Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ХРОНИКИ НАРНИИ
По роману Клайва Льюиса
Серебряное кресло
Автор сценария: Алан Сеймур
Продюсер: Пол Стоун
Режиссер: Алекс Кирби
Четвертая серия
Разрушенный город... Подо мной...
Мы пропустили второй и третий знаки.
Здесь Разрушенный город.
Мы должны были сразу туда пойти.
Это я виновата. Я перестала повторять знаки.
Если бы я думала о них, я бы поняла, что это город, даже сквозь снег.
Нет, это я виноват.
Я видел, или, скорее, чувствовал, что надо остановиться.
Правда заключается в том, что мы умирали от желания попасть сюда.
С тех пор, как мы встретили ту женщину с черным рыцарем,
мы почти забыли о принце Рилиане.
Я бы не удивился, если бы она именно этого и добивалась.
Чего я не понимаю, так это,
как мы могли пропустить такие большие и четкие буквы?
Мы и не пропускали. Ты упала в одну из букв в надписи.
Тот ров был одной из палочек буквы ''й''.
Ясно.
Дама в зеленом специально внушила вам мысли о горячей еде и воде.
Это заставило вас обо всем забыть.
Аслан был прав, когда сердился.
Я должна была помнить знаки.
Как же там?
- Не помню. - Перестань.
Ты мне их говорила, и я должен был запомнить.
Во-первых,
идти на север.
Это выполнено.
Это я виновата, только я.
Аслан.
Во-вторых, идти на север,
пока не достигнете Разрушенного города древних великанов.
В-третьих, в том Разрушенном городе
найдите надпись на камне и сделайте так, как она велит.
Но...
Он всегда исчезает так быстро!
Что ж, надпись гласит: ''Подо мной''.
Не очень понятно.
Как же не очень?
Это значит, что мы должны искать принца Рилиана под Разрушенным городом.
Но как?
Это - другой вопрос.
Тогда, лучше вернуться назад.
Если мы видим Разрушенный город отсюда, значит, он недалеко.
Нам незачем ждать их чертова праздника, уходим!
Как есть хочется.
Согласен.
Мы в ловушке.
Не надо, Ерш, все равно ничего не получится.
Так.
По-вашему, великаны хотят сделать из нас пленников?
Хотят - не хотят, а так и есть.
Мы отсюда не выберемся, уж поверьте.
Если только не покажем им, что мы в курсе их планов.
Не думаю, что это будет очень трудно.
Сейчас главное - выработать стратегию.
Что делать, если выберемся?
Вернемся к развалинам, болван! Мы же решили.
Сначала надо выбраться из Харфанга.
Ясно, что до вечера ничего не получится.
Пока мы в комнатах, и двери заперты, нам отсюда не выйти.
А если попытаться выйти днем, нас увидят.
Боже!
Лучше всего - днем.
Когда они дремлют после обеда.
Отличная мысль, Поул!
Кроме того, мы должны быть веселы и счастливы.
Вы не всегда в хорошем настроении, так что берите пример с меня.
Я буду как никогда счастлив и весел.
Они, как и вы, думают, что я вчера вечером перебрал, правда?
Нет.
- Да. - Нет!
Ладно, уверяю вас, это было нужно для дела.
Думал, что может пригодиться.
В любом случае, мы должны казаться счастливыми,
чтобы великаны не заподозрили, что мы планируем побег.
Надо держать глаза открытыми, узнать об этом месте как можно больше
и разработать план побега.
Если это, в принципе, возможно.
Ну, крошки мои, пора зайти к королю и королеве.
Весь двор на охоте.
Какие же вы милые!
Вперед.
Смелее.
Прошу за мной.
А сейчас мне уже не кажется, что мы в плену.
Они, и правда, дружелюбные. Может, нам вообще ничего не грозит?
Они не скачут, а гуляют.
А вы представляете лошадей, способных их унести?
Я не могу представить себе, что королева ходит пешком.
И если она собирается весь день прогулять - это наш шанс.
Тихо. Вот она.
Опустите меня.
О, нет. Он весел и счастлив.
Теперь твоя очередь.
Ваше величество, вы уезжаете ненадолго, правда, и скоро вернетесь?
Разумеется, дорогуша.
Мы вернемся сегодня вечером, ведь завтра - праздник осени.
Мы так ждем завтрашнего вечера и очень рады, что находимся здесь.
Нам тут очень нравится.
А пока вас не будет, нам бы хотелось побегать по замку
и в округе, чтобы осмотреться.
Ведь вы позволите нам прийти на праздник?
Вы будете там, дорогуша.
Поднимайте.
А теперь, у меня дела, крошки мои, надеюсь, вы не будете скучать?
С разрешения королевы мы хотели бы осмотреть замок.
Почему бы и нет? Чувствуйте себя как дома, малыши, ведь вы с нами недолго.
Видите, они не собираются держать нас вечно.
Какие вы сладкие в этом возрасте.
И как же печально...
Какие вы добрые, спасибо. Все тут такие милые.
Мы работаем, дорогуша.
Жду - не дождусь праздника.
Интересно, что я надену? Я же смогу туда пойти, правда?
Разумеется, милая.
Скорей бы завтра. Время идет так медленно.
Бедная малышка.
Где ты шляешься? Не дозваться! Живо за работу.
А ты что стоишь? Работа не ждет. Завтра - пир!
Что за работнички! Послал Бог помощников!
Вы готовитесь к завтрашнему празднику?
- Именно, юноша. - Здорово.
Что это?
Пахнет прелестно. Можно попробовать?
Конечно. Растущий организм. Мы должны вас откармливать.
Брысь отсюда! Пошла! Пошла!
- Полезная информация. - Почему?
Мы можем сбежать, не пересекая двор.
Пошли дальше, Хмур.
Вкуснятина. Представляю, как завтра будет весело.
Скорей бы уж.
Все, юная леди, достаточно, иначе аппетит себе испортите.
Я никогда не ела оленину, восхитительный вкус!
Перестань, Поул, не выпендривайся перед нами.
Она молодец. Ее все полюбили.
Я тоже хотел показаться дружелюбным, но...
Девочкам такие вещи удаются лучше, чем мальчикам.
Даже у мальчиков получается лучше, чем у кваклей.
Прошу.
Еще одна порция мягчайшей оленины.
Наврал этот олень.
Когда его поймали, он сказал: ''Не убивайте меня, я очень жесткий''.
Больше ни кусочка.
Мы уже целого оленя съели.
По-моему, ужасно, что животных убивают, чтобы мы их съели.
- А уж, если животные разговаривают... - Боже.
Она не понимает.
Ты не жила здесь раньше, Поул.
Некоторые из моих лучших друзей были говорящими животными.
Я верю. Но мы должны есть.
Мы вызовем гнев Аслана.
Вот, что нас ждет, если не будем замечать знаки.
Не нравятся мне эти добрые великаны.
Сегодня надо попытаться совершить побег.
Поторопись с индейками.
- Вы уверены, что сегодня лучшее время? - Да, это так.
Если заметят, скажем: ''Вышли на прогулку''.
Чему они не поверят, если увидят нас ночью.
Не волнуйся, Поул, прорвемся.
Оставьте дверь открытой, чтобы кошка могла входить и выходить.
Бедняжка.
Ну, все готово.
Чайник на месте, попозже попьем чайку.
Сперва немного посижу.
Можно даже вздремнуть.
Пока с охоты не вернется двор и не запросит того, да этого.
- Когда они вернутся? - Этого никто не знает.
Не волнуйтесь, посидите спокойно, дорогие.
Бежим!
Я этого не вынесу.
Дикая утка.
Это вкусно. Птицу можно приготовить разными способами.
Кулинарная книга великанов.
Интересно, что едят великаны.
Людей.
Изысканные маленькие двуногие долго считались деликатесом.
Они являются традиционной частью праздника осени
и подаются между рыбой и лопаткой.
Юстас, Хмур, быстрее сюда!
Забирайся, Хмур.
Смотрите.
Пироги из человечины.
Квакль-бродякль.
Некоторые думают, что это животное не подходит для питания великанов
из-за волокнистой консистенции и непонятного привкуса.
Очаровательно! Очень мило!
А, по-моему, у нас - великолепный вкус.
Мы это сделали!
Еще нет. Самое опасное - впереди.
Помните, мы вышли на прогулку.
Когда они увидят убегающих людей, нам - конец!
На нас такая одежда, что нас за версту видно.
Верно.
- Что это? - Они!
Продолжаем гулять.
Спускайте собак!
Или пирогов из человечины на празднике не будет, за ними!
Скорей!
Это ты виноват!
Поторопитесь.
Быстрее! Вперед!
Вперед!
Хмур, быстрее, собаки!
Хмур, поторопись!
Скорее, туда!
Поторопитесь!
Скорее!
Это - наш единственный шанс.
Быстрее.
- Надо взяться за руки. - Я бы с радостью, но ничего не вижу.
А ты пощупай по сторонам, может...
- Поймал! - Меня ты поймал.
Я нашла тебя, Хмур. Теперь мы вместе.
А теперь медленно, шаг за шагом...
Я не удивлюсь, если мы в смертельной опасности,
и нас ждут драконы или невидимая река.
Или еще что-нибудь.
А-а-а-а!
Вы здесь?
Скажите, что да.
Я не смогу сидеть в темноте одна.
- Я - здесь. - Я - тоже.
Тепло, вроде.
Мы, наверное, на милю упали под землю.
Мы больше не вернемся наверх.
Это наша могила.
Ну, вот и Поул начала.
Что же нам делать?
Скажи, что?
Вот бы сюда мой котелок! Как было бы кстати.
- Когда ты его последний раз видел? - Как раз вспоминаю.
Когда делал в нем тушеного угря.
А я думал, когда собаки гнали нас в пещеру.
Может, и так.
Замолчите, вы оба!
Какая разница, где он его потерял?
Ведь, потерял же.
Мы - под землей. На расстоянии сотен метров от поверхности.
И я не представляю, как отсюда выбраться!
Я ничего не вижу.
Ужасно пить хочется.
Итак.
Что привело вас сюда, наземные создания?
Кто это?
- Кто? - Я - смотритель подземного мира.
И рядом со мной - группа вооруженных подземных жителей.
Так что, живо говорите, кто вы и что вам нужно в подземном царстве.
''Группа вооруженных людей'' - звучит угрожающе.
Но, при этом свете, как мы узнаем, блефуете вы или нет?
Вас может быть двое. Или вообще один.
Теперь верите?
Посмотрите на них.
Если эти ребята не научат меня относиться к жизни серьезней, не знаю, кто сможет.
Вы когда-нибудь видели столь жалкое зрелище?
Отвечайте на мой вопрос. Зачем вы пришли в подземное царство?
Мы случайно упали.
Многие падают, да не многие возвращаются.
А теперь приготовьтесь пройти к королеве подземного царства.
- Что ей от нас нужно? - Такие молодые и такие наглые.
Ее воля - не предмет сомнений.
Вставайте.
Марш!
Не могу! Я не могу идти туда! Я не пойду!
- Следуй за остальными! - Не могу!
Вы не понимаете.
Она ненавидит подземелья, ненавидит темноту и замкнутое пространство.
Вы должны идти.
Знаешь, что, Поул.
Я пойду первым, а ты будешь держаться за мои ноги.
Ерш пойдет за тобой, и будет держаться за твои ноги.
И тогда все будет не так страшно.
Я чувствовал себя так же на том обрыве, когда мы впервые появились здесь, Поул.
Ты должна постараться.
Жизнь под землей имеет свои прелести.
- Какие? - Здесь не бывает дождя.
Нет, не трогай.
Что это за статуя?
Это - старый Отец Время,
который когда-то был королем наземного мира.
Теперь он попал в подземное царство.
И ему снится все то, что было у него на верху.
- Говорят, он проснется. - Когда?
Когда окончится мир.
Многие падают, да не многие возвращаются.
Не отставайте!
Время не ждет.
- Что случилось? - Я - квакль-бродякль! Квакль-бродякль!
Мне нужно небо и ветер.
Мне нужно солнце! Мне нужно солнце!
Я так больше не могу.
- Сможешь, Хмур. - Мне нужно солнце.
Мы с тобой. Не долго осталось.
Мне нужно солнце.
- Солнце. - Успокойся.
Тише.
Как пить хочется!
- Пить. - Не волнуйся, Поул.
Уверен, скоро мы найдем воду.
Смотрите, вода!
- Быстрее, туда! - Что вы делаете?
Остановитесь, сейчас же!
Стойте!
Не теряйте времени. Нам нужно на ту сторону.
Это - тот человек, о котором вы говорили?
Человек! Нечестивый ребенок!
Это - королева всего этого огромного подземного мира.
Так что, земные создания, вперед, шевелитесь!
- Я не пойду под ее флагом! - Какая наглость!
Она - королева, и вы должны подчиняться без вопросов.
Вперед!
Не трогай меня!
Опустить весла!
В ролях: Дэвид Туэйтс
Камилла Пауэр, Джеффри Рассел
Ричард Хендерс, Том Бейкер и другие.
Композитор: Джефри Бертон
Оператор: Тревор Уимлет
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.