Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,190 --> 00:00:26,860
In our heart, there is a place we don't want anyone to trespass into.
2
00:00:28,360 --> 00:00:32,060
Into that place where the light can't reach...
3
00:00:32,420 --> 00:00:35,280
...I'm sinking.
4
00:01:12,620 --> 00:01:19,600
♪ Ah, it begins here and it will still go on
5
00:01:19,600 --> 00:01:26,640
♪ Ah, I'm breaking free from these wounds and standing strong
6
00:01:26,640 --> 00:01:33,480
♪ The fearless fighter in the dark
7
00:01:33,480 --> 00:01:41,060
♪ Now the light is piercing in, and I will change, I will keep on fighting
8
00:01:42,750 --> 00:01:46,170
Indigo AREA-san, thank you very much! Well done!
9
00:01:46,330 --> 00:01:48,420
Great job!
10
00:01:48,420 --> 00:01:51,730
- Haruki-san, that was amazing!
- Thanks.
11
00:01:51,970 --> 00:01:54,480
It's my first time being in charge of a music program...
12
00:01:54,480 --> 00:02:00,420
...but the impact when seeing live music is indeed different! Jun-hee-san, you got me goosebumps!
13
00:02:00,420 --> 00:02:01,730
Thank you very much.
14
00:02:01,730 --> 00:02:07,800
I'm sure you must have been through so much training and drills back in Korea.
15
00:02:07,820 --> 00:02:11,460
Koreans are indeed capable, right? Both in the US and UK...
16
00:02:11,460 --> 00:02:15,020
...K-POP artist are all over the music charts.
17
00:02:15,020 --> 00:02:21,930
Well... K-POP is amazing. But I'm always playing in this band.
18
00:02:22,110 --> 00:02:23,280
What? Ah...
19
00:02:23,530 --> 00:02:25,750
We've known each other since we were at university.
20
00:02:25,750 --> 00:02:28,130
We knew her even before Haruki.
21
00:02:28,130 --> 00:02:30,170
At first, we were 4-piece instrumental band.
22
00:02:30,170 --> 00:02:33,280
But after we signed contract with major label, we got Haruki as our vocalist.
23
00:02:33,280 --> 00:02:38,440
Ah, so that's how it is. I'm sorry.
24
00:02:38,440 --> 00:02:44,730
Thank you for your hard work. Jun-hee, Haruki, we've got another schedule for you. Come with me, okay?
25
00:02:46,170 --> 00:02:48,370
- Hey, Ecchan.
- Hmm? What?
26
00:02:48,370 --> 00:02:52,680
- Is he the new producer?
- Ah, yeah.
27
00:02:53,170 --> 00:02:56,000
Tell him to, at least, read the band's profile, will you?
28
00:02:56,640 --> 00:02:58,130
Okay.
29
00:02:58,480 --> 00:03:02,860
If he wants talk, he should know who he's talking to, right? And he's talking to you.
30
00:03:03,570 --> 00:03:04,680
Yeah.
31
00:03:09,370 --> 00:03:14,330
Jun-Hee-san, to the front, please. Good. Put your hands in the pocket, please.
32
00:03:14,620 --> 00:03:17,600
Jun-hee-san, make a move. Yeah, like that.
33
00:03:20,680 --> 00:03:24,200
Look at the camera. Good, that's nice.
34
00:03:24,200 --> 00:03:26,510
Make a strong face. Good.
35
00:03:26,510 --> 00:03:31,040
For this year, the Paris Chic Collection we have here...
36
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
...has the mission with "Positive Change" as the theme.
37
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Let's take more photos.
38
00:03:36,570 --> 00:03:40,040
Okay. Well then, thank you very much.
39
00:03:45,460 --> 00:03:47,310
Jun-hee-san is so cool.
40
00:03:47,310 --> 00:03:51,220
Seems like she's chosen to be their global ambassador after this.
41
00:03:52,840 --> 00:03:54,220
All good.
42
00:03:54,400 --> 00:03:58,100
- Well then, you can join her, Haruki-san.
- Thank you for coming.
43
00:04:00,260 --> 00:04:01,550
Haruki.
44
00:04:10,770 --> 00:04:14,110
Now, please put down your hand from his shoulder and hold his hand.
45
00:04:14,110 --> 00:04:16,130
Both of you, please look this way.
46
00:04:20,370 --> 00:04:23,170
- Thank you for the individual interview.
- Thank you.
47
00:04:23,170 --> 00:04:25,950
- We will interview both of you now.
- Okay.
48
00:04:28,280 --> 00:04:31,620
First of all, it's been three years since Indigo AREA's debut...
49
00:04:31,620 --> 00:04:35,220
...and congratulations on the success of your first arena tour!
50
00:04:35,220 --> 00:04:37,260
- Thank you very much.
- Thank you very much~
51
00:04:37,260 --> 00:04:39,620
Under the theme of "Positive Change"...
52
00:04:39,620 --> 00:04:43,220
...we'd like to ask about what you've been through and what's ahead for Indigo.
53
00:04:43,220 --> 00:04:47,840
Indigo's charm is indeed the amazing musical skills of the members.
54
00:04:47,840 --> 00:04:52,150
Haruki-san, after the transcendental playing by Jun-hee-san on the interlude...
55
00:04:52,150 --> 00:04:57,350
...you begin to sing. How do you feel in that moment?
56
00:04:58,130 --> 00:05:02,080
To put it in single word, it's... wow.
57
00:05:03,280 --> 00:05:05,930
It's like Jun-hee is laying out the best runway for me to enter.
58
00:05:05,930 --> 00:05:08,280
But it's not any ordinary runway.
59
00:05:08,280 --> 00:05:14,350
It's a strong, dashing way into the sky up above...
60
00:05:14,350 --> 00:05:19,950
...and I just need to jump into it. Just by doing that, I can see the best scenery.
61
00:05:19,950 --> 00:05:23,710
Moreover, the scenes keep changing so the same thing never repeats.
62
00:05:25,130 --> 00:05:27,150
- Hmm?
- Hmm?
63
00:05:27,150 --> 00:05:32,200
Huh? Did my answer sound like a "positive change"?
64
00:05:32,200 --> 00:05:34,550
Sure. It's a very nice one.
65
00:05:34,550 --> 00:05:38,200
Well, what made me decide to join Indigo...
66
00:05:38,200 --> 00:05:40,330
...was because I listened to her piano.
67
00:05:40,330 --> 00:05:44,460
Since the first time I heard it, I knew. It's the sound I need.
68
00:05:48,310 --> 00:05:50,840
Jun-hee-san, do you agree with him?
69
00:05:52,220 --> 00:05:55,970
Yeah... he's right.
70
00:05:56,480 --> 00:06:01,330
Haruki's singing is the sound I want to play.
71
00:06:01,330 --> 00:06:07,130
Everything I play is for him.
72
00:06:10,730 --> 00:06:14,060
I believe him even more than my own piano.
73
00:06:15,020 --> 00:06:18,130
How amazing that you both really trust each other.
74
00:06:18,130 --> 00:06:21,860
You two are also dating in private life, right?
75
00:06:21,860 --> 00:06:25,280
Your fans are looking forward to your wedding.
76
00:06:25,280 --> 00:06:29,370
Everyone was very excited that maybe you'd announce it during your arena tour...
77
00:06:29,370 --> 00:06:34,930
No, no, that's impossible. I'm still not satisfied with our condition now.
78
00:06:34,930 --> 00:06:37,750
- I want to keep changing.
- Can you explain that?
79
00:06:37,750 --> 00:06:41,870
Just trying to maintain our current condition isn't good enough, right?
80
00:06:41,870 --> 00:06:48,260
I want to be an artist who can go worldwide. I want to keep changing. There are more things I want to accomplish.
81
00:06:48,600 --> 00:06:52,400
That's definitely a "positive change", right?
82
00:06:52,750 --> 00:06:54,350
What about you, Jun-Hee-san?
83
00:06:55,530 --> 00:06:59,350
I will change together with him.
84
00:07:03,640 --> 00:07:07,660
- What's this?
- Ah, she's the one we will be interviewing next.
85
00:07:07,660 --> 00:07:10,970
Hiyama Megumi is a Hollywood actress, right?
86
00:07:10,970 --> 00:07:14,730
- Yes. She starts singing too.
- Wow~
87
00:07:14,730 --> 00:07:20,200
This is just between us, but I heard that she'd sing the Japanese version of her Hollywood movie's theme song.
88
00:07:20,200 --> 00:07:21,620
That's amazing.
89
00:07:21,620 --> 00:07:24,820
And her music producer is another top-notch one!
90
00:07:24,820 --> 00:07:26,570
I'm jealous~
91
00:07:26,570 --> 00:07:29,000
- Thank you very much!
- Thank you very much!
92
00:07:29,020 --> 00:07:32,660
- We're looking forward to your new song.
- Thank you.
93
00:07:32,660 --> 00:07:34,530
- Thank you very much.
- Thank you very much.
94
00:07:34,530 --> 00:07:36,600
Thank you very much.
95
00:08:05,460 --> 00:08:08,620
- So sleepy~
- Me too~
96
00:08:09,460 --> 00:08:12,200
You left first, though.
97
00:08:27,820 --> 00:08:30,370
After this, you'll have another interview on 18.30.
98
00:08:30,370 --> 00:08:34,770
The interviewer is Tsuyuki Miho-san, a novelist. She's the band's fan.
99
00:08:34,770 --> 00:08:37,620
So she wants to know about your lifestyle.
100
00:08:37,620 --> 00:08:44,710
Really? What should I do? I do nothing but playing piano.
101
00:08:45,040 --> 00:08:48,930
Then, we have jam session for the new song on 21.00.
102
00:08:48,930 --> 00:08:52,260
Yana and the other members will go to the studio first.
103
00:08:55,200 --> 00:09:00,210
- What about Haruki?
- Seems like he went back home again to sleep.
104
00:09:00,210 --> 00:09:04,680
I'll call a taxi for him later so he won't be late for the jam session.
105
00:09:05,010 --> 00:09:07,240
- I see...
- Yeah.
106
00:09:10,060 --> 00:09:13,800
By the way, about Haruki...
107
00:09:13,800 --> 00:09:20,730
Recently, I can't get a hold of him and he always comes at the last minute. Do you know what happens to him?
108
00:09:21,700 --> 00:09:22,880
No...
109
00:09:26,540 --> 00:09:30,260
I knew it... Nothing lasts forever.
110
00:09:31,260 --> 00:09:35,400
- Hmm? What?
- No, it's nothing.
111
00:09:37,040 --> 00:09:41,020
Ah, can you check the manuscript over there?
112
00:09:41,020 --> 00:09:47,220
- It's the interview we had the other day. Please check it.
- Okay.
113
00:10:05,980 --> 00:10:12,790
{\pos(52,488)}My bucket list
- Going to the beach
- Indigo AREA overseas tour
- Play in festival
- Buy a film camera
- Visiting Mayan temple
- Learn to write lyrics
114
00:10:23,870 --> 00:10:27,260
"Keep playing in the band"
115
00:10:27,260 --> 00:10:32,040
By the way, Matsumoto-san just opened a new store in Aoyama.
116
00:10:32,040 --> 00:10:37,820
- So I'll send some flowers there under your name, okay?
- Okay.
117
00:11:00,670 --> 00:11:08,010
{\fad(1500,0)\pos(1364,737)}Ultramarine Area
118
00:11:00,670 --> 00:11:08,010
{\fad(1500,0)\pos(28,76)}English subtitle by: aoihachi
119
00:11:15,950 --> 00:11:19,320
{\pos(1700,927)}Episode 1
120
00:11:20,570 --> 00:11:24,280
Don't you feel like adding something else? Something fresh, with more impact.
121
00:11:27,930 --> 00:11:30,460
Should we add some voices here?
122
00:11:31,570 --> 00:11:35,370
Ah, what about this? The lyrics...
123
00:11:35,370 --> 00:11:38,060
- Hello.
- Oh. - Ah, hello.
124
00:11:38,060 --> 00:11:41,660
Yana, thanks for the demo. As expected from the leader, you're always so fast.
125
00:11:41,660 --> 00:11:42,420
Not really.
126
00:11:42,420 --> 00:11:43,620
- Reiji.
- Yeah?
127
00:11:43,620 --> 00:11:46,420
There's an interview request from Guitar Journal, I'll e-mail it later.
128
00:11:46,420 --> 00:11:47,480
Okay.
129
00:11:47,480 --> 00:11:50,910
- And Takuma. Send me photos for social media.
- Okay.
130
00:11:50,910 --> 00:11:52,420
Here.
131
00:11:52,800 --> 00:11:56,950
Huh? Where's Haruki? Smoking?
132
00:11:57,330 --> 00:11:59,420
Nope. He hasn't showed up.
133
00:12:00,510 --> 00:12:04,190
What's with him? I've called a taxi for him!
134
00:12:04,190 --> 00:12:09,630
Hey, I have an idea. Let's leave the lyrics to Jun-Hee.
135
00:12:10,660 --> 00:12:13,860
Hmm? What are you talking about?
136
00:12:13,860 --> 00:12:17,550
Our new song. I think you should write the lyrics for it, Jun-Hee.
137
00:12:17,550 --> 00:12:22,000
- Your English is great, you can speak Japanese too.
- And you're interested in writing lyrics, right?
138
00:12:22,240 --> 00:12:26,970
That's what I'd like to learn from now...
139
00:12:27,400 --> 00:12:29,280
It's fine, isn't it? Try to write the lyrics.
140
00:12:30,240 --> 00:12:36,280
That sounds good. Haruki will sing the lyrics Jun-Hee made. That's nice.
141
00:12:37,950 --> 00:12:43,860
I think the agency will be happy about that too. And it will be refreshing for Haruki.
142
00:12:44,280 --> 00:12:48,240
If it's you, I'm sure you can bring out Haruki's charm.
143
00:12:52,930 --> 00:12:57,480
Oh, come on... Why doesn't he pick up?
144
00:13:00,620 --> 00:13:04,950
That's only for publicity, right?
145
00:13:08,160 --> 00:13:09,680
Because, you know...
146
00:13:11,800 --> 00:13:16,110
You never read any of the lyrics I wrote, anyway.
147
00:13:16,630 --> 00:13:18,170
Jun-Hee?
148
00:13:18,950 --> 00:13:23,660
I don't know Haruki that well.
149
00:13:25,750 --> 00:13:31,060
- You've got some problems with Haruki?
- No, not like that.
150
00:13:31,260 --> 00:13:35,880
He said he needed me.
151
00:13:44,310 --> 00:13:51,370
He always said that he needed my piano.
152
00:13:54,570 --> 00:13:56,060
Hey, Jun-Hee.
153
00:13:57,370 --> 00:14:01,510
For us, it's not a matter of needed or not needed, you know.
154
00:14:01,510 --> 00:14:05,400
- I know that, okay?
- Jun-Hee?
155
00:14:10,550 --> 00:14:16,990
No, sorry... I'm sorry. Ah, this is bad. Sorry, sorry.
156
00:14:20,280 --> 00:14:27,860
But I've got enough on my plate with the piano.
157
00:14:29,570 --> 00:14:31,400
I'm so sorry~
158
00:14:34,280 --> 00:14:41,600
Oh, where the hell is he?! Geez!
159
00:14:45,550 --> 00:14:47,820
Hello? Haruki?
160
00:14:48,860 --> 00:14:53,730
Huh? Ah, I'm really sorry.
161
00:14:53,730 --> 00:14:55,130
Yes.
162
00:14:58,840 --> 00:15:00,020
We got it.
163
00:15:00,020 --> 00:15:02,770
Everyone! Everyone, we got the call!
164
00:15:02,770 --> 00:15:06,130
- When will he come?
- Not from him. It's an offer.
165
00:15:06,130 --> 00:15:08,820
Austin Music Festival from the US...
166
00:15:08,820 --> 00:15:11,150
...will be held online this year.
167
00:15:11,150 --> 00:15:14,880
And we were asked to perform on the Tokyo Showcase!
168
00:15:14,880 --> 00:15:17,890
- Austin... that Austin?
- Yeah.
169
00:15:17,890 --> 00:15:21,620
Metallica, Radiohead, Red Hot Chili Pepper, Coldplay...
170
00:15:21,620 --> 00:15:23,950
WHOA! WHOA!
171
00:15:23,950 --> 00:15:28,440
It's online though, but still, it's a big chance, right?
172
00:15:28,440 --> 00:15:32,970
- FINALLY!
- YAAAY!!
173
00:15:32,970 --> 00:15:36,570
It will be our first overseas festival.
174
00:15:36,570 --> 00:15:38,400
What kind of band will be performing in the Tokyo Showcase?
175
00:15:38,420 --> 00:15:42,350
It's still being scheduled now, but it will be broadcast at the same time internationally...
176
00:15:42,350 --> 00:15:46,840
- So basically, we will have some kind of solo live at the studio?
- Sort of!
177
00:15:47,310 --> 00:15:51,420
You'll be so busy after this! Let me make a call.
178
00:15:51,720 --> 00:15:54,350
Is this really happening?
179
00:15:55,800 --> 00:15:59,400
Let's do it! It's been our dream since long time ago, right?
180
00:15:59,420 --> 00:16:02,370
Let's practice until Haruki comes!
181
00:16:02,370 --> 00:16:05,620
Our club room back then... I miss those good old days!
182
00:16:05,620 --> 00:16:08,420
- Also our first livehouse.
- Yeah.
183
00:16:08,840 --> 00:16:11,680
Those days, my legs were trembling all the time!
184
00:16:52,730 --> 00:16:57,330
Ah... I've already told her I wouldn't be back after midnight today.
185
00:16:57,330 --> 00:17:01,370
- Is Yako-chan angry?
- She's asleep. She's sleeping at 11.
186
00:17:01,620 --> 00:17:02,930
How early.
187
00:17:02,930 --> 00:17:07,440
- Reiji, wanna eat some ramen?
- At this hour?
188
00:17:08,350 --> 00:17:09,460
Let's go.
189
00:17:10,170 --> 00:17:14,040
- Jun-Hee?
- Nope. I'm sleepy. I'm going home.
190
00:17:14,040 --> 00:17:17,820
- Etsuko-san is waiting for me at the car.
- I see. Take care.
191
00:17:17,820 --> 00:17:20,310
Haruki didn't come, huh.
192
00:17:20,840 --> 00:17:25,130
Before, I accidentally heard this when he was on the radio.
193
00:17:25,600 --> 00:17:29,220
He mentioned us as "back member".
194
00:17:30,200 --> 00:17:35,060
- What?
- He immediately said it's just a joke, but he did say so.
195
00:17:37,040 --> 00:17:39,880
I don't think he mean it.
196
00:17:40,660 --> 00:17:46,770
- Why do you cover for him?
- Let's talk when he's here too, okay?
197
00:17:48,600 --> 00:17:52,910
- Bye.
- Bye. - Bye.
198
00:17:53,340 --> 00:17:54,820
Good night.
199
00:18:00,820 --> 00:18:04,310
- See you tomorrow.
- Yeah, see you tomorrow.
200
00:19:14,040 --> 00:19:16,230
"Haruki, everyone was waiting for you"
201
00:19:20,740 --> 00:19:26,810
"I have big news, can I call you now?"
202
00:19:44,230 --> 00:19:47,500
"Where are you?"
203
00:19:56,570 --> 00:20:00,410
"Can I go to your place now?"
204
00:20:08,640 --> 00:20:15,120
The immensely popular rock band, Indigo AREA, will be performing at Austin Music Festival.
205
00:20:15,240 --> 00:20:18,130
This topic is all over the internet.
206
00:20:18,130 --> 00:20:21,800
It becomes number 1 trending topic instantly and receives various responses.
207
00:20:21,800 --> 00:20:26,240
What kind of performance will Indigo AREA show us there?
208
00:20:27,260 --> 00:20:30,420
- Oh my gosh, Haruki is so cool!
- Which is him? The one in the middle?
209
00:20:30,420 --> 00:20:33,620
- Yeah.
- Haruki is the best from them.
210
00:20:33,840 --> 00:20:35,710
Isn't it great? It's Austin Music Festival!
211
00:20:35,710 --> 00:20:38,020
- That's amazing.
- What should I do?
212
00:20:38,950 --> 00:20:41,770
- Have you bought the ticket?
- Well, the line was so long.
213
00:20:41,770 --> 00:20:45,800
- I haven't bought it. Have you?
- Nope, I haven't bought it too.
214
00:20:45,800 --> 00:20:49,040
I've bought it! I'm their big fan!
215
00:20:50,950 --> 00:20:54,910
- They're so cool.
- I can't wait for it~
216
00:21:00,640 --> 00:21:04,280
Today, we have the two of them in the studio to talk about their preparation...
217
00:21:04,280 --> 00:21:08,430
...for tomorrow's Austin Music Festival which will be broadcast worldwide.
218
00:21:09,850 --> 00:21:14,490
{\fad(1500,1500)\pos(968,907)}D-Day
219
00:21:27,570 --> 00:21:30,330
- Hello!
- Good morning.
220
00:21:30,330 --> 00:21:32,130
- Hello!
- Huh? Where is Haruki-san?
221
00:21:32,130 --> 00:21:35,530
He's on his way here. Thank you for having us today.
222
00:21:35,530 --> 00:21:39,680
If he arrives, we want him to check the microphone. The broadcast starts on 16.00!
223
00:21:39,680 --> 00:21:43,420
- Let's do our best!
- Let's do our best.
224
00:21:53,860 --> 00:21:59,640
- What is he doing?
- Etsuko-san is calling him now.
225
00:22:01,200 --> 00:22:02,860
What did he say?
226
00:22:02,860 --> 00:22:06,710
Seems like he's on his way here. Everyone is looking for him.
227
00:22:23,060 --> 00:22:31,020
I think he's a genius. And... he's also lonely.
228
00:22:31,190 --> 00:22:33,600
Lonely?
229
00:22:33,950 --> 00:22:38,420
When I first heard Haruki singing...
230
00:22:39,460 --> 00:22:41,370
...it was passionate.
231
00:22:42,770 --> 00:22:46,260
Um... How should I say it...
232
00:22:47,400 --> 00:22:51,540
I'm sure deep inside our heart...
233
00:22:51,540 --> 00:22:56,770
...we all have an area we don't want others to touch.
234
00:22:56,910 --> 00:23:01,730
We keep on living by protecting that from each other.
235
00:23:02,800 --> 00:23:09,680
But even so, when I heard Haruki's singing, I felt like I wanted to go beyond that area.
236
00:23:14,620 --> 00:23:16,110
Haruki...
237
00:23:16,240 --> 00:23:21,400
- Everyone is waiting!
- It's no big deal, right? I'm already here.
238
00:23:22,700 --> 00:23:26,370
- Hey, are you okay?
- What do you mean?
239
00:23:27,080 --> 00:23:33,400
10 seconds! 8, 7, 6, 5...
240
00:23:33,400 --> 00:23:37,220
4, 3, 2...
241
00:23:40,880 --> 00:23:50,820
♪ Gazing at the fading sky...
242
00:23:50,820 --> 00:23:56,510
♪ I can't stop!
243
00:24:09,280 --> 00:24:16,330
♪ Rewinding the broken emotion, the bewildering loop of distorted view
244
00:24:16,330 --> 00:24:24,370
♪ I'm just tired of swimming in that empty, hopeless place
245
00:24:24,370 --> 00:24:32,260
♪ Today I smile at those blurry days, but still I dream of a dark and dull world
246
00:24:32,260 --> 00:24:37,240
♪ The end is near, right in front of my eyes, and I hold out my hand
247
00:24:37,240 --> 00:24:44,130
♪ Open it up, I still can do it from here on
248
00:24:44,130 --> 00:24:51,080
♪ I'm struggling, I'm grieving, I'm kicking
249
00:24:51,080 --> 00:24:57,880
♪ The fearless fighter will put an end to this
250
00:24:57,880 --> 00:25:06,010
♪ I can see the light, I want to change, I will surely go beyond it!
251
00:25:26,330 --> 00:25:33,310
♪ Ah, it begins here and it will still go on
252
00:25:33,310 --> 00:25:40,260
♪ Ah, I'm breaking free from these wounds and standing strong
253
00:25:40,260 --> 00:25:47,060
♪ The fearless fighter in the dark
254
00:25:47,060 --> 00:25:55,110
♪ Now the light is piercing in, and I will change, I will keep on fighting
255
00:26:07,680 --> 00:26:09,350
Thank you for listening.
256
00:26:09,350 --> 00:26:14,910
I'm glad... the last time I sang with them is in this Austin Festival.
257
00:26:17,350 --> 00:26:21,770
I'm leaving the band.
258
00:26:26,600 --> 00:26:29,110
I don't want to be stuck in this one same place.
259
00:26:30,620 --> 00:26:34,330
- Hey.
- What are you talking about?
260
00:26:34,330 --> 00:26:38,260
- I think I've done what I can with this band...
- Haruki, stop.
261
00:26:38,260 --> 00:26:44,040
From now on, I'll keep fighting as a soloist. Thank you for everything.
262
00:26:48,770 --> 00:26:52,950
- C-cut... Please cut it, stop it.
- Cut that part! Cut it!
263
00:26:57,020 --> 00:26:59,880
Wait. Haruki!
264
00:27:05,750 --> 00:27:09,020
Haruki! Wait! Stop!
265
00:27:13,370 --> 00:27:14,730
Are you serious?
266
00:27:17,340 --> 00:27:21,750
Is everything over now?
267
00:27:30,490 --> 00:27:37,910
It's not the end whatsoever. It's just a strategy, right? Being known as Indigo AREA couple.
268
00:27:37,910 --> 00:27:43,640
It's effective to boost the band's popularity, right? Thanks to that, you can do arena tour in 3 years.
269
00:27:43,640 --> 00:27:48,950
No... That's not what I'm asking.
270
00:27:51,680 --> 00:27:57,970
Is that what the band to you? Hmm?
271
00:27:59,510 --> 00:28:02,600
Is that what you really think? Really?
272
00:28:23,040 --> 00:28:28,130
Okay, I get it. It's okay.
273
00:28:31,710 --> 00:28:38,130
Even if we're over as a couple... I'm okay with that, really.
274
00:28:40,320 --> 00:28:45,370
But, we are more...
275
00:28:49,930 --> 00:28:52,260
We are more than that, aren't we?
276
00:28:52,800 --> 00:28:57,080
What about my piano? Can you let it go that easily?
277
00:28:57,080 --> 00:29:00,440
There are sounds only the two of us can create, right?
278
00:29:00,440 --> 00:29:02,880
Enough with that crap!
279
00:29:04,400 --> 00:29:06,330
I'm sick of it.
280
00:29:09,450 --> 00:29:14,620
I'll keep soaring. Even without your piano.
281
00:29:25,600 --> 00:29:27,370
Don't you realize it?
282
00:29:27,660 --> 00:29:32,040
You said you played for me but actually it's not like that.
283
00:29:32,840 --> 00:29:38,950
Your piano was like driving me to the wall... and I was drowning in the sound that I couldn't breathe.
284
00:29:39,310 --> 00:29:41,950
It's because you play for yourself, right?
285
00:29:45,260 --> 00:29:47,260
- No...
- Don't say no.
286
00:29:47,260 --> 00:29:50,730
You're just playing for yourself.
287
00:29:51,190 --> 00:29:55,620
"Look at the techniques I have", "I'm different", "Kneel down before me".
288
00:29:56,630 --> 00:30:00,330
Then, after you're done with your part, finally you remembered me.
289
00:30:04,930 --> 00:30:10,060
It was like that too before. That's how you looked at me.
290
00:30:11,440 --> 00:30:17,860
You never knew, right? How miserable I felt at those moments!
291
00:30:18,240 --> 00:30:22,550
- Haruki. Haruki...
- Having an ego is fine. Everyone has it anyway.
292
00:30:22,550 --> 00:30:28,280
Especially for musicians like us. At least, just admit that you have an ego!
293
00:30:28,280 --> 00:30:34,420
What? You play for my sake? Stop being a hypocrite!
294
00:30:35,460 --> 00:30:41,400
No... No, you're wrong...
295
00:30:41,540 --> 00:30:45,020
I... I really...
296
00:30:45,020 --> 00:30:50,840
I don't feel that way. So it's pointless, right?
297
00:30:53,930 --> 00:30:57,750
Don't be kidding! Every musician is like that too!
298
00:30:57,750 --> 00:31:00,110
Please stop this nonsense! Haruki!
299
00:31:02,550 --> 00:31:05,200
You have a contract with us, right?
300
00:31:08,240 --> 00:31:12,420
- Haruki, can we go now?
- Bye.
301
00:31:13,840 --> 00:31:17,280
Haruki, wait! Haruki!
302
00:32:43,440 --> 00:32:46,620
There are 2 new messages.
303
00:32:46,750 --> 00:32:52,080
{\pos(952,915)\i1}Jun-Hee, I called on your mobile phone, why didn't you answer?
304
00:32:52,910 --> 00:32:54,990
{\pos(952,915)\i1}Are you feeling unwell?
305
00:32:56,090 --> 00:32:58,520
{\pos(952,915)\i1}If you got my message, call me back, okay?
306
00:33:02,420 --> 00:33:05,500
{\pos(952,915)\i1}Jun-Hee, why don't you call me?
307
00:33:06,300 --> 00:33:09,970
{\pos(952,915)\i1}When I asked your manager, she told me to leave you alone.
308
00:33:09,970 --> 00:33:11,940
{\pos(952,915)\i1}I don't understand!
309
00:33:11,940 --> 00:33:13,570
{\pos(952,915)\i1}Call me back immediately!
310
00:33:25,750 --> 00:33:28,840
I'm not at home now. {☎(留守電)
ただいま留守にしております｡➡}
311
00:33:28,840 --> 00:33:34,520
Please leave your name and message after the beep. {発信音のあとに
お名前とご用件をお話し下さい｡}
312
00:33:36,690 --> 00:33:39,650
{\pos(952,915)\i1}Jun-Hee, you're at home, right?
313
00:33:40,400 --> 00:33:44,130
{\pos(952,915)\i1}What's wrong? Answer the phone!
314
00:33:44,570 --> 00:33:46,870
{\pos(952,915)\i1}Hello? Jun-Hee!
315
00:33:50,670 --> 00:33:51,520
{\pos(952,915)}Mom.
316
00:33:53,250 --> 00:33:57,010
{\pos(952,915)}Jun-Hee! Why don't you call me at all?
317
00:33:57,010 --> 00:33:59,650
{\pos(952,915)}I've told you to call me everyday, right?
318
00:34:03,020 --> 00:34:04,520
{\pos(952,915)\i1}Many things happened.
319
00:34:05,460 --> 00:34:07,760
{\pos(952,915)}You don't sound well.
320
00:34:08,160 --> 00:34:09,790
{\pos(952,915)\i1}I'm tired.
321
00:34:10,130 --> 00:34:13,430
{\pos(952,915)}I've told you, just let me go there.
322
00:34:13,860 --> 00:34:15,930
{\pos(952,915)}Why do you disagree?
323
00:34:15,930 --> 00:34:19,770
{\pos(952,879)}You've become a star now, so you shouldn't live alone!
324
00:34:25,070 --> 00:34:27,880
{\pos(952,915)}Can't you just calm down?
325
00:34:28,050 --> 00:34:30,110
{\pos(952,915)}I'm seriously tired now.
326
00:34:31,710 --> 00:34:33,420
Jun-Hee-san must be shocked.
327
00:34:33,420 --> 00:34:36,220
Yes. Indigo AREA's Haruki-san and Jun-Hee-san...
328
00:34:36,220 --> 00:34:38,620
...won the Best Couple Award last year...
329
00:34:38,620 --> 00:34:41,550
...and there were rumors that they're getting married soon.
330
00:34:41,550 --> 00:34:44,460
But according to this tabloid...
331
00:34:44,460 --> 00:34:51,660
{\pos(928,167)\i1}...seems like they're already breaking up. And based on the article published by a weekly magazine yesterday...
332
00:34:46,560 --> 00:34:51,470
{\pos(952,915)\i1}Jun-Hee? I've told you, let me go there.
333
00:34:51,660 --> 00:34:57,910
...Haruki-san is now dating a Hollywood actress, Hiyama Megumi.
334
00:34:58,130 --> 00:35:03,280
His partner, Hiyama Megumi-san, left her home at the age of 17 to go to Hollywood.
335
00:35:03,280 --> 00:35:07,260
She took auditions and got various roles with her own ability...
336
00:35:08,750 --> 00:35:11,040
Haruki-san has a new girlfriend...
337
00:35:11,040 --> 00:35:13,110
Advancing into overseas market...
338
00:35:13,280 --> 00:35:16,310
We're looking forward to know what the band will do from now on.
339
00:35:16,310 --> 00:35:21,460
For now, there is no further information from either their agency...
340
00:35:21,460 --> 00:35:23,680
...or Haruki-san himself...
341
00:35:23,680 --> 00:35:27,420
...but perhaps they will soon make an announcement about that.
342
00:35:28,240 --> 00:35:32,170
And now, as you can see on the screen...
343
00:35:44,790 --> 00:35:51,760
{\pos(952,915)}Why did we break up? Damn it.
344
00:36:00,550 --> 00:36:03,970
Well then. Now I'm in front of the building...
345
00:36:03,970 --> 00:36:07,280
...which belongs to Indigo AREA's agency, Infinity Music.
346
00:36:08,510 --> 00:36:14,170
Jun-Hee? How are you? Are you still feeling unwell?
347
00:36:14,950 --> 00:36:17,910
You didn't answer any of my call, I'm so worried.
348
00:36:18,370 --> 00:36:23,060
You're at home, right? Jun-Hee...
349
00:36:26,220 --> 00:36:31,170
- She didn't answer her mobile phone too.
- And she didn't reply my messages.
350
00:36:32,310 --> 00:36:33,950
Damn it.
351
00:36:36,420 --> 00:36:39,420
I'll go to her apartment.
352
00:36:39,420 --> 00:36:42,460
- I'll come with you.
- Let Etsuko-san go there alone.
353
00:36:42,770 --> 00:36:44,060
Why?
354
00:36:45,110 --> 00:36:47,930
Outsiders shouldn't interfere at time like this.
355
00:36:48,380 --> 00:36:54,660
- But we aren't outsiders!
- We are. For Jun-Hee right now.
356
00:36:56,420 --> 00:37:00,660
There were rumors that Haruki-san and Jun-Hee-san are getting married soon.
357
00:37:00,660 --> 00:37:02,660
But now the two of them...
358
00:37:17,170 --> 00:37:20,080
"Going to the beach"
359
00:37:26,130 --> 00:37:30,080
Ah, Jun-Hee-san, it must be hard for you. Can you tell us your feeling?
360
00:37:30,080 --> 00:37:34,550
- Please say something! Jun-Hee-san!
- Please say something!
361
00:37:34,550 --> 00:37:37,150
Jun-Hee-san, say something, please!
362
00:37:38,460 --> 00:37:41,160
- Please tell us how you feel right now!
- Jun-Hee-san!
363
00:37:44,400 --> 00:37:46,770
Jun-Hee, come in!
364
00:37:53,970 --> 00:37:55,460
Jun-Hee!
365
00:37:59,620 --> 00:38:02,130
Taxi! Taxi!
366
00:38:02,350 --> 00:38:06,970
- Please say something, Jun-Hee-san!
- Please! A word, please!
367
00:38:06,970 --> 00:38:09,160
Go! Now!
368
00:38:09,160 --> 00:38:12,220
- Jun-Hee-san! Jun-Hee-san!
- Jun-Hee-san!
369
00:38:14,570 --> 00:38:17,440
- Where are you going?
- Um...
370
00:38:18,460 --> 00:38:26,040
Um... beach. Where should I go to get to the beach...?
371
00:38:26,150 --> 00:38:30,000
If you want to go by train, first, you should go to Shinagawa station.
372
00:38:30,000 --> 00:38:33,620
Shinagawa... Bring me there, please.
373
00:38:33,620 --> 00:38:38,600
Okay. There were so many people chasing you before. Are you okay?
374
00:38:38,600 --> 00:38:40,080
Yes.
375
00:38:43,200 --> 00:38:46,750
Wait. Are you...
376
00:39:29,480 --> 00:39:32,020
Etsuko-san, where's Jun-Hee?
377
00:39:34,110 --> 00:39:37,800
- She ran away.
- Where to?
378
00:40:00,680 --> 00:40:02,260
"She really looks like Jun-Hee, right?"
379
00:40:02,260 --> 00:40:03,570
"I was on the same bus. I'm sure it's her."
380
00:40:03,570 --> 00:40:05,110
"I was on the bus too, is it really her?"
381
00:40:05,110 --> 00:40:06,440
"Perhaps, it's really her."
382
00:40:06,440 --> 00:40:08,440
"Jun-hee is right beside me! lol."
383
00:40:12,720 --> 00:40:15,130
"This person coming out from the bus is Jun-Hee, right?"
384
00:40:43,000 --> 00:40:45,330
Huh? Isn't that Jun-Hee?
385
00:40:45,550 --> 00:40:47,910
- Really?
- I saw it on the internet. - Seriously?
386
00:40:47,910 --> 00:40:50,460
- Yeah, it's her.
- It's really her.
387
00:41:43,510 --> 00:41:47,950
What? You play for my sake? Stop being a hypocrite!
388
00:41:48,310 --> 00:41:52,860
I don't feel that way. So it's pointless, right?
389
00:41:56,530 --> 00:41:58,950
Wait! Hey, you!
390
00:42:01,990 --> 00:42:03,660
Ah... AAH!
391
00:42:27,080 --> 00:42:33,040
In our heart, there is a place we don't want anyone to trespass into.
392
00:42:34,460 --> 00:42:39,240
But no matter how deep that place is...
393
00:42:40,570 --> 00:42:43,200
...the light is piercing in.
33796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof