Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Wander in the darkness and listen♪
♪To the sadness of the rain secretly♪
♪The sudden sound of tears♪
♪Gather the past slowly♪
♪A quiet shimmer in the night♪
♪May not yet be able to shine♪
♪The desolation of anticipation burns with abandon♪
♪The miracle ahead♪
♪Let me go wandering♪
♪Forget about the ordinary♪
♪Forget about sighs and confusion♪
♪Just see the direction of your heart♪
♪Don’t be sad♪
♪Dreams set sail♪
♪Let me fly♪
♪My hope♪
♪My freedom and power♪
♪Will all turn into a light♪
♪Writing the music of life♪
♪Blooming on the center stage♪
♪My dream makes me shine♪
=Shining Like You=
=Episode 24=
(Human sandbag Stress reliever 100 yuan/min)
What are you doing here?
How did you know I’m here?
Here.
Thank you.
Does it hurt?
No.
It’s nothing.
What are you doing?
I’m putting a Band-Aid on you.
I don’t need this thing.
You have to.
No!
Don’t put it on me.
If you don’t, the wound will be infected.
Come here.
Don’t move.
This is embarrassing.
I’m gonna tear it off.
Don’t!
If you tear it off,
I’ll tell Qiyi and the others
you take punches to make money.
Du Ang,
have you thought about other jobs?
This is far too dangerous, you know?
If I could get another job,
I wouldn’t have done this.
I’m not crazy.
Put another on.
No more.
Hey!
Human sandbag to relieve stress.
A hundred yuan for a minute.
Stop it.
A hundred yuan for a minute?
Absolutely right.
You won’t fight back?
Never!
Have you signed the contract?
Yeah, it’s signed.
Is the departure time set?
Not yet.
There’s still paperwork and stuff.
It’s not like I’m not coming back.
Who knows?
In the U.S.,
there are lots of blonde and blue-eyed hotties.
By then,
will you still remember me?
They’re not my type.
Then what’s your type?
The guy I like
is bad-tempered and proud.
Few people can tolerate him.
But the girl I like
is beautiful and smart.
I’m sure she’ll have a lot of suitors.
Why don’t I go to America with you?
To watch you.
All right.
To ease your mind,
I have a surprise for you.
What a coincidence!
I’ve got a surprise for you, too.
You go first.
OK.
Close your eyes.
Open your eyes.
To make sure
you won’t leave me for an American hottie,
I’ll have to go and watch you.
(Signature and seal of Party B Fang Yan)
You’re going to America?
Mm-hmm.
Is it settled?
Of course.
Can you undo it?
Of course not.
If so,
I’ll lose everything.
What?
You’re not happy
that I’m going with you?
No.
It’s fine.
You’re such a reckless person.
How can I trust you to go alone?
What’s wrong now?
I’m just a little surprised.
Fang Yan.
Mm-hmm.
I need to tell you something.
What is it?
Zimo?
What’s up?
OK, don’t panic.
I’ll be right there.
OK.
What’s up?
It’s Du Ang.
Let’s go.
I took a beating
and I lost all the money.
Ouch!
Does it hurt a lot?
Mm-hmm.
Not at all.
Aren’t you afraid of being disfigured?
Why would I be?
I won’t become a big shot anyway.
I admire your self-awareness.
It’s OK.
You’re an excellent actor
who doesn’t depend on a handsome look.
So are you, an excellent actor.
By the way, Du Ang.
I have an idea for your tuition.
I asked Zhang Yang.
He said Music Bar is recruiting.
Zhang Yang.
Zhang Yang.
Fang Yan,
get over with it.
Qiyi gave up the chance
to go to the U.S. for you.
Be a man.
Stop being jealous.
What are you talking about?
To stay with you,
Qiyi turned down
a famous acting company
in the U.S.
Is what he said real?
Fang Yan,
I... I was going to tell you today.
But I didn’t get a chance to.
Fang Yan!
Hold on.
Fang Yan!
Careful! Don’t move.
Are you OK?
Fang Yan.
Fang Yan.
Fang Yan.
Fang Yan.
Fang Yan, don’t walk away.
Fang Yan, let me explain.
Fang Yan,
I was going to tell you today.
But as soon as we met, you told me
you’re going to America.
So I didn’t know what to say.
I didn’t get a chance to tell you later.
I’m in a mess.
I really don’t know
how things ended up like this.
Fang Yan!
Fang Yan!
What is it?
Any news?
Du Ang said Fang Yan isn’t in the dorm.
He’s not answering his phone,
or WeChat messages.
No.
I have to go out and look for him.
Tell me when you hear from him.
(Qiyi: Fang Yan, I’m waiting for you on the rooftop.)
Qiyi,
the manager is in the bar.
She’s leaving tomorrow.
Come with Du Ang now.
(Qiyi Fang Yan)
You wanna terminate the contract?
Why?
It’s a private issue.
I’m really sorry.
The contract
was mailed out to the U.S. head office in the afternoon.
If you terminate the contract now,
you’ll face a penalty
of millions or tens of millions yuan.
You know?
Is there really no other way to cancel it?
Why do you suddenly want to cancel it?
I remember you said in the interview
that you fought so hard
because of a girl.
Is it also because of her
that you don’t want to go?
I quite understand you.
Really.
But it’s too late to cancel it.
Fang Yan,
I was young once.
I understand.
But once you’ve made a decision,
there’s really no turning back.
The departure time may be advanced.
Before that,
finish what you want to do.
I see.
Thank you.
Qiyi!
Qiyi!
Qiyi!
(Sorry Qiyi Fang Yan)
Zhang Yang told me about it.
You’re looking for a job, right?
I am.
The job is hard.
The pay isn’t high.
But as you said, you can get paid in advance.
Oh,
it’s OK.
I can do everything Zhang Yang did.
Zhang Yang was the waiter and pianist.
Can you play the piano?
I can’t play the piano.
But I’m good at boxing.
And I can perform.
We’re not a circus.
Then if I work as a waiter,
what’s the pay?
You’re going to be paid by the hour.
OK.
The extra time will be rounded to hours.
No problem.
When can you start to work?
I can start to work now.
There aren’t many customers now.
Why don’t you come tomorrow?
OK. Sure.
No problem.
(SJ. Company China [GM’s Office]) How are things on campus?
Almost done.
Good.
(Nancheng International Airlines Boarding Pass)
Next week?
Mm-hmm.
So soon?
You got anything else to take care of?
No.
Good.
Listen,
the company adopts fully closed training.
So before you leave,
go say goodbye to your family and friends.
Let them remember what you look like now.
Because five years later,
you’ll probably become a celebrity
of the country or even the world.
Fang Yan,
you can’t have it both ways.
Now that you’ve chosen this path,
you have to give up
the other one.
(Nancheng International Airlines Boarding Pass)
Kaixin still refuses to meet him?
Yes.
Men who are loyal in love are rare these days.
I wish someone could love me so much.
But she took the flowers.
Really?
Did she say anything?
No, nothing.
But lately, she talked more.
Don’t worry.
She’ll get better.
Hey, Mrs. Hao,
can you do me a favor?
Kaixin!
Kaixin!
Kaixin, we have a situation!
Sanshang is going to jump off the building.
Kaixin!
Kaixin.
You’re finally willing to see me.
Don’t go!
If you walk away, I’ll jump out of here.
We’re on the third floor.
I’m really going to jump.
Go on.
Are you out of your mind?
Just jump.
Sanshang!
Sanshang!
Hao Kaixin!
Listen carefully.
I like you!
Whether you’re old or young,
pretty or ugly,
I, Li Sanshang, will always love you.
When I was a foolish boy,
you didn’t despise me.
When I was bullied,
you stood up for me.
When I was miserable and helpless,
you were there for me
and helped me get back on my feet.
I know
you’re sad and helpless now.
Will you allow me to stay with you?
I’ll always love you,
stay with you, and protect you,
until you’re the happy girl you used to be.
Look,
there’s a firefly.
For the sake of my leg,
you have to come back.
I know
you do want to learn performing arts.
Li Sanshang!
Come back to me!
Are you stupid?
Kaixin,
help me!
Help me!
Fly forward a bit.
Kaixin!
I knew it.
You missed me.
Mine.
They flew away.
I bought these snacks for you.
This is from Fang Yan.
This is from Zimo.
And this is from Du Ang.
They left in advance.
We also have gifts for you.
This is mine.
Thank you all.
It’s been a long time.
Mm-hmm.
Are you available tonight?
(Du Ang: Come to the garden. Urgent.) I have class tonight.
(Du Ang: Come to the garden. Urgent.)
Uh.
I’ll call you after class.
Kaixin,
I have to go.
Take good care of yourself.
I’ll come to see you some other time.
Bye.
Bye.
Bye.
Fang Yan?
What are you doing here?
Du Ang asked me to come.
Stay low. I can’t see it.
Keep quiet.
Du Ang
is always monkeying around.
Fang Yan!
Are you going to avoid me all the time?
Fang Yan,
I’m sorry.
I didn’t tell you in time
that I’m not going to the U.S.
Fang Yan,
let’s make up.
OK?
It’s only five years.
No big deal. I can wait for you.
To be with you,
I tried everything to go to the U.S.
But you quit just like that.
So what’s the point
of such commitment?
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Step one.
The Open Mouth Movement.
Go.
One, two, three, four.
Five, six, seven, eight.
Two, two, three, four.
Five, six, seven, eight.
Three, two, three, four.
Class begins.
Today
we’re going to talk about the body movement method.
Body movement method
helps an actor
present a role’s emotion and feelings
through body movements.
Qiyi,
Fang Yan hasn’t come back for class?
♪If I get closer♪
♪Will you tell me♪
♪How to express it♪
What are you doing?
Harder.
♪In the vast world♪
♪Pursue your dreams♪
Is the chief coming?
♪And your wishes♪
♪With your hand in mine♪
♪We travel around♪
♪No matter how long it takes♪
Du.
Mm-hmm.
Actually, I can sleep by myself.
It’s a big dorm.
You’d be afraid
to sleep alone.
By the way,
do you know the men’s dormitory was...?
Stop.
Let’s sleep.
Scared?
Sanshang,
you scared?
Are you scared?
Alright,
when will Kaixin
be discharged from the hospital?
Maybe next week.
Oh.
Zhang Yang left.
Fang Yan is about to.
The last man whom I can talk to
is you.
It’s so depressing to think about it.
Don’t we still have Uzhda and Xiuwen?
One is too sensitive,
and the other one is too rough.
You’re the best.
Come here.
Come here.
I’m cold.
I’m hot.
I’m cold.
I’m hot.
I’m cold.
I’m hot.
Gross.
By the way,
Fang Yan hasn’t come to class for a week.
Do you know when he’s leaving?
No.
But before he leaves,
I think he’d spend more time with his family.
Poor Qiyi.
Alright,
what are you whining about?
You should be gloating.
Shut up.
I don’t know why.
But I’m not happy at all.
Instead, I feel upset.
Let me tell you a secret.
Don’t tell anyone else.
What secret?
Lately,
I’ve been thinking about this other girl.
She’s kind of blurry.
Do you think that’s strange?
Who is it?
I can’t tell you that.
You like her, huh?
Cut it out.
I’m loyal in love.
The unpredictable women
are the type I dislike most.
Did you hear something strange?
What? Are you trying to scare me?
Do you think I’m as cowardly as you are?
Don’t come over!
Ghost!
You wimps.
Don’t come over.
Get up.
I brought beer and braised food.
There’s your favorite pig face.
You should have told us you were coming back.
I’m coming.
Let’s eat.
You’re leaving tomorrow afternoon?
That’s too soon.
Are you still my buddy?
Couldn’t you tell us earlier?
Does Qiyi know?
I’m going to tell her now.
Hey!
Don’t tell her.
I don’t want her to know.
You’re still mad at her?
We’re not meant to be together.
Why bother?
Fang Yan,
I can’t agree with you.
What do you mean not meant to be?
You’re going abroad
for five years, right?
It’s not like you’re not coming back.
You can cancel the contract.
It’s not that simple.
After I leave,
the three of us can hardly meet again.
Enough. Talk about something else.
What should we talk about?
There’s nothing to say.
I... I don’t want to say anything.
I’m pissed off.
- Drink. - What?
Let’s drink.
Alright, alright, alright.
This is me, a kind-hearted man.
I’ll say goodbye to you, bro.
Hey!
Stop it.
It’s not like I’m not coming back.
What are you talking about?
Who cares if you come back or not?
Let’s drink.
One more.
Bottoms up.
I still remember
my first day at SUA.
Sanshang
put on my underwear by mistake.
Do you know what I was thinking?
I was thinking,
how could anyone be so silly?
And I’d never
be friends with men like him.
And you.
You drove a sports car on the first day.
What a showboat!
Swag.
Don’t you think it’s stupid?
Dude,
do you know how we commented you
in the first days?
Sanshang.
Hypocrite.
Well,
what about now?
Sanshang.
Even worse.
Come on.
I remember we started the Little Target Drama Club,
played basketball at SFSU together,
and worked in the bar to gather experience.
Alright, enough. Stop it.
I hate to get emotional.
Fang Yan started it.
My fault.
Let’s drink.
Come on.
Fang,
you hid it well
that your father is a celebrity.
There’s nothing to brag about.
In the last two years,
so many things have happened.
Fang Yan turns out to be Su Wen’s son.
I become a fatherless...
a fatherless child.
Really, I’m not sad.
I’m just so grateful to you both.
I’m really grateful.
Alright, let’s drop it.
Without your help,
I wouldn’t...
I wouldn’t be here right now.
I know my background.
♪Don’t know when♪
We know.
My family...
♪I knew I had to keep going♪
Alright, drink.
Thank you all so much.
♪Now please listen to my song♪
Drink.
But I don’t want either of you to go.
♪I kept telling myself♪
♪That’s not real♪
♪I told myself I didn’t see it♪
♪I didn’t see it♪
♪Am I such a coward♪
♪Ah that’s not real♪
♪I kept telling myself♪
♪That’s not real♪
♪I don’t get it♪
♪You can say goodbye♪
♪But not now please♪
♪Oh say goodbye tomorrow♪
Fang,
what’s your idea?
♪It’s not like that♪
About what?
♪That’s not real♪
You know what I mean.
Stop pretending.
♪You can say goodbye♪
♪But not now please♪
♪Oh say goodbye tomorrow♪
(Du Ang)
(Du Ang)
♪Say goodbye tomorrow♪
(Du Ang)
I’m telling you.
Don’t tell Qiyi about it.
Mm-hmm.
Actually,
I’ve never blamed her for it.
But I’m going to stay in the U.S.
for five years.
I really don’t know what’ll happen.
So I dare not ask her to wait for me.
To be honest,
I fell in love with her the first time we met
during the admission exam.
But as you know,
I really don’t...
don’t know how
to express my feelings for a girl.
So she was annoyed every time.
Whenever I saw someone bullying her,
I wanted to help.
Whenever I saw her
trying so hard
to be accepted,
it broke my heart.
I really wanted to do something for her.
Whenever she was in danger,
I wanted to rush over and help her.
When I found out she had a man she liked,
I was jealous and upset.
You know what?
I really...
I really want her to know
how I feel right now.
But I just can’t say it.
Then you should give it to me.
Give it back.
No.
- My arm hurts. - Get it if you can.
It hurts.
Give it to me.
Why didn’t you go to rehearsal?
Can you watch where you’re going?
You don’t always run into me when you’re sleepwalking.
I promise you.
What if I won’t let go
of the key and the girl?
You don’t want me to go?
Who says I don’t?
Lu Qiyi.
(Qiyi Fang Yan)
(Qiyi Fang Yan) Trust me.
Everything will work out for the best.
Qiyi.
Qiyi!
Qiyi!
Fang Yan.
Fang Yan,
I’m sorry.
I’m sorry.
I didn’t know
you did so much for me.
I’m sorry.
No matter how long it’s gonna take,
I’ll be waiting for you.
I’ll wait for you.
You’re awake.
Why don’t you get more sleep?
I’m waiting for you.
I called you as soon as your class is over.
I practiced all day.
I’m exhausted.
Poor thing.
Get some rest.
Mm-hmm.
How are you?
Is everything alright?
Mm-hmm.
I’m good.
We’ll pick Kaixin up from the hospital tomorrow.
Why are you so quiet?
You’re so pretty.
I want to keep looking at you like this.
Well,
how do I look now?
Beautiful.
By the way,
send me your address.
I’ll mail your favorite snacks.
That’s OK.
It’s too much trouble.
Not at all.
Just send it to me.
OK.
I’ll send it to you later.
Mm-hmm.
Have you met any new friends?
Yes.
What do they look like?
Blonde, brunette,
blue-eyed,
brown-eyed.
All types of them.
They all look like angels.
How come you have time to make a video call with me?
What?
Are you jealous?
- Hey! Hi! - Hi!
Eric.
What’s up?
Say hello to my girlfriend.
Hi!
Her name is Qiyi.
Hi! Hello, Qiyi.
Hello!
Nice to meet you.
You two have fun.
Bye-bye!
See you tomorrow.
- Bye! - Bye!
Fang Yan,
I’ve made up my mind.
I’ll go to you on the first day of the holiday.
Sure.
Mm-hmm.
Well, get some rest.
Good night.
Yeah, good night.
Hang up.
You hang up.
You go first.
You hang up first.
I’d like to wait for you to hang up.
Kaixin is getting out of the hospital.
That’s all you give her, the flowers?
As long as it’s from Sanshang,
Kaixin will love it.
By the way,
how’s Fang Yan doing in the U.S.?
He said everything is great,
except for the terrible food.
Fang Yan chats with Qiyi via video every day.
I can’t even sleep well these days.
We have time differences.
What?
No wonder my sweetheart
looks pale recently.
Look.
Who are you calling sweetheart?
Shut up.
You’re my sweetheart.
Where’s Kaixin?
She left in the morning.
♪Lie by the river and look into the void♪
♪Nowhere to be found♪
She left this for you.
♪Like the stars in the night sky♪
♪So lonely♪
Sanshang,
forgive me for leaving without saying goodbye.
Thank you for all you’ve done for me.
I’m so happy to be admitted
to SUA where I met you
and everybody else.
My mom and dad
consulted a plastic surgeon abroad for me.
When I become beautiful
and good enough for you,
I’ll come back.
♪I’m on my knees begging you♪
♪Memories have sealed me in this grave♪
Sanshang.
♪Pain is coming♪
♪But I don’t dare to miss you anymore♪
♪Life will go on♪
♪Be brave♪
(Southern University of the Arts)
(Junde Building)
(Warm Welcome to 2019 Freshmen of Southern University of the Arts)
- Hey, take a look. - Hello.
What’s your name?
Hi!
Take a look. Join us.
Take a look.
She’s Lu Qiyi.
I saw her on TV.
What’s the big deal?
We will act in movies too.
Mm-hmm.
Qiyi.
Mr. Li Xiao.
A new student is coming to your class.
Help him with the registration.
Sure, sir.
Qiyi.
Here.
See you.
(SUA School of Performing Arts SUA Orientation)
No.
Lu Qiyi,
can you be more careful?
I’m sorry.
Lu Qiyi, you chubby girl.
Hi, your name, please?
What’s...?
(SUA School of Performing Arts SUA Orientation)
♪I hide all my thoughts in my heart♪
♪Don’t dare to reveal the trace of love♪
♪I’ve been ignorant about love♪
♪I’ve never felt the world beating♪
♪If I come closer♪
♪It will be a crush this time♪
♪Even if it’s the last time♪
♪To prove that I can be brave enough to hold your hand♪
♪Look, we’ll bloom in the middle of the stage♪
♪Our steps are dreams of love♪
♪Every note♪
♪Every beat exists because of you♪
♪Listen, we’re singing the most♪
♪Beautiful song in every moment♪
♪I’ll always remember the touching♪
♪Moments in life that won’t fade♪
♪The touching moments in life that won’t fade♪
♪I hide all my thoughts in my heart♪
♪Don’t dare to reveal the trace of love♪
♪I’ve been ignorant about love♪
♪I’ve never felt the world beating♪
(Behind the clouds is the sun. After every rain, there is a rainbow.)
(Many thanks to your company. Pursuit your dreams and shine!)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.