を選んでくれると 思ってた。
麻美さんの言霊かしらね?
言霊?
「鈴木さんを絶対に取り戻す」って 日記にも書いてあったでしょ?
負けられないわ。
鈴木さんと 初めて食事に行った時に→
彼女がいるって知らされたの。
それで私は 毎日 部屋で→
「鈴木さんが 彼女と別れますように」って→
声に出して願い続けた。
そしたら 鈴木さん 別れてくれたの!
だから 麻美さんよりも強い念で 私を選ぶように願い続ける。
もしも 鈴木さんが 私を選んでくれなかったら→
麻美さんには消えてもらいたいな。
今の言葉は取り消してください。
大丈夫よ。
鈴木さんが 麻美さんを選ぶはずないもの。
(笑い声)
(笑い声)
「どっちを取るの?」
「私は…」
「よーく考えてね」
「一度 口から出た言葉は もう取り戻せないのよ」
「ねえ どっち?」
♪~
<抗菌フィルムは菌が付くたびに➡
徐々に効果が薄れていく>
<そこで研究員の中澤隆浩は➡
フィルム表面の抗菌力を修復して➡
菌にもウイルスにも効果が長期間持続する➡
ハイドロエージープラス技術を開発した>
<街の感染リスクを下げていく>
(岩戸志麻)うん。 経緯は わかりました。
(蝶野 繭)言葉さんから これを。 (志麻)うん。
う~ん いい香り。
でも 随分薄いわね。
言葉ちゃんの ViewTubeの登録者数が→
すごい事になってきてるから→
足りない分は 出世払いという事で…。
では 利息込みで250万という事で。
えっ? お願いします!
週明けまでに なんとかしないと→
新たな災いが 起きるかもしれないんです。
わかりました。
では 私は 除霊のために これから こもります。
あなたたちも 身を清めておいてくださいね。
清める? 私たちも?
(言葉・零至)祓へ給ひ清め給へ 祓へ給ひ清め給へ…。
祓へ給ひ清め給へ 祓へ給ひ清め給へ…。
祓へ給ひ清め給へ 祓へ給ひ清め給へ…。
(志麻)祓へ給ひ清め給へ 祓へ給ひ清め給へ。
祓へ給ひ清め給へ 祓へ給ひ清め給へ。
祓へ給ひ…。
(言葉・零至)祓へ給ひ清め給へ 祓へ給ひ清め給へ…。
(志麻)守り給へ幸へ給へ 守り給へ幸へ給へ。
(志麻の声)守り給へ幸へ給へ。
守り給へ幸へ給へ 守り給へ幸へ給へ。
♬~
♬~
(麻美)キャーッ!
♬~
♬~
(早紀)鈴木さん→
答えは出ましたか?
どっちを選ぶのか。
(言葉・零至) 「掛けまくも畏き伊邪那岐大神」
「筑紫の日向の 橘 小戸の阿波岐原に→
禊祓へ給ひし時に 生り坐せる祓戸の大神等」
(小宮山綾子) 何してるの?
除霊です。
(丸山 栞) 除霊って…。
(瞳)やめましょうよ。 紗香さんの時も失敗したのに。
今回は 本物の除霊師がいるので。
♬~
(鈴木)早紀先生… ごめん。
ごめん?
あなたとは別れます。
♬~
(鈴木)麻美さん。
あなたとも別れます。
(鈴木)僕は もう どちらとも…。
(苦しむ声)
(志麻の声)言霊を操る呪縛霊は 住人の想念を肥大化させて→
常軌を逸した行動に 駆り立ててしまう。
このアパートに すみ着いている 言霊を操る呪縛霊は→
ここで発せられた人間の言葉を→
現実世界に 反射させてしまっています。
皆さんを 不幸の連鎖に 巻き込んでしまっているんです。
霊を祓いましょう。
(志麻)始めますよ。
(鈴)
♬~
(激しい物音)
(苦しむ声)
どうして…。
「あなたには 消えてもらいたい」なんて→
私が 言ってはいけない事を 言ってしまったの!
ごめんなさい…!
言霊なの…?
あっ… ああ…。
ごめんなさいね…。
私も… 「あなたに消えて欲しい」 って言っちゃった。
♬~
(3人の悲鳴)
♬~
♬~
(志麻)ううっ…!
♬~
フッ… フフ…。
(笑い声)
アァーッ!
♬~
(笑い声)
トシマさん!
気安く触るな!
♬~
(志麻)ありがとう…。
あなたのおかげで…。
あなたのおかげで 私は解き放たれました。
みーんな あなたのせいよ。
あなたのせいで ここの皆さんは みーんな→
不幸に巻き込まれたの。
ぜーんぶ あなたのせい。
何 言ってんだよ…。
どうしちゃったんだよ!
(志麻)アハハッ!
しっかりしろ!
(荒い息)
取り憑かれた…?
♬~
取り憑かれた?
よくも この私に…。
♬~
(女性の悲鳴)
(ため息)
(早紀)私たち… 助かったの?
(麻美)そうみたい…。
♬~
ごめんね 紗香。
私のせいかもしれない。
えっ?
除霊中に トシマさんが そう言ってた。
(志麻の声)あなたのせい。
ここの皆さんは みーんな 不幸に巻き込まれたの。
ぜーんぶ あなたのせい。
あれは 取り憑いた霊の言葉だ。 トシマさんじゃない。
だからこそ怖いの!
このアパートのいろんな事故は 全部 私のせいだったの?
考えたって仕方ない。
忘れろ。 もう終わった事だ。
でも… 紗香の命は戻らない。
(阿木紗香)言葉のおかげかも。
「夢は口にすれば叶う」。
そう言われて なんか 私も 前向きに夢を語るようになって…。
♬~
♬~
(ノック)
(ノック)
(ノック)
どうしました?
(城崎雪乃)あっ… 1号室に越してきたので→
管理人さんに ご挨拶をと思って。
えっ… 1号室に?
はい! よろしくお願いします。
荷物は?
ああ… 今から運び込むところで。
じゃあ… 手伝おっか?
…俺も? うん。
ちゃっちゃと終わらせよう。 ありがとうございます!
♬~
♬~
(雪乃)願いが叶った!
明らかに おかしな事が続いてるんです。
(志麻)可能性があるとすれば 誰かが封印を解いた。
何 見てるの? (雪乃)見えないの?
(志麻)再び 立ち向かう必要が ありそうですね。
紗香?
〈さらに ABEMAでは→
地上波では放送できなかった 本当の恐怖を描く→
オリジナルストーリーも配信〉
魂が宿ります。
(井田浩介)青木も これで 悩まなくていいんだろ?
勘違いでよかった。
(青木想太) 自分の本当の気持ちなんて→
もう言えないよ…。 好きって なんだ?
(相多颯斗)このまま 本当に諦めていいのかよ。
告るには絶好のチャンスが これから来るだろ?
リンカンガッコウ!
《山の神様… どうか俺に力を!》
(武地正志) 僕は絶対無理だと思うよ。
(鈴木一之進) おい… おい みんな…。
あっ…。
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.