Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,920 --> 00:00:15,150
ХРОНИКИ НАРНИИ
2
00:00:23,440 --> 00:00:25,954
По роману Клайва Льюиса
3
00:00:34,000 --> 00:00:36,389
Серебряное кресло
4
00:00:38,200 --> 00:00:40,794
Автор сценария:
Алан Сеймур
5
00:00:42,560 --> 00:00:44,516
Продюсер:
Пол Стоун
6
00:00:47,240 --> 00:00:49,674
Режиссер:
Алекс Кирби
7
00:00:52,200 --> 00:00:53,997
Четвертая серия
8
00:00:58,600 --> 00:01:02,752
Разрушенный город...
Подо мной...
9
00:01:03,800 --> 00:01:06,075
Мы пропустили второй и третий знаки.
10
00:01:06,920 --> 00:01:08,512
Здесь Разрушенный город.
11
00:01:08,880 --> 00:01:11,110
Мы должны были сразу туда пойти.
12
00:01:12,440 --> 00:01:15,273
Это я виновата.
Я перестала повторять знаки.
13
00:01:16,000 --> 00:01:20,120
Если бы я думала о них, я бы поняла,
что это город, даже сквозь снег.
14
00:01:20,120 --> 00:01:21,917
Нет, это я виноват.
15
00:01:22,440 --> 00:01:25,796
Я видел, или, скорее, чувствовал,
что надо остановиться.
16
00:01:26,240 --> 00:01:29,915
Правда заключается в том,
что мы умирали от желания попасть сюда.
17
00:01:30,440 --> 00:01:33,440
С тех пор, как мы встретили ту женщину
с черным рыцарем,
18
00:01:33,440 --> 00:01:35,954
мы почти забыли о принце Рилиане.
19
00:01:36,840 --> 00:01:41,118
Я бы не удивился, если бы она
именно этого и добивалась.
20
00:01:42,080 --> 00:01:43,640
Чего я не понимаю, так это,
21
00:01:43,640 --> 00:01:46,677
как мы могли пропустить
такие большие и четкие буквы?
22
00:01:47,880 --> 00:01:52,080
Мы и не пропускали. Ты упала
в одну из букв в надписи.
23
00:01:52,080 --> 00:01:55,436
Тот ров был одной из палочек
буквы ''й''.
24
00:01:57,080 --> 00:01:58,149
Ясно.
25
00:01:58,960 --> 00:02:03,670
Дама в зеленом специально внушила
вам мысли о горячей еде и воде.
26
00:02:04,240 --> 00:02:06,800
Это заставило вас обо всем забыть.
27
00:02:08,320 --> 00:02:10,240
Аслан был прав, когда сердился.
28
00:02:10,240 --> 00:02:11,992
Я должна была помнить знаки.
29
00:02:12,760 --> 00:02:13,795
Как же там?
30
00:02:15,240 --> 00:02:17,231
- Не помню.
- Перестань.
31
00:02:18,440 --> 00:02:21,512
Ты мне их говорила, и я
должен был запомнить.
32
00:02:23,000 --> 00:02:24,513
Во-первых,
33
00:02:25,320 --> 00:02:26,880
идти на север.
34
00:02:26,880 --> 00:02:27,995
Это выполнено.
35
00:02:32,080 --> 00:02:34,389
Это я виновата, только я.
36
00:02:35,640 --> 00:02:37,039
Аслан.
37
00:02:44,920 --> 00:02:48,280
Во-вторых, идти на север,
38
00:02:48,280 --> 00:02:52,273
пока не достигнете Разрушенного
города древних великанов.
39
00:02:52,520 --> 00:02:55,034
В-третьих, в том Разрушенном городе
40
00:02:55,480 --> 00:02:59,075
найдите надпись на камне
и сделайте так, как она велит.
41
00:02:59,480 --> 00:03:00,879
Но...
42
00:03:03,040 --> 00:03:04,996
Он всегда исчезает так быстро!
43
00:03:06,160 --> 00:03:09,311
Что ж, надпись гласит: ''Подо мной''.
44
00:03:09,720 --> 00:03:10,994
Не очень понятно.
45
00:03:11,840 --> 00:03:12,909
Как же не очень?
46
00:03:13,640 --> 00:03:18,475
Это значит, что мы должны искать
принца Рилиана под Разрушенным городом.
47
00:03:18,840 --> 00:03:19,955
Но как?
48
00:03:21,320 --> 00:03:22,594
Это - другой вопрос.
49
00:03:23,080 --> 00:03:24,672
Тогда, лучше вернуться назад.
50
00:03:25,040 --> 00:03:28,999
Если мы видим Разрушенный город
отсюда, значит, он недалеко.
51
00:03:30,400 --> 00:03:32,709
Нам незачем ждать их
чертова праздника, уходим!
52
00:03:39,280 --> 00:03:40,838
Как есть хочется.
53
00:03:41,680 --> 00:03:42,908
Согласен.
54
00:03:44,400 --> 00:03:45,674
Мы в ловушке.
55
00:03:57,760 --> 00:04:00,433
Не надо, Ерш, все равно
ничего не получится.
56
00:04:01,680 --> 00:04:02,749
Так.
57
00:04:03,680 --> 00:04:06,399
По-вашему, великаны хотят сделать
из нас пленников?
58
00:04:06,680 --> 00:04:08,318
Хотят - не хотят, а так и есть.
59
00:04:08,840 --> 00:04:11,035
Мы отсюда не выберемся, уж поверьте.
60
00:04:12,160 --> 00:04:15,709
Если только не покажем им,
что мы в курсе их планов.
61
00:04:17,280 --> 00:04:19,236
Не думаю, что это будет очень трудно.
62
00:04:19,880 --> 00:04:23,236
Сейчас главное - выработать стратегию.
63
00:04:26,320 --> 00:04:28,151
Что делать, если выберемся?
64
00:04:29,080 --> 00:04:31,753
Вернемся к развалинам, болван!
Мы же решили.
65
00:04:32,640 --> 00:04:34,949
Сначала надо выбраться из Харфанга.
66
00:04:36,320 --> 00:04:38,880
Ясно, что до вечера ничего не получится.
67
00:04:39,200 --> 00:04:42,397
Пока мы в комнатах, и двери заперты,
нам отсюда не выйти.
68
00:04:42,680 --> 00:04:44,989
А если попытаться выйти
днем, нас увидят.
69
00:04:45,520 --> 00:04:46,589
Боже!
70
00:04:47,000 --> 00:04:47,989
Лучше всего - днем.
71
00:04:49,520 --> 00:04:51,431
Когда они дремлют после обеда.
72
00:04:55,440 --> 00:04:56,839
Отличная мысль, Поул!
73
00:04:57,760 --> 00:05:01,639
Кроме того, мы должны быть
веселы и счастливы.
74
00:05:03,040 --> 00:05:05,952
Вы не всегда в хорошем настроении,
так что берите пример с меня.
75
00:05:06,960 --> 00:05:09,428
Я буду как никогда счастлив и весел.
76
00:05:12,400 --> 00:05:15,073
Они, как и вы, думают, что я
вчера вечером перебрал, правда?
77
00:05:16,440 --> 00:05:17,475
Нет.
78
00:05:17,960 --> 00:05:19,837
- Да.
- Нет!
79
00:05:20,080 --> 00:05:22,548
Ладно, уверяю вас,
это было нужно для дела.
80
00:05:23,120 --> 00:05:24,553
Думал, что может пригодиться.
81
00:05:25,240 --> 00:05:27,280
В любом случае, мы должны
казаться счастливыми,
82
00:05:27,280 --> 00:05:31,034
чтобы великаны не заподозрили,
что мы планируем побег.
83
00:05:31,800 --> 00:05:35,440
Надо держать глаза открытыми,
узнать об этом месте как можно больше
84
00:05:35,440 --> 00:05:37,396
и разработать план побега.
85
00:05:38,320 --> 00:05:39,958
Если это, в принципе, возможно.
86
00:05:43,080 --> 00:05:46,480
Ну, крошки мои, пора
зайти к королю и королеве.
87
00:05:46,480 --> 00:05:47,993
Весь двор на охоте.
88
00:05:48,480 --> 00:05:50,391
Какие же вы милые!
89
00:05:50,880 --> 00:05:51,869
Вперед.
90
00:05:52,720 --> 00:05:53,869
Смелее.
91
00:06:03,720 --> 00:06:05,233
Прошу за мной.
92
00:06:06,640 --> 00:06:09,074
А сейчас мне уже не кажется,
что мы в плену.
93
00:06:09,400 --> 00:06:12,790
Они, и правда, дружелюбные.
Может, нам вообще ничего не грозит?
94
00:06:23,760 --> 00:06:25,671
Они не скачут, а гуляют.
95
00:06:26,000 --> 00:06:28,878
А вы представляете лошадей,
способных их унести?
96
00:06:29,080 --> 00:06:31,560
Я не могу представить себе,
что королева ходит пешком.
97
00:06:31,560 --> 00:06:34,200
И если она собирается весь день
прогулять - это наш шанс.
98
00:06:34,200 --> 00:06:35,918
Тихо. Вот она.
99
00:06:37,960 --> 00:06:39,632
Опустите меня.
100
00:06:46,000 --> 00:06:47,840
О, нет. Он весел и счастлив.
101
00:06:47,840 --> 00:06:49,239
Теперь твоя очередь.
102
00:06:51,560 --> 00:06:56,270
Ваше величество, вы уезжаете ненадолго,
правда, и скоро вернетесь?
103
00:06:56,680 --> 00:06:58,591
Разумеется, дорогуша.
104
00:06:59,080 --> 00:07:02,436
Мы вернемся сегодня вечером,
ведь завтра - праздник осени.
105
00:07:03,920 --> 00:07:07,674
Мы так ждем завтрашнего вечера
и очень рады, что находимся здесь.
106
00:07:09,200 --> 00:07:10,838
Нам тут очень нравится.
107
00:07:11,040 --> 00:07:13,800
А пока вас не будет, нам бы
хотелось побегать по замку
108
00:07:13,800 --> 00:07:15,916
и в округе, чтобы осмотреться.
109
00:07:16,480 --> 00:07:18,596
Ведь вы позволите нам
прийти на праздник?
110
00:07:20,880 --> 00:07:22,871
Вы будете там, дорогуша.
111
00:07:26,520 --> 00:07:27,919
Поднимайте.
112
00:07:50,800 --> 00:07:54,873
А теперь, у меня дела, крошки мои,
надеюсь, вы не будете скучать?
113
00:07:55,400 --> 00:07:57,914
С разрешения королевы
мы хотели бы осмотреть замок.
114
00:07:58,200 --> 00:08:03,957
Почему бы и нет? Чувствуйте себя как
дома, малыши, ведь вы с нами недолго.
115
00:08:04,800 --> 00:08:07,598
Видите, они не собираются
держать нас вечно.
116
00:08:10,440 --> 00:08:12,954
Какие вы сладкие в этом возрасте.
117
00:08:13,440 --> 00:08:15,670
И как же печально...
118
00:09:11,600 --> 00:09:14,880
Какие вы добрые, спасибо.
Все тут такие милые.
119
00:09:14,880 --> 00:09:16,313
Мы работаем, дорогуша.
120
00:09:16,920 --> 00:09:18,433
Жду - не дождусь праздника.
121
00:09:18,800 --> 00:09:22,839
Интересно, что я надену?
Я же смогу туда пойти, правда?
122
00:09:23,200 --> 00:09:25,555
Разумеется, милая.
123
00:09:26,160 --> 00:09:29,391
Скорей бы завтра.
Время идет так медленно.
124
00:09:32,920 --> 00:09:34,194
Бедная малышка.
125
00:09:38,400 --> 00:09:41,597
Где ты шляешься? Не дозваться!
Живо за работу.
126
00:09:42,320 --> 00:09:45,596
А ты что стоишь? Работа не ждет.
Завтра - пир!
127
00:09:47,880 --> 00:09:51,429
Что за работнички!
Послал Бог помощников!
128
00:09:55,080 --> 00:09:57,196
Вы готовитесь к завтрашнему празднику?
129
00:09:57,800 --> 00:10:00,109
- Именно, юноша.
- Здорово.
130
00:10:01,080 --> 00:10:02,069
Что это?
131
00:10:02,600 --> 00:10:05,034
Пахнет прелестно.
Можно попробовать?
132
00:10:06,560 --> 00:10:11,270
Конечно. Растущий организм.
Мы должны вас откармливать.
133
00:10:16,240 --> 00:10:18,120
Брысь отсюда! Пошла! Пошла!
134
00:10:18,120 --> 00:10:20,839
- Полезная информация.
- Почему?
135
00:10:21,560 --> 00:10:23,516
Мы можем сбежать, не пересекая двор.
136
00:10:28,000 --> 00:10:29,433
Пошли дальше, Хмур.
137
00:10:32,520 --> 00:10:35,910
Вкуснятина. Представляю,
как завтра будет весело.
138
00:10:36,320 --> 00:10:37,230
Скорей бы уж.
139
00:10:37,520 --> 00:10:40,990
Все, юная леди, достаточно,
иначе аппетит себе испортите.
140
00:11:05,440 --> 00:11:09,069
Я никогда не ела оленину,
восхитительный вкус!
141
00:11:09,760 --> 00:11:11,960
Перестань, Поул,
не выпендривайся перед нами.
142
00:11:11,960 --> 00:11:14,030
Она молодец. Ее все полюбили.
143
00:11:15,120 --> 00:11:17,395
Я тоже хотел показаться
дружелюбным, но...
144
00:11:17,800 --> 00:11:20,360
Девочкам такие вещи удаются лучше,
чем мальчикам.
145
00:11:20,600 --> 00:11:22,909
Даже у мальчиков получается лучше,
чем у кваклей.
146
00:11:27,800 --> 00:11:28,915
Прошу.
147
00:11:31,920 --> 00:11:34,434
Еще одна порция мягчайшей оленины.
148
00:11:34,920 --> 00:11:36,800
Наврал этот олень.
149
00:11:36,800 --> 00:11:40,918
Когда его поймали, он сказал:
''Не убивайте меня, я очень жесткий''.
150
00:11:48,680 --> 00:11:50,113
Больше ни кусочка.
151
00:11:50,840 --> 00:11:53,798
Мы уже целого оленя съели.
152
00:11:55,320 --> 00:11:58,551
По-моему, ужасно, что животных убивают,
чтобы мы их съели.
153
00:11:59,240 --> 00:12:02,710
- А уж, если животные разговаривают...
- Боже.
154
00:12:03,760 --> 00:12:05,591
Она не понимает.
155
00:12:06,000 --> 00:12:07,911
Ты не жила здесь раньше, Поул.
156
00:12:09,280 --> 00:12:12,431
Некоторые из моих лучших друзей
были говорящими животными.
157
00:12:13,440 --> 00:12:16,477
Я верю. Но мы должны есть.
158
00:12:17,720 --> 00:12:19,756
Мы вызовем гнев Аслана.
159
00:12:21,280 --> 00:12:23,953
Вот, что нас ждет, если
не будем замечать знаки.
160
00:12:25,080 --> 00:12:27,196
Не нравятся мне эти добрые великаны.
161
00:12:29,960 --> 00:12:32,520
Сегодня надо попытаться совершить побег.
162
00:12:36,200 --> 00:12:37,918
Поторопись с индейками.
163
00:12:39,080 --> 00:12:41,469
- Вы уверены, что сегодня лучшее время?
- Да, это так.
164
00:12:46,840 --> 00:12:49,115
Если заметят, скажем:
''Вышли на прогулку''.
165
00:12:49,720 --> 00:12:52,359
Чему они не поверят,
если увидят нас ночью.
166
00:12:52,720 --> 00:12:55,109
Не волнуйся, Поул, прорвемся.
167
00:12:55,760 --> 00:13:00,151
Оставьте дверь открытой,
чтобы кошка могла входить и выходить.
168
00:13:00,920 --> 00:13:01,989
Бедняжка.
169
00:13:04,560 --> 00:13:06,278
Ну, все готово.
170
00:13:10,240 --> 00:13:13,232
Чайник на месте, попозже попьем чайку.
171
00:13:14,600 --> 00:13:16,033
Сперва немного посижу.
172
00:13:17,120 --> 00:13:18,633
Можно даже вздремнуть.
173
00:13:19,600 --> 00:13:23,991
Пока с охоты не вернется двор
и не запросит того, да этого.
174
00:13:24,840 --> 00:13:27,718
- Когда они вернутся?
- Этого никто не знает.
175
00:13:28,120 --> 00:13:31,078
Не волнуйтесь,
посидите спокойно, дорогие.
176
00:14:03,200 --> 00:14:04,394
Бежим!
177
00:14:17,680 --> 00:14:18,954
Я этого не вынесу.
178
00:14:46,320 --> 00:14:47,594
Дикая утка.
179
00:14:48,320 --> 00:14:51,312
Это вкусно. Птицу можно
приготовить разными способами.
180
00:14:52,080 --> 00:14:53,877
Кулинарная книга великанов.
181
00:14:54,400 --> 00:14:56,470
Интересно, что едят великаны.
182
00:14:56,960 --> 00:14:58,029
Людей.
183
00:14:58,440 --> 00:15:01,352
Изысканные маленькие двуногие
долго считались деликатесом.
184
00:15:02,440 --> 00:15:05,318
Они являются традиционной частью
праздника осени
185
00:15:05,760 --> 00:15:08,433
и подаются между рыбой и лопаткой.
186
00:15:10,480 --> 00:15:12,630
Юстас, Хмур, быстрее сюда!
187
00:15:13,920 --> 00:15:15,239
Забирайся, Хмур.
188
00:15:19,360 --> 00:15:20,395
Смотрите.
189
00:15:23,240 --> 00:15:24,719
Пироги из человечины.
190
00:15:38,960 --> 00:15:40,279
Квакль-бродякль.
191
00:15:40,960 --> 00:15:44,191
Некоторые думают, что это животное
не подходит для питания великанов
192
00:15:44,280 --> 00:15:47,397
из-за волокнистой консистенции
и непонятного привкуса.
193
00:15:47,960 --> 00:15:50,080
Очаровательно! Очень мило!
194
00:15:50,080 --> 00:15:51,752
А, по-моему, у нас - великолепный вкус.
195
00:16:22,040 --> 00:16:23,189
Мы это сделали!
196
00:16:24,240 --> 00:16:26,151
Еще нет. Самое опасное - впереди.
197
00:16:26,720 --> 00:16:28,551
Помните, мы вышли на прогулку.
198
00:16:29,840 --> 00:16:32,229
Когда они увидят убегающих людей,
нам - конец!
199
00:16:33,600 --> 00:16:35,920
На нас такая одежда,
что нас за версту видно.
200
00:16:35,920 --> 00:16:36,909
Верно.
201
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
- Что это?
- Они!
202
00:16:40,880 --> 00:16:42,199
Продолжаем гулять.
203
00:16:45,720 --> 00:16:47,153
Спускайте собак!
204
00:16:47,960 --> 00:16:50,952
Или пирогов из человечины
на празднике не будет, за ними!
205
00:16:52,520 --> 00:16:53,748
Скорей!
206
00:17:01,520 --> 00:17:02,999
Это ты виноват!
207
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
Поторопитесь.
208
00:17:08,120 --> 00:17:09,348
Быстрее! Вперед!
209
00:17:10,480 --> 00:17:11,515
Вперед!
210
00:17:22,240 --> 00:17:24,196
Хмур, быстрее, собаки!
211
00:17:25,360 --> 00:17:26,918
Хмур, поторопись!
212
00:17:29,080 --> 00:17:30,069
Скорее, туда!
213
00:17:31,840 --> 00:17:32,955
Поторопитесь!
214
00:17:35,440 --> 00:17:36,475
Скорее!
215
00:17:40,800 --> 00:17:42,950
Это - наш единственный шанс.
216
00:17:43,920 --> 00:17:45,069
Быстрее.
217
00:17:52,640 --> 00:17:56,394
- Надо взяться за руки.
- Я бы с радостью, но ничего не вижу.
218
00:17:56,880 --> 00:17:59,917
А ты пощупай по сторонам, может...
219
00:18:02,280 --> 00:18:05,078
- Поймал!
- Меня ты поймал.
220
00:18:06,440 --> 00:18:09,716
Я нашла тебя, Хмур.
Теперь мы вместе.
221
00:18:10,000 --> 00:18:12,798
А теперь медленно, шаг за шагом...
222
00:18:14,400 --> 00:18:16,960
Я не удивлюсь, если мы
в смертельной опасности,
223
00:18:17,520 --> 00:18:20,159
и нас ждут драконы
или невидимая река.
224
00:18:21,200 --> 00:18:22,519
Или еще что-нибудь.
225
00:18:22,840 --> 00:18:25,195
А-а-а-а!
226
00:18:49,440 --> 00:18:50,429
Вы здесь?
227
00:18:51,960 --> 00:18:53,109
Скажите, что да.
228
00:18:53,680 --> 00:18:55,557
Я не смогу сидеть в темноте одна.
229
00:18:57,560 --> 00:19:00,154
- Я - здесь.
- Я - тоже.
230
00:19:01,760 --> 00:19:02,875
Тепло, вроде.
231
00:19:04,080 --> 00:19:06,150
Мы, наверное,
на милю упали под землю.
232
00:19:07,320 --> 00:19:08,992
Мы больше не вернемся наверх.
233
00:19:10,600 --> 00:19:11,794
Это наша могила.
234
00:19:12,320 --> 00:19:13,833
Ну, вот и Поул начала.
235
00:19:14,080 --> 00:19:15,149
Что же нам делать?
236
00:19:15,880 --> 00:19:16,915
Скажи, что?
237
00:19:20,400 --> 00:19:24,188
Вот бы сюда мой котелок!
Как было бы кстати.
238
00:19:25,680 --> 00:19:29,434
- Когда ты его последний раз видел?
- Как раз вспоминаю.
239
00:19:30,200 --> 00:19:32,350
Когда делал в нем тушеного угря.
240
00:19:33,040 --> 00:19:35,998
А я думал, когда
собаки гнали нас в пещеру.
241
00:19:36,440 --> 00:19:37,634
Может, и так.
242
00:19:38,480 --> 00:19:39,959
Замолчите, вы оба!
243
00:19:40,880 --> 00:19:42,632
Какая разница, где он его потерял?
244
00:19:43,320 --> 00:19:44,514
Ведь, потерял же.
245
00:19:45,680 --> 00:19:48,877
Мы - под землей. На расстоянии
сотен метров от поверхности.
246
00:19:49,200 --> 00:19:51,668
И я не представляю,
как отсюда выбраться!
247
00:19:53,720 --> 00:19:55,119
Я ничего не вижу.
248
00:19:56,920 --> 00:19:58,433
Ужасно пить хочется.
249
00:20:07,120 --> 00:20:08,633
Итак.
250
00:20:09,680 --> 00:20:12,399
Что привело вас сюда,
наземные создания?
251
00:20:13,360 --> 00:20:14,588
Кто это?
252
00:20:15,440 --> 00:20:18,000
- Кто?
- Я - смотритель подземного мира.
253
00:20:18,440 --> 00:20:21,876
И рядом со мной - группа
вооруженных подземных жителей.
254
00:20:22,560 --> 00:20:28,351
Так что, живо говорите, кто вы
и что вам нужно в подземном царстве.
255
00:20:29,920 --> 00:20:33,754
''Группа вооруженных людей'' -
звучит угрожающе.
256
00:20:35,000 --> 00:20:38,151
Но, при этом свете, как мы узнаем,
блефуете вы или нет?
257
00:20:39,560 --> 00:20:43,235
Вас может быть двое.
Или вообще один.
258
00:20:46,080 --> 00:20:47,513
Теперь верите?
259
00:20:52,920 --> 00:20:54,353
Посмотрите на них.
260
00:20:55,320 --> 00:20:59,438
Если эти ребята не научат меня относиться
к жизни серьезней, не знаю, кто сможет.
261
00:21:00,080 --> 00:21:02,389
Вы когда-нибудь видели
столь жалкое зрелище?
262
00:21:03,680 --> 00:21:07,719
Отвечайте на мой вопрос.
Зачем вы пришли в подземное царство?
263
00:21:08,120 --> 00:21:09,348
Мы случайно упали.
264
00:21:10,400 --> 00:21:13,153
Многие падают,
да не многие возвращаются.
265
00:21:14,840 --> 00:21:17,957
А теперь приготовьтесь пройти
к королеве подземного царства.
266
00:21:22,080 --> 00:21:25,629
- Что ей от нас нужно?
- Такие молодые и такие наглые.
267
00:21:25,960 --> 00:21:27,757
Ее воля - не предмет сомнений.
268
00:21:32,000 --> 00:21:33,035
Вставайте.
269
00:21:39,640 --> 00:21:40,914
Марш!
270
00:22:06,400 --> 00:22:09,278
Не могу! Я не могу идти туда!
Я не пойду!
271
00:22:09,800 --> 00:22:12,600
- Следуй за остальными!
- Не могу!
272
00:22:12,600 --> 00:22:13,828
Вы не понимаете.
273
00:22:14,400 --> 00:22:18,996
Она ненавидит подземелья, ненавидит
темноту и замкнутое пространство.
274
00:22:19,120 --> 00:22:20,348
Вы должны идти.
275
00:22:20,960 --> 00:22:22,154
Знаешь, что, Поул.
276
00:22:23,400 --> 00:22:26,517
Я пойду первым, а ты будешь
держаться за мои ноги.
277
00:22:27,400 --> 00:22:30,278
Ерш пойдет за тобой,
и будет держаться за твои ноги.
278
00:22:31,000 --> 00:22:34,072
И тогда все будет не так страшно.
279
00:22:35,840 --> 00:22:40,311
Я чувствовал себя так же на том обрыве,
когда мы впервые появились здесь, Поул.
280
00:22:41,760 --> 00:22:43,352
Ты должна постараться.
281
00:22:54,080 --> 00:22:56,360
Жизнь под землей имеет свои прелести.
282
00:22:56,360 --> 00:22:58,635
- Какие?
- Здесь не бывает дождя.
283
00:23:23,520 --> 00:23:24,669
Нет, не трогай.
284
00:23:44,360 --> 00:23:45,793
Что это за статуя?
285
00:23:47,800 --> 00:23:50,473
Это - старый Отец Время,
286
00:23:51,000 --> 00:23:53,878
который когда-то был
королем наземного мира.
287
00:23:54,240 --> 00:23:56,117
Теперь он попал в подземное царство.
288
00:23:56,880 --> 00:23:59,599
И ему снится все то,
что было у него на верху.
289
00:24:01,840 --> 00:24:04,673
- Говорят, он проснется.
- Когда?
290
00:24:06,280 --> 00:24:07,759
Когда окончится мир.
291
00:24:09,240 --> 00:24:13,153
Многие падают,
да не многие возвращаются.
292
00:24:18,360 --> 00:24:19,713
Не отставайте!
293
00:24:20,640 --> 00:24:21,993
Время не ждет.
294
00:24:26,040 --> 00:24:29,396
- Что случилось?
- Я - квакль-бродякль! Квакль-бродякль!
295
00:24:30,240 --> 00:24:31,798
Мне нужно небо и ветер.
296
00:24:32,640 --> 00:24:35,029
Мне нужно солнце! Мне нужно солнце!
297
00:24:35,360 --> 00:24:36,679
Я так больше не могу.
298
00:24:37,240 --> 00:24:39,231
- Сможешь, Хмур.
- Мне нужно солнце.
299
00:24:39,840 --> 00:24:41,796
Мы с тобой.
Не долго осталось.
300
00:24:42,240 --> 00:24:43,468
Мне нужно солнце.
301
00:24:45,160 --> 00:24:47,594
- Солнце.
- Успокойся.
302
00:24:48,920 --> 00:24:49,875
Тише.
303
00:25:13,360 --> 00:25:14,918
Как пить хочется!
304
00:25:16,840 --> 00:25:18,751
- Пить.
- Не волнуйся, Поул.
305
00:25:19,160 --> 00:25:21,310
Уверен, скоро мы найдем воду.
306
00:25:28,480 --> 00:25:30,550
Смотрите, вода!
307
00:25:32,680 --> 00:25:34,640
- Быстрее, туда!
- Что вы делаете?
308
00:25:34,640 --> 00:25:36,119
Остановитесь, сейчас же!
309
00:25:37,640 --> 00:25:38,755
Стойте!
310
00:25:42,320 --> 00:25:45,153
Не теряйте времени.
Нам нужно на ту сторону.
311
00:25:47,160 --> 00:25:49,160
Это - тот человек,
о котором вы говорили?
312
00:25:49,160 --> 00:25:51,276
Человек! Нечестивый ребенок!
313
00:25:51,800 --> 00:25:55,076
Это - королева всего этого
огромного подземного мира.
314
00:25:55,920 --> 00:25:59,071
Так что, земные создания,
вперед, шевелитесь!
315
00:25:59,320 --> 00:26:02,710
- Я не пойду под ее флагом!
- Какая наглость!
316
00:26:03,560 --> 00:26:07,997
Она - королева, и вы должны
подчиняться без вопросов.
317
00:26:08,760 --> 00:26:09,875
Вперед!
318
00:26:15,240 --> 00:26:16,639
Не трогай меня!
319
00:26:26,600 --> 00:26:28,079
Опустить весла!
320
00:27:07,920 --> 00:27:09,520
В ролях:
Дэвид Туэйтс
321
00:27:09,520 --> 00:27:11,829
Камилла Пауэр, Джеффри Рассел
322
00:27:12,400 --> 00:27:15,358
Ричард Хендерс, Том Бейкер
и другие.
323
00:27:15,920 --> 00:27:17,592
Композитор:
Джефри Бертон
324
00:27:18,120 --> 00:27:20,350
Оператор:
Тревор Уимлет
31796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof